,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
עונה 9, פרק 14 - משנה מקום משנה מזל -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
אנו קוטעים משדר זה ,כי היה לי יום די מחורבן
ואני יודע את כל הסיסמאות .בתחנה כדי לעשות את זה
!אז תקפצו לי, קוהוג
אווו, דיווח חדשות שתוי .של טום טאקר
לא היה כזה ,"מאז שביטלו את "תשוקות
.זה אמור להיות טוב
:טוב, הסיפור המרכזי שלנו הערב סוחר רכב מקומי
הכריז על מבצע ,"האחרון שנשאר"
...בו אופנוע שטח משומש ינתן ינתן לאותו לקוח
שיצליח לשרוד בהצלחה .את מתחריו
,ועוד בחדשות !"מחזירים את "תשוקות
!כן, באמת
,בן זונה! אופנוע שטח !זה מעולה
.לויס, אני אנצח בזה
פיטר, למה שתרצה אופנוע שטח ?משומש, כשכבר יש לך אוטו
כי עכשיו 1978, ואופנועי שטח .עכשיו להיט היסטרי
,חוץ מזה, אם יהיה לי כזה .יהיו בחורות חופשי לגמרי
,אני לא יודעת .זה נראה לי דפוק
תודה לכולכם .שהגעתם לכאן היום
בעוד רגע נתחיל .את תחרות "האחרון שנשאר" שלנו
ובר המזל מכם אשר יוכל להחזיק את ידו או ידה
על אופנוע השטח הזה לזמן הממושך ביותר
!יזכה לקחת אותו הביתה
טוב, כל מי שרוצה לזכות באופנוע השטח הזה
.בואו ושימו עליו יד
,מר פיוטרשמידט ?מה אתה עושה פה
?אתה רוצה אופנוע שטח משומש ,לא, בכלל לא-
אבל לויס אמרה לי ,כמה אתה רצית אותו
אז החלטתי ,לזכות בו בעצמי
רק כדי שאוכל .להרוס אותו בפניך
...והשעון מתחיל !עכשיו
?איך תהרוס אופנוע שטח
אתה אפילו לא יכול לפתוח .לבד אספירין. -עם זה
!לעזאזל
היד הראשונה שלנו .שהוסרה מאופנוע השטח
,נראה שיצאת מהתחרות .מר פיוטרשמידט
טוב, כבר שילמתי ,על הדבר הזה
אז אני סתם אשאר ואהרוס .דברים אחרים שאתה אוהב
...היי, תחת-שמן, אתה אוהב
...אתה אוהב
.אני... הוא בסדר
.בסדר, זה מספיק בשבילי .אני מועך אותו
!אהבת אותו
!מדהים ,תשע שעות ללא הפסקה
?מי יזכה בזה
,מוטב שתוותר כבר עכשיו ,אדוני ראש העיר
.אופנוע השטח הזה שלי
!אין שום מצב
.היי, תבדוק את הטלפון שלך ?למה-
שלחתי לך עכשיו תמונה .של חתלתול במשקפי שמש
.טוב, את זה אני חייב לראות ...שלום חתולי מגניב
!ויש לנו מנצח
לעזאזל. טוב, כנראה שפשוט .אעלם לתוך שדה התירס הזה
!הצילו! הלכתי לאיבוד בתירס
?היי, איפה פיטר ,לא יודעת-
לא שמעתי ממנו .מאז שיצא מהעבודה
,מקווה שהכנת קצת יותר .הבאתי אורחת
...מה לעזאזל ?מי זו
.זו חברת האופנוע שלי .אמבר-
,אני איש אופנוע שטח עכשיו .אז אני צריך חברת אופנוע
,כן, יש לה ציצים קטנים .אבל היא מחפה על זה בעישון
.פיטר, היא צריכה ללכת .אנחנו אוכלים ארוחת ערב
לא, לויס! אני לא ארשה לך להתנשא על אמבר
רק כי היא הולכת !לבית ספר תיכון אלטרנטיבי
יש דרכים שונות למדוד אינטליגנציה
מלבד ממוצע הציונים .של מישהו
האמת, שהיא קימטה ,שירה שכתבה
,וזרקה אותה בעצבים
,אבל אני יישרתי את זה .וזה היה ממש טוב
בסדר. אמבר, את רוצה לאכול ?ארוחת ערב עם המשפחה שלנו
לא, לא יכולה, חטפתי מכה .אכזרית באחורה של הגרון
גברותי ורבותי, קומו בבקשה ,לכבוד המנון הלאום
שיבוצע אחר צהריים זה על ידי .פיטר גריפין ואופנוע השטח שלו
.הנה הוא, מג ?מה דעתך שניקח אותו לסיבוב
,כריס, תרד משם .אסור לך לשבת על זה
.בחייך
.זה לא אמיתי .קדימה, מג, תעלי כבר-
,היי, מג, שימי לב .אני אקפוץ מעל ברז הכיבוי הזה
כריס, לא! אתה תהרוס !את האופנוע של אבא
,מאוחר מדי .כבר כיווצתי את העיניים
!כריס, אידיוט !תראה מה עשית
את מתכוונת "תראה מה ,שני צעירים שחורים עשו
."כשגנבו את האופנוע של אבא"
!?מה חשבתם לעצמכם !יכולתם להיהרג
.זה היה הרעיון של כריס .הוא הסית אותי לזה
?זה נכון
אז אתה אוהב לקחת אופנועי שטח ?שלא שייכים לך, מה
אז הנה, קח פאקט שלם !של סיגריות
?מה .פיטר, לא זה העניין-
,נראה אם אתה אוהב את זה .הנה, נעזור לך להתחיל
.אבא, אני לא מעשן
,בטח, עכשיו לא, אבל תמשיך .אתה תקלוט את העניין
,עד סוף הקופסה הזו ,תעשן כבר כמו מקצוען אמיתי
.כמו ילד מגניב. הנה, זהו זה ?הולך חלק יותר, נכון
כן. -כן, חכה עד ,שתנסה את זה אחרי ארוחה
?מהנה! ואחרי סקס .תשכח מזה
זה כמו להשכיב לישון את איבר .המין שלך בתוך מיטת נוצות
נראה לי שאולי ארצה .עוד סיגריות
,אני אביא לך עוד סיגריות
אבל אני די כועס !על אופנוע השטח שלי
,ילדים ,אני מצטערת לומר
אבל לדעתי .שניכם צריכים להיענש
,תראי, זו היתה תאונה ?בסדר
זאת אומרת, תמיד אפשר ?לקנות עוד אחד, נכון
!?לקנות עוד אחד
,את יודעת לא נראה לי שאתם מעריכים
כמה קשה אבא שלכם ואני .עובדים לתת לכם כל דבר
לפעמים זה פשוט נראה שאתם .מתייחסים אלינו כמובן מאליו
,אתם יודעים .זה קשה מאוד להיות הורה
לא, זה לא, מותר לכם לעשות .כל מה שתרצו
ואתם גם קובעים .את כל החוקים
בדיוק ככה, כי אני זה שמרוויח ...את הכסף, אני הכי
!מאמו כאן
אז כשתתחיל להביא משכורת ,ולכלכל את המשפחה הזו
.אז תוכל לקבוע את החוקים .אני אהיה טוב ממך בזה-
?אה, ככה נראה לך
אז אולי תרצה .לנסות את זה קצת
.אתם תהיו המבוגרים ?מה את מתכוונת-
אני מתכוונת שאולי .נעשה ניסוי קטן
אתם הילדים תחליפו תפקידים .עם אבא שלכם ואיתי
למשך השבוע הבא, אתם תהיו .ההורים, ואנחנו נהיה הילדים
?ברצינות !כן, זה יהיה מעולה-
!זה נשמע נהדר .זה רעיון נהדר, לויס-
!"ההחלפה" .כן, זאת באמת החלפה
!כן ?אז עשינו עסק-
.כן, עשינו עסק
!"עימות חזיתי" .לא, פיטר-
."שומר הבארים"
.הנה ארוחת הבוקר שלך... לויס .תודה, אמא-
...מה... מה... מה ?מה זה? מה קורה פה
כנראה שכריס ומג מחליפים תפקידים
.עם פיטר ולויס השבוע
היי, אמא, אכפת לך שאלך לקניות ?עם ג'ניפר אחרי בית ספר
,לא, פיטר. לא, לא .אתה עדיין אתה
,אתה רק צעיר .אתה לא מחליף מין
.עוד אשוב
.טוב, אני יוצא לעבוד במבשלה
.בסדר .שיהיה לך יום יפה, יקירי
אתה יודע, בריאן, אתה ואני .צריכים לעשות... -לא
...טוב, זה פשוט, זה .זה נראה כיף
טוב, זמן לגרום לילדים המקובלים .לשלם על זה שהתעלמו ממני
פיטר, לא... אתה פשוט .נער רגיל בתיכון
,היי, לאנס, זה מבוטל, מבוטל .מבוטל, זה מבוטל
.תזרקי את הטלפון הזה, לויס
- מבשלת פואוטאקט -
גריפין, סיימת עם הדו"חות ?האלו שנתתי לך
.הנה, אנג'לה
,אתה יודע, אני חייבת לומר כשאבא שלך סיפר לי
על כל עניין החלפת התפקידים ,הזה, הייתי די סקפטית
אבל האמת .שאתה עושה עבודה טובה
טוב, זה הרבה יותר פשוט .מהתיכון, זה אני יכול להגיד לך
?מה אתה מתכוון
,"התיכון זה כמו "בעל זבוב .זה סיוט חברתי
ושמעתי שתיכונים בקנדה .אפילו גרועים יותר
נו, נו, תראו מי נרשם ...'לכתה ט
.מישהו רוצה להגיע לאוניברסיטה
.תשמעו, אני מצטער
טוב, אתה תצטער כשנכניס .אותך בחינם לבית החולים
- בית ספר אזורי - - ג'יימס וודס -
אני לא יודע על מה הילדים .מתלוננים, זה לא כזה גרוע
אני יודעת, זה כיף, לא הייתי .בעצרת עידוד כבר שנים
!?יש בכם את רוח בית הספר !כן-
!?יש לכם את רוח בית הספר !כן-
למי יש הכי הרבה ?את רוח בית הספר
לי! -תראה לי !את רוח בית הספר שלך
השחקנים יזכרו את זה .בזמן שהם משחקים
היי, אמא, איפה לעזאזל .ארוחת הערב? אני מורעב
בחיי, אתה מדמיין את האסון ?שאיתו היא תבוא לפה
אין לה שום מושג .כמה קשה זה לבשל
...כן, כן, בטח ...בטח היא תצא עם כזה
?כמו קקה על צלחת, נכון
,קקה על צלחת עוד יהיה טוב ככה לפחות
עוד ישארו שם עקבות .של האוכל שלי
!חזק! חזק! חזק
היי, בחייכם, תנו לה ?סיכוי מזדיין, בסדר
.הנה זה, חברים
,טוסט פלפל חריף קלוי ,אספרגוס בגריל, קוסקוס
.ולקינוח- עוגת שוקולד וולקנו
רק רגע, מג, מאיפה היה לך ?זמן להכין את כל זה
היה לי את כל היום .להכין את זה
.אוי אלוהים, זה ממש טעים
?"מה זאת אומרת "כל היום ?מה עם כל עבודות הבית
.עשיתי אותן באיזה שעה
אני לא מבינה למה תמיד .את כזו קדושה מעונה
.זה בית, זה אזור תחום .אני לא מנקה עיר
.היי, משפחה, הגעתי הביתה .אוו... זה מריח נפלא
היי, חבר, איך היה היום ?הראשון שלך בעולם האמיתי
,האמת שהיה ממש נהדר
ואנג'לה אפילו אמרה שאולי אקבל .העלאה על העבודה הטובה שעשיתי
.אתם שומעים? העלאה
מעניין... נראה כאילו לילדים מצליח די טוב
?עניין המבוגרים הזה, אה
.הייתי רומזת שאכלתם קש
,אני כבר כל כך מלא
כנראה לא הייתי צריך לאכול .כל כך הרבה רובי צעצוע לצהריים
,שלום לשניכם
?איך הולך הניסוי הקטן שלכם .זוועה-
שלוש ילדות שלא אכפת לי מהן .גרמו לי לבכות בשירותים
,היי, תקשיבו
אני מתערבת שלויס גריפין ,לא תתקבל לנבחרת הריצה
שזה דבר חשוב .בבית הספר עכשיו
כן, כל מי שהוא מישהו עכשיו בעניין של ריצה
.בתיכון שלנו עכשיו
כן, ובטח היא גם לא גרה ,בצד הדרומי של העיר
.שהוא פתאום חשוב
אני שונאת .את פרצוף צפון העיר שלך
לויס, זה נורא. -היום שלי .היה אפילו יותר גרוע
.ירקו עליי כדור נייר חדש
.היי, קום, די להצגות .זה רק כדור נייר
.שלום, משפחה, חזרתי הביתה
,כריס, הנה אתה. יופי ,עכשיו כששניכם כאן
לאבא שלכם ולי .יש משהו לומר
ילדים, אנחנו מפסיקים .את הניסוי מוקדם יותר
?מה? למה .כי צדקתם-
להיות ילד הרבה יותר קשה .מלהיות מבוגר
,בית הספר מבאס ,הכל מבאס
אז בואו פשוט נחזיר ,את הדברים לאיך שהיו
,ופשוט נשכח מכל זה ?בסדר
,אתם תחזרו לבית הספר ,לויס תחזור למצרכים
.אני אחזור לעבודה שלי .זה לא יעבוד, אבא-
?למה לא .כי כבר אין לך עבודה-
?מה ?כריס, מה אתה מתכוון
אנג'לה פיטרה אותך .ולקחה אותי
היא אמרה שעשיתי את העבודה .כפול טוב ממך
.אז מעכשיו אני המפרנס בבית
,היי, אני שוכח ?היית בעניין או לא
כריס, אתה לא לוקח .את העבודה של פיטר
,אתה ילד בן 14 .ומקומך בבית הספר
למה? שיום אחד אוכל להשיג .עבודה? כבר יש לי עבודה
כריס, לא נרשה לך .לעשות את זה
נדמה לי שאני זוכר שמישהו אמר .שהמפרנס קובע את החוקים
,טוב, אני המפרנס ?ויודעים מה
,אני אוהב להיות מבוגר .ואני רוצה להישאר ככה
טוב, לויס, במובן המעשי
מישהו צריך .לשלם כאן את החשבונות
נראה שאין לך בררה אלא לתת לכריס לעבוד במבשלה
עד שפיטר ימצא .עבודה חדשה
.טוב, אני מניחה שזה הגיוני
עוד יכול לקחת לפיטר זמן רב .למצוא עבודה עם המצב הכלכלי
טוב, זה יכול לא להיות .כזה גרוע, לויס
אוכל לברר על חזרה לעבודה הישנה .שלי כצייר קלסתרונים משטרתי
טוב, ראית את האיש ?שתקף אותך
.ראיתי ?טוב, אוכל לקבל תאור-
כן, הוא היה בטח ...1.78 ,1.75
?כמה, 1.75 או 1.78 .הייתי אומר 1.78-
.טוב, נלך על 1.76 ?ועכשיו, בן כמה הוא היה
,שנות השלושים המאוחרות .אולי 37
אני... לא יודע, כל גיל .בין 35 לארבעים
.טוב, בסדר, בוא נאמר 37 ?מה לגבי מוצא אתני
.כן, הוא היה אסיאתי-אמריקאי ,אסיאתי-אמריקאי-
אנחנו מדברים על קוריאני? מדברים ?על תאילנדי, מדברים על ויאטנמי
.אולי קוריאני
,היה יכול להיות יפני .אבל... לדעתי קוריאני
.בסדר, קוריאני ?ומה לגבי סימנים מזהים
?איזה, איזה סימנים, פירסינג .אולי היה לו קעקוע-
?אולי היה לו קעקוע ?היה לו קעקוע? איזה מהם
...אני... לא יודע .הכל קרה כל כך מהר
,יודע מה? זה בסדר .יש לי כאן קלסתרון ראשוני
?זה האדם שתקף אותך
פיטר, הם בחיים .לא יקחו אותך בחזרה
.פוטרת בגלל קלסתרונים גזעניים .כנראה-
היי, את יודעת מה עוד אני .מצייר ממש טוב? בולווינקל
בטח עוד הייתי בעבודה הזו, אם .יותר פושעים נראו כמו בולווינקל
?חותך מוקדם, גריפין .טוב, האמת שכבר שמונה-
אז סיימת את כל החשבונות ?לספקים והחשבונות ללקוחות
.אבל זו לא המחלקה שלי
,עכשיו זה כן .החברה עורכת קיצוצים
,אתה יכול להתמודד עם זה .זה רק עוד קצת ניירת
.אני מותש
היום הזה יכול להיות ?יותר לחוץ מזה
דרוש: גבר שרירי" ".לדחוף ולמשוך בדיסקרטיות
טוב, עבודה פיזית .היא לא מתחת לכבודי
,היי, כריס ?איך עבר עליך היום
?יודעת מה יהיה מעולה
אם אוכל להגיע הביתה ולקבל חמש דקות
.לפני שתתחילו לטפס עלי .חוץ מזה, היא גם שברה צלחת-
,ומה איתך ?השגת עבודה היום
.אפשר להגיד שהשגתי משהו ?נכון, לויס? נכון
?אז כריס, היה יום טוב במשרד
אתה יודע, האמת שאנג'לה אמרה שהדו"חות שהצגתי
היו מעבר לתחזיות .לרבעון האחרון
?וזה טוב !יודעת מה? לא חשוב-
!עכשיו אני כועס עליך
פיטר, אני באמת מודאגת .לגבי כריס
נראה שכל הלחץ הזה .משפיע עליו
,אני יודע .הוא הופך לשמוק
.היי, כריס ?אתם מוכנים להיות פה בשקט-
מישהו מאיתנו .צריך לעבוד בבוקר
...כריס, אתה ?אתה שתית
.כן ?ואת הזדקנת
אני רוצה ששניכם ,תעשו את זה מולי
ואני אזרוק 40$ על הגופים .המזיעים שלכם כשתגמרו
.תראה את הכסף
?למה אתם שונאים אותי
.חזרו לי הכאבים בבטן
?מה? מה ?על מה אתם מסתכלים
.אני יכול להילחם בשניכם
אתם לא יודעים .מה אני עובר כל יום
.עכשיו לכו לישון, שניכם
לדעתי אנחנו צריכים ללכת לגור ,אצל אמא. -שמעתי את כל זה
ואני רק רוצה לומר .שהמשפחה המזדיינת הזו מתפוררת
היי, כריס, דרך אגב, מתקין ,הגגות בא היום כשהיית בעבודה
?...ו .יעלה 5000 לתקן את זה-
!זה ממש מושלם
אני אוהב לבזבז 5000$ על משהו .שאף אחד לא יכול לראות
למישהו יש ?עוד חדשות משמחות
,אני אצטרך צ'ק לרופא השיניים .לפיטר יש שני חורים
אני מתערב שאם אעלה לחדר המקלחת
מברשת השיניים שם .תהיה יבשה כמו עצם
...לפעמים אני שוכח ?עוד משהו שאני צריך לדעת-
טוב, כיתת המדעים שלי יוצאת ליום שטח
.למתקן טיהור המים ?...ו-
וזה עולה עשרה דולרים .לארוחת צהריים ואוטובוס
?עשרה דולרים ...מה
מה לעזאזל דפוק בבית הספר הזה שכל פעם שאת נכנסת לשם
?מישהו רוצה עשרה דולרים ,תראה, אני... אני ממש מצטערת-
אבל אם אנחנו כאלו נואשים לכסף ?אין משהו שאפשר לעשות
זאת אומרת, אולי נוכל לבקש .הלוואה ממר קווגמייר
?זה מה שהיית רוצה, נכון
לראות אותי הולך לשכן .בראש חפוי, ולבקש ממנו כסף
בטח תדביקי את הראש לשמשה .כדי לראות את השיחה הזו
לא, יודעת מה? במקום זה פשוט נלך לדפוק על כל הדלתות
,של כל השכנים שלנו !ונספר להם שאני כישלון
...לא, זה לא מה שאני .לא, לא, לא, זה רעיון טוב-
,בואי נלך ממש עכשיו !ונספר לכולם איזה כישלון אני
...אבל אני
היי, כריס. -למג יש משהו .שהיא רוצה לספר לך
.כריס הוא כישלון
טוב... -עכשיו הולכים !למשפחת סוונסון
אוי אלוהים! אני חושבת !שיש לכריס התקף לב
אנחנו לא אמורים .לעזוב את השולחן
- בית חולים -
,תהיו רגועים .תהיו בשקט, בשקט
,טוב, אז אין מה לדאוג .כריס יהיה בסדר גמור
אוי, כריס, אני כל כך שמחה .שאתה בסדר
?מה... מה קרה .היה לך התקף לב, מתוק-
?התקף לב
כן כמעט העבדת את עצמך .עד לקבר, חבוב
.זה הכל באשמתנו
לא היינו צריכים להרשות לך .לשאת בלחץ של להיות מבוגר
.זה בסדר, אמא
בחיי, חשבתי שלהיות מבוגר ,יהיה יותר קל מאשר להיות ילד
אבל התברר שזה .קשה באותה מידה
אני חושב שמה שכולנו למדנו ,זה שלא משנה מי אתה
,או מאיפה אתה בא .החיים זה דבר נורא
כן, אבל אם יש לך את המשפחה ,שלך לעזור לך לעבור את זה
.זה לא כזה נורא
והנה, לפחות השגתי בחזרה .את העבודה שלי
יודעים, מעכשיו והלאה .בואו לא נתלונן כל כך
היי, מה אתם עושים ?אחרי שהמסך הופך שחור
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC