,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
עונה 9, פרק 12 - איש גרמני -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~ו
תקשיבו, אנחנו צריכים לדבר .על הבעיה שלנו עם כריס
...המנהג הזה שלו של
,הנאה פרטית .פשוט יוצא משליטה
.זאת אומרת, תראו את זה
?מה זה, איזה מין לוח .זו השמיכה של כריס-
אנחנו צריכים .לעשות משהו לגבי זה
אני די בטוחה .שמכונת הכביסה שלנו בהריון
אני אפילו לא יודעת איך .זה אפשרי מבחינה מדעית
...החיים
.מוצאים לעצמם דרך
אתם יודעים, אולי כדאי .שתעזרו לכריס למצוא תחביב
,רק רגע, בריאן .זה רעיון נהדר
.כריס צריך תחביב !היי, כריס, בוא הנה
?מה, אבא .אנחנו נמצא לך תחביב-
?מה דעתך על זה .בסדר-
,כל הכבוד .ככה צריך
?היי, כריסטופר, מה קורה
.היי, מר הרברט
אבא שלי עוזר לי .למצוא תחביב
טוב, מצאת לך בוקר יפה .בשביל זה
כריס, אל תבזבז את הזמן .שלנו על זקנים, הם גוססים
בבקשה, אלוהים, רק תן לי .לרחרח את הכובע שלו
,תן לי לרחרח את הכובע שלו .זה כל מה שאני רוצה
.עכשיו אני רוצה יותר
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
טוב, כריס, זוהי האומנות ,העדינה של הבולאות
שידועה גם בתור ."איסוף בולים"
,הנה ערמת בולים
,שנאספה בקפידה במפגשי-החלפות .ומכירות יד שניה
,ותראה את זה .זה מטוס בוליביאני
,אז כתוב שזה שווה שמונה סנטים ...אבל האמת
.שהוא שווה 12
.אתה רואה? כבר מתקדמים
ישר מתוך החבילות .יוצא כאן המנצח, כריס
עכשיו פשוט נדביק אותו .בזהירות רבה בספר
.ושם המקום שלו
.וזה אקדח טעון
,ועכשיו מה שנעשה זה להתאבד .כי זה איום ונורא
?אי אפשר להפסיק להתבלאות .מאוחר מדי-
- הצדפה השיכורה -
טוב, כריס, זה אחד התחביבים ;העתיקים ביותר שיש
.שתיה
.היי, היי, ימים יפים הגיעו
,היי, הוא לא יכול לבוא לכאן .הוא לא בן 21
,בסדר ?פשוט תחכה כאן קצת, טוב
.טוב, להתראות לכולם
?כריס, מה אתה עושה פה
.אתה אמור להיות בקייטנה
?על מה אני משלם
,הייתי יכול להיות מקצוען .אלמלא הברך הדפוקה שלי
- פתיחה חגיגית - - חנות הבובות של קוהוג -
?איזה מגניב, מה זה
.זו בובה
,ברוך הבא, אני פרנץ גוטנטאג .וזו סדנת הבובות שלי
בובות... וחשבתי שכבר .הספקתי לראות הכל
.קוראים לי כריס
טוב, כריס, תיאטרון בובות .הוא ביטוי אמנותי נפלא
אתה יכול ליצור עולם שלם ,ממש לנגד עיניך
.ולצפות בו מתעורר לחיים
?מה זה שם
.זה עוד לא גמור
הוא מחכה להפוך .לכל מה שנרצה
,קוראים לי כריס
,ואני אוהב ממתקים ולקפוץ .וציפורים צבעוניות
?מה עוד אני אוהב
אתה אוהב .את שירת הפופ של היום
,אחת, שתיים ,אני חושב שזה נגמר
,האף שלה מדבר במקומה
,בזמן שהוא עוד מעשן
היא מכירה טוב מאוד ,את המקומות המיוחדים
נראה לי שהיא ,אפילו נוסעת במטרו
;והנה הם שרים
...אל תסתובב ,תראה, תראה
...הקומיסר מסתובב ומפקח
זה היה הדבר הכי גרמני .שראיתי בחיים
אני כל כך שמח .שזה מוצא חן בעיניך, כריס
?אתה רוצה לנסות !באמת? ועוד איך-
אני ערפד, ואני מאוהב .בבחורה הלא-מושכת הזו
,אני אדם-זאב
וגם אני מאוהב .בבחורה הלא-מושכת הזו
אבל היא ממש יודעת .לשחק, נכון? -לא
.הסוף
!בראבו, כריס בהחלט נכנסת
אל תוך הקסם והפלא .שהם תיאטרון הבובות
,וגם אני מזיז את הבובות האלו .ועושה כאילו הן מדברות
.כן, נכון
תודה שהראית לי ,איך לעשות את זה
,ושהיית כזה נחמד אלי .מר גוטנטאג
.תקרא לי פרנץ .בסדר, פרנץ-
,אתה יודע, כריס לראות אדם צעיר כמוך
,נהנה מתאטרון בובות .עושה אותי ממש שמח
אני מרגיש שאנחנו יכולים .להיות חברים טובים
.זה נשמע כיף
לדעתי אתה בטח האדם הכי אהוב עלי
.שעומד למות בקרוב
זה הדבר הכי יפה .שמישהו אמר לי אי פעם
!אוי, לא
מר גריפין, אני מצטער ...להטריד אותך, אבל
,יש... תראה, יש בעיה .ואנחנו צריכים לדבר
תראה, אם זה על החירבונים ...בחצר שלך, זה היה
.בריאן .כן, בריאן
לא, זה האיש הזה .שכריס מסתובב איתו
.הוא חדשות רעות
?למה? מה הבעיה
!כריס חבר של נאצי !?מה-
,בהתחלה לא הייתי בטוח שזה הוא ,אבל אז הסתכלתי מקרוב
.ועכשיו אין לי שום ספק
פרנץ גוטנטאג הוא באמת ,לוטננט פרנץ שליכטנאכט
שומר האס.אס. הכי סדיסטי
בכל מחנות הריכוז .של היטלר
.זו האשמה מאוד חמורה
איך אתה יודע שהאיש הזה ?היה שומר אסירים נאצי
.כי הייתי שם
.היה זה 1944
,הייתי טייס צעיר בחיל האוויר שהצטרף כחלק מליווי
לפשיטת הפצצה ,מעל דרום גרמניה
.כאשר נתקלנו בלופטוואפה
,בהתחלה חשבנו שהשטח נקי
כי הגרמנים היו מבוהלים
מפני הכרישים המפחידים .בחרטום של המטוס
כריש! איך הוא הגיע !?עד לכאן בשמיים
?למי אכפת, טיפש ?אתה רוצה להיטרף
!לסגת
אבל היה טייס עקשן אחד
.שהבחין מבעד להסוואה שלנו
רוב הטייסים האמריקאים ששרדו ,נלקחו למחנות שבויים
אבל מסיבה מסויימת ,הם חשבו שאני הומו
.אז נלקחתי למחנה ריכוז
מאחורי החומות האלו
היה שומר אחד שהחליט .על הגורל של כולם
,אם הוא הצביע ימינה .נשלחת לעבודת פרך
,אם הוא הצביע לימין .אתה מת
האיש הזה היה ,פרנץ שליכטנאכט
,המוות נחסך ממני .אבל נלקחתי לעבודות פרך
הוא נתן לי למיין ,את אשפת המחנה למיחזור
אבל בחלק מאותם בקבוקים
.היה עדיין קצת סודה
,זה נשפך לי על הידיים .ועשה אותן דביקות כאלו
אלוהים אדירים, כמה דביקות !כאלו הידיים שלי נהיו
אף אחד לא צריך לסבול ,כמו שאני סבלתי
לכן כריס צריך להתרחק .מהאיש הזה מחנות הבובות
.כל זה נשמע קצת חשוד
?רגע, אתה ג'יימי קנדי
,דופקים אותי או מקיאים עלי ?או משהו מזדיין כזה
.אני מספר לך את האמת
.נשבע בקבר של האחיין שלי
לא יודעת, פרנץ נראה .כזה זקן נחמד
אתם יודעים, אולי כדאי ,שנזמין אותו לארוחת ערב
.ונברר את כל העניין
כן, אתה יודע, אין לנו שום זכות לשפוט
.בלי להכיר אותו
?נכון שככה, סנאי סקוטי
,כן, הוא לא מדבר ,אבל הוא סנאי
,והוא סקוטי .והוא יגבה אותי בעניין הזה
,כריס, חכה ?לאן אתה הולך
אני הולך לבית .של מר גוטנטאג
.אסור לך ?למה לא-
,כריס, לא קוראים לו גוטנטאג
,קוראים לו שליכטנאכט !והוא נאצי
!?מה ,זאת האמת-
אתה חייב להתרחק .מהאדם הנורא הזה
מר גוטנטאג ,לא אדם נורא
.הוא חבר שלי
,כריס, אתה לא מבין .אני מנסה לעזור לך
לעזור לי במה? לנקות לך ,את הבריכה בלי חולצה
או לשטוף לך את ?הרכב בג'ינס קצר
להתכופך מולך רק כדי ?להרים מעט מוך מהשטיח
,אני יודע מה הקטע שלך ,מר הרברט
,עבודה בחינם !ואני לא מעוניין
.כריס, אתה חייב לבחור
?פרנץ או אני
?כריס, מה קרה .אתה נראה עצוב
מר הרברט אמר .עליך דברים נוראיים
,הוא אמר שאהבת את היטלר .ושלא באמת קוראים לך גוטנטאג
כריס, אף פעם אל תאמין .לכל מה אתה שומע
לדוגמא, כולם חושבים ,שזנות היא לא חוקית
.אבל יש דרכים לעקוף את זה
.טוב, בואי נעשה את זה
!שניכם עצורים בגין זנות
.זו לא זנות .שילמת לה עבור סקס-
,לא, שילמתי לה עבור סקס .ואנחנו מצלמים את זה
אז טכנית זו לא .זנות, זה פורנו
טוב, כל עוד אתם מצלמים .ומוכרים את זה, זה חוקי
.שיהיה לכם יום נעים ,זיכרו ילדים
היא לא זונה .אם היא שחקנית
זה היה מסר מאת כנסיית ."ישו הקדוש לקדושים מודרנים"
זה בטח שוב .מר הרברט הזקן המרושע
?אבא ,סליחה, כריס-
אני צריך לדבר .עם מר בובותקקה
.יום מעולה, מר גריפין
תשמע, אשתי ואני מעריכים ,כמה שאתה נחמד לבן שלי
...ועל הבובות וכאלה, ו
רצינו להזמין .אותך לארוחת ערב
נהדר. ואני אחגוג את החברות שלנו
בכך שאעניק לך .שעון קיר גרמני עבודת-יד
!כן, כן, כן, כן, כן
.לא מצאתי את השעון
אבל יש לך שם .שלושה על הקיר
.כן, אלו שלי
.כן, אני צריך אותם
?אז למה בכלל אמרת את זה
,מר גוטנטאג ?אפשר להשתמש בשירותים
.כמובן .בסוף המסדרון, ימינה
:הדלת שכתוב עליה .גלוכמאקניקטנמקוורקטיקליבר
- נינטרנצמיטפלאצמאנכן -
- גלוכמאקניקטנמקוורקטיקליבר -
?...מה לעזא
- לוטננט שליכטנאכט -
אז עכשיו אתה יודע .את האמת
!אני מבטיח שלא אספר לאף אחד .רק תשחרר את אבא שלי
.אני חושש שזה בלתי אפשרי
לא תצליח לצאת מזה .בשלום, מר חיפושגוגל
.אני חושב שכן
,שניכם יודעים את הסוד שלי
עליי לוודא שאף .אחד לא יגלה את האמת
?אז מה? תהרוג אותנו
.ייתכן, מר גריפין .טרם החלטתי
אולי כדאי שתעשה קודם ?משהו בנוגע לזה. -מה
!מהר, תירה בו, כריס ?למה אתה מחכה
?איך אדע במי מכם לירות ?מה-
איך אדע מי מכם ?הוא האבא האמיתי שלי
...אני... לא התחלפנו בכלל !אנחנו אפילו לא דומים
?טוב, מתי יום ההולדת שלי
.לעזאזל .השמיני בפברואר-
!אבא
.זהו, ככה יותר טוב
אידיוט! -תלמד את תאריך .יום ההולדת שלי, מזדיין
גברת גריפין, איזו .הפתעה נעימה. היכנסי
,מר גוטנטאג ,סליחה על ההפרעה
אבל כריס ופיטר .לא חזרו הביתה אתמול בלילה
?ראית אותם
?רגע, הוא שמן ומגודל
,הוא בחור גדול .כן, אדוני
.לא, לא ראיתי אותם
אם תראה, תוכל ?בבקשה ליצור איתי קשר
.אני פשוט מתה מדאגה
.כמובן, גברת גריפין
.אודיע לך מיד
,אבא .אני רוצה ללכת הביתה
טוב, בוא ננסה למצוא .דרך לצאת מפה
תסתכל מסביב, תמצא משהו .שאפשר לפרוץ איתו את הדלת
!אבא, יש פה חלון
,אוי אלוהים .אולי נוכל לצאת
.לא, הוא קטן מדי
!רגע, אבא, תראה
!הנה מג הולכת ברחוב
!היי, מג
?מבלה עם כל החברים שלך
,היי, לוויתן !האוקיינוס בכיוון השני
.זה היה מצחיק
טוב, בוא נחשוב .על דרך לצאת מפה
אנחנו לא מצליחים ,לעבור בחלון
אבל אולי נמצא דרך להודיע .לאנשים שאנחנו כאן למטה
נצטרך לעשות רעש רב ככל .האפשר, כדי למשוך תשומת לב
ואין משהו שעושה יותר רעש .ממוזיקת סלסה לא רצויה
.תן לי את הרדיו הזה
?מה נסגר
,באלוהים ?איפה מכונת הרעש הלבן
!הצילו !אוי אלוהים, הצילו
!שמישהו יעזור לי
.אוי, נגמרה הסוללה
?מה נעשה עכשיו
.אוי אלוהים
!מר הרברט !מר הרברט
.הוא לא שומע אותי
!ג'סי! ג'סי
?ג'סי, מה קרה, חמוד
!כריס
?כריס, מה קרה
,צדקת, מר הרברט ,פרנץ באמת נאצי
והוא מחזיק אותנו שבויים !כאן למטה. תשיג עזרה
,ואם אתה רואה את מג :תמסור לה
,הסופר-ירכיים התחילו לזוז" ".הסופר-ירכיים ברחו מהכלוב
,אני חייב לומר, כריס
כל חיי רציתי לראות ,אותך נעול במרתף
,אבל עכשיו כשזה קרה .אני רק רוצה לחלץ אותך
,אל דאגה .אחזור עם עזרה
רוצה שאכתוב לך את הקטע ?הזה עם הסופר-ירכיים
.הוא לא יעשה את זה
.באתי לקחת את הילד ?מי אתה-
?אתה לא זוכר אותי
,אני זוכר אותך .לוטננט שלכטנאכט
?אבל למה שתזכור
.היינו כה רבים
,אבל האמת .אני לא שם פס
;אגיד לך דבר אחד
רק אחד מאיתנו .ייצא מכאן בחיים
!בוא נראה אותך
!קום .קום, אנחנו נלחמים
?איפה... איפה אני
,זה בסדר, אנחנו נלחמים .קום
.חכה, חכה רגע .כדורים
.כן, גם אני
?רביעי, נכון .כן, יום רביעי-
?יודע מה ?יודע מה? -מה
.קצת קשה לי לקום
?אולי תתקשר לאחות שלי
,קוראים לה פרידה .המספר שלה במטבח
,אוי ואבוי ?תראו מי שוב נתקע בספה
.לא נתקעתי בספה .טוב, מר רגזני-
!אחת, שתיים, שלוש .זהו זה
,לא היית צריך אותי .עשית את זה לבד
.כל הכבוד ?צריך עוד משהו
.לא, אני בסדר, תודה
.טוב, תעשו חיים
!פרנץ, החזק בידי
,תגיד לילה טוב .נאצי נבלה
.תודה על הכל, מר הרברט
,אם הייתי מקשיב לך .זה בכלל לא היה קורה
.תמיד היית חבר אמיתי
.סליחה .זה בסדר, כריס-
לפעמים הדרך היחידה ,להעריך את מה שיש לך
היא לראות את .החיים שלך בלעדיו
ואין דבר שאני מעריך יותר .מאשר החברות שלך
אבא, מר הרברט !"קרא לי "סופר-ירכיים
!עשית את זה .תודה
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~ו
ZIPC סונכרן ע"י