- איש משפחה מציגים -
- הדרך לקוטב הצפוני -
עונה 9, פרק 7+8
תורגם ע\"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות subbie-ו
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע\"י
# # #
אם אכפת לכם ,שיהיו תרגומים
בחייכם, אל תורידו אותם .מאתר טחורק. תודה מהמתרגמים
,היי, אני רון מקפארלן ,אבא של סת\' מקפארלן
ואני כאן כדי לספר לכם .על חג מולד אחד מיוחד בקוהוג
קני רוג\'רס ,היה אמור להיות כאן
.אבל לדעתי הוא מת
,בכל מקרה ,סת\' יצא מאיבר המין שלי
.ועכשיו הוא יצר את זה
,סיפורנו מתחיל בקוהוג .ממש לפני חג המולד
,העיר כוסתה בשמיכת שלג
,העצים היו מקושטים
וכולם הכינו .את רשימות חג המולד שלהם
ג\'סיקה בייל ומייגן פוקס ,לא לובשות כלום חוץ מגרביים
זה כל מה שאני באמת רוצה .השנה לחג המולד
.טוב, זה פשוט לא מעשי
,לבלות שבוע במקסיקו
עם גברים שחורים ,ומשהו להסניף
זה כל מה שאני באמת רוצה .השנה לחג המולד
,זה נשמע נהדר ?מה איתכם, ילדים
,אני רוצה זוג מחלקיים .ואז אצא להחליק
אבל אני באמת .לא יודע להחליק
,אני רוצה לקסוס, כולה ורודה
.ואבא שלא שותה
,וזה מזכיר לי .‎‎‎‎‎‎‎‏12 חביות בירה
כל הברכות האלו והמון שמחת חג מולד הם
!כל שבאמת ארצה השנה
.סידרתם עבודה לסנטה
.אפילו עוד לא התחלנו
אני רוצה לתייר .בחוף של ספרד
לאכול צהריים עם הרוח .של מייקל לנדון
זה כל מה שאני באמת רוצה .השנה לחג המולד
?רגע, מה .עזבי, תמשיכי-
.ג\'ניפר גארנר אצלי במיטה .קולות שקטים יותר בראש שלי-
זה כל מה שאני באמת רוצה .השנה לחג המולד
.עוגה צהובה של אורניום .לא חשובה הסיבה
גם סולמות ומגלשות .וכדור
זה לא נראה ?יותר מדי דברים
,קקה עליך .זה לא מספיק
,חבריקו .חג המולד שלך על זה
כל הברכות האלו והמון שמחת חג מולד הם
!כל שבאמת ארצה השנה
אני רק אומר .שזה נראה קצת מוגזם
.די להטיף מוסר, בריאן .זה חג המולד
.וחג המולד זה כדי לקבל .כולם בעיר יודעים
נערות יפניות חסרות מעצורים
,שיחנקו אותי עד שאתעלף
זה כל מה שאני באמת רוצה .השנה לחג המולד
,סכו\"ם מצופה פלטינום
רק יום אחד ,שילדים לא ילטשו מבטים
זה כל מה שאני באמת רוצה .השנה לחג המולד
אם תשים עץ חג מולד ,בשדה התעופה הציבורי
אלך לבית משפט .ואתבע לך את התחת
!חג שמח
.הייתי שמח למשחק הרכבה
.וילד מתופף קטן
הוא יוכל לנגן בתופים .או על התחת שלי
כל הברכות האלו והמון שמחת חג מולד הם
!כל שבאמת ארצה השנה
,אני רוצה מסרק שפם מוזהב
.וקצת קצף קוטל-זרע
זה כל מה שאני באמת רוצה .השנה לחג המולד
אני רוצה .מחבט גולף חדש
אני רוצה עוד .נוזל ניקוי לימון
זה כל מה שאני באמת רוצה .השנה לחג המולד
אני רק רוצה טבעת נישואין .ממישהו בשם ג\'פרי
אני רק רוצה .ביצי חג פסחא צבעוניות
.\"אני רוצה בלו-ריי של \"הקוסם
אנחנו לא יודעים .מה זה חג המולד
יש לנו משהו אחר .שנקרא גישגמפלופניר
כל הברכות האלו והמון שמחת חג מולד הם
!כל שבאמת ארצה השנה
- קניון קוהוג - - חג מולד שמח -
אני כזה מתרגש .לראות את סנטה קלאוס
יודע מה בעיני ?באמת נפלא
מכל הקניונים בארץ הגדולה שלנו
,הוא בוחר לבוא לכאן .שנה אחרי שנה
...אתה יודע, זאת אומרת ?מי אנחנו בכלל
אתה יודע? אני אגיד לך .מי אנחנו; ברי המזל
.אוי אלוהים, תראה איזה תור
,לעזאזל .אנחנו ניתקע כאן לנצח
!היי, חכה, תראה .הנה קווגמייר ממש מקדימה
.נוכל לחתוך בתור אליו
,חכה, סטיואי ...הוא לא כל כך אוהב או
?גלן? גלן קווגמייר ...מה
?מה אתה עושה פה
היי, בריאן. פשוט מחכה .לסנטה, כמו כולם
.מגניב, מגניב ,טוב, גבר
,פשוט נהיה אתכם כאן ?מי זה הקטנצ\'יק
?זה האחיין שלך
,חבר שלי ?באת לראות את סנטה
כן, אני מקווה .שהיית ילד טוב השנה
הקטנצ\'יק הזה הוא האחיינית .שלי, אבי, חתיכת טמבל
השיער שלה קצר .בגלל הכימותרפיה
יודע כמה שכנוע נדרש כדי להוציא אותה מהבית
?בגלל שאין לה שיער
.אלוהים, אני... לא ידעתי ...אני כל כך
.אני כזה מצטער ?אתה מצטער-
על מה? על זה שכל כך ,אסון בשבילך לעמוד בתור
שאתה מעדיף להרוס את ?הביטחון של חולת סרטן בת חמש
...בחייך .לא ידעתי שהיא גוססת
?מי אמר גוססת
?דוד גלן, אני גוססת
.לא, מתוקה, את לא גוססת
,כי אנחנו נפגוש את סנטה .והוא יביא לך מוח חדש
.עוף מכאן, בריאן !פשוט עוף מכאן
היית צריך להיכנס .לפוליטיקה, בריי
עכשיו אנחנו צריכים .לחזור לסוף התור
?מה נסגר כאן ?למה הוא לא זז
,לא יודע .זה תמיד אותו סיפור
איזה ילד שמן יושב על הברכיים .של סנטה וגוזל את כל היום
כן, כן, ואני רוצה קופסת ,\"אוכל של \"סמוך על צ\'ארלס
\"ואני רוצה \"צייר ומחק ואני רוצה \"טאקי\" חדש
כי איבדתי את קלף .\"ה\"קח שניים
ואני רוצה חיית מחמד שתהיה ,חצי צ\'ינצ\'ילה וחצי חורפן
כי היא תהיה ממש רכה ואוכל .לקרוא לה \"חורפנילה\", וזה בסדר
?הקניון לא נסגר בקרוב .אנחנו כאן כבר שעות
?אתה מוכן להירגע .הגענו, אני הבא בתור
.שלום, סנטה
תקשיב, יש לנו בעיה קטנה .כי הייתי די שובב
,אבל אתה איש עסקים .אני איש עסקים
...אני בטוח שנוכל לסדר .משהו קטן
- הלכתי להאכיל את איילי הצפון - - !נתראה מחר -
?רגע, מה אתה עושה? סנטה !אתה לא יכול ללכת עכשיו
,היי, חכה... גבר, גבר .אנחנו עומדים בתור כבר שעתיים
.מצטער, סיימתי ?רוצה שהילד שלך ישב לי על הברך
פגוש אותי בבר
.איזה חרא .מצטער, סטיואי
...הבן זונה הזה .הוא פשוט הפנה לי את הגב
כמו שהמציאות הפנתה .את גבה לגארי ביוסי
?מה שלומי היום, גארי ביוסי
!שלומך מצוין
!יופי !אז אמשיך ככה
,תן לי את המפתחות שלך .אני צריך את האוטו שלך
מה? אתה לא לוקח .את האוטו שלי
.סבבה, אז אתה מסיע אותי .בוא נזוז
מסיע אותך לאן? -לקוטב הצפוני .לפגוש את סנטה קלאוס
אם התולע השמן בעל העין האחת הזה
,חושב שהוא יכול לנפנף אותי ככה .מצפה לו הפתעה רצינית
סטיואי, אני יודע שאתה מאוכזב ,שלא זכית לפגוש את סנטה
אבל... אני לא מסיע אותך .לקוטב הצפוני
חבר\'ה, האחיינית של קווגמאייר .נמצאת בטיפול נמרץ
אני חושבת שאנחנו צריכים .ללכת לשם ולתמוך בו
מ... מה? -כן, מסתבר שקרה משהו בקניון
.ומצבה התחיל להידרדר
.לא יודעים כמה זמן נותר לה
,קווגמאייר הרגע התקשר .הוא ממש עצוב
נשמע שהוא לא רוצה שנבוא ,מסיבה כלשהי
אבל אנחנו צריכים ללכת .בכל מקרה
.טוב, בוא ניסע לקוטב הצפוני
וכך בריאן וסטיואי .יצאו למסע לקוטב הצפוני
רוצים לשמוע נאד אמיתי בשידור
במקום המזויפים האלה ?של הסרטים המצוירים
נצטרך מכנס נוסף .וכיסא נוסף
ברוכים הבאים - - לברניוויל, רוד איילנד
הכפר של סנטה - - וחנות מזכרות
.סטיואי, תתעורר
.הגענו, אנחנו בקוטב הצפוני
?מה, מה... מה ?קוטב צפוני
- הכפר של סנטה -
- הקוטב הצפוני - - הסדנה של סנטה -
!קוטב צפוני! קוטב צפוני !הנה הוא
.בחיי, כנראה ישנתי חזק
.תראה את זה .פסגת העולם, בריאן
.בוא נלך לפגוש את סנטה קלאוס .טוב, קדימה-
?די חגיגי כאן, נכון
.קטן
זה חייב להיות קטן בגלל .כל השדונים הקטנטנים
.נכון, אתה צודק .טענה טובה, שדונים
?יו, יו! מ\'מצב, חבר\'ה
מוכנים לתת בראש עם ?קולקציית הקוטב הצפוני המדליקה
בריאן, למה בקוטב הצפוני ?יש מתבגרים שחורים
?בגלל... סופת קטרינה
כמובן. טוב, יש לי .רק עוד שאלה אחת
!?אתה חושב שאני אידיוט !?אה? כן
תקשיב סטיואי, הנסיעה לקוטב ...הצפוני היא ארוכה ומסוכנת
לא כדאי לך להתעסק איתי !בקשר לסנטה קלאוס, בריאן
יש כאן גלגל ענק !ובחור ששוטף קיא עם צינור
אף אחד לא מקיא !בקוטב הצפוני
,חוץ מאשתו של סנטה !כי יש לה הפרעת אכילה
מה? -כן, כי הוא יכול ,לעשות את מי שבא לו
!והיא יודעת את זה .סטיואי, קח את עצמך בידיים-
!לא רוצה, בריאן
עכשיו תכניס את התחת ,למכונית ההיפי שלך
!וקח אותי לקוטב הצפוני, עכשיו
.תקשיב, אני יודע שאתה עצבני
אולי פשוט תשב, תכתוב את ,רשימת חג המולד שלך
ואני מבטיח שאשלח אותה .לסנטה קלאוס באימייל
זין! מתנות חג המולד .לא מעניינות אותי, בריאן
טוב, אז למה אתה רוצה ...לנסוע עד הקוטב הצפוני? -כי
.אני אהרוג את סנטה קלאוס
+
אז הסתבר שסטיואי היה נחוש .בדעתו להרוג את סנטה קלאוס
?האם הוא יצליח
.טוב, בואו נגלה
רגע, למה אתה רוצה ?להרוג את סנטה
כי השמן הבן זונה הזה ,נפנף אותי בקניון
.והוא לא יתחמק בלי עונש
.בוא נזוז .תכננתי כבר הכל
,אני אבקר בסדנה ,אלטף כמה איילי צפון
אצלם כמה תמונות ,שלי ושל סנטה
ואז אפוצץ לו את המוח
בתקווה שאשתו הכלבה .צופה בהכל
זה מגוחך, אנחנו לא .נוסעים לקוטב הצפוני
.תאמין לי, זה בזבוז זמן .אתה לא תמצא את סנטה
?למה לא ...כי אין-
,כי כשתגיע לשם
יתכן שתגלה שזה ,לא מה שחשבת
.ואני לא רוצה שתתאכזב
?זהו? זאת הסיבה שלך
טוב, אתה יודע למה ?שום דבר לא הולך לך, בריאן
,כי יש לך גישה שלילית .כמו איה
.קדימה, איה, בוא נלך לשחק
.לא מתחשק לי ...למה תמיד יש לך-
?כזה מצב רוח רע .יש לי מסמר בפי הטבעת-
זה לא הוגן, אני לא חושב ...שיש לי גישה שלילית, אני פשוט
אני לא חושב שזה רעיון טוב
שנצא למסע שעלול להיות מסוכן ...בזמן ש
?סטיואי
!תגיד \"כן\" לחיים, בריאן
.אחזור הביתה עד חג המולד
!בן זונה
?אז מה אנחנו מובילים, חבר יקר
יש לי כאן להקת ציפורים שהיו .עייפות מכדי לעוף חזרה צפונה
?אלו החיים הטובים, אה ג\'רי .לגמרי-
?זה הופך אותנו לעצלנים .לא, אנחנו עדיין בצורת וי-
- ברוכים הבאים למסצ\'וסטס - - תהנו עם נשות תפוח האדמה שלנו -
- ברוכים הבאים לניו-המפשיר - - החברה הרגזנית של ורמונט -
- ברוכים הבאים למיין -
חופי הים שלנו פשוט - - סלעים ענקיים ומכוערים
- ברוכים הבאים לקנדה -
שקט, בבקשה - - אנחנו צופים בקרלינג
?מה זה .זה אקדח מוזר
.כן, אל תיגע בזה
.זה אקדח נורים .אולי כדאי שתחזיר את זה למקום-
.אני רק מחזיק אותו ?זה ההדק
,אוי אלוהים! סטיואי ?אתה בסדר? מה קרה, לעזאזל
.קרו כמה דברים טיפשיים
!יכולת להיהרג
!אני יכולתי להיהרג !תראה את האוטו שלי
אתה יודע, אם פשוט היית לוקח אותי לקוטב הצפוני האמיתי
,לפגוש את סנטה .כל זה לא היה קורה
?מה זה? מה אתה עושה .תופס טרמפים-
אמשיך לנוע צפונה .עד שאמצא את סנטה
.סטיואי, אתה לא תמצא אותו ,עשה מה שאתה רוצה, בריאן-
אבל אני נוסע לקוטב הצפוני !להרוג את המנוול הזה
סטיואי, אתה מעמיד ,אותי במצב ממש לא נעים
.אבל אין לי ברירה
אתה לא תהרוג את סנטה קלאוס .כי הוא לא קיים
?ב... ב... באמת, בריאן ?הוא לא קיים
.נכון, הוא לא אמיתי
.מעניין. תיאוריה מעניינת, בריאן ?מי עוד לא אמיתי
רוצה להגיד לי ?שאלמו לא אמיתי
...בובספוג ?הוא לא אמיתי, בריאן
בובספוג לא גר שם על קרקעית האוקיינוס
?ועושה לסקווידוויד את המוות
?ומה לגבי ג\'ורג\' הסקרן
?הוא לא באמת קיים
ג\'ורג\' הסקרן לא מכין עכשיו
סירות קטנות מעיתונים ?שהוא אמור לחלק
.תלמד קצת, טיפש
...סטיואי, אם רק תקשיב לרגע
!לא, אתה תקשיב, בריאן
...אומר לך מה ,אתה תיקח אותי לקוטב הצפוני
,ואם סנטה לא יהיה שם .אעשה משהו בשבילך
מה? -בפעם הבאה שלויס ,תניק אותי באמצע הלילה
כשהיא אפילו לא פותחת את ,העיניים או באמת מתעוררת
.אתן לך לתפוס את מקומי, בריאן
?אתה רציני .בהחלט-
.טוב, עשינו עסק
.לעזאזל, זה לא מניע
נהדר... אנחנו תקועים .ולא עברנו אפילו חצי מקנדה
שלום, יש לכם קצת ?בעיות עם האוטו, אה
כן, אנחנו מנסים .להגיע לקוטב הצפוני
אתה לא מטריפל איי ?במקרה, נכון? -מי
?טריפל איי, מכיר .איי-איי-איי
?איי-איי, אה .אני בדיוק מגיע משם
.לא איי-איי .איי-איי-איי
:כן, זה מה שאמרתי ?איי-איי, אה
?אז אתה כן מטריפל איי .לא, זה איי-איי-איי-
?אני מגיע מאיי-איי, אה
.נראה לי שהוא סתם שיכור ?שיכור או לא, תוכל לעזור לנו-
אוכל אם אתם רוצים ?להצטרף לאיי-איי, אה
.לא, אני כבר חבר באיי-איי-איי .אני צריך עזרה עם האוטו
אני מבין. כן, נראה .שיש לכם נזילת מים
?צריך צינור לאחוז, אה
,חוזה, רוברטו, לא משנה
אם יש לך כאן כמה לטינים .שמתקנים רכבים, מצוין
לא, כלומר, זה נראה כאילו ?אתה צריך מיסב, אה
כן, כשזה יתוקן ,נוכל לעשות מסיבה
אבל בוא נטפל קודם כל .בדברים החשובים
אני מניח שאוכל לקחת ?אתכם לתחנת דלק, הא
?יש לכם מזומן, אה (נשמע כמו תו איכות)
לא יודע, יש איזה ,ערך לשם שלי
.אבל אני לא מבין מה הקשר
תקשיב, אין לנו מספיק ,מזומן כדי לתקן את האוטו
ואנחנו די בדרך .לקוטב הצפוני
אוטו לא ייקח אתכם לשם .בכל מקרה
אבל אם תרצו, תוכלו לקחת .את אופנוע השלג שלי
...באמת? פשוט ?תיתן לנו אותו
.בטח, זאת מהות האירוח הקנדי
אם תרצו, תוכלו לקחת את .כל הכסף והרגל שלי
.טוב
?למה לקחנו את הרגל שלו
,אנחנו במדינה שלהם, בריאן .חייבים לקיים את המנהגים שלהם
.אוי ואבוי
טוב, לפחות עשינו צעד ראשון !במסע שלנו, בריאן. -חה
.\"ועוד איך \"חה
בריאן, כמה זמן ?אנחנו נוסעים כבר לדעתך
.לא יודע, הפסקתי לספור
חוץ מזה, לכלבים יש .תחושת זמן גרועה
,אולי שלוש שעות, אולי שלוש שנים .אין לי מושג מזדיין
טוב, עד עכשיו כבר היינו .אמורים להגיע די צפונה
,כן, אתה צודק. תראה .הנה האורורה בוראליס
.כן, והנה האורורה בוריאנז
.שלום לכם ?די יפה כאן בצפון, אה
.אוי, לא ?מה קרה-
.נגמר הדלק ?נגמר הדלק-
!אבל בריאן, קפוא פה ?מה נעשה
.לא יודע, כדאי שנחשוב על משהו
.אולי אני אוכל לעזור
יש בקתת ציד נטושה .כשלושה ק\"מ צפונית לכאן
תוכלו לשהות בה הלילה .ולשוב למסע שלכם בבוקר
.תודה, דיוויד
אני מניח שיש כמה .כוכבים בשמיים הלילה
...קדימה
.קדימה, קדימה .בסדר, נעזוב אותך-
.טוב, זה יספיק להלילה
,תראה סטיואי ,עכשיו כשיש לנו רגע
נראה לי שכדאי לנסות להתקשר .ללויס לומר לה איפה אנחנו
.אל תדאג, טיפלתי בזה
היי, לויס, תוכלי לקבוע לי ?סירוס עוד יומיים
?אתה בטוח, בריאן .כן, אני בטוח-
ולא משנה מה אגיד ,עוד יומיים
אל תתני לי לשכנע אותך .ששיניתי את דעתי
וואו, אתה נשמע .די רציני בקשר לזה, בריאן
,ועוד איך. למעשה יש לי כאן מסמך
שמחייב אותי לזה .באופן חוקי
?החתמת אותו בידי נוטריון
לא, אבל נוטריון אמור .להגיע הנה בכל רגע
קיבלתי טלפון בקשר ,לחתימה על מסמך
אבל אני מבלה את היום עם .בני משפחתי, אז גם הם כאן
,זו אשתי, ג\'ניס
,בנותי, ליסה וג\'יין
,וזו רוזלין .חברה של בתנו, ג\'יין
,היא מגיעה ממשפחה קשה
אז בשבילה אנחנו .כמו בית שני
...רוברט .אבל זה נכון-
טוב, תודה שאתה גוזל מזמנך .כדי לאשר את המסמך החשוב הזה
.אני בטוח שאתה די עסוק
,כן, יש לנו מעט זמן
- אוטובוס תיירים -
,בבוקר שלמחרת
סטיואי ובריאן החלו לצעוד .לכיוון הקוטב הצפוני
היה להם קר ,והם היו עייפים
אבל סטיואי היה נחוש להמשיך .בתכניתו להרוג את סנטה קלאוס
,כל עוד כולכם צופים בי עכשיו
?מישהו רוצה לקנות קצת גראס
!אלוהים
!עשינו את זה, בריאן !הקוטב הצפוני
!רואה? בום !שם בדיוק! אמרתי לך
.כאן סנטה קלאוס גר !אכלת אותה
.אני לא מאמין
.זה כאן !ועוד איך זה כאן-
עכשיו, בזמן שאתה תחשוב על העובדה
שלעולם לא תזכה להנות ,מהנקה לילית של לויס
.אני אפתח את השער
.לא יכול להיות שזה המקום
לא יכול להיות שזו .הסדנה של סנטה
זה נראה כמו .ברידג\'פורט, קונטיקט
,אוי ואבוי .תתכונן למכתבים
,מנוולי \"איש משפחה\" היקרים
?מי אתם חושבים שאתם, לעזאזל
אני רוצה שתדעו שברידג\'פורט
היא בין המובילות בעולם ,בבניינים נטושים
,זכוכיות מנופצות ,חלונות מכוסי קרשים
,כלבים משוטטים .ותחנות דלק בלי משאבות
,אז תמצצו לי את הזין .כותבים יהודים
- סדנה, אזור 5 -
טוב, לא מעניין אותי איזה מין .תכסיס זה, לא יעצרו בעדי
אני לא אעזוב עד שלא אהרוג !את סנטה קלאוס במו ידיי
...אלוהים אדירים, אתה
...אתה סנטה קלאוס
.כן ?מי אתם
,אני סטיואי גריפין !ואני עומד להרוג אותך
.תודה לאל ?מה-
!עשה זאת! בבקשה .תגאל אותי מיסוריי
?אתה... רוצה שאהרוג אותך
?קדימה! למה אתה מחכה !תלחץ על ההדק
.זה בכלל לא מאתגר
...אלוהים ישמור, אתה ?אתה בסדר
.אני בסדר
אני רק צריך .להסדיר את הנשימה
,אני לא מבין ...חשבתי שאתה אמור להיות
.עליז ושמח
.כך הייתי, לפני זמן רב
ייצרתי צעצועים .לילדים וילדות קטנים
.אהבתי את העבודה, והם אהבו אותי .אבל העניינים יצאו מכלל שליטה
אוכלוסיית העולם .המשיכה לגדול ולגדול
,ילדים רצו יותר צעצועים !צעצועים יקרים יותר
נהגנו לייצר רכבות עץ .ובובות סמרטוטים
?ניסיתם פעם לייצר אייפוד !יש לי מיליוני הזמנות שלהם
זה מזכיר לי... אני צריך .\"גרסה חדשה של \"קוויקן
תראו את הפסולת הרעילה .שאנחנו מייצרים
האמת, לדעתי הרעלים גובים .מהם עוד יותר מזיווג שאירים
?זיווג שאירים .בואו תראו-
התחלתי עם משפחה ,אחת של שדונים קסומים
ומדי שנה הזדקקתי .ליותר ויותר כדי לעמוד בקצב
כעת הם רק גזע מבחיל .של אסונות גנטיים
לפחות 60% מהם .נולדים עיוורים
,עומס העבודה הורס אותם .אבל זה כל מה שידוע להם
זה גורם לאינסטינקטים שלהם להשתלט עליהם, ולקראת הסוף
.הם פשוט יוצאים אל השלג ומתים
,ואז איילי הצפון אוכלים אותם
מה שהפך את האיילים ליצורי פרא אכזריים
.בעלי תאוות דם לבשר שדונים
.אני אפילו כבר לא מתפלל בשבילם .נראה חסר טעם
איזה אלוהים היה ?מרשה לזה לקרות
זה לא מופיע באף אחד .משירי החג
!זה מופע אימים ?איך נתת לזה לקרות-
.אני? לא אני עשיתי את זה
!זה חג המולד
כל פעמון יצלצל ,בהתלהבות צלולה
בעוד אווירת החג ,ממלאת אותנו
אבל במקום זאת עכשיו ,אנו חשים רק אימה
כי עונת חג המולד .הורגת אותנו
כל רשימת חג מולד ,רק מעצבנת אותנו יותר
עד שהמחשבה על הקיום .מקפיאה אותנו
,אני אגיד לכם מה ,תדחפו את הרשימות שלכם לתחת
כי זמן חג המולד !הורג אותנו
אבל איך אתה לא רואה
?שמעשיכם הם התגשמות חלום
איך אתה לא רואה
שכל חיוך .עושה את כל זה שווה
!לא, לך תחפש
,ויש עוד המון .כל כך הרבה דברים לעשות
כל החלומות האלו ,הם סיוטים
!ומבטים קפואים וריקים
כל שדון קטן היה ממלא מדף
,יוצר צעצועים .ומרגש אותנו בנדיבות
,עכשיו הם מכורים לקראק ,וזה כמו בעיראק
כי זמן חג המולד !הורג אותנו
כל רכבת צעצוע רק מגבירה את הכאב
מעומס העבודה .אשר מייבש ומתיש אותנו
,האצבעות כבר מדממות, ותראה ,זה ששם הרגע השתין
כי זמן חג המולד !הורג אותנו
אבל אתה לא יכול לראות ?את נקודת המבט שלנו
.אנחנו סומכים עליך
אתה לא יכול לראות ששמחת חג המולד
עוזרת לנו לעבור ?את כל השנה
,כל הצוות שלי שחור וכחול
?למה אתם לא מבינים רמז
אתם אולי חושבים ,שאני נראה נהדר
!אבל אני בן 28
כל צלצול פעמון ,הוא פעימת רקוויאם
וכשאתם חושבים שזה נפלא .אנחנו עובדים בגיהנום
,תראו, וזה ברור ...כאדם, אני רק קליפה
כי זמן חג המולד !הורג אותנו
זמן חג המולד !הורג אותנו
אז בריאן וסטיואי ,מצאו את סנטה קלאוס
אבל הוא ממש לא היה .מה שציפו לו
התברר שהתביעות הגוברות מחג המולד
כמעט הרסו .את הזקן המסכן
.טוב, תראו את זה
מישהו הביא לי מסוק קטן .עם שלט רחוק
?נכון די מגניב
.הוא מקולקל
,אני לא יודע, בנים .מצבו גרוע
,ד\"ר, אתה חייב לעזור לו במשהו .זה ערב חג המולד
חג המולד הוא הבעיה, הוא .כבר לא יכול לעמוד בקצב הזה
,אם הוא יצא הלילה .הוא ימות
טוב, אז מי יחלק ?את כל המתנות
.אנחנו
?מה ,סטיואי-
.תראה, צדקת ,סנטה הוא אמיתי
.והוא צריך את עזרתנו .אל תדאג, סנטה
אנחנו נוודא .שיש חג מולד השנה
תודה בריאן. זה מעניק לי .שלווה בשעה שכזו
.בקרוב אהיה עם אללה ?מה-
כן... הוא לא יודע .מה הוא אומר, הוא הוזה
.תראו, מוטב שתזוזו
טוב, סטיואי, בוא נלך .להכין את המזחלת
יש עוד מישהו שהתחרפן ?מהעניין עם אללה
,עזוב את זה .בוא פשוט נלך
,טוב, בריאן .בוא נעשה את זה
.קדימה
!דיו
.קדימה, איילים דפוקים
זה לא עובד, נראה לי .שצריך לפתות אותם
סנטה אמר שהם אוכלים .בשר שדונים
...סליחה, אדוני
...מר שדון, אדוני
...שלום, בחור צעיר
אני... אפילו לא חושב .שהוא יודע איפה הוא
...אתה ...אתה רוצה פשוט
...כן, זאת אומרת, אני פשוט .אנסה לעשות את זה, נראה לי
,היי
...היי, איש
.בסדר
!ביי
.היי, בריאן, תראה
האייל הזה פשוט חירבן ,בפרצוף של האייל האחר
והאייל האחר .פשוט אכל את זה
?נכון שחג המולד קסום
+
,טוב ,לפי המפה הזו
אנחנו מתקרבים לחוף .הצפון-מערבי של ארה\"ב
.תתכונן לנחיתה
,טוב, בריי, זהו זה .העיר הראשונה שלנו
.אני אכוון לגג הזה
?למה אנחנו נוטים
תראה, אף פעם לא הנחתתי ?אחד כזה, בסדר
!אתה מגיע מהר מדי !זהירות
.בסדר, זה טוב
,נכנסים ויוצאים מהבית .והלאה לזה הבא
?מה עם האיילים
,נשחרר אותם אחר כך .עכשיו בוא נרד בארובה
כלבה! -טוב, בוא נשים .את המתנות מתחת לעץ
?טוב, הן אצלך .חשבתי שהן אצלך-
,שאלוהים יעזור .הם עדיין במזחלת
?חרא, על הגג
...לא, זה .זה בחצר
.אוי אלוהים
לא השארת את הדלת ?פתוחה כשיצאנו
!לא, אתה האחרון שיצא
?טוב, איך לעזאזל נחזור פנימה
.טוב, תמצא אבן
?מה אתה עושה .אני מסדר את המתנות-
.ממש לא ככה .גבוהות מאחורה, נמוכות מקדימה
,ותראה קצת אכפתיות .בחיי אלוהים
אתה יודע, אלו לא גרביים ותחתונים
שנתרמו בידי מכבי האש .לאיזה מקלט לנשים מוכות
.אלו מתנות מסנטה, בריאן
...אתה יודע, אתה ...אתה צריך ל
...רגע, מה ?מה אתה עושה
אכלת עכשיו את כל העוגיה ?שהיתה מעל האח
מה? הם השאירו את זה .לסנטה. אנחנו סנטה
כן, אבל אתה לא אמור .לאכול את כולה
,אתה לוקח ביס .ולגימת חלב
ככה הילדים יודעים !שסנטה היה פה
.אל תצעק עלי ...אני לא צועק עליך, פשוט-
.אני אומר לך איך עושים את זה ...הם... הם צריכים
איזה מין סימן .שסנטה היה פה
?טוב, אז איך זה ...תראה
היי, עכשיו הם יודעים שהוא !היה פה, רואה? -תפסיק
תראה, אני פה מחלק ,מתנות בחינם
טוב? אני אוכל את העוגיות .המחורבנות אם בא לי
יודע מה? אולי אפילו .\'אני אכין סנדוויץ
?חכה, לאן אתה הולך .אני נכנס למטבח-
,\'אני אכין סנדוויץ .אקח קצת צ\'יפס או משהו
!בריאן, תפסיק כבר
...אוי, נו !חתיכת חמור-
?היי, מי אתם לעזאזל
?שלום ?מה אתם עושים בבית שלי-
.אנחנו סנטא קלאוס ...ים
,כן, אתה סנטה קלאוס .לכן פרצתם דרך החלון שלי
.אני קורא למשטרה
...לא, לא, לא, אני ...אני יכול להסביר, אנחנו
,ירדנו בארובה .אבל שכחנו את המתנות
...זה... האמת שזה
...זה סיפור די מצחיק
!?מה לעזאזל עשית !הוא עמד לקרוא למשטרה, גבר-
אי אפשר להתקשר למשטרה ,על סנטה
עכשיו תעזור לי .להיפטר מהגופה שלו
.הוא עדיין חי
טוב, תקשור אותו, אני אגרום .לזה להיראות כמו שוד
...טוב, תראה .בוא פשוט נלך
בסדר, בסדר, נלך. אני רק אעטוף מחדש את המחבט הזה עבור
ג\'וני. תן לי רק לנקות ממנו .את הדם והשיער של אבא שלו
!אבא אני רוצה לשתות מים
!בן זונה
?שלום, מה נשמע
?מי אתם .אני סנטה-
!?אתה סנטה
?מי אתם? איפה דן
!אוי אלוהים
!חרא
!מהר, סטיואי, תביא את המחבט !הצילו-
!הצילו
!אמא
,הכל בסדר, הכל בסדר... בריאן !תראה אם יש שם נייר דבק
!אוי אלוהים! אוי אלוהים !אמא-
!אמא
.טוב, בוא ננקה את המקום
,בסדר .זה הסוף של הדם
.לך תבדוק את הילד הנוסף ?איזה ילד נוסף-
.ג\'וני, זה שמקבל את המחבט
סטיואי, יש כאן רק ?חדר שינה אחד. -מה
?יש לך אח
...טוב, אז מי זה לעזאזל ג\'ו
,אוי אלוהים .אנחנו בבית הלא נכון
,זין, הפעלנו את האזעקה, בריאן !השוטרים באים, בוא נלך
?מה? אנחנו פשוט עוזבים ככה
מה עם הרצון לא להרוס ?את חג המולד
!הוא כבר הרוס .זה היה בית אחד
!אנחנו כאן כבר שעה וחצי ...שעה ו
,קודם כל .אנחנו כבר לא סנטה
.זו היתה פלישה לבית !אבל שעה וחצי, בריאן
,יהיה אור עוד שש שעות
ואנחנו עוד צריכים למסור !לכל שאר העולם
ישנם שני בנייני דירות !בבלוק הזה לבד
לא פלא שסנטה השתגע, זה .מגוחך, לא נוכל לעשות את זה
,אף אחד לא !זה לא אנושי
.טוב, קדימה, בוא נלך מפה
?לעזאזל, מה עם האיילים
,לעזאזל על האיילים
תראה, ממילא הם אוכלים .אחד את השני
,חוץ מזה, אנחנו לא צריכים אותם .עשיתי כמה שדרוגים
.תחזיק חזק
.זה היה אסון
,אני לא מאמין
היינו אמורים להציל .את חג המולד, ופישלנו לגמרי
.איכזבנו את סנטה
,לא .לא איכזבנו את סנטה
.העולם איכזב את סנטה
הוא נותן, ונותן, ונותן, וכולם .סתם מקבלים אותו כמובן מאליו
לעזאזל, אני... אפילו לא האמנתי .שהוא קיים עד אתמול בלילה
טוב, מה אנחנו אמורים ?לעשות עכשיו
.חג המולד נהרס ,אולי-
אבל יש דבר אחד .שאנחנו יכולים לעשות
.זוז הצידה
+
!לויס !אין מתנות מתחת לעץ
?מה
.אוי אלוהים
ג\'ו, קיבלת בכלל ?מתנות לחג המולד
!לא .גם אני לא-
אני קיבלתי שמונה דברים .\'סוג ב
.בוקר טוב, קוהוג ,הנושא הראשי שלנו היום
סנטה קלאוס .מוותר על חג המולד
אזרחים חדורי תקווה בכל העולם התעוררו הבוקר באכזבה
כשלא מצאו שום מתנות מסנטה .תחת עצי חג המולד שלהם
לדעת גורמים רשמיים .כולם היו רעים השנה
החקירה נמשכת לגבי !תעלומה זו... -חכה
אני יודע מה קרה !לחג המולד
!?בריאן
!סנטה קלאוס .נכון מאוד-
,זה סנטה קלאוס .ואתם חייבים להקשיב לי
הסיבה שאין השנה חג מולד .היא שהאיש הזה חולה
,מאוד חולה .והוא זקוק לעזרתנו
הוא נותר מוכה משנים .של חמדנות ותאוות בצע
העומס במילוי רשימות ,חג המולד שלנו הכניע אותו
,ובקצב הזה שלו .הוא אולי לא יחזיק עוד שנה
.אבל יש לנו דרך לעזור לו
אם כולנו בכל מקום נוכל ,רק לקצץ בדרישות שלנו
ולבקש רק מתנת חג מולד ,אחת בכל שנה
.אולי יש עוד תקווה
אני יודע שהטבע שלנו הוא להתנגד להקרבה
,אפילו בזמנים קשים ,אבל אם לא
אולי נצטרך לוותר לגמרי .על חג המולד
טוב, חברים, שמעתם את זה .לראשונה כאן, בחדשות ערוץ 5
.נראה שיש לנו ברירה
מתנת חג מולד אחת בשנה .לכל אחד מאיתנו
?נוכל לחיות עם זה
.אני יכול .גם אני-
.גם אני .אני יכולה גם כן-
.אני יכול לחיות עם זה .אני בעניין-
.אחת זה מספיק .כן-
.אני יכול .מתנה אחת זה בסדר-
.אני יכול לחיות עם זה .בסדר, רק אחת-
אבל אם זה מנוי ,לחדר כושר
מישהי תחטוף .בפרצוף המזדיין שלה
...שנה לאחר מכן
- מכתבים לסנטה -
- סמוך על צ\'ארלס -
,נוכל להחלץ מכל צרה
,אם נלמד לחיות עם פחות
,ועם אהבתו של סנטה ,אין מה לפחד
כל הברכות האלו
והמון שמחת חג מולד הם
!כל שבאמת ארצה השנה
- סוף -
תורגם ע\"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות subbie-ו
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע\"י