,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
- עונה 9, פרק 5 - - מותק, את מפרקת אותי -
GodFather & תרגום: עדי-בלי בצל Qsubs חברי צוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
?פיטר, מה לעזאזל אתה עושה
אני לא יכול לישון, לויס, מתרגש .מדי מיום ההולדת שלי מחר
פיטר, אולי תיכנס כבר ?למיטה המחורבנת
תהיה לי מסיבת יום הולדת .הכי טובה בעולם
חילקתי אתמול .את כל ההזמנות
היי, כריס... רציתי לדעת אם .תרצה לבוא למסיבה שלי מחר
...תודה, אבא, אני אשמח ל
.'אוי לא, מ' ג
?היי, על מה אתם מדברים
כלום. -ספורט! -ספורט .יום הולדת. לא! רק ספורט
.טוב
מג, את לא מוזמנת .למסיבה שלי
.יום הולדת שמח, מותק
למה שלא תפתח את המתנות .כשאני חותכת את העוגה
?איזה כוכב זה
,זה לא כוכ... פיטר .זה כדור הארץ, זה גלובוס
אתה נעזר בזה ללמוד .איפה המדינות
?נתת לי צעצוע חינוכי
?מה אומרים למר סוונסון
.תודה
היי, אבא, זה הגיע .בשבילך בדואר
?כרטיס ברכה תראו, זה מהכרטיסים האלו-
.שאפשר להקליט הודעה משלך .קדימה, תפתח את זה-
,היי פיטר !יום הולדת שמח
רק רציתי לשלוח .את איחולינו מוירג'יניה
!להתראות
טוב, דונה, גמרתי. אני אלך .לשלוח את כרטיס הברכה הזה
,אחר צהריים טובים .אדוני השוטר
יש לך מושג כמה מהר .נסעת? -לא, אדוני
?התחלת להתחכם איתי, כושי ?מאיפה השגת את האוטו הזה
...בחייך, גבר .צא מהרכב-
.אבל לא עשיתי כלום !ידיים מאחורי הגב-
...היי, בעדינות, תיזהר! בחייך !אל תתנגד לי, כושי-
!תרד לרצפה! בוא הנה !לא-
!היי! תחזור הנה
!היד שלי
זה נראה כמו .מקום בטוח לנוח
!נראה לי שהוא הלך משם .פיטר, תסגור את הברכה-
.כן, אני בטוח שהוא בסדר
הנה, פיטר, למה שלא ?תפתח את המתנה שלי
!תכשיטי זייל'ס .זו רק הקופסה, פיטר-
?"כרטיסים ל"איגרוף סקסי
כן, זה דבר מגניב שבחורות .בביקיני מתאגרפות זו בזו
!כולנו הולכים בשבת בלילה
- בר איגרוף סקסי -
,בחיי, תראו מה זה
שתי כוסיות שוות בטירוף .מכות זו את זו שוב ושוב
כן, זה מזכיר לי .את חג ההודיה
למה זה מזכיר לך ?את חג ההודיה
.כי לפה אני בא להודיה
גבירותי ורבותי, אוכל לקבל ?את תשומת לבכם בבקשה
הגענו לחלק של הערב
שבו אלופת הבית שלנו .נלחמת מול כל מתמודדת
מישהי מגבירותי הנחמדות ?תרצה לנסות את מזלה בזירה
?היי, לויס, מה דעתך ?רוצה להילחם בציצים שלה
מה? לא. אני לא נלחמת .באף אחד
טוב, יופי שהכנתי תבנית פלסטיק .של היד והזרוע שלך
!היי, חבר! כאן
אני רואה זרוע ויד של אשה !בשולחן שמונה
!לעזאזל, פיטר
,בבקשה, לויס! בחייך !את חייבת להילחם בה
!זה יהיה מעולה! -בחייך, לויס !תיכנסי לשם! -תיכנסי בה-
!בחייך! -זה יהיה מעולה .אני באמת ארצה לראות-
בסדר, בסדר, אם כולכם .תסתמו, אעשה את זה
?טוב, אז איך זה עובד
אנחנו נעמיד פנים ,שמכות זו את זו קצת
?ואז אולי קצת נתנשק
.אני נוראית
!היי, תיזהרי .זה היה די חזק
,לא, זה לא .נסי את זה
,תפסיקי, גברתי הצעירה ...אני כאן רק בשביל הכיף
!כן, תיכנסו זו בזו !זונות
!טוב, כלבה קטנה, זהו זה
,את רוצה להתעסק איתי !מזדיינת?! קדימה
לא משנה מה תעשי ,בהמשך החיים שלך
.תמיד תהיי זבל
אוי אלוהים, לא ידעתי .שיש ללויס את זה
?היי, זו אשתך .בטח שזו אשתי-
טוב, אני חייב לומר שהיא ,כשרון טבעי. יודע
היא יכולה לעשות .הרבה כסף בתור מקצוענית
?באמת נראה לך
בטח. איגרוף נשים הוא ענף .שצומח במהרה בתחום
אתה צריך לשקול שאשתך .תתמודד על חגורה
טוב, זה נראה כאילו .ידעה מה היא עושה שם
.תחשוב על זה .הנה הכרטיס שלי
מה אני יכול להגיד? אני ממש .אוהב לראות אותה מתאגרפת
.זה אומר שני דברים
זה גם watching her box "לראות את הכוס שלה"
היי, לויס, ברכות על הנצחון .בקרב האיגרוף אתמול בלילה
ראיתי את התמונה שלך ."ב"נהימת היום
בריאן, נהימת היום .זה לא עיתון אמיתי
.מה? בטח שכן
.אני אוהב את הקול הזה
?אמא, ממתי את מתאגרפת
.אני לא, מותק
האמת שאני לא יודעת .מה השתלט עלי אתמול בלילה
זה היה פשוט אחד מאותם דברים מטורפים שפשוט קורים
.אחרי כמה משקאות
.בוקר טוב לכולם
!בוקר טוב, אלופה ?מרגישה רפויה הבוקר
?פיטר, מה אתה עושה ?מה כל זה
,אני עכשיו יחצ"ן קרבות .ואירגנתי לך עוד קרב
את מתאגרפת הערב .באולם העירוני של קוהוג
?אתה השתגעת
לא, פיטר, זה היה ?דבר חד פעמי, בסדר
אני לא מתאגרפת, ואני לא .נלחמת באף אחת אחרת
,וזה סופי. -טוב, בסדר ?אז מה דעתך על זה
אני אקח אותך לאיזה מקום ,מפואר ורומנטי לארוחת ערב
,רק שנינו
ובתמורה, אוכל לנסות .לשכנע אותך להילחם
טוב, לצאת לארוחת ערב ,יהיה נחמד
.אבל אני לא משנה את דעתי
בחיי, אני כבר מתה לראות .את המסעדה המפוארת הזו
.את תאהבי אותה, לויס
הנה, תלבשי את כפפות האכילה .המיוחדות שקניתי לך
למה אני צריכה ללבוש כפפות ?כדי לאכול במסעדה מפוארת
...כי היא כל כך מפוארת ש
.יודעת מה? נמאס לי מזה .אירגנתי לך קרב איגרוף
!בן זונה !לעזאזל, פיטר
אמרתי לך, אני לא רוצה !להיות מתאגרפת
!?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
,הנה, יופי !תשתמשי בכעס הזה
היי, זוכרת שאמרתי שזה מחרמן שאת לובשת חזיית ספורט
ומכנסי התעמלות ...מתחת לשמלה שלך? -כן
.עכשיו תנעלי את הנעליים האלו
!תפסיק כבר, חמור .אמרתי לך שאני לא נלחמת
.סליחה, חלה פה טעות נוראה
הבעל האידיוט שלי סגר ...את הקרב הזה בלי ידיעתי
!היא מאוקראינה, לויס .היא לא מדברת אנגלית
.טוב
היא מהחלק השני של .אוקראינה, זה ניב אחר שם
!אחת, שתיים, שלוש
היי, מה את עושה ?שם למטה, לויס
?מה קרה
?את קצת כועסת עלי
בדמיון שלך .יש לי ריסים ארוכים
!אחת! שתיים! שלוש
ידעת איפה אוקראינה ?בגלל הגלובוס שלי
.לא, ראיתי את זה בספר
.ידעת בגלל הגלובוס שלי, שמוק
!שמונה! תשע! עשר
!יש לנו מנצחת
נו, מה את חושבת ?על זה, לויס
?עכשיו את עוד כועסת עלי !פיטר, אני מרגישה נהדר-
אף פעם לא הרגשתי .כל כך בשליטה
.אני מכיר את ההרגשה
ככה אני מרגיש כשאני עושה גרעפס ממש חזק
בחניון תת-קרקעי .כדי להפגין את שלטוני
.אמר המלך
טוב, ילדים, אני יוצאת .להתאמן במכון הכושר
בחיי, לויס, את באמת ?לוקחת את זה ברצינות, אה
?נו בטח, בריאן, למה לא
לא יודע, אף פעם לא היית .טיפוס תוקפני
כלומר את תמיד כזו שקולה .ובשליטה עצמית
,אני יודעת, בריאן ...אבל כשנכנסתי לזירה הזו
,לא יודעת .משהו קרה לי
זה כאילו שתיתי מהמעיין הקדמוני הזה
של כעס עצור .שפשוט היה חייב להשתחרר
באמת? על מה את ?צריכה להתעצבן
!?איפה הפנקייקים שלי
כפי הזכור לך, אתמול בלילה ,טרם ששקעתי בתנומתי
,עם מגזין עירום בינות רגלי :זאת אמרתי
לויס, מחר בבוקר" ".אני רוצה פנקייקים
,היה זה מסר פשוט .אך תשומת הלב לא ניתנה לו
.טוב, פיטר, תן לי דקה
על כל חמש שניות ,שאין לי בהן פנקייק
.אני אשבור חלון
תראי, לויס, פשוט נראה לי
שזה לא בהכרח הדבר הכי בריא
.לבחורה בגילך לעשות
,בריאן, אני בת 42, אני בשיאי
וזה מה שאני רוצה .לעשות עכשיו
?את בטוחה בזה
מג, לכי תכיני לאבא שלך .פנקייקים
.טוב, אמא
זה מטורף! אף אחד ?עוד לא מכין לי פנקייקים
,בשלב הזה .אתם חסרי אחריות כמוני
-לויס גריפין, מקום ראשון בקוהוג- -בקרוב נדפיס חדשות במקום קווים-
+
- בית חולים -
.טוב, זה בהחלט שבור
,אתה חייב לתקן אותה, דוק ,יש קרב חשוב בקרוב
היא חייבת להגן .על התואר שלה
,תראה, פיטר .לא נראה לי שיהיה קרב
?על מה את מדברת
,תסתכל עלי .יש לי אף שבור
אני חושבת שזה סימן שאולי .הגיע הזמן לתלות את הכפפות
?מה, השתגעת
.אל תדבר אלי ככה, פיטר
תראי, לויס, אנחנו מרוויחים .הרבה כסף עם האגרוף הזה
ואני צריך כסף .בשביל בורבון ואנימה
.אני לא מבין כלום מזה
כולם ביפן הם ילדות בנות עשר .או מפלצות
.לא אכפת לי מהכסף, פיטר
.לא אכפת לי מהאגרוף
הסיבה היחידה שבכלל .עשיתי את זה היא בגללך
?מה זאת אומרת
פיטר, לפעמים ,אתה כל כך לא רגיש
,ואתה מכעיס אותי כל כך .שבא לי לתת לך אגרוף ללסת
כמובן שאני לא יכולה לעשות .את זה, אז האגרוף היה פורקן
...רגע, זאת אומרת
הסיבה שאת מתאגרפת ...כל כך טוב היא
כן, כי אני מדמיינת .שאני מתאגרפת מולך
...וואו
?אני כזה חרא .לפעמים, כן-
.בחיי, לויס ...אני מצטער, אני
,זאת אומרת ...זה לא בכוונה, פשוט
תראי, אם את לא רוצה ,להתאגרף יותר
.את לא צריכה .יופי-
והאמת היא שנראה לי שהוצאתי .את הרוב מהמערכת בכל מקרה
.אני אוהב אותך, לויס .גם אני אוהבת אותך, פיטר-
אפשר להגיד לביטוח שלך ?שעשיתי לך ניתוח לב
,גברותי ורבותי
,לכבוד פרישתה ,לאחר 17 נצחונות רצופים
אני מקדיש בזאת את הפסל הזה ,למתאגרפת הטובה בקוהוג
.לויס גריפין
אני גם עושה מסיבת .בירות חגיגית בבית שלי
תוכלו להגיד להורים שלכם .שההורים שלי יהיו שם
.אבל הם לא יהיו
,ועכשיו, מספר מילים .מלויס גריפין בעצמה
,תודה רבה שבאתם, כולם
ותודה שתמיד עודדתם אותי .בכל הקרבות שלי
!היי, גריפין
!אלוהים, זאת דירדרה ג'קסון ?מי זאת-
רק המתאגרפת הכי קטלנית .בכל תחום אגרוף הנשים
.היא הרגה שלושה אנשים בזירה
,האגרופים שלה כל כך מסוכנים
.שאסור לה להיות לסבית
,אני יודעת למה את פורשת !גריפין! את פוחדת
?מפחדת? ממה !ממני-
,תראי את האנשים האלה
נותנים לך פסל על זה !שהתמודדת מול חבורת אפסיות
אם את כזאת טובה, למה שלא !תוכיחי את זה? תתמודדי מולי
תראי, אני לא צריכה .להוכיח שום דבר
.פרשתי, וככה זה ישאר
,אה, באמת? היי, בן אדם ?רוצה אשה אמיתית
למה שלא תביא את הצורה היפה ,שלך לדירה שלי הערב
?ואראה לך אשה אמיתית
.לא, אני מתבייש
.היי, את מדברת אל בעלי
?כן? מה תעשי בקשר לזה
?תתמודדי מולי ...תראי, כבר אמרתי-
!רק על ארבע, שמנמנן
!כן, אדוני
,תסתכלי עליי, גריפין !אני חולבת לי פרה
!תעשה "מו" בשבילי !מו-
!חזק יותר !מו-
!טוב, מספיק
!את רוצה קרב, קיבלת
עכשיו תורידי את הידיים מהגבר !שלי לפני שאשבור לך אותן
.זין, אלה ההורים שלי
,המסיבה מבוטלת, כולם !תעופו מכאן
+
- היכל קוהוג - -לויס גריפין נגד דירדרה ג'קסון-
.ערב טוב, אני טום טאקר
בהמשך, קרב אגרוף ?בו מדממים עוד לפני הקרב
יש לנו סיקור בלעדי של .תחרות אגרוף הנשים של הערב
.גריפין נגד ג'קסון
אנו כאן בשידור חי עם ,המתמודדת דירדרה ג'קסון
.מחוץ לחדר ההלבשה שלה
דירדרה, זה נכון שהרגת ?שלוש נשים בזירה
.הערב זה יהפוך לארבע
את אומרת שאת מתכננת ?להרוג את היריבה שלך
בואו פשוט נגיד שלא כדאי .לפספס את הסיבוב השישי
.לויס, את לא יכולה לצאת לשם
?מה? למה לא
,כי אם תיכנסי לזירה הזאת .היא תהרוג אותך
.לא, היא לא, פיטר ?איזה מין דיבור זה
.אני אנצח בזה
תראי, לויס, את לא חייבת .לעשות את זה בשבילי
אני יודע שאני ,מכעיס אותך לפעמים
אבל חשבתי שהסכמנו .שתתלי את הכפפות
אתלה את הכפפות אחרי .שאביא נוקאאוט לצורה שלה
,פיטר ,היא חלבה את הציצים שלך
.והיו הרבה אנשים שהכרתי שם .עכשיו, קדימה
!מגרד תחת
!השיגו מגרד תחת כאן
עכשיו, מאחר שזה ,קרב אגרוף בשידור טלוויזיוני
יצטרף אליי מתאגרף עבר ,מעוות באופן נוראי
שיספק פרשנות מובנת בקושי .במשך הקרב
,יש לך משהו להגיד על הקרב ?פלויד
...אני חושב שהם ...יהיה להם
...יהיה קרב
הקרב האחרון של דירדה ,לעומת השני
.יהיה יותר טוב מבדרך כלל
ואיך אתה חושב שזה משפר ?את הסיכויים שלה הערב
טוב, הקרב יימשך בערך ,עד אי-הדיוק הספציפי
במיוחד בלתי רגיל שאמור להיות הגורם הקובע הסופי
,בחווית ה-12 סיבובים בערך
.לב האלוף כובע מרגרינה
.נצפה לזה
,נחזור אליך במהלך הערב ,פלויד
.ויום הולדת 23 שמח .אין בעד מה-
גבירותיי ורבותיי, אוכל לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
.אציג את המתאגרפות הערב
,בפינה הזאת ,במשקל 60 קילוגרמים
המתאגרפת המדורגת ראשונה ,בכל רוד איילנד
!דירדרה "אקשן" ג'קסון
נראה לי שכל איטלקי .בקוהוג נמצא כאן
!כן! קדימה, בחורה לבנה
היי, הו, הסנדוויץ' שלך .מלכלך את הסנדוויץ' שלי
,ובפינה הזאת ,במשקל 59 קילוגרמים
זו הברברית השחלתית ,והחזה של כל הזמנים
בואו נמחא כפיים ...למתאגרפת מקוהוג
!לויס גריפין
,טוב, אלו החוקים
,בלי מכות מתחת לחגורה ,בלי מכות לעורף
,בלי כינויי גנאי
בלי לעשות צרות לזוגות לא רגילים
,שרוצים לאמץ תינוקות ?כי יודעות מה
הם גם ככה לא מקבלים .את התינוקות הטובים
.טוב, תהנו בקרב .דינג דינג
?את חושבת שאת קשוחה .בואי נראה מה יש לך
וואו, היא ממש .מכה את אמא חזק
.יופי
?איך את מרגישה, לויס
...היא... היא ח
.היא חזקה מדי, ג'ו
.אין לי שם סיכוי
,טוב, לויס .תקשיבי לי ותקשיבי טוב
החזקתי לך את היד ,בזמן הלידה
ראיתי אותך מגדלת .שלושה ילדים בתקציב נמוך
,לא ויתרת אז !ואת לא מוותרת עכשיו
כי את האשה הכי קשוחה ,שפגשתי בחיים
ואם היה ,היכל תהילה של לבבות
הלב שלך היה הכי גדול !בכל הבניין הארור
!פיטר, אתה בפינה הלא נכונה
,טוב, לויס ...תקשיבי לי ותקשיבי טוב
!לעזאזל
- סיבוב 6 -
!תסתמו !תסתמו כולכם
!זה דרש הרבה אומץ
,ובכן, גברותי ורבותי ,אנחנו בסיבוב השישי
הסיבוב בו דירדרה ג'קסון .חזתה שתהרוג את לויס גריפין
,מה אתה חושב, פלויד ?היא תקיים את ההבטחה
הבטחה שלא קוימה .מאוד דומה לשבשבת של ילד
,אתה חייב... להיות עצמך .או לפחות בגבולות התחום
טוב, בואו נראה .מה קורה בזירה
.תגמרי עם זה
...אחת... שתיים
.לויס, תישארי למטה
,אל תקומי .את לא צריכה להוכיח כלום
...חמש... שש
!אם תקומי, תמותי
!נמאס לי ממך
,עולה
,שוב ברחוב
,ישבתי זמן .לקחתי סיכונים
.לך מכאן .כן, בסדר-
!הלך עלייך, גריפין
!בטח לא הערב
!לויס, עשית את זה !אני אוהב אותך כל כך
...והזוכה היא
!לויס גריפין
עכשיו, אם כולם יוכלו להרים ,שני כיסאות לפני שיוצאים
נוכל לסדר את המקום הזה .הרבה יותר מהר
.וואו
?מה אתה חושב, פלויד איך לויס גריפין הצליחה
את מה שאף טוענת לאליפות הצליחה ?ועשתה נוקאאוט לדירדרה ג'קסון
יש לי כאב ראש חזק .כשאני הולך לישון ומתעורר
ואיך אתה חושב שזה ישפיע ?על הקרב הבא של ג'קסון
.אשתי הפורטוריקנית השמינה
,טוב, אני חייב להיות ישר ,לויס, היו לי ספקות
.אבל ממש הצלחת בזירה הזאת
.תודה, בריאן .היה נחמד לצאת כאלופה
.אנחנו ממש גאים בך, לויס
והודות לדירדרה, אפילו קיבלתי חלק מהחלב שלי
.כדי לשתות עם הדגנים
!אבא, בחייך ...פיטר-
.מה? אני מצחיק
GodFather & תרגום: עדי-בלי בצל Qsubs חברי צוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC