,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
עונה 9, פרק 6 "בריאן כותב רב מכר"
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
ZIPC -סינכרון
.היי, חבילה לבריאן גריפין
.אני יכול לחתום על זה !חבילה, בריי
.מעניין מה זה
,זה הספר שלי
.ויש מכתב מהמו"ל שלי
אנו מחזירים" את כל העותקים שלא נמכרו
."של "מהר ממהירות האהבה
?יש לכם מוסך או משהו .יש לנו איזה 300 קופסאות כאלו
!זה הרבה קופסאות
זה כזה מוזר, תראה במה הם .השתמשו לארוז את הספר שלך
.חתיכות גרוסות של הספר שלך
.טוב, זהו, אני גמרתי ?על מה אתה מדבר-
.אני... אני גמרתי .זהו, זה נגמר
ברור שלא נועדתי .להיות סופר
,ניסיתי וניסיתי .וכלום לא עבד
,שפכתי שם את הלב .אבל רק דורכים עליו
.טוב, זהו, לא עוד
.אני גמרתי עם הכתיבה ?מה-
כתיבה היא הדבר היחיד שנותן איזו .שהיא אמינות לאלכוהוליזם שלך
היי, יודע, בדיוק חשבתי .על משהו, חכה שניה
,קניתי צנצנת לפני שבוע ,והיא עדיין בקופסה
ורק רציתי לבדוק עם מה השתמשו !לארוז אותה... זה הספר שלך
# צפיה מהנה #
,אוי אלוהים !זה כל כך מעצבן אותי
?מה? מה זה ,תראה את זה-
המקום הראשון ברשימת ,רבי-המכר של הניו יורק טיימס
הוא "תחלום את דרכך .לאושר רוחני" מאת פולי שור
לכן אף אחד .לא קנה את הספר שלי
,אתה יודע ,זה מה שהם רוצים
,"הסוד", "מרק עוף לנשמה" ."מה מניע את החיים שלך"
אני אומר לך, אני יכול .לכתוב חרא כזה בין לילה
."אני אגיד לאמא שאמרת "חרא ,לא, אני רציני-
אני יכול לעשות את זה ב-3 שעות .ואידיוטים בכל מקום יקנו אותו
?טוב, למה לא תעשה את זה ,תאמין לי שאשמח-
...רק כדי להוכיח, אבל אני .ויתרתי על הכתיבה
כן, אבל היה אכפת לך ,ממה שכתבת קודם
,לא אכפת לך על זה ?אז מה זה משנה
.טוב, יש פה נקודה
.טוב, אז אולי כן
איזה כיף! אני יכול ?להסתכל עליך כותב אותו
,לא יודע, סטיואי .אני די אוהב לכתוב בבדידות
לא, לא, אני מבטיח. אני אהיה .שקט כמו מישהו בתרדמת
זה מעולה, אני סוף סוף יכול .להיות לבד עם המחשבות שלי
!רגע, יש לי .הטורף נגד באטמן
?למה עוד לא עשו את זה ?אני צריך עט, איפה יש עט
.אה, נכון, אני לא יכול לזוז .טוב, אני אזכור את זה
כלומר, אני לא יכול לשכוח .רעיון כזה של מיליון דולר
הוא אפילו טוב יותר ...מזה של אתמול, על האלו ש
רגע, זאת אומרת ...האשה עם ה
?מה זה היה ?היא היתה משנת-צורה
.לעזאזל, היה לי את זה .טוב, להירגע
לפחות עוד יש לך ...את באטמן וה
...זה היה באטמן עם
,אתם צוחקים עלי ,הרגע היה לי את זה
,מה זה היה ?לבאטמן יש בן
,לא, לא, אידיוט מזדיין .לא פלא שאשתך ירתה בך
.ו...זהו
.הנה זה, סטיואי ,שלוש שעות ו-27 דקות
.ויש לי כאן ערמה של ספר
?רוצה לשמוע אותו .בטח-
?איך קראת לו ."תקווה, תרצה, תעשה את זה"-
,אהבתי. -תודה. טוב ."פרק ראשון: "תקווה
מה הם כל הדברים" ?שאתם הכי רוצים בעולם
השתמשו בדפים הריקים הבאים"
לרשום את כל" ".חלומותיכם ותשוקותיכם
.גאוני, תן להם לעבוד ?כן, למה לא-
אתה יודע, אם אנשים רוצים .חרא, אני אתן להם חרא
יודע? יש לי איזה חבר, שאולי .יוכל לעזור להוציא לאור את זה
רגע, יש לך חבר בהוצאת ספרים ?ואף פעם לא סיפרת לי
.זה איזה חבר חדש ?מי זה-
כן, אני לא יודע אם אתה .רוצה להתחיל לחפור בנושא
בוא פשוט נאמר שהוא חבר מהוצאה .לאור, והוא מתקשר בימי חמישי
היי, בריאן, כשגמרת, אני יכול ?לעשות כובע שודד-ים
.הנה, קח אותו
.אני נראה מעולה
.טוב, אני צריך ללכת לחתונה .נתראה מאוחר יותר
!אוי אלוהים, אלו חדשות נפלאות !אני מת לספר לו
.אני יודע, אמרתי לך שהספר טוב .כן, ממש תודה רבה, דון
,אוברול אדום ...חולצה צהובה מתחת
אין... אין לי זמן .בשביל זה עכשיו
בריאן, הם מוציאים .את הספר שלך
.אתה צוחק
אני... אני לא מאמין! זה הדבר .הכי נורא שכתבתי בחיים
.לא לדעת הוצאת פינגווין
למעשה, אתה אמור להתקשר .לעורך הראשי
.הוצאת פינגווין
.רק רגע בבקשה
אדוני, יש לי את ...בריאן גריפין על הקו
!החוצה, צאי החוצה !צאי החוצה עכשיו
+
טוב, הכנתי לכולכם ,ארוחת בוקר מיוחדת מאוד
לחגוג את יציאת .הספר של בריאן
ו... ו... זו גם ארוחת בוקר ?מיוחדת בשבילי, נכון
?למה ...כי-
כי זה יום-השנה
של מתי שהתחלתי .לאכול ירקות
!סופר! סופר
!ולפיטר, שהתחיל לאכול בריא
לויס, לא היית חייבת .לטרוח כל כך
?מה יש לך שם? -זה ."זה רק עותק של מגזין "אס
,היית מאמין? "תקווה, תרצה .תעשה את זה" קיבל שלושה כוכבים
?כמה מצחיק זה .זה לא מצחיק, זה נהדר, בריאן-
.זה הישג ענק
טוב, אני עזרתי להכניס .את הביקורת
"התקשרתי לחבר בשבועון "אס
שבדרך כלל מסקר רק אנשים ,עם כמות מזעזעת של ילדים
.אבל עכשיו הוא מבקר הספרים
אז להוריד את הכובע .בפני שנינו
,טוב, יפה מאוד, סטיואי .אתה צריך להיות היחצ"ן שלי
אתה יודע... אני לא רוצה שתציע לי את זה
.רק כי אנחנו קרובי משפחה
יש לי ממליצים .שאתה יכול להתקשר
יודע, הייתי משך חודש מחזיק .'העור הרפוי של מלאני גריפית
!מלאני, -מלאני, לכאן !את נראית נהדר-
...לא... יכול... להחזיק
.עוד... הרבה
.הייתי צריכה להישאר במיטה
.כן, אנחנו נכנסים עכשיו
תוודאו שטום טאקר יודע ,שיש לו עשרים דקות
,והוא ידבר רק על הספר ?בלי שאלות אישיות, בסדר
...אתה בסדר? הכל טוב? אתה .אתה צריך משהו? בסדר
טוב, אנחנו בפנים, ואין .אף אחד שיקדם את פנינו
אין לנו שום מושג איפה אנחנו .או לאן אנחנו אמורים ללכת
?חכה, זה אתה שם בטלפון ...זה
,זה אנחנו .תסתכל לכאן
.הנה, הוא רואה אותנו, בסדר
,היי, תודה שבאתם. -כן, שלום .אנחנו כאן כבר זמן
בואו, אראה לכם .את חדר ההמתנה
ומר גריפין, אני חייב לומר .שאהבתי את הספר שלך
?טוב, תודה. איך קוראים לך .שאהרוז-
.אוי אלוהים
.זה יקח רק כמה דקות
,תסלח לי .יש משהו על הקיר
יש לך עכשיו בדיוק עשרים שניות למצוא לנו חדר
,עם ספה לבנה, שולחן לבן !הורטנזיות לבנות, ומי פיג'י
,באמת, סטיואי ...אין סיבה ל
,אמרתי בלי אם.אנד אם. אפורים .אלו כולם אפורים
,אל תדאג בריאן .הכל בשליטה
.אתה כלב כוכב גדול
הם צריכים לטפל בך .כמו בספאדס מקנזי
,באמת .מעניין מה הוא עושה היום
,עכשיו, גבירותי .תיגשו אליו לאט
הוא כבר לא באמת .מסוגל לראות
.הזרקתי לו ויאגרה
עכשיו אני אגלגל אותו ,על הגב
אבל אתן בטח תצטרכו .לעשות 100% מהעבודה
אנחנו עם בריאן גריפין, המחבר המקומי של רב המכר החדש
.תקווה, תרצה, תעשה את זה
?אני מבטא את זה נכון
.כן
אז מה זה אומר ?"תקווה, תרצה, תעשה את זה"
טוב, באופן בסיסי זה מתיחס לשלבים הנדרשים
לזהות ולהשיג ,את החלומות שלך
ולעשות את זה באופן היעיל .והזריז ביותר
?וזה 'עיון', נכון
.כן... זה כן
?אז... איזה זה ,אני תמיד שוכח
,זה האחד שבאמת קרה ?או לא
...כן -טוב, אה, אז זה ...עכשיו, אז זה
.זה סיפור אמיתי ...טוב, זה לא בדיוק עלילתי-
.לא משנה, אני ממש אהבתי .ונשוב מיד עם פינת הספורט
.טוב, בינתיים הולך לך מצויין
,סימסתי עכשיו לניו יורק .יש לנו שם עניין שלם לעשות
,הזמנתי לך כרטיס טיסה וביקשתי במפורש
.שלא תשב לצד אסיאתי
,סטיואי, זה גזעני .זה נורא
סליחה, אתה רוצה ?שאתקשר שוב, ואשנה את זה
טוב, זה כבר נעשה. נראה כמו .הרבה עבודה מיותרת
טוב, יש חתימת ספרים "ב"בארנס אנד נובל
,בכיכר יוניון בחמש ואז בשבע
אתה נפגש עם כתבת ."של "אין סטייל" ב"פסטיס
,אני רק רוצה להזהיר אותך .היא מאוד כבדה
.אז תתכונן לזה ?באמת, כמה כבדה-
,לא יודע אבל כנראה מספיק כבדה
שהם הרגישו צורך .להזהיר אותי
,תסתכל, הספר שלך .מקום שלישי באמאזון
?מספר שלוש ?טוב, מי מספר אחת
זה הביוגרפיה החדשה הזו .על מייקל ג'קסון
?בחייך, עוד אחת
אם היא לא נכתבה על ידי ?תחת של בן עשר, אז למי אכפת
,אני... לא כתוב מי הסופר ...בריאן, אבל אני
אני מנחש .שזה בטח לא זה
טוב, סטיואי, אתה לא יודע כמה .אני מעריך כל מה שאתה עושה
כלומר, הייתי כל כך מרוצה .עם הכל כמעט
,כמעט? -אה, כן ,אני אפילו לא... זה כזה קטן
כל הדברים האחרים, זה אפילו לא .שווה... אוי אלוהים, אתה מדהים
כל כך התלהבתי .מכל מה שאתה עושה
.נהדר ?היי, אפשר לעזור לכם-
.כן... נרשמים .בריאן גריפין
,אתה צריך לרוב לעשות את זה .אתה צריך לרשום אותי
זה אחד מהדברים .שדיברתי עליהם
אני רק צריכה לומר לך שאהבתי .את הספר שלך, מר גריפין
,ממש תודה רבה .עשית לי את היום
?אז את עדיין לומדת .מסיימת השנה-
,טוב, נצטרך לחגוג .כל עוד אני פה
טוב, אני מיד אחזור .עם המפתח שלך
?היא כזו יפה, נכון .כן... אתה יודע-
?אתה חושב שמצאתי חן בעיניה .לא יודע-
איזה מוזר יהיה אם היא פתאום .תצוץ בחדר שלי מאוחר יותר
...אני .די מוזר נראה לי
...אוי אלוהים, אתה ?חשבת על לעשות את זה
?לשלוח אותה לחדר שלי
?לא... למה
?למה ?חשבת שאעשה את זה
אני אפילו לא יודע מה אתה ...אומר כבר, גבר. פשוט
...תעשה .תעשה מה שנראה לך
.מטורף, גבר
היי, אני רק רוצה לומר שאין לי מילים
.עד כמה הספר שלך עזר לי ?מה השם שלך-
.זה ג'ן .טוב, הנה קחי, דן-
.כן, זה ג'ן .לקצה התור, קדימה-
,תחזרי מחדש .הוא ינסה שוב
?היי, אתה יכול להקדיש לקלי .כן, בטח-
,אתה יודע ,אני חייבת לומר לך
"תקווה, תרצה, תעשה את זה" .לגמרי שינה את חיי
טוב, את יודעת, זה מה .שהתכוונתי לעשות בספר הזה
אז את יודעת, אני חייב לומר .שזה נותן לי הרגשה די נהדרת
.זה רק מספר טלפון .אני יודע, אני יודע-
.מספר הטלפון שלי
.כן
?מה דעתך על זה
.אני לא בטוחה
,טוב, את יודעת .אני בטוח בשבילך
.כן
.אני מבינה .כן-
.אני קצת נלחצת
היי, ברכות, עכשיו יש .מישהו מפורסם ששונא אותך
טוב, אז נראה לי .שזה מספיק חתימות
תקשיבו, אני רוצה להודות :לכולכם שבאתם, ותזכרו
.תקוו, תרצו, תקנו את זה
.בסדר
בריאן, תירגע, אתה יותר גרוע .מזה מהוצאת פינגווין
את רוצה ?שהספר שלך יצא לאור, לא
.טוב... כן
אם את רוצה ,להיות בשחור על לבן
שחור ולבן .צריך להיות בך
- מסעדה -
,אלוהים ...יודע, סטיואי, אני
פעם חשבתי שג'ון לנון היה די שמוק
שאמר שהביטלז היו ,גדולים יותר מישו
אבל עכשיו, כלומר, זה לא כאילו .אני אומר שאני כזה, אבל אני מבין
יודע, כשיש לנו עכשיו שתי ,דקות לתת לדברים להירגע
אני פשוט רוצה לומר .שאני באמת גאה בך
.היי, אני גאה בעצמי, גבר ...כלומר, זה נראה לי כמו
אתה יודע, לדעתי בכל אחד טמונה איזו גדולה, אבל
זה פשוט העניין אם יש לך את האומץ פשוט
כאילו להיכנס ,לראש של עצמך
,ופשוט לחטט שם ,אתה יודע, ופתאום כזה
?אוי אלוהים, מה זה שם למטה ?היי, איך אתה קורא לעצמך
,תבונה"
.עומק... אמת"
היי, בואו כולנו נלך" לבלות ביחד
."בין העטיפות של ספר
אני אוהב לשמוע .על התהליך אצלך
,היי, די לדבר עלי .זו היתה ארוחה נהדרת
.יופי, יופי, אני שמח שאהבת .אמרו לי שכולם באים הנה
!היי, הנה רנה זלווגר ?היי, רנה, מה שלומך
!היי, בריאן
.היא נראתה ממש נחמדה !בוא הנה-
?הכל בסדר .לא, הכל לא בסדר-
?אתה יכול לגלות מה הבעיה ...אני לא... אני-
...באמת שאין לי שום ...אוי אלוהים
איך לדעתך אני מרגיש לצאת ,מהחדר האחורי של מסעדה
ורואה את רנה זלווגר אוכלת ?בחדר הקדמי של אותה מסעדה
.אני מושפל, מושפל לחלוטין !היית צריך לדעת
אמרתי להם מי אתה .כשהתקשרתי להזמין
תראה, אני כתבתי רב מכר ,שהפך לתופעה
אני צריך לשבת !בשורה הראשונה המחורבנת
,בסדר, בסדר, שמעתי
שמעתי אותך, ואני רוצה שתדע שהמטרה היחידה שלי
היא שאוכל לעזור לך .טוב יותר
,וזה שאתה ישר איתי
.עוזר לי לעשות את זה
.אז תודה
.יופי
,בריאן ?אתה חוזר ישר למלון
...כי התכוונתי לחזור
...אתה יודע מה, אני פשוט .אני אקח מונית
.טוב, לפחות לא יורד גשם
:בקשה קטנטנה מהמתרגם ,אם אתם נהנים מהתרגומים
.אנא אל תורידו אותם מאתר טורק .תודה, והמשך צפיה מהנה
,היי, בריאן .ברוך השב הביתה
?איך היתה חתימת הספרים שלך
בחיי, לויס, אפשר לקבל איזה ?חמש דקות להרגיע בבקשה
,זו היתה ממש טיסה איומה ...וישבתי ליד איזה יפני
.עם נזלת
,אלוהים אדירים !הוא נהיה מפלצת
סטיואי, יש לי פה ,בעיה עם פרעושים
איפה לעזאזל ?תרסיס ההגנה שלי
!אוי אלוהים !בריאן! בריאן
בריאן, תסתכל! הכנסתי אותך !ל"זמן אמת" עם ביל מאהר
!אתה רציני? זה אדיר !כל הכבוד, סטיואי
,"כל הכבוד" .אז אתה מכיר את המושג
?מה זה ?מה-
?איזה מושג אני מכיר
!ביל מאהר
- זמן אמת - - עם ביל מאהר -
טוב, אז הנושא יהיה
האם אלוהים צריך" ."להיות חלק מהפוליטיקה
והנה הכדור שלך נגד .תולעים, עטוף בנקניק
סטיואי, הקטע עם הנקניק .הוא שלא אדע שהכדור שם
למה אני עומד ?מתחת לפתח-איוורור
...כי
...כי שם זה ...כי שם זה-
...אני ...אני-
...כי ...כי-
...טוב ...טוב-
...אני יכול ...אני יכול-
...אתה ...כן-
,כן, כן, כן .כן, כן, כן
בסדר, מר גריפין, נהיה .מוכנים בעוד חמש דקות
אתה תשתתף בפאנל עם .אריאנה הפינגטון ודיינה גולד
...חכה רגע היח"צן שלי אמר לי
שכריסטופר היטצ'נס .יהיה בפאנל
לא, אמרנו לו שדיינה .ואריאנה לפני שעתיים
עשיתי עבודת הכנה .על כריסטופר היטצ'נס
.אני ממש מצטער
.אני גמרתי איתך !?אתה שומע אותי
!גמרתי !צא מכאן עכשיו
...בריאן, בבקשה !אתה מפוטר-
כן, אבל אני חושב שהשאלה החשובה יותר
שלפעמים מתעלמים ממנה
היא מה לגבי ההפרדה ?בין דת ומדינה
,תראה ביל ...אני חושב
,האמת, דיינה ,אם יורשה, אם יורשה לי
,יש לי איזו אבחנה לגבי זה .ביל, ברשותך
.לך על זה, כלב
טוב, ממש במקרה ההפרדה בין דת ומדינה
הוא עניין שאסקור ,בספר הבא שלי
.אלוהים. נקודה. לעזאזל
?מה זה אומר
,טוב .אם אוכל להרחיב בנדון
,דבר ראשון "אנו בוטחים באל"
.כתוב על שטרות כסף
?מה זה אומר לך
אומר לי שאמריקאים נהיים נהיים פתאום נוצריים
על כל מיני דברים .דפוקים מזדיינים
?אז מה
,לדעתי מה שבאמת מטריד היא העובדה
שכל הרוחניות המדומה הזו
מופצת לעם האמריקאי
בספרים שיש בהם למעשה
פחות תוכן ממהדורה .של מדריך הטלויזיה
זה טיעון טוב, זה טיעון טוב .מאוד, אני מסכים, אני מסכים
באמת? כי קראתי את ,"תקווה, תרצה, תעשה את זה"
,אוי אלוהים .אני כזה מובך
בחיי, עוד רגע שניכם עוד תגידו לי
.שהוא שינה את חייכם
...כן, אני .לא קראתי אותו
.אה, אז זה אתה
האמת, האמת היא .שהוא מאוד פופולרי
,טוב, הוא אולי פופולרי
אבל אני חייב לומר .שאני מסכים עם אריאנה
אני חושב שהאמת היא .שהוא די מזיק
...את ?מתי אמרת את זה
.ממש עכשיו
...בחיי, סליחה, אולי אולי כי זה נשמע
כאילו דיברת כשהפה שלך מלא .בסירופ, פשוט לא הבנתי את זה
.היי, גבר, לך תזדיין
האמת זה ש... כלומר נראה שהספרים מהסוג הזה
נוטים לפנות לסוג העצל ביותר ,של עזרה עצמית
בגבולות הטווח הסוציו-כלכלי ,הצרים ביותר
כלומר כן, אתם יכולים לקוות ,ואתם יכולים לעשות את זה
אבל רק אם יש לכם ,את היתרונות ההשכלתיים
,את היתרונות החברתיים
שכאילו מה, יש אולי ?לחמישה אחוז במדינה
,"טוב, כן, שכחת את "לרצות .זה חלק ממש גדול בספר
...זאת אומרת, אבל ,אבל אתה יודע, הרי שוב
,הרגע אמרת שלא קראת אותו ...אז אתה יודע
האמת שמאז שאמרתי .כן קראתי אותו
וזה עוד דבר ,שאני חייב לומר
"לקוות" ו"לרצות" ?זה לא אותו הדבר
...זאת אומרת, הספר שלך
,למעשה טוען שלושה דברים .ושניים מהם זו אותה טענה
טוב, אתה יודע, כלומר, נראה ...שהוא עוזר להרבה אנשים, ביל
.טוב, "עוזר" זו מילה גדולה
איך זה עוזר לאנשים, נניח ?עם סרטן, או בדארפור
,טוב, זאת אומרת ,זה לא באמת בשבילם
זה למשל .אם אתה רוצה מכונית
איך זה עוזר לך ?להשיג מכונית
טוב, בטוח שזה לא עם הגישה ...הזו. כלומר, אתה חייב
אתה חייב לעשות .חלק מהעבודה בעצמך
לכן ישנם .חמישים עמודים ריקים
לכן אני מחזיק אותו .ליד הטלפון
לדעתי זה ניצול פשוט ,של העם האמריקאי
שיכולים להשתמש בכסף שבו קנו את הספר
,לקנות משהו באמת מועיל
כמו ביטוח בריאות סביר .שהם צריכים באמת
...את יודעת, מה ?מה לעזאזל הבעיה שלך, ז'ה ז'ה
?מה הבעיה שלך, סנופי
,תראה, בסופו של עניין הבטחות השוא האלו
הן כאילו איזה פתרון מהיר .לכל בעיה שתהיה לך אי פעם
מה שהספרים האלו טוענים למעשה מזיק
.לחלק גדול ותמים באוכלוסיה
?אה, כן ?אתה לא תסריטאי סיטקום
,אני סופר .אני תרמתי לצייטגייסט
אתה בכלל יודע ?מה "צייטגייסט" אומר
,אם לא הייתי יודע מה זה ...לא הייתי משתמש בזה, דיינה
...שזה בכלל שם של בת ...ואני
,ואתה יודע ...אני לא אתן לך
אני לא אתן לך את ההגדרה
עכשיו .רק כדי לספק אותך
אתה יודע, בריאן, לא נראה לי שאתה כאן ממש בעמדה
.להתנשא על אף אחד ,זאת אומרת
כן, לדיינה היתה .קריירה בקומדיה
לדעתי לא היה לו אף פעם .משהו מצחיק כמו הספר הזה
...תראו, בסדר, אז
?מה אתם רוצים .כתבתי אותו ביום
תראה, ביל, אני מעריץ ,כזה גדול שלך
אני חושב שאתה מקבל עלי .רושם מוטעה לגמרי
בסך הכל ניסיתי ,לכתוב משהו שימכור
...אני .גם אני חושב שזה חרא
אם היה לי אפילו שמץ של כבוד אליך
,לפני זה .עכשיו הוא נעלם
,זאת אומרת ,אם אתה מחרבן על אנשים
,את הקקה החם המסריח והמצחין
,שכאלו כמוך סוחרים בו
לפחות תעמוד מאחורי .החרא שלך
טוב, תראה, אני שמח לעשות ...את זה... אני פשוט מנסה
...תראה, מה שאמרתי
טוב, פשוט תגיד לי .מה אתה רוצה שאומר
.ביל, הוא משתין
!זהו זה
?...תראה, ביל, אני יכול רק !החוצה. לא, לא, לא. החוצה-
!החוצה עכשיו !החוצה
!צא החוצה
.טוק טוק
.היי, סטיואי ?מה אתה רוצה-
אני רק רוצה לדבר איתך .על כל מה שקרה
,אתה יודע אתה היית האדם היחיד
שהאמין בי .כשעוד הייתי למטה
,הכל קרה כל כך מהר .ולא ראיתי מי שנהייתי
,זאת אומרת
,אתה יודע, בטח ...קצת הגזמת, אבל
?אני זה שהגזמתי
כן, אבל סטיואי, העניין הוא .לא הדברים שלא עשית בסדר
.העניין הוא שאני מתנצל
.טוב, אז תתנצל
.זה מה שעשיתי
.לא, אתה לא
רק אמרת "העניין הוא ,"שאני מתנצל
.זו לא באמת התנצלות
,טוב, סטיואי ,אני מתנצל שהקשיתי עליך
והבאתי אותך למצב שברור .שלא יכולת להתמודד איתו
.טוב, טוב, הנה זה שוב פעם !מה לעזאזל? די עם זה
,אתה צודק, אתה צודק .העניין הוא לרפא
זה לא על כמה דברים ,פישלת לאורך הדרך
זה על כמה רע .הגבתי כלפיהם
...אז
סליחה על כמה רע הגבתי .לטעויות הרבות שלך
,זה לא יהיה יותר טוב מזה .נכון? -פחות או יותר
.אתה לא יודע לכתוב
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
ZIPC -סינכרון Qsubs מצוות
# לילה טוב #