,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
עונה 9, פרק 11 - 'החברים של פיטר ג -
ZIPC סונכרן ע"י
.טוב, קדימה. תזדרז, בריאן
אני לא רוצה להחמיץ את שקופיות .שאלות הטריוויה שלפני הסרט
,פיטר, השאלות האלו הכי קלות .והדבר הכי נצלני בעולם
שחקן זה זכה באוסקר .על גילום פורסט גאמפ
ט_ם ה_נקס
!טים הונקס, טים הונקס .פורסט גאמפ, ניצחתי
טום האנקס
?מי
.יופי, מתחיל .זה מה שנראה לך-
אני אף פעם לא מבין מתי ,נגמרים הלוגואים של האולפנים
.והסרט באמת מתחיל
טוב, בואו נראה .מה יש לכם, פוקס
...בטח זה מפלצת ים - הפקות מפה תת-ימית -
...זה לא הסרט, זה .כן, נדמה לי ששמעתי עליהם
- ...היה היה - !מתחילים, סרט
- ...הפקות היה היה - .טוב, זה נראה מטעה בכוונה
.טוב, מישהו מגיע לעיר
- הפקות טיסה מגיעה -
.נו, באמת
- הודו, 1853 - .טוב, סרט תקופתי
- הפקות ארץ ושנה -
.לא, לא סרט תקופתי
,הבחור הזה בצרות .מעניין מה הסיפור שלו
- סרטי הכתף הפצועה - - של אדם מתנשף מציגים -
!בחייכם
,היי, בריאן ?רוצה לשתות
?הברחת פנימה אלכוהול
כן, זה משחרר אותי, שאוכל .לדבר עם האנשים מסביבי
.טוב... אני אשתתף בזה
.היי, כבר ראיתי את הסרט הזה
בוא נדבר... בוא נדבר .על סרטים אחרים שראינו
.זה רעיון מעולה
אני אוהב... אני אוהב את ".'טירופו של המלך ג'ורג"
,טוב, אני לא יודע מה זה ...אבל
"החתול מהחלל החיצון" .זה סרט קולנוע ראוי
...ואני... ואני אוהב ."אני אוהב את "המלך ראלף
...כי... כי זה זה האיש האחרון
שהיית מצפה .שיהיה המלך של שום דבר
!היי, תשתוק
,היי, אני לא היחיד שמדבר ...זה
האיש הגדול למעלה על המסך
.מדבר לכל אורך הסרט !היי, חרא
.שאתה תהיה בשקט
אני... אני לא... לא חושב .שהוא מקשיב לך
!בוא ניכנס בו ,ליזל היקרה-
ברצוני שאוכל לספר לך .על תחושתי כלפייך
...ליזה, תתרחקי .תתרחקי ממנו, הוא נאזי
,אני יודע שיהודים זה רע .אבל הם זה יותר גרוע
!תשב! -זוז משם !אתה מסתיר! -חתיכת חרא-
אני לא חושב... אני לא חושב .ששמעת אותי, חבר
.תתרחק מהבחורה הצעירה
,טוב, איאן זירינג .אתה דורש את זה
,אוי אלוהים .נראה לי שאני בנארניה
?איפה אני
.היי, עכשיו הם הפוכים !תתרחק ממנה
...קיבלנו דיווח על הפרעה
?מה לעזאזל, פיטר
!ג'ו, תודה לאל .יש לנו כאן בעיה
.יש לי אצבע כואבת
,מעניין לי את הזין !יש לנו בעיות יותר גדולות
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
,מר גריפין ומר גריפין
בית הדין פוסק שאתם אשמים ,בהפרעה לסדר הציבורי
.והרס של רכוש פרטי
וכל זאת בעודכם .תחת השפעת אלכוהול
,כבודו ...אם רק תרשה לנו להסביר
שמעתי את כל העדויות .שאני מוכן להקשיב להן
בית המשפט דן את שניכם
לשלושים יום .באלכוהוליסטים אנונימיים
,ובכן, כבודו, במקרה זה
,אצטרך לקרוא לעד המפתיע שלי .מר גבר-גרב
,מר גבר-גרב, לפני שנתחיל
?האם אי פעם הורשעת בפשע
.כן, אבל לכלבה הזו הגיע
בסדר. כבודו, חוששני שאאלץ ,לוותר על העד הזה
ואני הולך לדברים האלה .שאמרת לי ללכת
,זה מבאס אני לא מאמין שהשופט הזה
מכריח אותנו ללכת לחודש .של אלכוהוליסטים אנונימיים
,יודע מה, אם תשאל אותי .זה יהיה דבר טוב לשניכם
.יש לקח שאתם צריכים ללמוד
?על מה את מדברת ?איזה לקח
אני לא צריך את זה, אני שותה .בנסיבות חברתיות, לא אלכוהוליסט
כן, זה כמו לומר .שראפרים הם באמת משוררים
'וויליאם וורדסוורת
אני לא אומר שהיא מחפשת ,בחור עם כסף
...אבל היא לא מתעסקת עם
?עם מי היא לא מתעסקת
- פגישת אלכוהוליסטים - אנונימיים הערב -
היי לכולם, בסדר, יש לנו כמה .חברים חדשים איתנו הערב
אז בואו נגיד כולנו שלום .לפיטר ובריאן
.שלום פיטר ובריאן .היי-
?טוב, מי ירצה להתחיל
.אני
,קוראים לי גרג .ואני... אלכוהוליסט
.שלום גרג ...לילה גורלי אחד, אני-
התיישבתי מאחורי ההגה ,של מכונית הספורט החדשה שלי
.שיכור לגמרי
הייתי אחראי למותה .של ילדה תמימה בת שמונה
?איזה סוג ?מה-
?איזה סוג מכונית
.אמרת שהיתה לך מכונית ספורט ?זה מגניב, איזה סוג
.זו היתה מיאטה .בחייך, זו לא מכונית ספורט-
איך... איך זה בכלל ?הורג ילד
מה, השתמשת בה ?כדי להכות אותה בראש
.זו לגמרי מכונית ספורט !לא. הבא בתור-
?ג'ני, את רוצה לדבר
,קוראים לי ג'ני .ואני אלכוהוליסטית
בחיי, מישהו פה ?עובד במשהו אחר
.שלום, ג'ני
לפני שמצאתי ,את אלכוהוליסטים אנונימיים
החבר שלי לשעבר ואני .היינו שותים וחוגגים כל הלילה
.חצי מהזמן לא הגעתי לעבודה
,בוקר אחד התעוררתי ערומה עם שלושה פרסים
נותנים כף זה לזה .כשיוצאים מחדר השינה שלי
אבל עכשיו כשהצטרפתי לתוכנית
.אני אדם אחר לגמרי
,ושתי החתולות החדשות שלי ,נקייה ופיכחת
.חושבות שאני פשוט אלופה
.זה נהדר, ג'ני
בסדר, פיטר, יש לך ?סיפור שאתה רוצה לחלוק
.כן, יש לי אחד ,איזו פעם
אני וג'ו וקווגמייר עשינו התערבות
לראות מי יוכל לשתות ,הכי הרבה בירה, ועדיין לנהוג
ואתם מכירים את מגלשת ?המים הזו בדרום אטלבורו
!כן !מגלשת מים-
!כיף בקיץ
,פיטר נשמע לי שאלכוהול
הוא השפעה .הרסנית מאוד בחייך
אתה צריך לוותר ,על התלות שלך
ולתת את עצמך .לכוח גדול יותר
,יש לך דעה אחרת ?בריאן
.אני... לא יודע ?מותרת לנו דעה אחרת
בריאן, אלכוהוליסטים אנונימיים .הוא המוצא היחיד לאנשים האלו
התוכנית הזו מצילה .מיליונים מדי שנה
כולם הסתדרו נהדר אלפי שנים .בלי אלכוהוליסטים אנונימיים
בדיוק כמו שהם הסתדרו .אלפי שנים בלי דת
,אני אוהב אותך .ואין לי סיבה שלא
היי, שמעתם על תינוק הקסם ?הזה שנולד בבית לחם
.אז הנה אתם ?איך היתה הפגישה שלכם
,עוד 29 וגמרנו .זה איך שהיה
זה לא נשמע .כמו הגישה הנכונה
,לויס, לא היית שם .זה היה נורא
,פשוט חבורת אפסים .מספרים סיפורים משעממים
,"השתייה הרסה את הנישואים שלי"
,"השתייה הרסה את המשפחה שלי"
השתייה הרסה" ."את סדרת הטלויזיה שלי, 24
אני מבין שיש לך ,עניין משלך שקורה השבוע
אבל יש מטפלת חדשה בפעוטון ,שמכבה את המצלמה
.ואז מכה אותנו
בריאן, אלכוהוליסטים אנונימיים ,פועלים כבר שנים
זה עזר להרבה אנשים .להתגבר על ההתמכרויות שלהם
ממש לא, הם פשוט המירו .התמכרות אחת באחרת
החיים שלהם הופכים ,מלהיות סביב השתיה
להיות סביב .אלכוהוליסטים אנונימיים
ההבדל היחיד, זה שהם סביב .השתיה, זה יותר כיף
טוב, תהנו או לא, אתם .צריכים להחזיק מעמד 30 יום
?אתה יודע מה מבאס, בריאן
אין לנו בעיה .עם השתיה שלנו
זה כל היתר שיש להם .בעיה עם השתיה שלנו
,רק רגע .פיטר, זהו זה
העניין הוא לא שהאנשים ,האלו הם אלכוהוליסטים
פשוט אין להם מקום אחר .לשתות בלי שישפטו אותם
היא חובטת אותנו ,במתקן השעשועים
אבל לאף אחד מאיתנו .אין כישורי שפה כדי לספר על זה
,ופעם אחת ,הייתי כזה שיכור
.יישרתי למישהו את הגב
,אני לא כירופרקט
אתה צריך ללמוד .סופ"ש שלם בשביל זה
היי היי! מישהו פה בבית ?מכור לאלכוהול
.היי .שלום, פיטר-
.אני אוהב אלכוהול
!לא שומעים אותכם
.שלום .יש לי בעיה מאוד רצינית-
,מר גריפין .אלכוהול אסור במפגשים שלנו
.תראה, פשוט תקשיב לי רגע
ישבתי כאן, והקשבתי לחבורת .הבטלנים הזו אותו יום
,ואני חייב לומר לכם
בחיים לא פגשתי כזו חבורה .משעממת של טמבלים מסכנים
אני לא יודע ,מה הייתם כששתיתם
אבל ברור לגמרי שזה עדיף .על מה שאתם פיכחים
כן, כולכם הפסקתם לשתות ,כי פגעתם ביקרים לכם
,אבל אי אפשר לפגוע בהם .אם לא ידעו ששתיתם
בואו נעשה את זה .למסתור שלנו
!אני רוצה לי בירה
,שימו לב, רכבי סיור
קיבלנו תלונה על רעש .במרכז קהילתי קוהוג
?יש מישהו בסביבה
רגע, שם זה הפגישות של פיטר .באלכוהוליסטים אנונימיים
...אז לחצתי על זה, ו
לבחורה הזו יש בולבול .יותר גדול משלי
!אין מצב ?אין מצב, נכון-
אז פשוט... אז נגעתי בו ,עם האגודל
ואז... זה הספיק לי ...לכל המשך ה
.של ה... של המפגש
!אוי לא, שוטר בא
.טוב, כולם יודעים מה לעשות
!אלכוהוליסטים, שנו צורה
?טוב, מה לעזאזל קורה פה
.קיבלנו תלונה על רעש .ג'ו, ששש... פיטר עומד להתחיל-
נפגשנו כאן שוב הלילה, ידידי ,חברי אלכוהוליסטים אנונימיים
לדבר על הפיתוי הגדול ביותר :שברא השטן
.אלכוהול
...מר משקה ...מר משקה-
...מר משקה
...'מר מ', ש', ק', ה
...'ככה מאייתים 'משקה
בסוף עוד תגמור ,נועל נעליים מרופטות
.אם תתעסק עם מר משקה
...אל תתעסק עם מר משקה
.אל תתעסק עם מר משקה
אל תתעסק עם ...'מר מ', ש', ק', ה
,אם היית כזה קשה ,שחשבו שאתה מת
תרגיש טוב יותר .אחרי שתעיד
!תעיד !כן-
!תעיד !אני רוצה להעיד, אני רוצה להעיד-
,טוב, אז טהר את עצמך .בני, טהר את עצמך
,פעם שאלתי ספר מהספריה
,ונרדם לי בזמן שקראתי .והשארתי אותו מתחת למיטה
שכחתי עליו .שלוש שנים וחצי
התכוונתי להחזיר אותו ,ביום בלי קנסות
אבל ביום בלי הקנסות ,שתיתי קצת יין רוזה
.ובסוף בכלל לא יצאתי מהבית
?מי אשם ?מי אשם-
?מה שמו ,אנחנו יודעים מה שמו-
,קוראים לו מר משקה
...מר משקה ,'מר מ', ש', ק', ה
.אף פעם אל תבחר בו
,בכל משחק נגדו תפסיד
אז אל תתעסק .עם מר משקה
...אם הראש מרגיש ברוחב שני מייל ...רוחב שני מייל-
תרגיש יותר טוב ,אחרי שתעיד
!תעיד! -כן !תעיד-
,אני רוצה להעיד !אני רוצה להעיד
,אז גש הלום, אח יקר .ותעיד
,הייתי שותה משקאות מוגזים .ואז עברתי לטיפה המרה
,עכשיו אני לא קם מהספה .וראיתי כל סרט בעולם
,תנו שם של סרט .וראיתי אותו
."לפגוש את דייב" .ראיתי-
."חיסול בפיסגה" .ראיתי-
."הריף של דונובן" .ראיתי-
."נהיגה במבחן" .ברור שראיתי-
...זה חבל ...כמה חבל-
את מי יש להאשים ?על קורי היים-
,קוראים לו מר משקה ...מר משקה
,'מר מ', ש', ק', ה ,אתה חייב לסרב
תופיע במודעות האבל
.אם תתעסק עם מר משקה
,אם היית כזה קשה ,שחשבו שאתה מת
תרגיש טוב יותר .אחרי שתעיד
!תעיד, תעיד
.האיש הזה רוצה להעיד
טוב, אח, בוא נוביל אותו .אל דרך הישר
האדון המסכן הזה נהג לדבר ,במשפטים ארוכים ורהוטים
,אבל אחרי שנים של שתיה
הוא יכול לדבר רק .בהתבטאויות קצרות ומבולבלות
בזמנו, אם שאלתם אותו ,מי המוזיקאים האהובים עליו
,היה אומר "לאונרד ברנשטיין ,יוהאן סבסטיאן באך
,"וולפגנג אמדאוס מוצרט
,אבל הודות לשטן השתייה הזה .הכל השתנה
מי המוזיקאי ?האהוב עליך, אולי
!שר .הוא אפילו לא אוהב את שר-
אז אלכוהול ,הופך אדם גדול לקטן
.ועלול להוביל לחיי פשע !כן-
אבל הרום המרושע ,הופך גבר לבטלן
.ואתה מתפגר לפני זמנך !כן-
,ג'ין מוברח מסובב אותך .עד שאין לך מושג אפילו מה שמך
,כן! -אתה מקרה אבוד ,על הפנים
:ויש רק אחד להאשים
...'מר מ', ש', ק', ה
...מר משקה ,'מר מ', ש', ק', ה
.אף פעם אל תבחר בו
בסוף עוד תגמור ,נועל נעליים מרופטות
.אם תתעסק עם מר משקה
.אל תתעסק עם מר משקה
...מר משקה .אל תתעסק עם מר משקה
...מר משקה .אל תתעסק עם מר משקה-
...'אל תתעסק עם מ', ש', ק', ה
...'ככה מאייתים 'משקה
...ותמיד תפסיד עם מר משקה
!כן ,אל תתעסק עם מר משקה-
...אל תתעסק עם מר משקה
...זה מה שהוא אמר .אל תתעסק עם מר משקה-
.מר משקה ...אל תתעסק עם מר-
...משקה
.מר משקה ...אל תתעסק עם מר-
...אל תתעסק עם מר ...אל תתעסק עם-
,מר משקה
...כן, כן, כן
!כן
,וואו, באמת
אני מתפעל שאתם מתייחסים ,לפסק הדין שלכם בכזו רצינות
ואני יודע שגם בית המשפט .ישמח לשמוע את זה
,אז אם רק תשמרו על השקט .כדי שלא אקבל עוד תלונות
.בטח, אין בעיה, ג'ו .תודה שקפצת
אז מה אתם אומרים, שנמשיך ,את המסיבה הזו אצל דני
ונבלה עם הצוות ?מהמופע של התיכון
...לא, נראה לי שאני .אני פשוט אמשיך הביתה
.בסדר ?אתה במצב לנהוג
כן, אהיה בסדר, פשוט אני אגביר ,את החימום, אסגור את החלונות
.ואשים תחנה של שירי ערש .אני אהיה בסדר
.טוב, תיזהר
.בסדר, גם אתה !לך מפה... היי
.אני אוהב את הג'ינס שלך .תודה-
...איזו ?איזו מידה אתה
כן, לא נראה לי שאנחנו באותה .מידה. -כן, נגלה את זה מחר
,בוא בריאן ?אתה מוכן לחזור הביתה
,לא פיטר ...אני הולך ל
.לפגוש את החתולים של ג'ני
?על מה אתה מדבר .אתה שונא חתולים
...אני הולך לפגוש .את החתולים שלה
,טוב, בסדר .יופי, בסדר
אתה לא צריך ...להיות כזה חתול
?היי, היי, חתול-כלב, נכון
.אתה חתול-כלב !היי, חתול-כלב
!חתול-כלב
.חתול-כלב
,היי... לאיפה, אתה יודע לאיפה הולך כל הקקה
...כשהחתול... כשה ,בחתול-כלב? כשהחתול מחרבן
מה, זה יוצא ?מהפה של הכלב
?ולהפך
...אוי אלוהים, אוי, זה
.זה סוג של גיהנום
זה סוג... זה מין גיהנום .כשאתה עוד בחיים, בריאן
.טוב, אני חייב ללכת .תבלה טוב עם ג'ני
...בחיי... חתול-כלב
ומה... ומה אם הם רוצים ?להתחתן עם אחרים
,נוחתת עליך תביעה ...זה מה
.זה מה שקורה
טוב, בסדר, בואו נארגן .שתהיה פה קצת מוזיקה
?איפה תחנת שירי הערש
...משב רוח עדין
...מהר השלווה
...נושב בעדינות
...למפרץ הערש
,בבקשה שיהיה רוזי א'ודונל ,בבקשה שיהיה רוזי א'ודונל
.בבקשה שיהיה רוזי א'ודונל
?רגע, זו היא
.היי, היי, שמן, תתעורר
?מה... מה... מה קרה
.אתה מת, טמבל
.נהרגת בתאונת נהיגה בשכרות
,אוי אלוהים ?מסירת הטאצ'דאון נשארה לי
?...מה לעז ?מה דפוק אצלך
,יודע מה? הייתי כזה שיכור .שהרוח שלי שיכורה
תראה, אמרו לי שאני יכול ,לתת לך עוד הזדמנות
אבל ישנם כמה דברים .שאנחנו צריכים לעשות קודם
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על זה שתבין .על האלכוהול קצת יותר
פיטר, אני אראה לך ,איך ימשיכו החיים שלך
אם תמשיך לשתות .כמו שאתה עכשיו
.טוב, פיטר, הנה זה
.טוב, הכל נראה בסדר
,טוב, משפחה .תסתדרו לכוויות מסיגר
...חכה רגע ?מי אתה
,אני הבן השני שלך .מקוובר
,כאן לכוויית הסיגר שלי .אדוני הטוב
,סטיואי, קדימה, לך מפה
,לצחוק ולבכות, לבכות ולצחוק ?מה ההבדל
?מה זה .זה השירותים בעבודה שלי
,נכון מאוד והנה אתה
,בתא השירותים .עם הבוסית שלך, אנג'לה
,מה?! אוי אלוהים ...אנג'לה, זה היה
...זה היה .זה היה כזה נעים
כל מה שאני רוצה .זה לספק אותך, גריפין
טוב, זה... היה רעיון ,מוצלח שהעלית
.להכניס את היד שלך לאסלה
אוי אלוהים! אני לא אעשה !סקס עם אנג'לה, היא דוחה
.לא כשאתה שיכור
.טוב, מוות, אני מבין
הלוואי שלא הייתי נוגע .בטיפת אלכוהול בחיים
?לא נוגע בטיפה, הא
,טוב, תנחש מה .אני אראה לך גם את זה
.טוב, תהיה מוכן לזה
!היי, היי, היי, חבורה
,כולם להסתדר לשלישיה הפותחת
.חיבוק, לחיצת יד, או כף .הבחירה היא שלכם
.לויס, חיבוק! קיבלת
.סטיואי, חיבוק! שניים ברצף
?ניסיון לשלישייה, כריס
.לא, כף
,טוב, זה בסדר .גם כף זה נהדר
,מג, חוזרים לחיבוק. טוב .חיבוקים אולי ינצחו היום
.ואנחנו סוגרים עם לחיצת יד
והכל בזמן להודעה הגדולה שלי .על נסיעת האופניים
מי זה הדפוק ?המזדיין הזה
,זה אתה, פיטר .נקי מאלכוהול
,תראה, הנה ג'ו וקווגמייר .היי, בוא נשתה איתם משהו
,בחיים לא שתית טיפה .פיטר
אתה אפילו .לא מכיר אותם
.שם אלו החברים שלך
היי, אכפת לכם להיות ?קצת יותר בשקט
אנחנו מנסים .לנהל כאן שיחה
...יש אנשים .אוי ואבוי
,אלו החברים שלך .פיליפ, ארנסט, וג'ונת'ן
?"אני לפחות קורא לו "ג'ון
."לא, הוא מעדיף "ג'ונת'ן ?אוי... אחד מאלו-
אתם יודעים, התחלתי לקחת .כל יום אספירין לילדים
,זה שיפר את מצב הלב שלי ,שאין מה לדבר
,שתדעו לכם .סליחה על השפה
.זה אפילו גרוע יותר מהשני
,כלומר, זה נהדר לדעת עוד שפה .אבל מוות, זה לא אני
?מה אני אמור לעשות
,אם שיכור, אני חרא .ואם אני פיכח, אני דפוק
.בדיוק, פיטר ."קוראים לזה "מתינות
אתה לא חייב ,לוותר על השתיה לגמרי
אתה פשוט צריך .להיות אחראי עם זה
לכם חברי המין האנושי
יש את היכולת ,לשלוח אדם לירח
ולעשות את ג'סטין לונג .כוכב קולנוע
,עם כוח רצון שכזה לא נראה לך שתוכל ללמוד
?להניח לבקבוק, רק לפעמים
,עשינו את זה עם ג'סטין לונג ?נכון
,אמריקה אמרה לא .אבל המשכנו בזה
,בסדר, מוות .אני אנסה
.טוב, הגענו הביתה
שלושים ימים של פיכחות, וסוף .סוף אנחנו שוב יכולים לשתות
,באלוהים, פיטר ?לא למדת מזה כלום
.דווקא כן, לויס
.אלו הולכים לאשפה
אבל את אלו .אני שומר לעצמי
.מתינות, לויס
וואו, פיטר, לא חשבתי .שאזכה ליום הזה
.כל הכבוד
מהיום, חצי מכל שישיית בירות .שאקנה, ילכו לזבל
היי... איך זה שאנחנו החיות היחידות
?עם קקה לבן
,אני יודע ?מה הקטע עם זה
...נכון? אנחנו לא .אנחנו לא אוכלים דברים לבנים
?היי, רוצה משהו טוב
תחפש את המיכלים .KFC שכתוב עליהם
.תמיד יש שם משהו טוב
.אחי, זה ציפורים שם
...אתה אוכל .אתה אוכל ציפור אחרת
?מה .זה בשר ציפורים, אחי-
.מה? לא
.אתה אוכל ציפור !אוי, אלוהים-
!אוי אלוהים
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י
תודה שלא הורדתם ,את התרגום מטורק