1
00:00:00,682 --> 00:00:04,070
,נדמה שכל מה שרואים היום
2
00:00:04,105 --> 00:00:07,420
זה אלימות בסרטים
.וסקס בטלוויזיה
3
00:00:07,455 --> 00:00:11,140
אבל איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
4
00:00:11,175 --> 00:00:13,640
?עליהם נהגנו לסמוך
5
00:00:14,160 --> 00:00:17,360
,מזל שיש איש משפחה
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,830
מזל שיש את הגבר
,שעושה בצורה חיובית
7
00:00:20,865 --> 00:00:22,310
...את כל הדברים שגורמים לנו
8
00:00:22,390 --> 00:00:24,100
.לצחוק ולבכות
9
00:00:24,130 --> 00:00:28,480
!הוא איש משפחה
10
00:00:28,799 --> 00:00:33,529
עונה 9, פרק 11
- 'החברים של פיטר ג -
11
00:00:33,530 --> 00:00:35,030
ZIPC סונכרן ע"י
12
00:00:35,180 --> 00:00:36,199
.טוב, קדימה. תזדרז, בריאן
13
00:00:36,200 --> 00:00:38,800
אני לא רוצה להחמיץ את שקופיות
.שאלות הטריוויה שלפני הסרט
14
00:00:39,060 --> 00:00:42,470
,פיטר, השאלות האלו הכי קלות
.והדבר הכי נצלני בעולם
15
00:00:42,471 --> 00:00:44,571
שחקן זה זכה באוסקר
.על גילום פורסט גאמפ
16
00:00:44,572 --> 00:00:46,572
ט_ם
ה_נקס
17
00:00:47,340 --> 00:00:49,770
!טים הונקס, טים הונקס
.פורסט גאמפ, ניצחתי
18
00:00:50,171 --> 00:00:51,837
טום
האנקס
19
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
?מי
20
00:00:56,340 --> 00:00:58,609
.יופי, מתחיל
.זה מה שנראה לך-
21
00:00:58,610 --> 00:01:01,009
אני אף פעם לא מבין מתי
,נגמרים הלוגואים של האולפנים
22
00:01:01,010 --> 00:01:02,760
.והסרט באמת מתחיל
23
00:01:03,460 --> 00:01:05,920
טוב, בואו נראה
.מה יש לכם, פוקס
24
00:01:07,140 --> 00:01:09,520
...בטח זה מפלצת ים
- הפקות מפה תת-ימית -
25
00:01:09,530 --> 00:01:12,970
...זה לא הסרט, זה
.כן, נדמה לי ששמעתי עליהם
26
00:01:13,760 --> 00:01:16,430
- ...היה היה -
!מתחילים, סרט
27
00:01:16,430 --> 00:01:18,790
- ...הפקות היה היה -
.טוב, זה נראה מטעה בכוונה
28
00:01:20,090 --> 00:01:22,430
.טוב, מישהו מגיע לעיר
29
00:01:22,432 --> 00:01:23,437
- הפקות טיסה מגיעה -
30
00:01:23,440 --> 00:01:25,020
.נו, באמת
31
00:01:26,070 --> 00:01:28,510
- הודו, 1853 -
.טוב, סרט תקופתי
32
00:01:28,511 --> 00:01:29,511
- הפקות ארץ ושנה -
33
00:01:29,720 --> 00:01:31,110
.לא, לא סרט תקופתי
34
00:01:34,530 --> 00:01:37,260
,הבחור הזה בצרות
.מעניין מה הסיפור שלו
35
00:01:37,261 --> 00:01:38,988
- סרטי הכתף הפצועה -
- של אדם מתנשף מציגים -
36
00:01:38,990 --> 00:01:39,990
!בחייכם
37
00:01:43,650 --> 00:01:45,419
,היי, בריאן
?רוצה לשתות
38
00:01:45,420 --> 00:01:46,639
?הברחת פנימה אלכוהול
39
00:01:46,640 --> 00:01:49,159
כן, זה משחרר אותי, שאוכל
.לדבר עם האנשים מסביבי
40
00:01:49,160 --> 00:01:51,260
.טוב... אני אשתתף בזה
41
00:01:55,020 --> 00:01:57,199
.היי, כבר ראיתי את הסרט הזה
42
00:01:57,200 --> 00:02:00,419
בוא נדבר... בוא נדבר
.על סרטים אחרים שראינו
43
00:02:00,420 --> 00:02:01,939
.זה רעיון מעולה
44
00:02:01,940 --> 00:02:04,249
אני אוהב... אני אוהב את
".'טירופו של המלך ג'ורג"
45
00:02:04,250 --> 00:02:06,329
,טוב, אני לא יודע מה זה
...אבל
46
00:02:06,330 --> 00:02:10,140
"החתול מהחלל החיצון"
.זה סרט קולנוע ראוי
47
00:02:10,250 --> 00:02:12,379
...ואני... ואני אוהב
."אני אוהב את "המלך ראלף
48
00:02:12,380 --> 00:02:14,399
...כי... כי זה
זה האיש האחרון
49
00:02:14,400 --> 00:02:16,749
שהיית מצפה
.שיהיה המלך של שום דבר
50
00:02:16,750 --> 00:02:17,949
!היי, תשתוק
51
00:02:17,950 --> 00:02:20,469
,היי, אני לא היחיד שמדבר
...זה
52
00:02:20,470 --> 00:02:22,549
האיש הגדול למעלה על המסך
53
00:02:22,550 --> 00:02:25,179
.מדבר לכל אורך הסרט
!היי, חרא
54
00:02:25,180 --> 00:02:26,729
.שאתה תהיה בשקט
55
00:02:26,730 --> 00:02:29,389
אני... אני לא... לא חושב
.שהוא מקשיב לך
56
00:02:29,390 --> 00:02:31,260
!בוא ניכנס בו
,ליזל היקרה-
57
00:02:31,690 --> 00:02:34,709
ברצוני שאוכל לספר לך
.על תחושתי כלפייך
58
00:02:34,710 --> 00:02:37,989
...ליזה, תתרחקי
.תתרחקי ממנו, הוא נאזי
59
00:02:37,990 --> 00:02:41,199
,אני יודע שיהודים זה רע
.אבל הם זה יותר גרוע
60
00:02:41,200 --> 00:02:44,180
!תשב! -זוז משם
!אתה מסתיר! -חתיכת חרא-
61
00:02:44,370 --> 00:02:46,689
אני לא חושב... אני לא חושב
.ששמעת אותי, חבר
62
00:02:46,690 --> 00:02:48,760
.תתרחק מהבחורה הצעירה
63
00:02:50,880 --> 00:02:53,670
,טוב, איאן זירינג
.אתה דורש את זה
64
00:02:56,240 --> 00:02:58,740
,אוי אלוהים
.נראה לי שאני בנארניה
65
00:02:58,760 --> 00:02:59,900
?איפה אני
66
00:02:59,970 --> 00:03:03,540
.היי, עכשיו הם הפוכים
!תתרחק ממנה
67
00:03:06,430 --> 00:03:08,489
...קיבלנו דיווח על הפרעה
68
00:03:08,490 --> 00:03:09,889
?מה לעזאזל, פיטר
69
00:03:09,890 --> 00:03:12,210
!ג'ו, תודה לאל
.יש לנו כאן בעיה
70
00:03:12,290 --> 00:03:13,859
.יש לי אצבע כואבת
71
00:03:13,860 --> 00:03:16,300
,מעניין לי את הזין
!יש לנו בעיות יותר גדולות
72
00:03:16,309 --> 00:03:20,358
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
73
00:03:20,460 --> 00:03:22,419
,מר גריפין ומר גריפין
74
00:03:22,420 --> 00:03:25,489
בית הדין פוסק שאתם אשמים
,בהפרעה לסדר הציבורי
75
00:03:25,490 --> 00:03:27,599
.והרס של רכוש פרטי
76
00:03:27,600 --> 00:03:30,520
וכל זאת בעודכם
.תחת השפעת אלכוהול
77
00:03:30,680 --> 00:03:32,789
,כבודו
...אם רק תרשה לנו להסביר
78
00:03:32,790 --> 00:03:35,189
שמעתי את כל העדויות
.שאני מוכן להקשיב להן
79
00:03:35,190 --> 00:03:36,939
בית המשפט דן את שניכם
80
00:03:36,940 --> 00:03:40,060
לשלושים יום
.באלכוהוליסטים אנונימיים
81
00:03:40,460 --> 00:03:41,709
,ובכן, כבודו, במקרה זה
82
00:03:41,710 --> 00:03:44,919
,אצטרך לקרוא לעד המפתיע שלי
.מר גבר-גרב
83
00:03:44,920 --> 00:03:46,469
,מר גבר-גרב, לפני שנתחיל
84
00:03:46,470 --> 00:03:48,309
?האם אי פעם הורשעת בפשע
85
00:03:48,310 --> 00:03:50,400
.כן, אבל לכלבה הזו הגיע
86
00:03:50,730 --> 00:03:53,949
בסדר. כבודו, חוששני שאאלץ
,לוותר על העד הזה
87
00:03:53,950 --> 00:03:57,420
ואני הולך לדברים האלה
.שאמרת לי ללכת
88
00:04:02,540 --> 00:04:04,399
,זה מבאס
אני לא מאמין שהשופט הזה
89
00:04:04,400 --> 00:04:06,239
מכריח אותנו ללכת לחודש
.של אלכוהוליסטים אנונימיים
90
00:04:06,240 --> 00:04:09,249
,יודע מה, אם תשאל אותי
.זה יהיה דבר טוב לשניכם
91
00:04:09,250 --> 00:04:10,849
.יש לקח שאתם צריכים ללמוד
92
00:04:10,850 --> 00:04:12,259
?על מה את מדברת
?איזה לקח
93
00:04:12,260 --> 00:04:15,020
אני לא צריך את זה, אני שותה
.בנסיבות חברתיות, לא אלכוהוליסט
94
00:04:15,390 --> 00:04:17,990
כן, זה כמו לומר
.שראפרים הם באמת משוררים
95
00:04:17,991 --> 00:04:18,991
'וויליאם וורדסוורת
96
00:04:19,790 --> 00:04:23,010
אני לא אומר שהיא מחפשת
,בחור עם כסף
97
00:04:23,350 --> 00:04:25,810
...אבל היא לא מתעסקת עם
98
00:04:27,260 --> 00:04:29,700
?עם מי היא לא מתעסקת
99
00:04:29,999 --> 00:04:32,999
- פגישת אלכוהוליסטים
- אנונימיים הערב -
100
00:04:34,020 --> 00:04:38,759
היי לכולם, בסדר, יש לנו כמה
.חברים חדשים איתנו הערב
101
00:04:38,760 --> 00:04:42,759
אז בואו נגיד כולנו שלום
.לפיטר ובריאן
102
00:04:42,760 --> 00:04:45,340
.שלום פיטר ובריאן
.היי-
103
00:04:45,620 --> 00:04:47,909
?טוב, מי ירצה להתחיל
104
00:04:47,910 --> 00:04:48,910
.אני
105
00:04:49,820 --> 00:04:52,829
,קוראים לי גרג
.ואני... אלכוהוליסט
106
00:04:52,830 --> 00:04:56,239
.שלום גרג
...לילה גורלי אחד, אני-
107
00:04:56,240 --> 00:04:58,870
התיישבתי מאחורי ההגה
,של מכונית הספורט החדשה שלי
108
00:04:58,970 --> 00:05:00,060
.שיכור לגמרי
109
00:05:00,560 --> 00:05:03,880
הייתי אחראי למותה
.של ילדה תמימה בת שמונה
110
00:05:04,150 --> 00:05:05,950
?איזה סוג
?מה-
111
00:05:06,080 --> 00:05:07,149
?איזה סוג מכונית
112
00:05:07,150 --> 00:05:09,399
.אמרת שהיתה לך מכונית ספורט
?זה מגניב, איזה סוג
113
00:05:09,400 --> 00:05:12,449
.זו היתה מיאטה
.בחייך, זו לא מכונית ספורט-
114
00:05:12,450 --> 00:05:13,899
איך... איך זה בכלל
?הורג ילד
115
00:05:13,900 --> 00:05:15,509
מה, השתמשת בה
?כדי להכות אותה בראש
116
00:05:15,510 --> 00:05:17,830
.זו לגמרי מכונית ספורט
!לא. הבא בתור-
117
00:05:18,130 --> 00:05:20,290
?ג'ני, את רוצה לדבר
118
00:05:20,580 --> 00:05:23,149
,קוראים לי ג'ני
.ואני אלכוהוליסטית
119
00:05:23,150 --> 00:05:25,420
בחיי, מישהו פה
?עובד במשהו אחר
120
00:05:26,250 --> 00:05:27,889
.שלום, ג'ני
121
00:05:27,890 --> 00:05:29,329
לפני שמצאתי
,את אלכוהוליסטים אנונימיים
122
00:05:29,330 --> 00:05:32,439
החבר שלי לשעבר ואני
.היינו שותים וחוגגים כל הלילה
123
00:05:32,440 --> 00:05:34,150
.חצי מהזמן לא הגעתי לעבודה
124
00:05:34,250 --> 00:05:36,329
,בוקר אחד התעוררתי ערומה
עם שלושה פרסים
125
00:05:36,330 --> 00:05:38,650
נותנים כף זה לזה
.כשיוצאים מחדר השינה שלי
126
00:05:38,770 --> 00:05:40,599
אבל עכשיו כשהצטרפתי לתוכנית
127
00:05:40,600 --> 00:05:42,139
.אני אדם אחר לגמרי
128
00:05:42,140 --> 00:05:44,349
,ושתי החתולות החדשות שלי
,נקייה ופיכחת
129
00:05:44,350 --> 00:05:45,960
.חושבות שאני פשוט אלופה
130
00:05:46,040 --> 00:05:47,519
.זה נהדר, ג'ני
131
00:05:47,520 --> 00:05:50,850
בסדר, פיטר, יש לך
?סיפור שאתה רוצה לחלוק
132
00:05:51,050 --> 00:05:52,459
.כן, יש לי אחד
,איזו פעם
133
00:05:52,460 --> 00:05:54,239
אני וג'ו וקווגמייר
עשינו התערבות
134
00:05:54,240 --> 00:05:56,509
לראות מי יוכל לשתות
,הכי הרבה בירה, ועדיין לנהוג
135
00:05:56,510 --> 00:05:59,220
ואתם מכירים את מגלשת
?המים הזו בדרום אטלבורו
136
00:06:05,460 --> 00:06:06,999
!כן
!מגלשת מים-
137
00:06:07,000 --> 00:06:08,460
!כיף בקיץ
138
00:06:10,290 --> 00:06:12,349
,פיטר
נשמע לי שאלכוהול
139
00:06:12,350 --> 00:06:15,239
הוא השפעה
.הרסנית מאוד בחייך
140
00:06:15,240 --> 00:06:17,059
אתה צריך לוותר
,על התלות שלך
141
00:06:17,060 --> 00:06:19,740
ולתת את עצמך
.לכוח גדול יותר
142
00:06:20,510 --> 00:06:22,460
,יש לך דעה אחרת
?בריאן
143
00:06:22,620 --> 00:06:25,349
.אני... לא יודע
?מותרת לנו דעה אחרת
144
00:06:25,350 --> 00:06:28,809
בריאן, אלכוהוליסטים אנונימיים
.הוא המוצא היחיד לאנשים האלו
145
00:06:28,810 --> 00:06:31,939
התוכנית הזו מצילה
.מיליונים מדי שנה
146
00:06:31,940 --> 00:06:35,639
כולם הסתדרו נהדר אלפי שנים
.בלי אלכוהוליסטים אנונימיים
147
00:06:35,640 --> 00:06:38,569
בדיוק כמו שהם הסתדרו
.אלפי שנים בלי דת
148
00:06:38,570 --> 00:06:40,389
,אני אוהב אותך
.ואין לי סיבה שלא
149
00:06:40,490 --> 00:06:42,780
,אני אוהב אותך
.ואין לי סיבה שלא
150
00:06:42,790 --> 00:06:46,150
היי, שמעתם על תינוק הקסם
?הזה שנולד בבית לחם
151
00:06:54,330 --> 00:06:56,739
.אז הנה אתם
?איך היתה הפגישה שלכם
152
00:06:56,740 --> 00:06:59,049
,עוד 29 וגמרנו
.זה איך שהיה
153
00:06:59,050 --> 00:07:01,149
זה לא נשמע
.כמו הגישה הנכונה
154
00:07:01,150 --> 00:07:03,089
,לויס, לא היית שם
.זה היה נורא
155
00:07:03,090 --> 00:07:05,649
,פשוט חבורת אפסים
.מספרים סיפורים משעממים
156
00:07:05,650 --> 00:07:07,409
,"השתייה הרסה את הנישואים שלי"
157
00:07:07,480 --> 00:07:09,269
,"השתייה הרסה את המשפחה שלי"
158
00:07:09,300 --> 00:07:12,270
השתייה הרסה"
."את סדרת הטלויזיה שלי, 24
159
00:07:12,320 --> 00:07:14,249
אני מבין שיש לך
,עניין משלך שקורה השבוע
160
00:07:14,250 --> 00:07:17,289
אבל יש מטפלת חדשה בפעוטון
,שמכבה את המצלמה
161
00:07:17,290 --> 00:07:18,439
.ואז מכה אותנו
162
00:07:18,440 --> 00:07:20,719
בריאן, אלכוהוליסטים אנונימיים
,פועלים כבר שנים
163
00:07:20,720 --> 00:07:23,369
זה עזר להרבה אנשים
.להתגבר על ההתמכרויות שלהם
164
00:07:23,370 --> 00:07:26,099
ממש לא, הם פשוט המירו
.התמכרות אחת באחרת
165
00:07:26,100 --> 00:07:27,730
החיים שלהם הופכים
,מלהיות סביב השתיה
166
00:07:27,734 --> 00:07:29,401
להיות סביב
.אלכוהוליסטים אנונימיים
167
00:07:29,530 --> 00:07:32,220
ההבדל היחיד, זה שהם סביב
.השתיה, זה יותר כיף
168
00:07:32,560 --> 00:07:36,000
טוב, תהנו או לא, אתם
.צריכים להחזיק מעמד 30 יום
169
00:07:36,770 --> 00:07:38,059
?אתה יודע מה מבאס, בריאן
170
00:07:38,060 --> 00:07:39,639
אין לנו בעיה
.עם השתיה שלנו
171
00:07:39,640 --> 00:07:42,119
זה כל היתר שיש להם
.בעיה עם השתיה שלנו
172
00:07:42,120 --> 00:07:44,090
,רק רגע
.פיטר, זהו זה
173
00:07:44,200 --> 00:07:46,490
העניין הוא לא שהאנשים
,האלו הם אלכוהוליסטים
174
00:07:46,600 --> 00:07:49,089
פשוט אין להם מקום אחר
.לשתות בלי שישפטו אותם
175
00:07:49,090 --> 00:07:50,899
היא חובטת אותנו
,במתקן השעשועים
176
00:07:50,900 --> 00:07:53,660
אבל לאף אחד מאיתנו
.אין כישורי שפה כדי לספר על זה
177
00:07:57,040 --> 00:07:58,749
,ופעם אחת
,הייתי כזה שיכור
178
00:07:58,750 --> 00:08:00,689
.יישרתי למישהו את הגב
179
00:08:00,690 --> 00:08:02,049
,אני לא כירופרקט
180
00:08:02,050 --> 00:08:04,059
אתה צריך ללמוד
.סופ"ש שלם בשביל זה
181
00:08:04,060 --> 00:08:07,899
היי היי! מישהו פה בבית
?מכור לאלכוהול
182
00:08:07,900 --> 00:08:09,259
.היי
.שלום, פיטר-
183
00:08:09,260 --> 00:08:10,579
.אני אוהב אלכוהול
184
00:08:10,580 --> 00:08:12,119
!לא שומעים אותכם
185
00:08:12,120 --> 00:08:14,699
.שלום
.יש לי בעיה מאוד רצינית-
186
00:08:14,700 --> 00:08:18,089
,מר גריפין
.אלכוהול אסור במפגשים שלנו
187
00:08:18,090 --> 00:08:19,449
.תראה, פשוט תקשיב לי רגע
188
00:08:19,450 --> 00:08:21,469
ישבתי כאן, והקשבתי לחבורת
.הבטלנים הזו אותו יום
189
00:08:21,470 --> 00:08:22,689
,ואני חייב לומר לכם
190
00:08:22,690 --> 00:08:25,810
בחיים לא פגשתי כזו חבורה
.משעממת של טמבלים מסכנים
191
00:08:26,050 --> 00:08:27,699
אני לא יודע
,מה הייתם כששתיתם
192
00:08:27,700 --> 00:08:30,329
אבל ברור לגמרי שזה עדיף
.על מה שאתם פיכחים
193
00:08:30,330 --> 00:08:33,409
כן, כולכם הפסקתם לשתות
,כי פגעתם ביקרים לכם
194
00:08:33,410 --> 00:08:35,810
,אבל אי אפשר לפגוע בהם
.אם לא ידעו ששתיתם
195
00:08:35,920 --> 00:08:38,500
בואו נעשה את זה
.למסתור שלנו
196
00:08:39,740 --> 00:08:41,640
!אני רוצה לי בירה
197
00:08:48,220 --> 00:08:49,429
,שימו לב, רכבי סיור
198
00:08:49,430 --> 00:08:52,459
קיבלנו תלונה על רעש
.במרכז קהילתי קוהוג
199
00:08:52,460 --> 00:08:53,709
?יש מישהו בסביבה
200
00:08:53,710 --> 00:08:56,540
רגע, שם זה הפגישות של פיטר
.באלכוהוליסטים אנונימיים
201
00:09:02,080 --> 00:09:03,639
...אז לחצתי על זה, ו
202
00:09:03,640 --> 00:09:05,999
לבחורה הזו יש בולבול
.יותר גדול משלי
203
00:09:06,000 --> 00:09:07,889
!אין מצב
?אין מצב, נכון-
204
00:09:07,890 --> 00:09:10,249
אז פשוט... אז נגעתי בו
,עם האגודל
205
00:09:10,250 --> 00:09:13,770
ואז... זה הספיק לי
...לכל המשך ה
206
00:09:15,070 --> 00:09:16,350
.של ה... של המפגש
207
00:09:21,690 --> 00:09:24,730
!אוי לא, שוטר בא
208
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
.טוב, כולם יודעים מה לעשות
209
00:09:27,910 --> 00:09:30,600
!אלכוהוליסטים, שנו צורה
210
00:09:41,240 --> 00:09:43,419
?טוב, מה לעזאזל קורה פה
211
00:09:43,420 --> 00:09:46,520
.קיבלנו תלונה על רעש
.ג'ו, ששש... פיטר עומד להתחיל-
212
00:09:47,120 --> 00:09:50,039
נפגשנו כאן שוב הלילה, ידידי
,חברי אלכוהוליסטים אנונימיים
213
00:09:50,040 --> 00:09:53,470
לדבר על הפיתוי הגדול ביותר
:שברא השטן
214
00:09:53,730 --> 00:09:54,880
.אלכוהול
215
00:09:56,130 --> 00:09:59,500
...מר משקה
...מר משקה-
216
00:09:59,540 --> 00:10:01,849
...מר משקה
217
00:10:01,850 --> 00:10:06,050
...'מר מ', ש', ק', ה
218
00:10:06,450 --> 00:10:10,819
...'ככה מאייתים 'משקה
219
00:10:10,820 --> 00:10:13,729
בסוף עוד תגמור
,נועל נעליים מרופטות
220
00:10:13,730 --> 00:10:16,369
.אם תתעסק עם מר משקה
221
00:10:16,370 --> 00:10:19,820
...אל תתעסק עם מר משקה
222
00:10:19,870 --> 00:10:22,289
.אל תתעסק עם מר משקה
223
00:10:22,290 --> 00:10:24,149
אל תתעסק עם
...'מר מ', ש', ק', ה
224
00:10:24,150 --> 00:10:27,600
,אם היית כזה קשה
,שחשבו שאתה מת
225
00:10:27,630 --> 00:10:31,199
תרגיש טוב יותר
.אחרי שתעיד
226
00:10:31,200 --> 00:10:32,909
!תעיד
!כן-
227
00:10:32,980 --> 00:10:35,889
!תעיד
!אני רוצה להעיד, אני רוצה להעיד-
228
00:10:35,890 --> 00:10:38,779
,טוב, אז טהר את עצמך
.בני, טהר את עצמך
229
00:10:38,780 --> 00:10:41,179
,פעם שאלתי ספר מהספריה
230
00:10:41,180 --> 00:10:44,119
,ונרדם לי בזמן שקראתי
.והשארתי אותו מתחת למיטה
231
00:10:44,120 --> 00:10:46,919
שכחתי עליו
.שלוש שנים וחצי
232
00:10:46,920 --> 00:10:49,089
התכוונתי להחזיר אותו
,ביום בלי קנסות
233
00:10:49,090 --> 00:10:51,599
אבל ביום בלי הקנסות
,שתיתי קצת יין רוזה
234
00:10:51,600 --> 00:10:53,639
.ובסוף בכלל לא יצאתי מהבית
235
00:10:53,640 --> 00:10:55,439
?מי אשם
?מי אשם-
236
00:10:55,440 --> 00:10:56,969
?מה שמו
,אנחנו יודעים מה שמו-
237
00:10:56,970 --> 00:10:59,619
,קוראים לו מר משקה
238
00:10:59,620 --> 00:11:02,979
...מר משקה
,'מר מ', ש', ק', ה
239
00:11:02,980 --> 00:11:04,969
.אף פעם אל תבחר בו
240
00:11:04,970 --> 00:11:07,859
,בכל משחק נגדו תפסיד
241
00:11:07,860 --> 00:11:11,160
אז אל תתעסק
.עם מר משקה
242
00:11:11,200 --> 00:11:14,829
...אם הראש מרגיש ברוחב שני מייל
...רוחב שני מייל-
243
00:11:14,830 --> 00:11:18,279
תרגיש יותר טוב
,אחרי שתעיד
244
00:11:18,280 --> 00:11:21,369
!תעיד! -כן
!תעיד-
245
00:11:21,370 --> 00:11:23,559
,אני רוצה להעיד
!אני רוצה להעיד
246
00:11:23,560 --> 00:11:26,109
,אז גש הלום, אח יקר
.ותעיד
247
00:11:26,110 --> 00:11:29,219
,הייתי שותה משקאות מוגזים
.ואז עברתי לטיפה המרה
248
00:11:29,220 --> 00:11:31,769
,עכשיו אני לא קם מהספה
.וראיתי כל סרט בעולם
249
00:11:31,770 --> 00:11:33,369
,תנו שם של סרט
.וראיתי אותו
250
00:11:33,370 --> 00:11:34,700
."לפגוש את דייב"
.ראיתי-
251
00:11:34,740 --> 00:11:36,269
."חיסול בפיסגה"
.ראיתי-
252
00:11:36,300 --> 00:11:37,800
."הריף של דונובן"
.ראיתי-
253
00:11:37,830 --> 00:11:40,169
."נהיגה במבחן"
.ברור שראיתי-
254
00:11:40,170 --> 00:11:41,939
...זה חבל
...כמה חבל-
255
00:11:41,940 --> 00:11:43,499
את מי יש להאשים
?על קורי היים-
256
00:11:43,500 --> 00:11:47,299
,קוראים לו מר משקה
...מר משקה
257
00:11:47,300 --> 00:11:51,280
,'מר מ', ש', ק', ה
,אתה חייב לסרב
258
00:11:51,470 --> 00:11:54,399
תופיע במודעות האבל
259
00:11:54,400 --> 00:11:57,610
.אם תתעסק עם מר משקה
260
00:11:57,690 --> 00:12:01,239
,אם היית כזה קשה
,שחשבו שאתה מת
261
00:12:01,240 --> 00:12:04,819
תרגיש טוב יותר
.אחרי שתעיד
262
00:12:04,820 --> 00:12:07,839
!תעיד, תעיד
263
00:12:07,840 --> 00:12:09,469
.האיש הזה רוצה להעיד
264
00:12:09,470 --> 00:12:12,699
טוב, אח, בוא נוביל אותו
.אל דרך הישר
265
00:12:12,700 --> 00:12:15,589
האדון המסכן הזה נהג לדבר
,במשפטים ארוכים ורהוטים
266
00:12:15,590 --> 00:12:16,789
,אבל אחרי שנים של שתיה
267
00:12:16,790 --> 00:12:19,189
הוא יכול לדבר רק
.בהתבטאויות קצרות ומבולבלות
268
00:12:19,190 --> 00:12:21,649
בזמנו, אם שאלתם אותו
,מי המוזיקאים האהובים עליו
269
00:12:21,650 --> 00:12:24,559
,היה אומר "לאונרד ברנשטיין
,יוהאן סבסטיאן באך
270
00:12:24,560 --> 00:12:26,319
,"וולפגנג אמדאוס מוצרט
271
00:12:26,320 --> 00:12:28,989
,אבל הודות לשטן השתייה הזה
.הכל השתנה
272
00:12:28,990 --> 00:12:30,269
מי המוזיקאי
?האהוב עליך, אולי
273
00:12:30,270 --> 00:12:32,369
!שר
.הוא אפילו לא אוהב את שר-
274
00:12:32,370 --> 00:12:34,089
אז אלכוהול
,הופך אדם גדול לקטן
275
00:12:34,090 --> 00:12:35,919
.ועלול להוביל לחיי פשע
!כן-
276
00:12:35,920 --> 00:12:37,429
אבל הרום המרושע
,הופך גבר לבטלן
277
00:12:37,430 --> 00:12:39,279
.ואתה מתפגר לפני זמנך
!כן-
278
00:12:39,280 --> 00:12:42,189
,ג'ין מוברח מסובב אותך
.עד שאין לך מושג אפילו מה שמך
279
00:12:42,190 --> 00:12:44,149
,כן! -אתה מקרה אבוד
,על הפנים
280
00:12:44,150 --> 00:12:45,569
:ויש רק אחד להאשים
281
00:12:45,570 --> 00:12:47,929
...'מר מ', ש', ק', ה
282
00:12:47,930 --> 00:12:51,029
...מר משקה
,'מר מ', ש', ק', ה
283
00:12:51,030 --> 00:12:52,710
.אף פעם אל תבחר בו
284
00:12:52,900 --> 00:12:55,679
בסוף עוד תגמור
,נועל נעליים מרופטות
285
00:12:55,680 --> 00:12:58,100
.אם תתעסק עם מר משקה
286
00:12:58,180 --> 00:13:00,359
.אל תתעסק עם מר משקה
287
00:13:00,430 --> 00:13:03,700
...מר משקה
.אל תתעסק עם מר משקה
288
00:13:03,780 --> 00:13:08,090
...מר משקה
.אל תתעסק עם מר משקה-
289
00:13:08,320 --> 00:13:11,389
...'אל תתעסק עם מ', ש', ק', ה
290
00:13:11,390 --> 00:13:13,659
...'ככה מאייתים 'משקה
291
00:13:13,660 --> 00:13:18,400
...ותמיד תפסיד עם מר משקה
292
00:13:20,260 --> 00:13:25,009
!כן
,אל תתעסק עם מר משקה-
293
00:13:25,080 --> 00:13:27,399
...אל תתעסק עם מר משקה
294
00:13:27,400 --> 00:13:30,759
...זה מה שהוא אמר
.אל תתעסק עם מר משקה-
295
00:13:30,760 --> 00:13:36,499
.מר משקה
...אל תתעסק עם מר-
296
00:13:36,500 --> 00:13:37,549
...משקה
297
00:13:37,550 --> 00:13:40,760
.מר משקה
...אל תתעסק עם מר-
298
00:13:40,950 --> 00:13:43,260
...אל תתעסק עם מר
...אל תתעסק עם-
299
00:13:44,330 --> 00:13:46,609
,מר משקה
300
00:13:46,610 --> 00:13:49,040
...כן, כן, כן
301
00:13:50,010 --> 00:13:51,060
!כן
302
00:13:52,810 --> 00:13:53,899
,וואו, באמת
303
00:13:53,900 --> 00:13:56,569
אני מתפעל שאתם מתייחסים
,לפסק הדין שלכם בכזו רצינות
304
00:13:56,570 --> 00:13:59,929
ואני יודע שגם בית המשפט
.ישמח לשמוע את זה
305
00:13:59,930 --> 00:14:03,679
,אז אם רק תשמרו על השקט
.כדי שלא אקבל עוד תלונות
306
00:14:03,680 --> 00:14:05,980
.בטח, אין בעיה, ג'ו
.תודה שקפצת
307
00:14:15,830 --> 00:14:17,969
אז מה אתם אומרים, שנמשיך
,את המסיבה הזו אצל דני
308
00:14:17,970 --> 00:14:20,020
ונבלה עם הצוות
?מהמופע של התיכון
309
00:14:20,340 --> 00:14:22,359
...לא, נראה לי שאני
.אני פשוט אמשיך הביתה
310
00:14:22,360 --> 00:14:24,039
.בסדר
?אתה במצב לנהוג
311
00:14:24,040 --> 00:14:26,539
כן, אהיה בסדר, פשוט אני אגביר
,את החימום, אסגור את החלונות
312
00:14:26,540 --> 00:14:28,619
.ואשים תחנה של שירי ערש
.אני אהיה בסדר
313
00:14:28,620 --> 00:14:29,609
.טוב, תיזהר
314
00:14:29,610 --> 00:14:31,229
.בסדר, גם אתה
!לך מפה... היי
315
00:14:31,230 --> 00:14:32,749
.אני אוהב את הג'ינס שלך
.תודה-
316
00:14:32,750 --> 00:14:34,039
...איזו
?איזו מידה אתה
317
00:14:34,040 --> 00:14:36,630
כן, לא נראה לי שאנחנו באותה
.מידה. -כן, נגלה את זה מחר
318
00:14:37,270 --> 00:14:39,029
,בוא בריאן
?אתה מוכן לחזור הביתה
319
00:14:39,030 --> 00:14:40,649
,לא פיטר
...אני הולך ל
320
00:14:40,650 --> 00:14:42,209
.לפגוש את החתולים של ג'ני
321
00:14:42,210 --> 00:14:43,989
?על מה אתה מדבר
.אתה שונא חתולים
322
00:14:43,990 --> 00:14:46,979
...אני הולך לפגוש
.את החתולים שלה
323
00:14:46,980 --> 00:14:48,439
,טוב, בסדר
.יופי, בסדר
324
00:14:48,440 --> 00:14:50,109
אתה לא צריך
...להיות כזה חתול
325
00:14:50,110 --> 00:14:52,119
?היי, היי, חתול-כלב, נכון
326
00:14:52,120 --> 00:14:55,189
.אתה חתול-כלב
!היי, חתול-כלב
327
00:14:55,190 --> 00:14:56,800
!חתול-כלב
328
00:14:58,150 --> 00:14:59,150
.חתול-כלב
329
00:14:59,450 --> 00:15:01,870
,היי... לאיפה, אתה יודע
לאיפה הולך כל הקקה
330
00:15:01,930 --> 00:15:05,280
...כשהחתול... כשה
,בחתול-כלב? כשהחתול מחרבן
331
00:15:05,560 --> 00:15:07,490
מה, זה יוצא
?מהפה של הכלב
332
00:15:07,570 --> 00:15:09,280
?ולהפך
333
00:15:09,760 --> 00:15:11,970
...אוי אלוהים, אוי, זה
334
00:15:12,120 --> 00:15:14,110
.זה סוג של גיהנום
335
00:15:14,630 --> 00:15:17,990
זה סוג... זה מין גיהנום
.כשאתה עוד בחיים, בריאן
336
00:15:18,340 --> 00:15:21,040
.טוב, אני חייב ללכת
.תבלה טוב עם ג'ני
337
00:15:35,080 --> 00:15:37,200
...בחיי... חתול-כלב
338
00:15:37,560 --> 00:15:40,800
ומה... ומה אם הם רוצים
?להתחתן עם אחרים
339
00:15:40,990 --> 00:15:43,440
,נוחתת עליך תביעה
...זה מה
340
00:15:43,550 --> 00:15:44,670
.זה מה שקורה
341
00:15:44,920 --> 00:15:47,649
טוב, בסדר, בואו נארגן
.שתהיה פה קצת מוזיקה
342
00:15:47,650 --> 00:15:49,180
?איפה תחנת שירי הערש
343
00:15:50,570 --> 00:15:53,100
...משב רוח עדין
344
00:15:53,700 --> 00:15:55,870
...מהר השלווה
345
00:15:57,790 --> 00:16:00,310
...נושב בעדינות
346
00:16:00,920 --> 00:16:03,710
...למפרץ הערש
347
00:16:12,790 --> 00:16:14,829
,בבקשה שיהיה רוזי א'ודונל
,בבקשה שיהיה רוזי א'ודונל
348
00:16:14,890 --> 00:16:16,370
.בבקשה שיהיה רוזי א'ודונל
349
00:16:18,620 --> 00:16:20,360
?רגע, זו היא
350
00:16:23,070 --> 00:16:25,850
.היי, היי, שמן, תתעורר
351
00:16:30,220 --> 00:16:32,399
?מה... מה... מה קרה
352
00:16:32,400 --> 00:16:33,959
.אתה מת, טמבל
353
00:16:33,960 --> 00:16:36,079
.נהרגת בתאונת נהיגה בשכרות
354
00:16:36,080 --> 00:16:38,589
,אוי אלוהים
?מסירת הטאצ'דאון נשארה לי
355
00:16:38,590 --> 00:16:40,899
?...מה לעז
?מה דפוק אצלך
356
00:16:40,900 --> 00:16:43,569
,יודע מה? הייתי כזה שיכור
.שהרוח שלי שיכורה
357
00:16:43,570 --> 00:16:45,839
תראה, אמרו לי שאני יכול
,לתת לך עוד הזדמנות
358
00:16:45,840 --> 00:16:47,679
אבל ישנם כמה דברים
.שאנחנו צריכים לעשות קודם
359
00:16:47,680 --> 00:16:48,769
?על מה אתה מדבר
360
00:16:48,770 --> 00:16:53,089
אני מדבר על זה שתבין
.על האלכוהול קצת יותר
361
00:16:53,090 --> 00:16:55,609
פיטר, אני אראה לך
,איך ימשיכו החיים שלך
362
00:16:55,610 --> 00:16:57,640
אם תמשיך לשתות
.כמו שאתה עכשיו
363
00:17:04,740 --> 00:17:06,750
.טוב, פיטר, הנה זה
364
00:17:06,910 --> 00:17:08,250
.טוב, הכל נראה בסדר
365
00:17:10,530 --> 00:17:13,420
,טוב, משפחה
.תסתדרו לכוויות מסיגר
366
00:17:24,150 --> 00:17:25,689
...חכה רגע
?מי אתה
367
00:17:25,690 --> 00:17:27,339
,אני הבן השני שלך
.מקוובר
368
00:17:27,340 --> 00:17:29,610
,כאן לכוויית הסיגר שלי
.אדוני הטוב
369
00:17:30,010 --> 00:17:31,159
,סטיואי, קדימה, לך מפה
370
00:17:31,160 --> 00:17:34,490
,לצחוק ולבכות, לבכות ולצחוק
?מה ההבדל
371
00:17:39,050 --> 00:17:41,349
?מה זה
.זה השירותים בעבודה שלי
372
00:17:41,350 --> 00:17:42,909
,נכון מאוד
והנה אתה
373
00:17:42,910 --> 00:17:44,919
,בתא השירותים
.עם הבוסית שלך, אנג'לה
374
00:17:44,920 --> 00:17:48,159
,מה?! אוי אלוהים
...אנג'לה, זה היה
375
00:17:48,160 --> 00:17:50,439
...זה היה
.זה היה כזה נעים
376
00:17:50,440 --> 00:17:53,009
כל מה שאני רוצה
.זה לספק אותך, גריפין
377
00:17:53,010 --> 00:17:54,999
טוב, זה... היה רעיון
,מוצלח שהעלית
378
00:17:55,000 --> 00:17:57,050
.להכניס את היד שלך לאסלה
379
00:17:57,250 --> 00:18:00,249
אוי אלוהים! אני לא אעשה
!סקס עם אנג'לה, היא דוחה
380
00:18:00,250 --> 00:18:01,929
.לא כשאתה שיכור
381
00:18:01,930 --> 00:18:03,059
.טוב, מוות, אני מבין
382
00:18:03,060 --> 00:18:05,649
הלוואי שלא הייתי נוגע
.בטיפת אלכוהול בחיים
383
00:18:05,650 --> 00:18:07,509
?לא נוגע בטיפה, הא
384
00:18:07,510 --> 00:18:09,960
,טוב, תנחש מה
.אני אראה לך גם את זה
385
00:18:13,660 --> 00:18:15,880
.טוב, תהיה מוכן לזה
386
00:18:15,950 --> 00:18:17,319
!היי, היי, היי, חבורה
387
00:18:17,320 --> 00:18:19,249
,כולם להסתדר לשלישיה הפותחת
388
00:18:19,250 --> 00:18:23,040
.חיבוק, לחיצת יד, או כף
.הבחירה היא שלכם
389
00:18:23,800 --> 00:18:26,130
.לויס, חיבוק! קיבלת
390
00:18:26,750 --> 00:18:29,100
.סטיואי, חיבוק! שניים ברצף
391
00:18:29,490 --> 00:18:30,910
?ניסיון לשלישייה, כריס
392
00:18:31,080 --> 00:18:32,169
.לא, כף
393
00:18:32,170 --> 00:18:34,650
,טוב, זה בסדר
.גם כף זה נהדר
394
00:18:35,400 --> 00:18:38,890
,מג, חוזרים לחיבוק. טוב
.חיבוקים אולי ינצחו היום
395
00:18:38,990 --> 00:18:40,649
.ואנחנו סוגרים עם לחיצת יד
396
00:18:40,650 --> 00:18:43,850
והכל בזמן להודעה הגדולה שלי
.על נסיעת האופניים
397
00:18:44,130 --> 00:18:45,869
מי זה הדפוק
?המזדיין הזה
398
00:18:45,870 --> 00:18:48,740
,זה אתה, פיטר
.נקי מאלכוהול
399
00:18:55,630 --> 00:18:57,939
,תראה, הנה ג'ו וקווגמייר
.היי, בוא נשתה איתם משהו
400
00:18:57,940 --> 00:18:59,829
,בחיים לא שתית טיפה
.פיטר
401
00:18:59,830 --> 00:19:01,319
אתה אפילו
.לא מכיר אותם
402
00:19:01,320 --> 00:19:03,699
.שם אלו החברים שלך
403
00:19:03,700 --> 00:19:05,849
היי, אכפת לכם להיות
?קצת יותר בשקט
404
00:19:05,850 --> 00:19:08,059
אנחנו מנסים
.לנהל כאן שיחה
405
00:19:08,060 --> 00:19:10,460
...יש אנשים
.אוי ואבוי
406
00:19:10,650 --> 00:19:13,769
,אלו החברים שלך
.פיליפ, ארנסט, וג'ונת'ן
407
00:19:13,770 --> 00:19:15,209
?"אני לפחות קורא לו "ג'ון
408
00:19:15,210 --> 00:19:19,170
."לא, הוא מעדיף "ג'ונת'ן
?אוי... אחד מאלו-
409
00:19:19,350 --> 00:19:22,739
אתם יודעים, התחלתי לקחת
.כל יום אספירין לילדים
410
00:19:22,740 --> 00:19:24,979
,זה שיפר את מצב הלב שלי
,שאין מה לדבר
411
00:19:24,980 --> 00:19:26,680
,שתדעו לכם
.סליחה על השפה
412
00:19:26,820 --> 00:19:28,659
.זה אפילו גרוע יותר מהשני
413
00:19:28,660 --> 00:19:31,399
,כלומר, זה נהדר לדעת עוד שפה
.אבל מוות, זה לא אני
414
00:19:31,400 --> 00:19:32,909
?מה אני אמור לעשות
415
00:19:32,910 --> 00:19:35,759
,אם שיכור, אני חרא
.ואם אני פיכח, אני דפוק
416
00:19:35,760 --> 00:19:38,539
.בדיוק, פיטר
."קוראים לזה "מתינות
417
00:19:38,540 --> 00:19:40,869
אתה לא חייב
,לוותר על השתיה לגמרי
418
00:19:40,870 --> 00:19:43,030
אתה פשוט צריך
.להיות אחראי עם זה
419
00:19:43,160 --> 00:19:44,609
לכם חברי המין האנושי
420
00:19:44,610 --> 00:19:47,259
יש את היכולת
,לשלוח אדם לירח
421
00:19:47,260 --> 00:19:49,700
ולעשות את ג'סטין לונג
.כוכב קולנוע
422
00:19:49,750 --> 00:19:52,029
,עם כוח רצון שכזה
לא נראה לך שתוכל ללמוד
423
00:19:52,030 --> 00:19:54,540
?להניח לבקבוק, רק לפעמים
424
00:19:54,810 --> 00:19:56,899
,עשינו את זה עם ג'סטין לונג
?נכון
425
00:19:56,900 --> 00:19:59,240
,אמריקה אמרה לא
.אבל המשכנו בזה
426
00:19:59,500 --> 00:20:01,880
,בסדר, מוות
.אני אנסה
427
00:20:15,100 --> 00:20:16,199
.טוב, הגענו הביתה
428
00:20:16,200 --> 00:20:19,100
שלושים ימים של פיכחות, וסוף
.סוף אנחנו שוב יכולים לשתות
429
00:20:19,300 --> 00:20:22,549
,באלוהים, פיטר
?לא למדת מזה כלום
430
00:20:22,550 --> 00:20:24,039
.דווקא כן, לויס
431
00:20:24,040 --> 00:20:25,710
.אלו הולכים לאשפה
432
00:20:26,270 --> 00:20:29,040
אבל את אלו
.אני שומר לעצמי
433
00:20:29,050 --> 00:20:30,450
.מתינות, לויס
434
00:20:30,600 --> 00:20:33,809
וואו, פיטר, לא חשבתי
.שאזכה ליום הזה
435
00:20:33,810 --> 00:20:35,049
.כל הכבוד
436
00:20:35,050 --> 00:20:38,690
מהיום, חצי מכל שישיית בירות
.שאקנה, ילכו לזבל
437
00:20:43,850 --> 00:20:46,089
היי... איך זה
שאנחנו החיות היחידות
438
00:20:46,090 --> 00:20:47,839
?עם קקה לבן
439
00:20:47,840 --> 00:20:49,539
,אני יודע
?מה הקטע עם זה
440
00:20:49,540 --> 00:20:52,219
...נכון? אנחנו לא
.אנחנו לא אוכלים דברים לבנים
441
00:20:52,220 --> 00:20:54,009
?היי, רוצה משהו טוב
442
00:20:54,010 --> 00:20:57,219
תחפש את המיכלים
.KFC שכתוב עליהם
443
00:20:57,220 --> 00:20:59,049
.תמיד יש שם משהו טוב
444
00:20:59,050 --> 00:21:00,389
.אחי, זה ציפורים שם
445
00:21:00,390 --> 00:21:02,449
...אתה אוכל
.אתה אוכל ציפור אחרת
446
00:21:02,450 --> 00:21:04,219
?מה
.זה בשר ציפורים, אחי-
447
00:21:04,220 --> 00:21:06,209
.מה? לא
448
00:21:06,210 --> 00:21:08,639
.אתה אוכל ציפור
!אוי, אלוהים-
449
00:21:08,640 --> 00:21:09,900
!אוי אלוהים
450
00:21:10,800 --> 00:21:15,800
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
451
00:21:15,810 --> 00:21:18,399
ZIPC סונכרן ע"י
452
00:21:18,410 --> 00:21:20,050
תודה שלא הורדתם
,את התרגום מטורק