,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה - עונה 9, פרק 16: אחים ואחיות -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Silex
אנחנו כעת חוזרים לפרק ."מעונה מאוחרת של "קשרי משפחה
אליס, שמת לב כמה ההתבגרות ?המינית שינתה את ג'ניפר
.דבר בשקט
.יש לי דייט עם החבר שלי ...טוב-
.תיהני ,עליכם לקטוף ענבים בשביל יין-
.ולהצטייד במזון לשובי
.בית משפחת גריפין .היי, פיטר-
?מי זאת ?איך את יודעת איך קוראים לי
!תחזירי לי את הבן שלי
.פיטר, זאת קרול, גיסתך
?קרול, מה שלומך, לעזאזל .לא נהדר-
.ג'ייסון עזב אותי
אלו יהיו הגירושים .התשיעיים שלי
...את יודעת, סתם יושב .פיטר, תן לי את הטלפון-
?קרול, היי, מה קורה
!אלוהים, זה נוראי
,את יודעת, קרול, מתוקה .שאנחנו תמיד כאן בשבילך
בחיי, לקרול יש מזל .שיש לה אחות כמו לויס
.אתה מספר לי
,תמיד רציתי אח או אחות
.אבל במקום זה, קיבלתי אח-חות
,היי, פיטר ?רוצה לראות את הבולכוס שלי
.לא יודע
אני רק אומר שאם היית קורא ,איפשהו שגוון סטפני היא סבתא
.אולי אפילו לא היית ממצמץ
?מה לעזאזל ?מה קורה
,אני מצטערת, סטיואי
דודתך קרול תהיה איתנו ,במשך זמן מה
.אז היא תצטרך את החדר שלך
?מי לעזאזל נראה לך שאת
!תפסיקי מיד
.אנחנו לא נעבור דרך שם
רק מעגלים יכולים לעבור .מבעד לפתח הדלת המלבני הזה
.אלוהים, זה ממש עובר
.אני... אני חייב להשתפר בצורות
,היי, סטיואי ?אתה תישן כאן איתנו
ככה אתה מעביר ?את הזמן הפנוי שלך, שמנצ'יק
שוכב חצי עירום על המיטה ?עם גרביים שחורות ב-11:30 בבוקר
אתה רוצה לשחק ?עם אחת הגרביים של אבא'לה
...מה... אם אני רוצה ...לא, איז
.איזה בקשה מוזרה
.תמיד קשה להוריד את הראשונה
.הנה
,השנייה קלה יותר .כי... אצבעות
.קדימה, חברה
.זהו זה
.הנה לך
.צור הרפתקה עם זה
!קרול, הגעת
.היי, לויס
.ממש נהדר לראות אותך
היי, צריכה עזרה ?עם התיקים האלה
.כן, תודה רבה
,בשמחה .אחותה הגרושה-טרייה של לויס
,כששמעתי שאת באה העירה .חשבתי שכדאי לי להציג את עצמי
?מה קורה
.ובכן, לא כל כך טוב
.אולי שמעת שבעלי עזב אותי
.אני כל כך מדוכאת
זאת אומרת, לא יכול להיות ?שתמיד אני אשמה, נכון
בהתחלה חשבתי שמה שאני צריכה .זה מגע פיזי ואוהב של גבר חדש
כן. -אבל עכשיו אני יודעת שמה שאני באמת צריכה
.זה מישהו שיקשיב לבעיותיי
.אני לא חושבת שזו בקשה גדולה ...לא, לא-
איך זה שגברים תמיד חושבים ?שהם יכולים לנצל אישה
.אתה מבין? -כן .כאילו, יש לנו רגשות-
.אנחנו בני אדם .כן-
כאילו לכל הגברים יש .את אותו דפוס החשיבה
.כל העניין הוא סקס, סקס, סקס .כן-
.ויש הרבה יותר בחיים מרק סקס
.חמישה מטרים לשם, בבקשה
.כל כך נהדר לראות אתכם, ילדים
הנה, הבאתי לכולכם .מתנות מטקסס
.מג, הנה סבון עם עקרב
סטיואי, הנה סוכריה .עם עכביש מדבר
וכריס, הנה מסרק .שעשוי משריון ארמדיל
רק אל תשתמש בזה ,לסירוק השיער
ואל תבטיח לנשים .הבטחות שלא תקיים
.כנראה שפשוט לא אשתמש בזה
,טוב, אם לא יפריע לכם
אני אלך להתרענן .לפני ארוחת הערב
.אמא, היא כל כך עצוב ובודדה
!איזה $#%, תראו מי מדברת
,מצטערת, מתוקה .פשוט היא אחותי
.לא פלא שכל הבעלים שלה עזבו אותה
.זאת הבעיה שלה
יש לה הערכה עצמית כל כך נמוכה ,שבכל פעם שגבר טיפה שם לב אליה
היא קופצת מהר למשהו רציני .ונשבר לה הלב כמו נערה
,היי, טיילר ?אתה הולך לאלגברה
.כן, נתראה שם
!אתה נוראי
הבדיחה שראיתם זה עתה .הובאה לכם על ידי: גברים
,גברים
.אנחנו לא יודעים מה עשינו
לויס, שוב תודה .שנתת לי לגור כאן
את לא מתארת לעצמך איך זה ששוברים .לך את הלב כל כך הרבה פעמים
דודה קרול, אמא אמרה .שתוכלי להיות זונת פלורידה מעולה
?מה זה אומר
...כריס .אמרתי את זה על קייט הדסון
אתם יודעים, תמיד חשבתי שאני .יכול להיות זונת פלורידה טובה
בזכותך השיער שלי .נשאר ככה כשאנחנו עוצרים
?ראש העיר ווסט ?מה אתה עושה כאן
,אני שובב .מצלצל לאנשים בדלת ובורח
?אז למה אתה עדיין כאן
,זה הבית הראשון שלי .אני לא ממש טוב בזה
.שלום .היי, שלוש נקודות, שלום-
לויס, לא תציגי אותי ?לחבר החתיך שלך
?חתיך
!וואו
.בטח .קרול, זה ראש העיר, אדם ווסט
,ראש העיר ווסט .זאת אחותי קרול
,יפה יפה, תראו מה זה ?מי המציא את הדבר הזה
.אתה בטח אומר את זה לכל הבנות
רק את הבנות שאני עומד .להזמין לגלידה
טוב, אין לי ממש תכניות .לאחר הצהריים
,קרול, לאור המצב שלך כרגע
אולי לצאת לדייטים .זה לא רעיון כל כך טוב כרגע
האמת, לויס, נראה לי .שזה בדיוק מה שאני צריכה
!יש, דייט
.אבל אסור שהאציל המקומי יגלה
אחרת הוא ישתמש .בזכות הראשונים שלו
!אוי לא, מאוחר מדי
עליי לברך את הזיווג הזה .עם איבר המין האנגלי והרטוב שלי
גשי הלום, כדי שאוכל אני .להפרות את רחמך עם בריטי קודר
?תהית פעם איזה טעם יש לשחף
.אתה יודע... האמת שכן
,פעם אני תהיתי .אבל עכשיו אני יודע
.וזה לא טוב
!זה אדיר
,וואו, אדם ,אני חייבת לומר לך
.אני... אני ממש נהנית
.גם אני, קרול
,הרעיון שלך היה מעולה .ללכת במקביל למים
.זה נותן הליכה ארוכה יותר
רואה? אנחנו כבר הופכים .זה את זו לאנשים טובים יותר
קרול, אני רוצה שלא תשכחי .את הערב הזה
.אלוהים ?נכון-
,דרך אגב .כדאי שאספר לך שיש לי איידס
(מה? - כן, העוזרים (גם: איידס .שלי מחכים לי שם
,אנחנו מוכנים ללכת כשאתה מוכן .אדוני
.מסכנים, לשניהם יש איידס
!זה לא בסדר
עכשיו נשמע את .הצחוק הלא אמיתי שלך
?איך היה הדייט שלכם, חברים
.לויס, זה היה נפלא
.חבל שזה צריך להסתיים
.טוב, זה עדיין לא נגמר
?מה זאת אומרת
,את צודקת, קרול ,זה היה דייט נפלא
,ואני רוצה עוד מיליון כאלה
.בכל ימות השבוע במשך כל חיי
...קרול יסטרמסקי
...בבקשה שזה יהיה שם המשפחה שלך
?התינשאי לי
?מה !הו, אדם-
!כן, כן! אדם, אנשא לך
?קרול, מה את עושה ?השתגעת
...את לא יכולה לקפוץ בחזרה ל
,לויס, אלו החיים שלי
.וזה מה שאני רוצה
!אנשא לך, ראש העיר אדם ווסט
מעולה! אני ממש מצפה לספר את .זה לבחורות במועדון הרווקים שלי
!נו, בחייכן ?זאת המטרה, לא
+
קרול, אני ממש לא בטוחה שאת צריכה .לקפוץ מהר לנישואים חדשים כרגע
,לויס, אני מעריכה את דעתך
אבל אני מסוגלת .לקבל את ההחלטות שלי בעצמי
?את בטוחה
,זאת אומרת .תסתכלי על העבר שלך
.תשעה גירושים
את באמת נהנית להיות קרול פיוטרשמיט-ג'ונסון-קרינגטון
סטון-או'קרגיטי-קנסאקו-שטיינהולץ ?וושינגטון-פראודפוט-פונג
תראי, אני יודעת ,שהעבר שלי קצת בעייתי
אבל אני מאמינה .באהבה ממבט ראשון
.היי, לויס, לא הורדתי מים .אני רוצה שתראי את זה
פיטר, קרול מתחתנת .עם ראש העיר ווסט
?ברצינות .נכון מאוד, פיטר-
.תגיד שלום לגיסך לעתיד ("באנגלית: "אח לפי החוק)
אח? אני לא מכיר את שתי ?המילים האחרות, אבל אח
?יהיה לי אח
אנחנו מדברים על האם הנישואים האלה
.יהיו מהלך נבון מבחינת קרול כרגע
.קיוויתי שתוכל לתת את דעתך
!יהיה לי אח
היי, אדם, רוצה לריב על ?חוקים של משחק שהמצאנו
!כן
.חמש נקודות, ניצחתי .לא הוגן, לא נגעת בשיח-
...כן נגעתי בשיח .מגניב, יש על הסלע הזה נציץ
!תראה לי !אל תיגע בזה, זה שווה כסף-
.לא ידעתי שאתה רוכב על אופניים
אני לא ידעתי .שאתה רוכב על אופניים
.בוא נסע בעמידה ומהר
!אוי, לא! כתם חול
?אלוהים! אתה בסדר
.אני בסדר .בוא רק נמשיך לרכוב
?אתה בטוח .זאת הייתה נפילה מטורפת
,אני בסדר ?אפשר רק להמשיך לרכוב, בבקשה
- .א. ו -
.תודה שהגעת לארוחת ערב, לויס
אני יודעת שיש לך .רגשות מעורבים בקשר לזה
.חששתי שתגידי לא
האמת שאני חששתי .שתגידי "ביטלג'וס" שלוש פעמים
"כי אם אומרים "ביטלג'וס ,שלוש פעמים
...'אז ביטלג
.זה היה קרוב
קרול, בחיים לא אפספס את .ארוחות ההיכרות עם הארוסים שלך
.זאת הארוחה העשירית .אוי, לויס-
קרול, אני רק אומרת .שזאת החלטה רצינית
.החיים מלאים בהחלטות רציניות
כמו להחליט אם יהיה לך .זמן לאונן או לא
,פיטר, אני קופצת לאסוף את סטיואי
.אחזור תוך חמש או עשר דקות
?חמש או עשר
,זה כמו שאמרתי לך, לויס
.הפעם זה שונה
אדם הוא הגבר האדיב .והדואג ביותר שפגשתי
מעניין, כי אני זוכרת שאמרת .אותו דבר בדיוק על אוון
?נכון, אוון
כן, כן, אני באמת זוכר .שהיא אמרה את זה עליי
?אוון. מה אתה עושה כאן
.אני הבאתי אותו
לויס, לא אמרת לי .שאת מביאה לכאן את אוון
התחברנו על הרד-סוקס פעם אחת
ועכשיו הוא חייב לדבר על זה .בכל פעם שאנחנו מתראים
?מה אתה אומר על הרד-סוקס, פיטר
?כן, מה איתם, אוון .הם קיימים
?מה אתה אומר על העונה שעברה, מה
.כן ?והעונה הבאה-
.נראה
.אני אתפוס אותך במילה
תראי, אני מבינה .מה את מנסה לעשות, לויס
,ואז היה בעלך השני, רנדל
.שלו קראת הנפש התאומה שלך
.אלוהים, לא הוא
הוא תמיד מגיע .עם מתנות מאוד לא נוחות
.היי, חבר'ה
,פיטר .הבאתי לך דגי מי מלח טרופיים
,אתה חייב להאכיל אותם כל שעתיים .והאכלתי אותם לפני שעה
?טוב, הבאת מזון
,לא, אין לי מזון .קונים את זה בחנות דגים טרופיים
.השעה 21:30 .אז כדאי לך לצאת לדרך-
.בן זונה
,ואז היה בעלך השלישי ,אבא כלבלב
אבל לא יכולתם להסתדר .כי היה לו הבן מהנישואים הקודמים
.היי, קרול .היי-
,רק רציתי שתדעי שאוגי גדול עכשיו .הוא יצא מהבית
...אז... את יודעת
.בכל אופן, אני בסביבה
.זה מאוד לא רגיש מצדך, לויס
יש לך מושג כמה קשה לי ?לראות את הגרושים שלי
.זאת הפואנטה שלי, קרול
זה בדיוק הכאב שאני מנסה .למנוע ממך מלחוות שוב
למה אתה לא יכולה פשוט לתת לי ?להיות מאושרת עם הגבר שאני אוהבת
,קרול, אם תתחתני איתו .את פשוט תיפגעי שוב
?זה מה שאת רוצה
.לא
.תראי את הגברים האלה
את מוכנה מבחינה פסיכולוגית ?להתמודד עם הכאב הזה בפעם ה-10
.אלוהים
.לויס, את צודקת
.אדם, אני מצטערת
.אני לא יכולה להתחתן איתך
?מה
...אבל... קרול
!אני ממש מצטערת, אדם
אני חושב שכדאי .שתלכי עכשיו, לויס
.אני לא יכולה .בעלי לקח את המכונית
- דגים טרופיים -
,כן, לא, אני יודע שמאוחר
.אני רק צריך מזון לדגים טרופיים
,בחייך, לאן אני אמור ללכת !לעזאזל? אתה נמצא שם
,אל תדאגו, דגים ,אני אדאג לכם
,כי אני יודע שיום אחד .אתם תעשו את אותו הדבר עבורי
,אני מצטער .אבל לחבר שלכם אין ביטוח
,לא אכפת לי כמה זה עולה !פשוט תגרום לאיש הזה להבריא
.תודה, דג
+
אנחנו חוזרים כעת לתכנית ,הלייט נייט הפופולרית בגרמניה
.עדיין ערים" עם אוטו פון שטאד"
.חתיכת מזג אוויר יש לנו
.בסדר .לאחרונה הייתי במינכן
שמתם לב שבנייני הממשלה שם ?מתוחזקים היטב
.טוב. אין לנו אורח
.לילה טוב
?איך את מסתדרת, קרול
.לא כל כך טוב
תראי, אני יודעת ,שאת מדוכאת בקשר לראש העיר ווסט
אבל אני מבטיחה לך .שקיבלת את ההחלטה הנכונה
,רק תני לעצמך קצת זמן .אני בטוח שתרגישי הרבה יותר טוב
,היא אומרת את זה הרבה למג .אז זה לא טוב
.את בטח צודקת
נו, טוב. אני מניחה ,שכדאי שאתקשר לכל החברים שלי
.ואומר להם שהחתונה מבוטלת
.היי, ראש העיר ווסט .היי, לויס-
רק רציתי להחזיר .את שדכן הנצנצים של פיטר
תגידי לו שאפילו לא .פתחתי את האריזה
- ווסט המגניב -
?רגע, ראש העיר ווסט
.טוב, אולי פתחתי את האריזה
...אבל תקשיבי
?תוכלי גם להיפרד מקרול בשמי
?להיפרד ?לאן אתה הולך
,החל מהיום ,אני פורש מתפקיד ראש העיר
.ועוזב את קוהוג לתמיד
?בגלל קרול .בדיוק-
החלטתי לעבור לאלסקה .ולהיות אסקימואי
.אלסקה? אבל זה רחוק מדי
.והקיץ כל כך קצר
!יש! -הקיץ הגיע !אדיר-
.הקיץ הכי טוב אי פעם .בואו נישאר חברים-
.איבדתי את הבתולין שלי ?כן, בטח. למי-
,אתה לא מכיר אותה .פגשתי אותה במחנה
?פיטר, מה אתה עושה
.אני בורח מהבית ?למה-
!כי לקחת ממני את אח שלי
!הרסת לי את החיים
אדם ואני תכננו להיות ,אחים לנצח
!ועכשיו הוא איננו
יש לך שם רק צעצועים .וקופסאות טונה
.טוב, אני חייב לאכול
.ואני חייב ליהנות
.פיטר, אתה סתם עושה רעש .לא נכון, אני עושה שקט-
טוב, עכשיו אתה סתם אומר .את ההיפך ממה שאני אומרת
לא נכון, אני אומר .את אותו הדבר שאת אומרת
!פיטר .לויס-
.אלוהים .אללה-
תראה, אני לא מקריבה את האושר של אחותי
.כדי שיהיה לך עם מי לשחק
היא וראש העיר ווסט .בחיים לא היו מסתדרים
באמת? אף אחד לא האמין .שאנחנו נסתדר, ותראי אותנו עכשיו
אני שותה .ואת משתמשת בסקס כנשק
לי זה נראה כמו .נישואים ניו אינגלנדיים מוצלחים
נו, באמת, פיטר. ההורים שלי ,אולי התנגדו לקשר שלנו
.אבל הרבה אנשים תמכו בנו
?באמת? מי למשל
...טוב, למשל
.למשל קרול ,בחיי, ללא התמיכה שלא
אני לא בטוחה אם היה לי .הביטחון להתחתן איתך
,ועכשיו כשהיא זקוקה לתמיכה שלי .אני נוטשת אותה
!אלוהים
!פיטר, עשיתי טעות נוראית
,זה מה שניסיתי להגיד לך
אבל היית עקשנית .כמו יון בסוכנות פרסום
...חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
,חבר'ה, כל הרעיונות טובים
אבל אני חושב שמה שבאמת מלהיב אנשים
זה פופקורן שהופל .על הרצפה במוזיאון
,אבל זה קמפיין לג'יפ ניסאן
?...איך זה בכלל ...פיל, פיל, פיל, פיל-
,אני מוניתי לאחראי הפגישה הזאת
ואנחנו הולכים על פופקורן .שהופל על הרצפה במוזיאון
- שדה תעופה קוהוג -
אני רוצה כרטיס .אחד לאלסקה, בבקשה
.בכיוון אחד
ה... הטיסה של 16:10 לאלסקה ?המריאה כבר
.אני חוששת שכן .זו זאת ששם
!אוי, לא! איחרנו
.אני מצטער, קרול
,אבל אם זה עוזר .את לא הראשונה שקיבלה עסקה גרועה
מר אדיסון, נשתמש בהמצאה .שלך כדי להאיר את העולם
,ומר טסלה
נשתמש בהמצאה שלך .בשביל הרקע בסרטי פרנקנשטיין
.אני רציתי את זה
.אני ממש מצטערת, חבר'ה
.הכל באשמתי
.זה בסדר, לויס
אני יודעת שניסית כמיטב יכולתך .לתקן את המצב
טוב, כיוון שאין לי אח ,לשחק איתו בחיילי צעצוע
."עדיף שאלך ל"צדפה
.היי, קווגמאייר, זה אני .פגוש אותי ב"צדפה" עוד 20 דקות
,נשמע אחלה, פיטר .אבל אני לא יכול כרגע
?באסה, למה לא
.כי אני עובד .אני מטיס מטוס לאלסקה
?אלסקה? מה לעזאזל
לא שמעתי בכלל על המקום הזה ,עד לפני שעה
.ועכשיו כולם טסים לשם ?מה אמרת-
?קווגמאייר טס לאלסקה
פיטר, על המטוס הזה !נמצא ראש העיר ווסט
.אני מבין לאן את חותרת
אם קרול לא תקבל את .ראש העיר ווסט, אף אחת לא תקבל
,קווגמאייר .אני רוצה שתרסק את המטוס
?שום ניצולים, שמעת !פיטר, למען השם, לא-
.תגיד לו להחזיר את המטוס חזרה
,היי, תקשיב, קווגמאייר
.תסתובב ותחזיר את המטוס לכאן
.פיטר, אני לא יכול .רשות התעופה לא תרד ממני
היי, קווגמאייר, זוכר את ?חתולת הרחוב ההיא שיש בשכונה
?זאת שבהיריון .כן, היא ממליטה חתלתולים עכשיו-
!אין מצב
כן, עושים את .ה"מיאו מיאו" הגבוהים וכל זה
!אני כבר אוהב אותם
.כן, אבל בריאן מסתכל עליהם הרבה ?מה-
,כן, ואני חייב ללכת לעבודה עכשיו
אז אני מקווה שהוא לא .רעב או משהו כזה
,מדבר הקברניט ,גילינו פצצה שהוחבאה בנעל במטוס
.נצטרך לחזור לטרמינל
!שלום, אלסקה
!אדם
?קרול
.אני לא יודעת מה חשבתי
,עשיתי תשע טעויות
.ופחדתי שאעשה טעות נוספת
?ואתה יודע מה .כמעט עשיתי
אדם, אני רוצה לבלות .את שארית חיי איתך
,קרול !דבר לא ישמח אותי יותר
,"היי, כשמגיע תורך לומר "כן
...כדאי שתגיד "כן לדיו", ואז
ואז שנינו נשלוף ...פחית מאונטיין דיו, ו
ואז אני אדפוק קפיצת סקייטבורד .לא נורמלית מהחופה
.ברור, כן
.בהצלחה .מקווה שאתה אוהב ציצים מוזרים
,נכבדים יקרים
התכנסנו כאן כדי לאחד .גבר ואישה אלו בקדושת הנישואים
הכלה והחתן .כתבו בעצמם את נדריהם
,אדם, מהיום הראשון שפגשתי אותך
.ידעתי שנועדנו להיות יחד
,אני יודעת שאמרתי את זה בעבר ,הרבה פעמים
.וזה תמיד התפוצץ לי בפנים .גיגיטי-
.אבל הפעם זה שונה
.אני יודעת שזה יסתדר
,אני אוהבת אותך
.ואהיה גאה להיות אשתך
.זה היה נהדר ?אדם
,חלב, חמאה, אוכל חתולים
,הצ'יפסים החדשים באזור החטיפים
,בירה, דאודורנט ...שקיות זבל, משחת שיניים
אדם, נראה לי שזאת .רשימת הקניות שלך
.לא, אלה הנדרים שלי
אלו כל הסיבות .שבזכותן תמיד אוהב אותך
.הו, אדם
אני כעת מכריז עליכם .כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.פיטר, אני כל כך שמחה בשבילם
...היי, הרגע הבנתי
!יש לי אחות
?את יודעת לעמוד
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Silex
:פיתות כשרות לפסח רק ב