,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות
!הוא איש משפחה
עונה 9, פרק שלישי - ברוך שובך, קרטר -
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~-ו
ZIPC -סינכרון
לויס, אני כה שמחה שהצלחת .להגיע היום לארוחת הערב
.גם אני, אמא .לא ראינו אותך שנים
הנה אתה... בית השימוש החדש ?היה לך בסדר
אני כה מצטערת .שאבא שלך מעכב אותנו
,הוא בוודאי ברציף .מתקן את היאכטה הזו שלו
זה בסדר, אמא. פשוט נצטרך ...להעסיק את עצמנו עד
היי, באבס, תשפטי בקשר למשהו ...בינינו. אני רציתי להביא
,ינשוף לנסיעה הזו .אבל לויס לא נתנה לי
?היה לכם איפה לאכסן ינשוף
טוב, אני מניחה שיש ,איזה חדר בינשופיה
.אבל אני לא בטוחה
."אני אחשיב את זה כ"כן
.את חייבת התנצלות לד"ר הו
?היי, אפשר להחליף ערוץ
נמאס לי לראות .ספינות ישנות
,פיטר, זו לא טלויזיה .זה ציור
.האמת, לויס, שזו טלויזיה
זו התכנית של הערוץ הציבורי ."ספינות עתיקות"
,טוב .אני שונא את הערוץ הציבורי
משדר זה של הערוץ הציבורי מוגש הודות למענקים הנדיבים
של הקרן על שם ,ארתור ויינינג דייויס
.וקרן ג'ון די .וקתרין טי. מקארתור
בשיתוף עם האיגוד ,לשידור ציבורי
וכן במימונם של ארצ'ר מידלנד ווייטמן
,קולגייט פלמוליב אקסון מוביל
ושטר של 20 שמצאתי בבלייזר .שלבשתי לחתונה לפני שנה
הערב, בסידרה בת תשעת הפרקים ,של קן ברנס על תמרורים
."חלק רביעי: "זכות קדימה
,לפני שהיה להם את התמרור .אנשים פשוט נתקלו זה בזה
לא יודע, לא יודע, אולי צריך לראות את שלושת הראשונים
,כדי להבין את זה .אבל אני נאבדתי לגמרי
לויס, אמרת שיהיו פה ,עוד גברים בגיל שלי
.אבל אין, ומשעמם לי
תראה, פיטר, למה שלא תיקח ?ספר מהמדף ותהיה בשקט
!לא !ספרים הם מפגרים
.תפסיק להתנהג כמו ילד רע ?מה עם ספר עם ציורים
,רק אם יש ראי בצד שלו וכתוב
"?ומה איתך"
תראי את כל התמונות .הישנות האלו שלך ושל אבא
זה בטח מסביבת הזמן ?שרק התחלתם לצאת, נכון
.אוי, כן
אבא שלך היה אז .כל כך יפה
.אני זוכרת את היום שנפגשנו
- קאנטרי קלאב - - ניופורט -
זה היה אחד מאותם ימי .קיץ חמים ויפים על החוף
מזג אוויר מושלם .לכדור חוף ענקי
האם תרצה עוד ?ג'ון ברימור וסודה
.כן. תודה, קלרנס
?מה קורה בשכונוראה
.נורא, אדוני .יופי, יופי-
!כלבה דפוקה
החברה שלי ואני ,עצרנו את נשימתנו
תוהות אל מי מאיתנו .הוא דיבר
.אבל ברת המזל הייתי אני
.ומאז הרומן שלנו פרח
,בחיי, את מסוגלת לספוג מכה
.אבל במקביל פחדת קצת
.זה מה שנקרא אשה
.אני אוהב אותך, חתלתולה
.גם אני אוהבת אותך
בואי נתנשק עכשיו .לפני שהמצלמה עוברת לוילונות
.הדברים הטובים קורים כאן
.הכל מרומז
אלו היו הימים .המאושרים בחיינו
,למרבה הצער היתה זו השנה
בה פרצה המלחמה הגדולה ,עם אלסקה
ואפילו הקשרים הבכירים של קרטר
.לא הצילו אותו מגיוס
באחד הקרבות העקובים מדם ביותר במלחמה
קרטר כמעט איבד ,את חייו בקרב
מידי הנאנוק-וואפה .הידועים לשמצה על סוסי הים
אך במהלך כל זאת
קרטר מעולם לא שכח ,לכתוב לי מדי יום
לשלוח את אהבתו .יחד עם הקלטת אוסף
באבס, רוצה לבלות ?אחר צהריים פצצות
.תתמסטלי, ותקשיבי לשיר הזה
,אבוי, אללי ?מאיפה יש לך כאלו עיניים
אבל אחרי כמה חודשים ,המכתבים הפסיקו להגיע
.והייתי בטוחה שהוא נהרג
אז יצאתי עם בחור גנדרן .וצעיר בשם רודג'ינלד
הוא הביא לי ,שוקולדים קטנים
וישב לו בטרקלין ,מחזר אחרי נמרצות
לוקח בעדינות את ידי ושר בעודו כורע ברך
.את שירי נעוריו הפופולרים
הינשאי לי ...ואקנה לך מסטיק
ללא מחזרים נוספים ,באותו שלב
.הסכמתי להינשא לו לאלתר
למרות שלבי .היה עדיין שייך לקרטר
,לדעתי רודג'ינלד ידע זאת ואפילו ניסה להכות אותי
.באופן אליו התרגלתי
.אבל זה לא היה אותו הדבר
.ואז קרה נס
!באבס
!קרטר
!קרטר, אתה בחיים
.כל כך התגעגעתי אליך
!באבס, היי אשתי
!כן, קרטר, כן
!היי, זו הבחורה שלי
,אדוני היקר בכבוד אני מאיץ בך
!להכין עצמך לקרב הגון
אני תמיד אוהבת לשמוע .את הסיפור הזה, אמא
,יש לי סיפור על איש שמן .מורעב ומשועמם
,תראה, פיטר ,אם אתה כזה רעב
,לך לרציף ומצא את אבא .ונתחיל בארוחת הערב
את לא תתחילי ,את הארוחה
היא תגיד לעוזרת הספרדית .הזקנה והמלוכלכת הזו לעשות
והיא תעשה, אבל רק בגלל שהיא צריכה כסף
לשלם לתרופות לבן שלה .ששמן טרם הזמן, דיאבטו
?אמא, אני יכול לקבל עוגיה
,לא, דיאבטו .תתגלגל בחזרה למטבח
!מר פיוטרשמידט
,מר פיוטרשמידט !ארוחת הערב מוכנה
,לעזאזל .הוא לא יכול לשמוע אותי
.זה היה נהדר
,כשלחצתי אותו .הוצאת את האצבעות שלך
.צדקת שעשית את זה
!אוי אלוהים
,מר פיוטרשמידט ?יש לך רומן
!איכככ .לא, לא, זו אחותי-
!איכככ .לא, לא, לא, אני אימפוטנט-
איכככ! -כלומר, היא הסתכלה .עלי כשעשיתי את זה לבד
איכככ! -זאת אומרת !היא גבר. -איכככ
אנחנו חייבים עוד !א' ו-כ' כאן, עכשיו
!אנחנו מנסים !נגמרות לנו האותיות
'פשוט תהפכו את ה-ח !ותעבירו אותם לכאן
!אי אפשר סתם לעשות ככה ...יש הרבה ניירת לפני שאפשר
!לא אכפת לי! שיאשימו אותי !פשוט תהפכו, ושלחו אותם הנה
,מר פיוטרשמידט ?יש לך רומן
תראה, גריפין, מוטב שלא תצייץ .מילה על מה שראית כאן
אבל איך אתה יכול לנהל ?רומן? מה עם באבס
.זה לא עניינך .לא ראית כלום
תזכור את זה .או שאגמור אותך
בסדר, בסדר, מבטיח, אני .אהיה שקט כמו עכבר כנסייה
היי, בילי, רציתי לארגן מסיבה .בבית הכומר הערב
אתה אוהב יין קודש ?וסרטי ראסל קרואו העכבר
!בטח שכן
?היי, אחותי יכולה לבוא !לא, היא תהרוס הכל-
אז תזכור, תסתום את הפה .על מה שראית
.כן, אדוני, מר פיוטרשמידט
.הנה אתם, בנים
,סליחה, יקירתי .לא שמתי לב לזמן
?נכון, פיטר
.אני פיטר
?טוב, בואו נאכל, טוב .אתה בטח מורעב, פיטר
?מה, אני פה במשפט
אולי כדאי שפשוט .תאכל משהו, פיטר
קדימה, שים קצת אוכל .בפה שלך
,כ...כן, אדוני ...ברור, מר פיוטרשמידט
...פיוטרשמידט! אוי אלוהים
?פיטר, אתה מרגיש טוב
הוא בסדר, את יודעת כמה .רעב אדם נהיה אחרי יום בים
.הוא אוכל טונה
...פיטר, בחייך
.אתה תמיד מביך ליד השולחן
הייתם צריכים לראות אותו כשאכלנו ארוחת ערב
עם אשתו לשעבר .של פול מקרטני
הוא כל הזמן שיחק לה .ברגל מתחת לשולחן
!אוי אלוהים !אני כזה מצטער
- הצדפה השיכורה -
...חברים .יש לי בעיה
נכון יש ללויס .את האבא הזה? -כן
אז היינו שם ,ערב אחד לארוחה
אז תפסתי אותו בוגד .עם איזו פרחה
!אוי אלוהים !אתה לא רציני-
בכל מקרה, הוא אמר לי ,לא לספר לאף אחד
אבל ממש קשה לי .לא לספר ללויס
?איך אפשר לא
,פיטר, מרגע שנקשרת בהם .נישואים הם קשר מקודש
ברית שבורכה בידי האל .ומקודשת על ידי הקהילה
לכן לעולם לא אבחר ,במצב הנשוי
זה יהיה בלתי הגון כלפי .היסוד ההיסטורי של המוסד
,אבל אלו שכן ואז מפנים את הגב
?להכרה המתמשכת שלו !בושה
,אלו חדשות מצערות, פיטר .מאוד מצערות
,כן, אני יודע .אבל לא יודע מה לעשות
ממש קשה לי .לסתום את הפה
,האמת, אתה יודע משהו, פיטר .זו יכולה להיות הזדמנות בשבילך
?למה אתה מתכוון .טוב, אבא של לויס טחון-
אתה בטח יכול לאלץ אותו .לשלם כדי שתסתום את הפה
כן, אתה באמת יכול .לחלוב את העניין הזה, פיטר
אף פעם לא חשבתי .על זה ככה
,חכה רגע, אתה לא רציני .זה ממש לא מוסרי
כן, בריאן, לאף אחד .לא אכפת מה אתה חושב
פיטר, אתה יכול !לעשות אותו עבד שלך
בחיי, הוא ישנא את זה אפילו .יותר מאשר קומדיות בשני חלקים
!8:29 טוטי, כבר
,אז או שתשתי את הבירה הזו !או שתשפכי לכיור... רגע
אוי, לא! אני צריך לחכות שבוע שלם לראות אם היא נכנעה
ללחץ הקבוצתי !במסיבת השתיה הזו
!קרטר! קרטר, תתעורר
,זה... זה בסדר, לויס .אבא רק מודד לך חום
?מה, מה ?מה זה היה
.שמעתי קולות למטה
.אני אלך להסתכל .זה בטח רק הרווח
.הרוח, יקירי
?ככה אומרים את זה .רק ראיתי את המילה הזו כתובה
.היי, מר פיוטרשמידט
גריפין! מה לעזאזל ?אתה עושה בבית שלי
טוב, התכוננתי לראות סרט ,בטלויזיה הגדולה שלך
אבל חשבתי קודם להשתמש .בשירותים החמים והמבעבעים שלך
!זה לא שירותים ?היי, מתי זה יורד דרך אגב-
זה סתם עושה סיבובים .הלוך חזור
,צא משם לעזאזל !חתיכת בן זונה
לא... לא, אתה לא יכול .לדבר אלי ככה יותר
אלא אם אתה רוצה .שאפלוט מה קרה ביאכטה
?לאן אתה חותר, גריפין
בדיוק, אתה תתחיל .לעשות הרבה דברים בשבילי
?כמו מה ,דבר ראשון-
?יש לך יותר מלימוזינה אחת .כן-
אתה ואני נעשה תחרות .הפלה ברומח מלימוזינות
?מה זה, לעזאזל
?טוב, אתה מוכן
.אני לא רוצה לעשות את זה !צא-
.זה הלך בדיוק כמו שרציתי
"טוב, הנה ה"מייק אנד אייקס .בלי האייקס, כמו שביקשת
,אני מקווה שנזהרת כי אני נשבע באלוהים
,שאם אמצא אייק אחד .אני הולך ישר לבאבס
,זה בסדר .בדקתי פעמיים
.הנה המייקס שלך ?מה עכשיו
עכשיו אני רוצה שתטוס לצרפת ותגיד לצרפתים
שגבר נאה ומדוכא .שמעשן סיגרייה, זה לא סרט
,תושבי צרפת
גבר נאה ומדוכא
.שמעשן סיגרייה, זה לא סרט
והסירנה שלכם נשמעת .כמו הומואים שעושים שלישייה
?טוב, כתבת לי משפטי-מפתח
אני רק רוצה שתדע .שזה היה ממש קוץ בתחת
,משפטי המפתח החדשים של פיטר" ".מאת קרטר פיוטרשמידט
,כותרת עניינית .אהבתי
,אני גם מרגיש לא טוב לאחרונה .אז זה בטח לא הכי טוב שלי
כנס לכושר" ."או תראה לי את הביצים שלך
.זה טוב ?באמת-
?מה עם זה "!מגיע לך להתבאס, ננסי גרייס"
.אהבתי .יש פה הרבה טובים
?אזעקת אש" ".אני היא אזעקת האש
תמצא לך בית חוף" ".(משלך, רגזני (גם: סרטן
שים את זה אצלך במשרד" ."ותמסגר את זה
.האחרון לא משהו
?הגעת כבר לזה שבסוף
,איזה מהם? "למקומות ".היכון... זוועה
.לא, זה שכאן
,אם יש לך בעיה" ,דבר עם התחת שלי
הוא היחיד ששם" ."על החרא הזה
!אלוהים, זהו זה .כן-
.זהו זה. -חשבתי שתאהב ...אתה מדהי-
!פיטר, ארוחת ערב
,דברי עם התחת שלי
כי הוא היחיד ששם .על החרא הזה
.וואו, משפט מעולה
,יודעת, לויס שמתי לב שפיטר וקרטר
.מבלים הרבה יחד לאחרונה
נחמד לראות אותם .מסתדרים סוף סוף
?נכון? מי חשב לעצמו
בחיי, אני כבר מת .לקחת את זה הביתה
אני כל הזמן לא צוחק ,"מ"המפץ הגדול
ואני מניח שזה בטח .קשור לטלוויזיה
...טלוויזיה בגודל כזה ,תשכחו מזה
אני אצחק עד שינזלו לי .סמרקים מהאף
קרטר, לאן אתה לוקח ?את הטלוויזיה שלנו
.אני נותן אותה לפיטר
?מה? למה
?כן, למה, קרטר
,כי פיטר הכי טוב
הוא ענק, והוא עושה .קולות לייזר טוב יותר ממני
.נכון ?שמעת, לויס
והוא לא אומר את זה סתם .כדי שאחפה על הרומן שלו
?מה
?קרטר, זה נכון
.כן, זה נכון
!אוי ואבוי
,טוב, למקומות !היכון... זוועה
.לא, אבל אני מבין שזה רע
!חתיכת שמן טיפש
!?איך יכולת לספר לה על הרומן !עשינו עסק
שמע, אני חושב שאתה מוציא .את זה מפרופורציה, קרטר
!היא מתגרשת ממני .אני לא מאשימה אותה-
אבא, איך יכולת ?לעשות את זה לאמא
.הייתם מושלמים יחד
.אלו היו נישואים ממש קרובים
.מי יודע, אולי מעז יצא מתוק ...כלומר
.ברור שיש בעיות בקשר שלכם
מי יודע? אולי זמן לחוד .זה בדיוק מה שאתם צריכים
כן, וגם תחשוב על כל .הכיף שתוכל לעשות כרווק
כמו ללכת לברים נוראיים ורועשים
ולא לשמוע את הבחורה שנראית בינוני
.שלידך אומרת משהו מטופש .זה יהיה נהדר
אני לא יודע .לעשות דבר כזה
זה קל, אני אעזור לך .להכיר בנות, מר פיוטרשמידט
בחייך, עברו חמישים שנה .מאז שיצאתי לדייט
אז איך השגת את ?הבחורה מהספינה
זוכר איך בסרט ההוא ליאם ניסן ?מקבל את הבת שלו בחזרה
כן. -זאת אחת הבנות .שאבא שלהן לא קיבל חזרה
- בן הזוג - - בר מסעדה -
?איזה מין מקום זה ?איפה הבחורה עם הסיגריות
.כן, כבר אין כאלו יותר
.פיטר, אני לא יודע
אין לי מושג .איך הנשים היום
בפעם האחרונה שהייתי ,בסצינת הדייטים
ג'ו מקארתי השתולל ."בחיפוש אחרי כל "אדום
באותה תקופה קראתי .לבולבול שלי ג'ו מקארתי
?תרגע, טוב
הנה, הורדתי את ,אלו מהאינטרנט
דברים טובים לומר .כשבחורות שוות עוברת
,הנה באה מישהי שווה .תגיד את הדבר הראשון ברשימה
אני... אני אוהב לאכול" קאפקייקס אופנתיים
".סתם ככה באמצע היום"
!אין מצב, גם אני
.היי, אני פאולה ?קרטר, מה שלומך-
למה שלא תבוא עם חבר שלך ?לשבת איתנו בשולחן
,פיטר גריפין ?מה שלומך
.ב... בשמחה
היי, בנות, הנה שני .הידידים החדשים שלי
,שלום, בנות ,קוראים לי קרטר
ואני צורך כמות .רבה מאוד של סידן
,קרטר, בוא .שב לידי
...זה כיף .אנחנו עושים כיף
?מה דעתכם שנשתה משהו
,היי, כושי, כושי
תביא לי ג'ון ברימור וסודה .ושלוש מיירון לואיס לבנות
?סליחה
?מה הבעיה שלך, אידיוט
?מה, הוא שייך למישהו אחר
קדימה, בנות, בואו .נעזוב את השמוק הגזען הזה
?מה קרה ?השגנו זיון
טמבל אחד, הבנות היו .בקטע שלך, והרסת את זה
עכשיו חייבים ללכת למועדון .אחר ולהתחיל הכל מהתחלה
פיטר, אני לא רוצה .ללכת למועדון אחר
.אני לא רוצה נשים כאלו
...אני .אני רוצה את באבס
?באבס
יש לך חדר מלא בנות כאלו ?ואתה חושב על באבס
היא נראית כאילו .מישהו הפליץ בנעל
,היה לי רגע של חולשה .אבל עכשיו אני יודע שטעיתי
,אני זקוק לה, פיטר .אני אוהב אותה
אתה חייב לעזור לי .להחזיר אותה אליי
.זה בטח הצעד הנכון גם ככה
הבנות האלו .נראות קצת מעצבנות
תראה אותן מצלמות .תמונה קבוצתית
!אני אוהבת אתכן !אני אוהבת אתכן-
!אנחנו כאלה חברות טובות
אפשר לראות את זה .לפי הפנים הצמודות שלנו
.וכך באות שמנות לעולם
טוב, אם למדתי משהו ,מקומדיות רומנטיות
זה שהאשה לשעבר תמיד מתאהבת שוב בבעלה
.אחרי שהוא מתיידד עם ילד קטן
טוב. -והילד צריך ,להיות ממש חמוד
אז הזמנתי את .ג'ונתן ליפניקי
.הנה החמודי הגיע .רגע
?אלוהים! מה קרה לך
חייבים לקחת !אותך לבית החולים
!אתה מחריד !?מי עשה לך את זה
?איפה המפתחות שלי ?איפה המפתחות שלי
?פיטר, מה עם באבס
!שכח מעצמך לרגע, קרטר
תראה מה קרה !לג'ונתן ליפניקי
.אוי... כן
,לא, אתה צודק .אתה צריך לטפל בזה
.אני... אני אחכה פה
,שמע, קרטר .אני בטוח שזה יעבור
,ברגע שהיא תראה אותך ...תעשה בדיוק מה שאני
?של מי הדוזנברג בחניה
אני מכיר רק אדם .אחד שנוסע בדוזנברג
ואקנה לך לאודנום ,ועוגות ריבס
כדי לאזן את .מצב גופך השברירי
באבס, אינני רוצה להדהים אותך
,עם תשוקתי ...אך אני מוכרח לומר זאת
.מעולם לא הייתי כה שבע רצון
.גם אני, רוג'ינלד
,את חושבת שיבוא יום ,באם נינשא
?שאוכל לשבת לצידך
כן, אני חושבת .שזה יהיה בסדר
!תתרחק מאשתי, נבלה
.שפה שכזו בנוכחות גברת
,אם בקטטה הינך חפץ !אבקע אותך לשניים
חכה רגע, קרטר, אני חושב .שאני יודע איך להביס אותו
.בולבול
!קרטר, צא מכאן תכף ומיד
אני לא רוצה לראות אותך !שוב בחיים
...חתלתולה, בבקשה
גברת פיוטרשמידט, לקרטר .יש משהו חשוב לומר לך
.אני אצור את האווירה
,הציפור, הציפור, הציפור
.הציפור זה הדבר
,הציפור, הציפור, הציפור
.הציפור זה הדבר
?אתם לא יודעים על הציפור
כן, כולם יודעים .שהציפור זה הדבר
פיטר, אני די רוצה .לעשות את זה לבד
.באבס, אני זקוק לך
לבגוד בך היתה הטעות .הכי גדולה שעשיתי בחיים
,אני כורע בפנייך ברך .נפש מפוחדת ואדם שבור
.אדם שאין לו כלום בלעדייך
,תני לי עוד הזדמנות אחת
ואני מתחייב לא לשים כלום ,לפנייך, אפילו לא את עצמי
,כל עוד אני כאן .ולנצח
.בבקשה, אני מתחנן
קרטר, מה שעשית .היה בלתי נסלח
,והמילים שלך ,יפות ככל שיהיו
אני לא חושבת שהן .יכולות להשיב את הנעשה
אני יודע שלא אוכל ,לעשות זאת בין לילה
אבל יש לנו עוד .הרבה שנים יחד
.בבקשה, רק תני לי לנסות
.קרטר, שכבת עם האשה הזאת
אז לא, אני לא .יכולה לסמוך עליך
אבל בגילי אני גם .לא עומדת להתחתן שוב
אז אם אתה רוצה ,לחזור לגור פה
,ולקחת את הדברים לאט ,צעד אחר צעד
אני מניחה שאוכל לתת לך את .ההזדמנות לזכות שוב באמון שלי
,זה נשמע כמו הרבה עבודה !לכי לעזאזל
...קרטר, בשביל מה ?בשביל מה באנו
.טוב, בסדר, בסדר ...אני
.אני אנסה
.בוא הנה
תראו, מצאתי את !המנורה של הג'יני
?אה, לא .טוב, אולי בשבוע הבא
תורגם ע"י -עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC