,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
עונה 9, פרק 9 כליה חדשה בעיר
.טוב, יש לי, יש לי
הייתם מעדיפים לאכול ערב ואז ,סקס עם הגוף של מייגן פוקס
עם הראש ,של לאונרד נימוי עליו
או להתקין רעפים לבד ?לשכונת בתים שלמה
.אוי ואבוי
?מותר לי לעצום עיניים
,לא. קשר עין כל הזמן .והרבה נשיקות
,טוב, מה אם הראש של מייגן פוקס ?עם הגוף של לאונרד נימוי
,אני יודע .איכשהו זה עדיף
האורגניזם ההיברידי קיים .כפי שתיארתי אותו
כמה יחידות דיור ישנן .באותה שכונת בתים? -32
?רעפים רגילים או שינגלס
כן, כי זה משנה מה אתה .סוחב איתך על הסולם
?רגע, של מי הצוואר
?זאת אומרת, איפה החיתוך
,אתה יודע ,זה הצוואר של מייגן פוקס
או שאני קובר את הפנים שלי ?בגרוגרת של לאונרד נימוי
.הצוואר של נימוי .הגג שלך מסודר-
אני אלך על יחסי מין .עם הספוק-פוקס
.טוב, פיטר, תורך
מה? -זה הכי גרוע .ששמעתי בחיים
,טוב, סליחה ?אני עייף, בסדר
בכלל לא ישנתי, כי בריאן והכלב של השכנים
לא נתנו לי להרדם .כל הלילה
...שלום
!שלום-
?אתה כלב !כן-
.גם אני כלב
!מעולה !כן-
!אנחנו כלבים !כן, אנחנו כלבים-
!כלבים שגרים זה ליד זה
?היי, אתם כלבים !כן, אנחנו ממש כלבים-
!כן, שנינו
,אם אתה כזה עייף, פיטר .אולי כדאי שתשתה קפה
כן, או שאתה יכול .לשתות רד-בול
?"רד-בול" ?מה זה לעזאזל רד-בול
?עוד לא שמעת על רד-בול .זה משקה אנרגיה
.הנה, פיטר .זה על חשבון הבית
?נו, אז מה דעתך
ואני מרגישה
,כאילו הגעתי עכשיו הביתה ...ואני מרגישה
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Spagetiyo-ו
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
.ערב טוב :הידיעה העיקרית שלנו הערב
ברק אובמה מבקר בביה"ס .התיכון ע"ש ג'יימס וודס
,הגיע הזמן להתחיל לנענע .קוהוג
.חשבתי שויתרנו על זה
הנשיא ברק אובמה יבקר ,בתיכון ג'יימס וודס בחודש הבא
והעיר הקטנה שלנו מתלהבת .כמה שרק אפשר
,אוי אלוהים !זה יהיה כזה מדהים
זה כל מה שמדברים עליו .אצלי בכיתה
!?באסה! למה זה כזה קשה ?מה קרה, כריס-
,רק בגלל שאובמה מגיע כולם בשיעור לשון שלי
צריכים לכתוב ,חיבור דפוק על תקווה
.אבל זה כל מה שעולה לי
כריס, זה רק משולש צבוע ."והמילה "כוס
,באלוהים, מג .זו רק טיוטה ראשונה
רק תגידי לי אם לדעתך .טון הדברים נכון
,טוב, אני לא יודעת מה זה .אבל זה לא 'תקווה', כריס
,טוב, אם את כזו גאון .תגידי לי מה זה תקווה
תקווה היא מה שמקים אותך מהמיטה בבוקר
,כשזה היום של נשף הסיום .ואף אחד לא הזמין אותך
תקווה דוחפת את הזחל ,מבעד לגולם
ומאיצה את הסלמונים .במעלה הזרם
,החזה שלך אולי קטן ,והמשקפיים שלך אולי עבות
.אבל התקווה לא אוחזת מראה
תקווה היא אופק .אליו אנו שואפים
משאירים מאחורינו ,את הפחד בלבד
ולמרות שאולי לעולם ,לא נשיג את יעדינו
זו התקווה שתציל אותנו .ממי שפעם היינו
?למדת את זה בבית ספר
לא, אתה לא יכול פשוט .ללמוד כתיבה יוצרת, כריס
,זה צריך להיות בך מבפנים ,כמו כשרון מוזיקלי
או אתלטיות, או היכולת .לבחור אם להיות גיי
.לא נראה לי שזה משהו שבוחרים .נו בחייך, בטח שבוחרים-
,היי, היי, היי !היי, היי, היי, היי
?מה קורה, אנשים ,מה לעזאזל הדברים האלו
!וילונות או משהו? מבאס .חבל זמן, מפוצץ פה
,היי! -הנה, זה נהדר .זה מפנה את כל החדר
.פיטר, הנה אתה
?איפה לעזאזל היית .דאגתי נורא
,אז שתיתי כמה רד-בול ,נהגתי עד ניו יורק
?מה הסיפור בזה !הנה הקטנצ'יק שלי
!גמרתי
!אבא, זה היה מגניב
אני יכול לנסות ?גם כן רד-בול
,אוי אלוהים ?אתה יכול לנסות רד-בול
כריס, זה יהיה מעליב בעיני .אם לא תנסה
,הנה, קח כמה פחיות. אחת .שתיים, שלוש, ארבע, חמש
,קדימה, קח אותן, קח אותן .קח אותן, קח אותן, קח אותן
.זה מה שאומר וודי הנקר
טוב, אני אצא החוצה .ואחלוב את הפרה
פיטר, מאיפה השגת את הפרה .הזו? -זו שאלה טפשית, לויס
קניתי אותה כדי שיהיה לנו .חלב טרי בכל יום
בחיי, הרד-בול הזה .ממש חזק
שלום וברוכים השבים ."ל"פחות או יותר
.זמן לסובב את הגלגל
,המנצח של היום הוא פיטר .תהיה הראשון לסובב אותו
קדימה, פיטר, הכי קרוב .שתוכל לדולר, אבל בלי לעבור
טוב, בזמן שאנחנו ממתינים ,שהגלגל יסתובב
?תרצה למסור ד"ש למישהו .כן, דרו-
,רוצה למסור ד"ש ללויס, כריס ,סטיואי, מג, ג'ו, בוני, קווגמייר
,קליבלנד, מורט, שיימוס ,אדם ווסט, ד"ר הרטמן, ברוס
,קארטר, באבס, טום טאקר ,אנג'לה, אופי, קארל, הרברט
,ג'יליאן, קונסוולה, תרנגול ענק !וזה החירש שמרוח בשמן
טוב, אני בטוח שהם .שמחים לשמוע את זה
!צוות רפואי, תצטרפו אלינו
!אמא, אוי אלוהים !תנחשי מה
,אוי אלוהים !הבהלת לי את הצורה
זוכרת את החיבור הזה ?על תקווה שהייתי צריך לכתוב
אז המנהל אמר ,שהוא היה הכי טוב בכיתה
והוא רוצה שאקריא אותו !בקבלת פני הנשיא
!כריס, זה לא יאמן
זוכר שהגעתי לבית הספר ,לנגב לך
ואמרתי "יום אחד ,כבר לא אצטרך לנגב לך
?"ואתה תעשה דברים גדולים
טוב, זו ממש היתה .שנה גדולה בשבילנו
,חכה שניה !תן לי את זה
תקווה דוחפת את הזחל מבעד לגולם" ."ומאיצה את הסלמונים במעלה הזרם
!אני כתבתי את זה !גנבת את זה ממני
היי, לא אמרת .שאסור לי להשתמש בזה
אבל עכשיו אתה זוכה לפגוש את נשיא ארה"ב
.בזכות מה שכתבתי
בטח אתה אפילו לא יודע .מה השם הפרטי שלו
?לא יודע... מייק
?היי, מה אתה עושה ,לויס-
?איפה הרד-בול שלי
.פיטר, נפטרתי מזה
למה לעזאזל !?עשית את זה
,זה טירף אותך .וזה לא בריא לך
לכן שפכתי את הכל .החוצה לגינה
.ענייני פרחים רשמיים
?מה אתה עושה, פיטר .אני מכין בעצמי רד-בול-
לויס לא יכולה לעצור אותי מלחוות
את העליות והירידות המטורפות .שהגוף שלי דורש
,רגע, רגע, חכה ?אתה מוסיף נפט
.פיטר, זה מטורף .זה יהרוס את הגוף שלך
.נפט הוא דלק, בריאן
.רד-בול זה דלק .נפט זה רד-בול
אז למה שלא תניח לי לעשות ?את העבודה החשובה שלי
,פיטר .המשקה הזה יהרוג אותך
בריאן, מה שהורג אותי .רק מחשל אותי
?רואה, בריאן .אני מרגיש מצוין
?פיטר ?פיטר, אתה חי
.אה, אתה חי ...טוב, אז אני לא
...אני לא .אוכל אותך אם ככה
.התכוונתי לאכול אותך
- בית חולים -
,ד"ר הרטמן
,בבקשה תגיד לי ?בעלי יהיה בסדר
.קאנקון, למען האמת .תודה ששאלת, רק חזרתי
גברת גריפין, אני חושש שכל הכימיקלים הרעילים
שבעלך בלע במשקה האנרגיה תוצרת-בית שלו
.גרמו לאי-ספיקת כליות מוחלטת
?איך היה בקאנקון
+
.אוי אלוהים
?אי-ספיקת כליות ?הוא יהיה בסדר
.טוב, כן ולא
,נכניס אותו לתור להשתלת כליה .אבל זה עלול לקחת חודשים
עד שימצא תורם, הוא יאלץ לעבור טיפולי דיאליזה
.שלוש פעמים בשבוע ?דיאליזה-
?אין שום דרך אחרת
.כן, יש
!לא, לא, לא, לא, לא .נעשה את הדיאליזה
- שלושה שבועות אחרי כן -
,היי, ד"ר .באתי לדיאליזה שלי
,שב, פיטר .בוא נחבר אותך
דוק, אני לא יודע כמה עוד אוכל .לסבול, עברו כבר שלושה שבועות
,אני יודע .ראיתי את הכתובית
כן, אבל אני פשוט נטרף .מלשבת פה כל כך הרבה זמן
אני יודע שזה קשה, אבל אולי .יש משהו שיקל על זה
הנה, תשחק בדלי הזה ,עם השליה
...משפ' וכחני .תמיד מתווכחים
,אוי אלוהים ...לכן קראו לזה ככה
,פיטר, הגעת בדיוק בזמן .עוד רגע כריס מופיע
!אמא, הנה זה
בעוד קוהוג מתכוננת ,להגעת הנשיא ברק אובמה
יהיה זה יום גדול מאוד עבור נער מקומי
אשר יקרא את החיבור שלו .בקבלת פני הנשיא
,ישבתי עם אשף המילים המוכשר .כריס גריפין
תקווה היא אופק" ,אליו אנו שואפים
משאירים מאחורינו ."את הפחד בלבד
כריס, ספר לי איך באו ?אליך המילים האלו
?אתה מאמין במלאכים, טום
.כמובן שכן .אז הנה לך-
.חשדתי במלאכים .אלו היו מלאכים-
,יפה מאוד. כריס גריפין .טווה חלומות בנול המחשבה
,דבר שנון שאמרתי עכשיו .וכעת לספורט
.כריס, אנחנו כל כך גאים בך
,אני חייב להודות, כריס .זה די מרגש
?מתי הפכת לכזה רהוט
אמא, אני כתבתי את זה! הוא !גנב את זה, וזוכה לכל ההערכה
?כריס, זה נכון
,את לא כתבת כלום !זה החיבור שלי
?מג, זה נכון ,לא, הוא משקר-
זו צריכה להיות אני !שתפגוש את הנשיא
.מג, באלוהים, תרגעי
את לא האדם הראשון .שאחים שלו מאפילים עליו
?מה לגבי האחות ברונטה השלישית
"הו אמילי, "אנקת גבהים .היה ממש נפלא
"הו לא, שארלוט, "ג'יין אייר .היה כה מבריק
!יצא לי דם מלמטה
.יופי לך .אז כולנו עשינו משהו
.זה קורה עכשיו
.אה, זו בדיחה מחזורית .זו בדיחת מחזור מחזורית-
.טוב, ממשיכים
- הצדפה השיכורה -
,בהמשך ."סמוך על צ'רלס"
!אוי אלוהים
אני רוצה לראות את זה, אבל .יש לי דיאליזה דפוקה בשלוש
כבר נמאס לי מהחרא הזה .שמחרבן לי את החיים
,טוב, פיטר ...זאת אומרת מה
אתה יכול להתחמק ?מטיפול אחד, נכון
,זאת אומרת .אתה לא תמות מזה
כן, זה בטח כמו לדלג ,על אנטיביוטיקה
.אתה פשוט לוקח את הבא
,כן, אתה בטח צודק, וחוץ מזה ."זה "סמוך על צ'רלס
?יודע מה אני אוהב ,החלק של "צ'רלס" הוא רשמי
"אבל ה"סמוך על .הוא כזה קליל
זוכרים את זה? זוכרים ?שלא היו לאף אחד שרירים
A בחיי, כמה אותיות ?הבחור הזה צריך
.כנראה ששתיים
יודעים, זה די מוזר שכל הבגדים הלבנים משנות השמונים
היו מתאימים להיות .בגדים שחורים בשנות התשעים
כן, זה כמו קטע ?של מכירת יד שניה
.אה, ניקול אגרט
היא לא הזדיינה ?עם איזה מישהו מגעיל
לא יודע. -כן, נראה לי שהיא .הזדיינה עם מישהו מגעיל
אתם יודעים, שמעתי שתקציב .הסוודרים בתוכנית היה 200 אלף
לא אתה סיפרת ?לי את זה, פיטר
!אוי, אלוהים ,פיטר
.אתה לא נראה כל כך טוב
?על מה אתה מדבר .אני מרגיש נפלא
כאילו אני יכול להמשיך .עוד עשרים שנה או יותר
ד"ר הרטמן, הגענו הפעם .ממש ברגע האחרון
,בפעם הבאה אולי נאחר
,נניח שהוא תקוע איפשהו ,או לכוד במעלית
.או אלוהים יודע מה עוד
!הוא עלול למות .הוא צריך כליה חדשה עכשיו
,טוב, כמו שאמרתי ,גב' גריפין, הוא ברשימה
.אבל יש הרבה אנשים לפניו
טוב, מה הסיכוי ?להעלות אותו ברשימה
.בכנות, לא טובים
עלולים לעבור חודשים .לפני שיוכל לעבור השתלה
אלא אם את מכירה מישהו ,שמתאים לתרומת אברים
.ויהיה מוכן לתרום משלו
אני מוכנה. הוא יכול לקבל .את אחת מהכליות שלי
טוב, אנחנו תמיד בודקים ,רשומות בני זוג לתאימות
.לצערי את לא מתאימה
אבל מסתבר שאת מתאימה לילדה קטנה
.שגוססת שם בחדר ליד
אז מה דעתך שנתרכז ?במשפחה הזאת, דוקטור
טוב, האפשרות הנוספת היחידה .שלנו היא הילדים שלכם
לא, אני לא מוכנה .שהילדים יעברו את זה
טוב, אז אני לא יודע .מה עוד לעשות
תצטרכו פשוט לקחת את הסיכון .ולקוות שתגיע כליה בקרוב
...טוב ?מה איתי
?זה אפשרי, דוקטור
.טוב... אני מניח
קרו דברים .יותר מוזרים ברפואה
.ניסיתי פעם לשבט תרנגולת
התקבלה תרנגולת בגודל של בנאדם
שהייתה מאוד עוינת .ובסוף ברחה מהמעבדה
בסדר, דוק, אנחנו חייבים לדבר ...מתישהו, אבל בריאן, אתה
?אתה בטוח לגבי זה
טוב, לא יזיק לבדוק .אם אני מתאים
,טוב, על פי התוצאות .בריאן מתאים
!כן .כן, גלידה נשמע מצוין-
...העניין היחיד הוא
גב' גריפין, אני יכול לשוחח ?איתך ועם בריאן לבד, בבקשה
,בטח. ילדים ?אולי תחכו באוטו
בסדר, אמא. -בואו נלך למצוא את .האחות השחורה השמנה והלוהטת
.תמיד יש אחת
,אתה יכול לבכות על זה .או שאתה יכול לבחור לחיות
.זאת הבחירה שלך .מצאתי אותה-
?היי, מה העניין, דוק ,טוב-
בתור כלב, הכליות של ,בריאן הן קטנות יותר
ואין להן את הקיבולת .של כליה אנושית
,כדי שההליך יעבוד
.נצטרך להשתיל שתיים
.אבל... יש לי רק שתיים
.בדיוק
.ההליך יהרוג אותך
!גוררים את המכונית הזאת
,אוי אלוהים, ד"ר הרטמן ?אין שום דרך אחרת
,אני חושש שלא .גב' גריפין
.אני אעשה את זה
?מה
.אני... אעשה את זה
.אתן לך את הכליות שלי
!אבל, בריאן... אתה תמות
פיטר, אתה החבר .הכי טוב שלי
הענקת לי בית .כשלא היה לי
.ונהגת בי כבן במשפחה מאז
.לא הייתי כאן בלעדיך
,הייתי בטח מת בכל מקרה .שרוע תחת איזה גשר בכביש
ואני... אני רוצה .להשיב לך טובה
,אחרי הכל, אני כלב .יש לי עוד שמונה שנים, גג
,אני מוכן לוותר עליהן .כדי שיהיו לך עוד ארבעים
...בריאן, אני .אני לא יודע מה לומר
.אתה מציל את חיי
.טוב, אתה הצלת את שלי
אבל, היי, היו... היו לנו הרבה ?שנים טובות ביחד, נכון
...כן. היו
.בהחלט היו לנו, חבר
.שלום לכולם
לויס, השכבת את ?סטיואי לישון
.כן, הוא ישן
טוב. אני מעדיף שהוא לא .ידע על זה עד שזה יגמר
.הוא בסך הכל תינוק
,אז כיוון שהניתוח הוא מחר
חשבתי שזה יהיה ...רעיון טוב, פשוט
,לגמור את הסיפור ?אתם מבינים
אז רק רציתי לחלוק את מחשבותי .האחרונות עם כל אחד מכם
,מג, את כל כך יפה מבפנים
אבל חשוב מאוד שתדעי .את המגבלות שלך
?מה אתה מתכוון
טוב, אני יודע שאומרים ,"תשאפו לכוכבים"
אבל אם כולנו ,היינו עושים את זה
לא היה נשאר אף אחד ?כאן על כדור הארץ, נכון
.אני מניחה .הנה לך -
כריס, צפיתי בך גדל מילד קטן
אל הגבר הצעיר .שאתה היום
אני יודע שלפעמים ,החיים נראים קשים
אבל רק תזכור .לשאוף לכוכבים
אתה באמת חושב ?שאני מסוגל
!אני יודע שאתה מסוגל, תותח
,ולויס
אני מבקש את זה רק בגלל המצב ...הנוראי שאני נמצא בו, אבל
אני יכול... לאונן על הרגל שלך ?במשך 15 שניות בלי הפרעה
.אני מניחה שכן, בריאן
אמרתי שתוכל לעשות .את זה במשך 15 שניות
.לא הייתי צריך
!לא! לא יכול להיות
?איפה... איפה אני
.אנחנו בגן השעשועים, בריאן .חטפתי אותך
אתה ואני נבלה את שארית חיינו
.ממש כאן מתחת למגלשה
?סטיואי, מה הקטע ?יצאת מדעתך
!ממש לא
,אני יודע מה אתה מתכנן לעשות !ולא ארשה את זה
אתה לא תהרוג את עצמך !בשביל החרא השמן הזה
?תראה, אני כבר החלטתי, בסדר .עכשיו תשחרר אותי
!לא, אני לא
איך אתה מעז לתכנן !?לנטוש אותי
...בחייך, אתה ,אתה יכול לחיות בלי כלב, סטיואי
אבל אתה לא יכול .לחיות בלי אבא
וחוץ מזה, איך בדיוק נוכל ?לחיות פה בגן השעשועים
!נסתדר מצוין, בריאן
,הכל נמצא כאן .איפה שאנחנו צריכים
,מתקן הטיפוס הוא המכולת ,הנדנדה התלויה היא הקניון
הנדנדה הגדולה ,היא משרד הדואר
וארגז החול הוא .בית הקיץ שלנו
?אתה מאמין, בריאן !יש... יש לנו בית קיץ
זאת אומרת, כן, נצטרך להשכיר ...אותו כמה שנים כדי לממן את
,אה, לא, חכה, לא נצטרך .כי אני נהג מרוצים מפורסם
שכחתי. -סטיואי, אתה לא ,נהג מרוצים מפורסם
,ואם לא תשחרר אותי עכשיו .תאבד את האבא שלך
...אבל בריאן
אני לא רוצה .לאבד אף אחד
אני לא... אני לא רוצה .לאבד אף אחד
,אוי אלוהים, פשוט תפסיק .תפסיק, פשוט תפסיק עם זה
!אבל בריאן, אני אוהב אותך
אוי אלוהים, פשוט תקנח !את האף , בנאדם
?אני יכול לקבל חיבוק, בריאן
,אוי, לא, לא, אלוהים !לא, לא, לא עכשיו, לא
!אני רוצה חיבוק ...אני אוהב
...לא, לא, פשוט תקנח .אוי אלוהים, אין נייר טואלט
!אני אוהב אותך כל כך ...לך... לך תתגלגל בארגז החול -
...בבית הקיץ! לך !לך לבית הקיץ ותתגלגל
+
.טוב, הנה מתחילים
אתה יודע, חבר, אני ממש .אתגעגע לזה שיש לי כלב
היי, מה דעתך להיות הכלב ?שלי פעם אחרונה, הא
,בטח, פיטר .מה שתרצה
?היי, היי, מה זה
?מה זה, חמוד ?מה זה
.ציוד ניתוחי
?של מי זה ?של מי זה
.בטח שייך לבית החולים
?בשביל מה זה, הא ?בשביל מה זה
לפתוח אותי, לקצור את .האיברים שלי ולהרוג אותי
?אתה תביא את זה ?אתה תביא את זה, חמוד
לא... נראה לי, נראה לי .שהרופאים צריכים את זה
...אנחנו יכולים ?אנחנו יכולים פשוט לשכב כאן
?...ד"ר הרטמן, מה אתה .אתה לא לבוש לניתוח
.בטח שכן
.אבל... אני לא מבינה
,טוב, תראי, גב' גריפין
.מצאתי תורם אחר לבעלך
?באמת? מי
.אני !?מה-
.מסתבר שאני התאמה מושלמת
ואני מוכן לוותר על .אחת מהכליות שלי
,אוי, אלוהים, ד"ר הרטמן ?תעשה את זה בשבילנו
טוב, האמת היא שאתם .המטופלים האחרונים שנותרו לי
.לא יכולתי לאבד שניים מכם
,למה אתה מתכוון ?"שניים מאיתנו"
טוב, רוב הסיכויים שפיטר .לא היה שורד את הניתוח
...זאת אומרת ?זאת אומרת, כליות של כלב
אני אפילו לא בטוח .שלכלבים יש כליות
?לכלבים יש כליות .כן-
...אה, זה .זה הבחור
...אוי אלוהים, בריאן !אתה תחיה-
.אני אוהב אותך !אני אוהבת אותך-
- ברוך הבא הנשיא - - ברק אובמה -
.ערב טוב, גברותי ורבותי
אני שמח לקבל את פניכם כאן באודיטוריום שלנו
למשהו שהוא .לא הצגה נוראית
למעשה, הערב יש לנו את הכבוד
בנוכחותו של .המפקד העליון שלנו
,אבל ראשית, כדי להציג אותו ,הנה בחור צעיר מוכשר מאוד
,תלמיד תיכון ג'יימס וודס .כריס גריפין
.תודה לך, המנהל שפרד
אחותי מג תעזור לי ,להציג את הנשיא
מאחר שכתבנו את .החיבור הזה ביחד
?"מהי תקווה" .מאת כריס ומג גריפין
תקווה היא מה שמקים אותך מהמיטה בבוקר
,כשזה היום של נשף הסיום .ואף אחד לא הזמין אותך
תקווה דוחפת את הזחל ,מבעד לגולם
ומאיצה את הסלמונים .במעלה הזרם
,החזה שלך אולי קטן ,והמשקפיים שלך אולי עבות
.אבל התקווה לא אוחזת מראה
תקווה היא אופק .אליו אנו שואפים
משאירים מאחורינו ,את הפחד בלבד
ולמרות שאולי לעולם ,לא נשיג את יעדינו
זו התקווה שתציל אותנו .ממי שפעם היינו
...ועכשיו ,גברותי ורבותי-
!הנשיא מייק אובמה !הנשיא ברק אובמה-
...אתה חייב להיות ישר
,אתה חייב להרגיש את זה כאן
,כי אם תרגיש את זה כאן
אז אתה תהיה
.באמת ובתמים ישר
...אם אתה באמת ישר
,אם אתה מרגיש את זה כאן בפנים
!אז זה יהיה נכון !הו, בייבי
!הו, מותק
!חבקי אותי
!תסבלי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Spagetiyo-ו
סונכרן ע"י