‫היי, אני רון מק'פרלן, אבא של סת' מק'פארלן.
‫ואני כאן כדי לספר לכם סיפור מאוד מיוחד ‫של חג המולד בקואהוג.
‫קני רוג'רס היה אמור להיות כאן.
‫אבל אני חושב שהוא מת.
‫בכל אופן, סת' יצא מהזין שלי,
‫ועכשיו הוא הכין את זה.
‫הסיפור שלנו מתחיל בקואהוג ‫בדיוק לפני חג המולד.
‫העיירה הייתה מכוסה בשלג, העצים עברו גיזום,
‫וכולם ערכו רשימת קניות לקראת חג המולד.
‫ג'סיקה בייל ומייגן פוקס
‫לובשות שום דבר מלבד גרביים
‫זה כל מה שאני רוצה לחג המולד השנה!
‫ובכן זה פשוט לא מעשי.
‫לבלות שבוע במקסיקו
‫עם כמה בחורים שחורים ומכת ושמש
‫זה כל מה שאני באמת רוצה לחג המולד השנה!
‫זה נשמע נהדר. מה איתכם ילדים?
‫אני רוצה זוג גלגיליות ‫כדי שאוכל לצאת ולהחליק
‫אבל אני ממש לא יודע איך מחליקים בגלגיליות!
‫אני רוצה מכונית לקסוס ורודה.
‫ואבא שלא שותה
‫אה, זה מזכיר לי, 12 חביות של בירה!
‫כל המשאלות השמחות האלה והרבה שמחת חג,
‫זה מה שאנו באמת רוצים השנה!
‫הכנתם הרבה עבודה עבור סנטה.
‫חכה, עוד לא התחלנו אפילו.
‫אני רוצה לסייר בחוף הספרדי
‫ארוחת צהריים עם רוחו של מייקל לונדון
‫זה כל מה שאני באמת רוצה לחג המולד השנה!
‫חכה, מה?
‫תשכחי מזי, תמשכי.
‫את ג'ניפר גרנר במיטה שלי
‫קולות רכים יותר בראשי
‫זה כל מה שאני באמת רוצה לחג המולד השנה!
‫עוגת אורניום צהובה
‫לא חשוב מה הסיבה
‫משחק "סולמות" וכדור
‫זה לא יותר מידי דברים?
‫בוז לך, זה אפילו לא מספיק!
‫ילד חמוד, יש לי את חג המולד כאן בשבילך.
‫כל המשאלות השמחות האלה והרבה שמחת חג,
‫זה כל מה שאני באמת רוצה לחג המולד השנה!
‫אני רק אומר, שזה נראה מעט מוגזם.
‫תפסיק כבר, בראיין. זה חג המולד.
‫וחג המולד הוא כולו קשור בלקבל!
‫כל אחד בעיירה יודע זאת!
‫בחורות יפניות ללא ריסון ‫שרק יחנקו אותי עד עילפון
‫זה כל מה שאני באמת רוצה לחג המולד השנה!
‫חיחי!
‫סכו"ם מצופה פלטינה
‫רק יום אחד שהילדים לא יבהו בי
‫זה כל מה שאני באמת רוצה לחג המולד השנה!
‫אם תשים עץ חג המולד בשדה תעופה ציבורי
‫אתבע אותך בבית המשפט! ‫חג שמח!
‫האם אוהב צעצוע מהבהב
‫ונער ומתופף צעיר אחד
‫הוא יכול לתופף בתוף שלו או על ישבני
‫כל המשאלות השמחות האלה והרבה שמחת חג
‫זה כל מה שאני באמת רוצה לחג המולד השנה!
‫אני רוצה מסרק שפם מזהב
‫וקצת קצף קוטל זרע
‫זה כל מה שאני באמת רוצה לחג המולד השנה!
‫אני רוצה מקלות של גולף חדשים.
‫אני רוצה עוד ספריי לימון.
‫זה כל מה שאני באמת רוצה לחג המולד השנה!
‫אני פשוט רוצה טבעת נישואין ‫ממישהו שקוראים לו ג'פרי.
‫אני רוצה ביצי פסחא צבועות
‫אני רוצה קרן כחולה מהקוסם מארץ עוץ
‫אנחנו לא יודעים מהו חג המולד!
‫יש לנו חג אחר שקוראים לו גישגנפלופניר!
‫כל המשאלות השמחות האלה והרבה שמחת חג
‫זה כל מה שאני באמת רוצה לחג המולד השנה!
‫קניון קואהוג
‫אני כה נרגש לראות את סנטה קלאוס.
‫אתה יודע מה באמת נפלא?
‫מכל הקניונים בארץ הנהדרת שלנו,
‫הוא בוחר להגיע לכאן. שנה אחר שנה.
‫אתה מבין? כאילו, מי אנחנו בכלל?
‫אתה יודע? אומר לך מי אנחנו. ברי המזל!
‫או-או
‫הו, אלוהים! תראה איזה תור.
‫לעזאזל, אנו נהיה כאן לנצח.
‫היי, הבט. קואגמייר. שם מלפנים. ‫נוכל לעקוף את התור ולעמוד איתו.
‫חכה! סטואי, הוא לא אוהב אותי כל...
‫גלן? גלן קואגמייר! וואו! ‫מה אתה עשה כאן?
‫היי, בריאן.
‫אני מחכה לסנטה, כמו כולם
‫מגניב! מגניב!
‫אנו נעמוד כאן עם איתכם.
‫מי הבחור הקטן הזה? ‫האם הוא האחיין שלך?
‫היי, חמוד. הגעת לפגוש בסנטה?
‫כן, אני מקווה שהיית ילד טוב השנה.
‫הילד הקטן הוא אחייניתי אבי, מטומטם.
‫השיער שלה קצר בגלל הכימותרפיה.
‫-אה הא. ‫-אתה יודע כמה דיברתי
‫עד שהסכימה לצאת מהבית בגלל שיערה.
‫אוי, לא ידעתי. אני מצטער.
‫הו, אתה מצטער? על מה?
‫שלחכות בתור זה כזה אסון עבורך
‫שהעדפת להרוס את ביטחונה האישי ‫של חולת סרטן בת חמש?
‫הו, בחייך, לא ידעתי שהיא גוססת.
‫מי אמר שהיא גוססת?
‫דוד גלן, האם אני גוססת?
‫לא, מתוקונת, את לא גוססת.
‫בואי, אנחנו הולכים לפגוש בסנטה, ‫והוא יביא לך מוח חדש.
‫לך מכאן, בראיין. ‫פשוט לך מכאן.
‫היית צריך להיכנס לפוליטיקה, בריי.
‫עכשיו אנחנו צריכים ללכת לסוף התור.
‫מה קורה? למה זה לא מתקדם?
‫לא יודע. תמיד אותו הדבר.
‫יש תמיד ילדים שמנים ‫שיושבים על סנטה כל היום.
‫ואני רוצה קופסת אוכל של "סמוך על צ'ארלס",
‫ואני רוצה "מגנה דודל " ומשחק"אונו" חדש.
‫כי הפסדתי קלף של "דרו 2"
‫ואני רוצה חיית מחמד ‫שהיא חצי צ'יוואווה וחצי מינק.
‫כי זה יהיה רך מאוד ואוכל ‫לקרוא לה "צ'ינק" וזה יהיה בסדר.
‫הקניון לא ייסגר עוד מעט? ‫אנו כאן כבר הרבה זמן.
‫אולי תירגע? הרגעו אני הבא בתור.
‫שלום, סנטה.
‫טוב, אה, יש לנו בעיה קטנה כאן.
‫כי, אני די אוהב להיות שובב.
‫אך אתה איש עסקים ואני איש עסקים.
‫אני בטוח שנגיע לעמק השווה.
‫רגע, מה אתה עושה? סנטה?
‫אינך יכול ללכת עתה!
‫היי, רגע, אחי, בחור, ‫חיכינו בתור כאילו, שעתיים.
‫סליחה, אני סיימתי. ‫רוצה שהילד יישב על הברכיים שלי.
‫פגוש אותי בבר ברחוב אפלבי.
‫זה מבאס. מצטער סטואי.
‫חתיכת בן כלבה. ‫הוא פשוט סובב את גבו והלך
‫כמו שהמציאות הסבה את גבה לגארי ביוסי.
‫מה שלומי היום, גארי ביוסי?
‫אתה שיגעון!
‫יופי, אז אמשיך ככה!
‫תן ת'מפתחות אני צריך את רכבך.
‫מה? לא תיקח לי את הרכב.
‫בסדר גמור, אז את מסיע אותי. קדימה.
‫לאן אני מסיע אותך?
‫לקוטב הצפוני, לפגוש את סנטה קלאוס.
‫אם הברברן בעל עין הבצל ופאי התולעים
‫חושב שהוא יכול לנפנף אותי ככה, ‫אראה לו מזה זה.
‫תראה, סטואי אני יודע שאתה מאוכזב ‫שלא פגשת את הסנטה.
‫אך אני לא מסיע אותך לקוטב הצפוני.
‫אנשים, האחיינית של קואגמייר בטיפול נמרץ.
‫עכשיו, אני חושבת שצריכים ללכת לשם ‫לתמוך בו.
‫-מה? ‫-כן, כנראה.
‫משהו קרה בקניון ומצבה החל להתדרדר.
‫הם לא יודעים כמה זמן נשאר לה לחיות.
‫קואגמייר הרגע התקשר. הוא מאוד עצוב.
‫לא נראה לי שהוא רוצה שנהיה שם, משום מה.
‫אך אלינו ללכת בכל זאת.
‫בסדר, בוא ניסע לקוטב הצפוני.
‫וכך, בראיין וסטואי ‫שמו פעמיהם לכיוון הקוטב הצפוני.
‫היי, אתם רוצים לשמוע פלוץ אמיתי,
‫במקום פלוץ מזויף מסרטים מצוירים?
‫נצטרך עוד זוג מכנסיים.
‫ועוד כיסא.
‫ברוכים הבאים לברילוויל, רוד איילנד. ‫ביתם של כפר סנטה וחנות המתנות
‫היי, סטואי, התעורר. הגענו. ‫אנחנו בקוטב הצפוני.
‫מה? הקוטב הצפוני?
‫הכפר של סנטה
‫הקוטב הצפוני! הקוטב הצפוני! הינה הוא!
‫בחיי, בטח באמת נרדמתי!
‫אה. תסתכל על זה, קצה האדמה, בראיין.
‫טוב, בוא נלך לסנטה קלאוס.
‫בסדר, יאללה.
‫ובכן, זה די חגיגי, נכון?
‫קטן.
‫ובכן, זה חייב להיות קטן ‫בשביל כל האלפים הזעירים,
‫נכון מאוד, בשביל האלפים.
‫יו, יו, מה נשמע, כולם?
‫אתם מוכנים לזרום ‫עם קצת ציוד מעולה מהקוטב הצפוני
‫בראיין, למה בקוטב הצפוני יש נוער שחורים?
‫אה...
‫מקטרינה?
‫בוודאי, בסדר, ‫אז יש לי רק עוד שאלה אחת אם כך.
‫האם אתה חושב שאני אידיוט? הא? נראה לך?
‫תראה, סטואי, הקוטב הצפוני ‫הוא רחוק ומסוכן...
‫אתה לא יכול לעבוד עליי, ‫כשמדובר בסנטה קלאוס, בראיין!
‫יש כאן גלגל ענק, וברנש שמקיא.
‫אף אחד לא מקיא בקוטב הצפוני
‫מלבד אשתו של סנטה.
‫-כי יש לה הפרעות אכילה! ‫-מה?
‫כן, כי הוא יכול לקבל כל בחורה, ‫והיא יודעת זאת!
‫סטואי, פשוט תירגע.
‫לא אירגע, בראיין!
‫עכשיו, תחזיר חזרה למכונית ההיפית שלך.
‫וקח אותי לקוטב הצפוני, עכשיו!
‫תראה, אני יודעת שאתה כועס.
‫אולי תשב לך כאן ‫ותכין את הרשימה שלך לחג המולד.
‫ואני מבטיח שאשלח אותה לסנטה קלאוס?
‫לעזאזל עם זה.
‫זה לא קשור למתנות חג המולד, בראיין.
‫ובכן, אם כך, ‫למה אתה רוצה לנסוע לקוטב הצפוני?
‫כי אני מתכוון להרוג את סנטה קלאוס.
‫אז התברר שסטואי ‫נחוש בדעתו להרוג את סנטה קלאוס
‫האם יצליח? ובכן, בואו נראה.
‫רגע אחד, למה אתה רוצה להרוג את סנטה?
‫כי המניאק השמן נפנף אותי בקניון.
‫והוא לא יתחמק מהעונש.
‫עכשיו, בוא נלך. כבר תכננתי את הכל.
‫רוצה לראות את המפעל, ‫אלטף כמה איילים,
‫אצלם כמה תמונות איתי ועם סנטה,
‫ואז אפוצץ לו את המוח.
‫אני מקווה שאשתו הכלבה תסתכל.
‫זה מגוחך. אנחנו לא נוסעים לקוטב הצפוני.
‫סמוך עלי, זה בזבוז של זמן. ‫תה לא תמצא את סנטה.
‫-למה לא? ‫-כי אין דבר כזה...
‫כי כשתגיע לשם,
‫תגלה שזה לא מה שחשבת.
‫ולא הייתי רוצה שתתאכזב.
‫זה הכל? זו הסיבה שלך?
‫ובכן, יודע למה דבר לא מסתדר לך, בראיין?
‫בגלל שיש לך גישה שלילית ‫כמו לחמור "אי-יור"
‫קדימה "אי-יור", בוא נשחק.
‫לא באל לי.
‫למה אתה תמיד במצב רוח רע?
‫-יש לי מסמר בפי הטבעת שלי. ‫-אה.
‫זה לא הוגן. אינני חושב שיש לי גישה שלילית, ‫אני פשוט...
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב שנמשיך
‫בדרך שעלולה להיות מסוכנת...
‫סטואי?
‫אמור "כן" לחיים, בראיין!
‫אחזור הביתה עד חג המולד.
‫בן כלבה!
‫אז, מה אנו סוחבים, ידידי הטוב?
‫יש לי להקה של ציפורים ‫שהיו עייפות מידי מכדי לעף חזרה לצפון.
‫בחיי, זו הדרך לעשות זאת, הא, ג'רי?
‫ברור. אתה חושב שזה עושה אותנו עצלים?
‫לא, אנחנו עדיין בתצורת ה-"וי".
‫ברוכים הבאים למסצ'וסטס ‫תיהנו מנשות ראש-תפו"א שלנו
‫ברוכים הבאים לניו המפשייר. ‫החברה הרעה של וורמונט
‫ברוכים הבאים למיין ‫חופינו הם גושים גדלים ומכוערים
‫ברוכים הבאים לקנדה ‫שקט בבקשה. אנו צופים בקרלינג
‫מה זה? זה אקדח מוזר.
‫כן, אל תיגע בזה.
‫אה. זה אקדח זיקוקים.
‫אולי כדאי שתחזיר את זה.
‫אני רק מחזיק אותו. האם זה ההדק?
‫הו, אלוהים, סטואי, אתה בסדר? ‫מה קרה לעזאזל?
‫סתם, דברים מטופשים קרו.
‫היית יכול להיהרג ‫אני יכולתי להיהרג, הבט באוטו שלי.
‫ובכן אתה יודע, שאם היית לוקח אתי ‫לקוטב הצפוני לפגוש את סנטה,
‫זה לא היה קורה!
‫מה זה? מה אתה עושה?
‫טופס טרמפים.
‫אני אמשיך לנסוע לצפון עד שאמצא את סנטה.
‫סטואי, אתה לא תמצא אותו.
‫תעשה מה שבא לך, בראיין
‫אך אני נוסע לקוטב הצפוני ‫ואני אהרוג את המניאק.
‫סטואי, אתה מציב אותי בפני מצב לא נעים.
‫אך אין לי ברירה.
‫אתה לא תהרוג את סנטה קלאוס, ‫כי הוא לא קיים.
‫באמת, בראיין? הוא לא קיים?
‫נכון מאוד! הוא לא אמיתי.
‫הו, מעניין. ‫מעניין מאוד, בראיין.
‫אה, מי עוד לא אמיתי, הא?
‫אתה מתכוון לומר לי ש"אלמו" לא אמיתי?
‫בוב ספוג? לא אמיתי, בראיין?
‫האם בוב ספוג לא גר בקרקעית האוקינוס?
‫נותן לסקווידוויד עבודה, הא?
‫ומה לגבי ג'ורג' הסקרן? הא?
‫הא גם לא אמיתי?
‫האם ג'ורג' הסקרן לא אמיתי שם.
‫יוצר אוניות קטנות מעיתון ‫שהוא היה אמור לחלק? הא?
‫יש לך בור בהשכלה, טיפש אחד.
‫הבט, סטואי, ‫אם היית מקשיב לשניה...
‫לא, אתה תקשיב, בראיין!
‫אומר לך מה, קח אותי לקוטב הצפוני,
‫ואם סנטה לא נמצא, אעשה משהו עבורך.
‫-מה? ‫-כשלואיס עושה את
‫האכלה באמצע הלילה.
‫שהיא לא פוקחת את עיניה או מתעוררת.
‫אתן לך את האוכל במקומי, בראיין
‫-אתה רציני? ‫-לגמרי.
‫אוקיי, עסינו עסק!
‫לעזאזל, זה לא מוכן להתניע.
‫נהדר! אנחנו באמצע קנדה ואנחנו תקועים.
‫הו, שלום לכם. ‫יש לכם בעיה עם האוטו, הא?
‫כן אנחנו מנסים להגיע לקוטב הצפוני.
‫אתם בטח מאיי.איי.איי, נכון?
‫-מי? ‫-איי.איי.איי, מכירים? איי.איי.איי.
‫הו, איי.איי. הא? כן, הרגע הגעתי מאיי.איי.
‫לא, לא איי.איי, איי.איי.איי.
‫זה מה שאמרתי. איי.איי. הא?
‫אז אתם מאיי.איי.איי.
‫לא. זה איי.איי.איי. ‫הרגע הגעתי מ איי.איי. הא?
‫-הא? ‫-סטואי, אני חושבת שהוא פשוט שיכור.
‫כן, לא, התוכל לעזור?
‫כן, אם תצטרפו ל איי.איי, הא?
‫לא אני כבר חבר ב איי.איי.איי. ‫צריכים עזרה עם הרכב.
‫הו, אני מבין. כן. נראה שיש לכם דליפת מים.
‫אולי תצטרכו צינור, הא?
‫צינור-אה, רוברטו, מה שיש.
‫אם יש לך ספרדים שיכולים לתקן רכב, ‫זה יהיה נהדר.
‫לא, נראה שאתה צריך חלק, הא? מסיבה?
‫כן, כשזה יתוקן, נעשה מסיבה
‫אך בוא נסדר דבר דבר.
‫ובכן אני יכול להביא אתכם לתחנת דלק, הא?
‫יש לכם כסף, הא?
‫לא יודע, ‫השם שלי ידוע מאוד.
‫אך אני לא חושב שזה חשוב כאן.
‫תראה, אין לנו מספיק כסף לתקן את הרכב,
‫ואנחנו כאילו, בדרך לקוטב הצפוני.
‫אה, לא תוכלו להגיע לשם עם מכונית.
‫אך אם תרצו, תוכלו לקחת את מזחלת השלג שלי.
‫באמת? פשוט תתן לנו אותה?
‫הו, בטח, זוהי הכנסת אורחים קנדית.
‫אם תרצה תוכל לקבל את כל כספי ורגלי.
‫אוקיי.
‫למה לקחנו את הרגל שלו?
‫ובכן, אנו בארץ שלו, בראיין ‫אנחנו נתנהג כמותם
‫אוי ואבוי.
‫ובכן, לפחות סיימנו ‫את החלק הראשון של המסע, בראיין.
‫-הא? ‫-בדיוק, הא?
‫בראיין כמה זמן אנחנו נוסעים כבר?
‫אני לא יודע, לא שמתי לב.
‫חוץ מזה, לכלבים אין חוש טוב לזמן.
‫יכול להיות שלוש שעות, ‫שלושה שבועות או שלוש שנים.
‫חכה, אנחנו בטח מאוד קרובים לקוטב עד כה.
‫תראה אתה צודק. ‫תראה הנה האורורה בוריאליס.
‫כן, והנה האורורה בוריאנז.
‫היי, שלום.
‫הדברים די יפים כאן בצפון, הא?
‫-הו, לא! ‫-מה קרה?
‫נגמר לנו הדלק.
‫נגמר הדלק? ‫אבל, בראיין קפוא פה!
‫מה נעשה?
‫לא יודע. מוטב שנחשוב על משהו.
‫אולי אני אוכל לעזור.
‫ישנה בקתת צייד ישנה עזובה ‫בערך שני ק"מ צפונה מכאן.
‫תוכלו לבלות את הלילה שם ‫ואז להמשיך במסע בבוקר.
‫תודה, דייויד.
‫אני מניח שישנם כמה כוכבים בשמים הלילה.
‫די, די בחייכם.
‫אוקיי, אעזוב אותך בשקט.
‫בסדר, זה צריך להספיק ללילה.
‫סטואי, עכשיו שיש זמן,
‫אני חושב שכדאי להתקשר ללואיס ‫ולומר לה איפה אנחנו.
‫אל תדאג, אני כבר עשיתי זאת.
‫היי, לואיס האם תוכלי לקבוע לי תור
‫לסירוס בעוד יומיים?
‫אתה בטוח, בראיין?
‫כן, אני בטוח.
‫לא משנה מה אגיד בעוד יומיים.
‫אל תתני לי לשכנע אותך ששיניתי את דעתי.
‫וואו, אתה נשמע די רציני בקשר לזה, בראיין.
‫אה, יש לי פה מסמך שמחייב אותי להחלטה שלי.
‫מה היית אצל נוטריון?
‫לא. אבל נוטריון אמור להגיע לכאן בכל רגע
‫קיבלתי שיחה בנוגע למסמך,
‫אך אני מבלה יום עם משפחתי. אז הם גם כאן.
‫זו אשתי ג'ניס, בנותיי, ליסה וג'יין.
‫וזוהי רוזלין חברה של בתנו ג'יין.
‫המשפחה שלה קצת קשוחה. ‫אז אנחנו משמשים כבית שני שלה.
‫-רוברט! ‫-ובכן, זוהי האמת.
‫תודה שלקחת את הזמן לאשר את המסמך הזה.
‫אני בטוח שאתה די עסוק.
‫כן, יש לנו רק כמה דקות.
‫כי אנחנו נוסעים לסיור בפרובידנס ‫ולמקומות אחרים.
‫בבוקר למחרת, סטואי ובראיין שמו פעמיהם ‫לכיוון הקוטב הצפוני.
‫היה להם קר והם היו עייפים.
‫אך סטואי היה נחוש בדעתו ‫לממש את תוכניתו ולהרוג את סנטה קלאוס.
‫כל עוד כולכם מתסכלים,
‫האם מישהו רוצה לקנות חשיש?
‫אלוהים, עשינו זאת, בראיין! הקוטב הצפוני!
‫אתה רואה? בום! ממש שם!
‫זה המקום שבו סנטה קלאוס גר! ‫הינה לך!
‫אני לא מאמין. זה פה.
‫ברור, שזה פה! ‫עכשיו בעודך מהרהר בעובדה
‫שלעולם לא תוכל ליהנות מהנקת לילה מלואיס,
‫אני אפתח את השער.
‫זה לא יכול להיות. ‫זה לא יכול להיות בית החרושת של סנטה.
‫זה נראה כמו בריג'פורט קונטיקט.
‫אוי לי, התכונן למכתבים,
‫מניאקים יקרים של "איש משפחה"
‫מה אתם חושבים את עצמכם?
‫אם תרצו לדעת, בריג'פורט היא אחת
‫מהמובילות בעולם במבנים נטושים
‫זכוכית מנותצת, חלונות חסומים, ‫כלבים שוטים ותחנות דלק ללא משאבות.
‫אז תמצצו לי, כותבים יהודים.
‫בית חרושת, אזור 5
‫ובכן, לא חשב איזה תעלול זה, ‫לא אסוג מהחלטתי.
‫לא אעזוב עד שסנטה קלאוס ימות תחת ידיי.
‫הו, אלוהים! אתה... אתה סנטה קלאוס!
‫כן, מי אתה?
‫אני סטואי גריפין. ואני אהרוג אותך.