‫בפרקים הקודמים של איש משפחה
‫היי, תראי את זה. ‫הזמינו אותנו למסיבה.
‫שום דבר מזה לא הגיוני.
‫כולם קיבלו הזמנות לארוחה ערב לכבודם.
‫שברור שזה לא המקרה כאן.
‫עתה משהגענו, איפה לעזאזל המארחים?
‫ערב טוב לכולם.
‫ג'יימס וודס!
‫חטאתי לכל אחד מכם בצורה מסויימת.
‫אז הזמנתי אתכם לכאן, כדי לכפר על מעשיי.
‫הביטו!
‫הוא מת.
‫מיוריאל, פשות היכנעי בשקט.
‫היא נעלמה
‫בסדר, בואו נתפצל ונחפש בכל הבית.
‫אתה רואה משהו?
‫טום! טום!
‫היא מתה, מישהו ירה בה!
‫הייתי אומר שזה היה יותר עצוב ‫אם היא לא הייתה כל כך כבדה.
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים ‫הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר ‫שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫או, יופי! שולחן ביליארד. ‫בואו נראה אם נוכל למצוא מקלות.
‫מה קרה?
‫אוי, זה בסדר.
‫זה פוחלץ של דב שחי בטבע.
‫האם ראית את הטבע בחוץ?
‫-לא. ‫-את מגעילה.
‫היי, מצאתי את מקלות הביליארד.
‫מג?
‫נראה שנשארתי לבדי. ובכן, זה בסדר מבחינתי.
‫אני צופה בהמון סרטים ‫אוכל פשוט להשתמש בדימיוני.
‫-היי, קארל. ‫-היי, דב
‫אז, בעולם הדובים, כאילו פנדות הן תוצאה של ‫הזדווגות בין גזעית?
‫כן, פנדות הן משהו שאני לא מסכים לו
‫-הן חמודות אבל, נכון? ‫-רק כשהן גורים.
‫אוקיי.
‫-אבוד בחלל. ‫-כן, טוב.
‫או, דיק ואן דייק, בסדר.
‫אוקיי, יש לי אחד.
‫אין לי מושג.
‫לינדה אוונס וג'ון פורסיית'
‫הם יורדים במורד מדרגות גדולות.
‫בחייך, בראיין אתה יודע את זה.
‫בחייך, בראיין, נו? אתה לא מכיר את זה?
‫פלקון קרסט?
‫הו, זה שושלת.
‫אה, כן, לא צפיתי בזה.
‫הו, אלוהים.
‫הו, אלוהים, מיוריאל!
‫מיוריאל מתוקה שלי
‫היא הייתה כה צעירה. היא הייתה כה יפה...
‫היא הייתה כה נדיבה...
‫היינו נשואים.
‫תראו זה אותו סכין שהרג את ג'יימס וודס.
‫הו, אלוהים! אז, מיוריאל לא הייתה הרוצחת.
‫טוב, אז מי הרוצח?
‫אני לא יודע אבל משהו אחד בטוח,
‫אם לא נגלה מי הוא, לפני תום הסופה,
‫כולנו כבר נהיה מתים עד הבוקר.
‫בסדר, אם אנו רוצים לצאת מכאן בחיים,
‫צריכים להישאר ביחד מעתה והלאה.
‫האם כולנו כאן?
‫חכה שנייה, רגע, איפה מג?
‫ואיפה טום טאקר?
‫כאן!
‫הו, אלוהים, מה קרה?
‫נפלתי דרך דלת סתרים, ‫שהובילה לדרך תת קרקעית.
‫אז, הלכתי לאורכה והיא הובילה אותי ‫לפתח בפרוזדור.
‫אותו דבר קרה גם לי אבל, עם שפם.
‫היי, פיטר, תראה את זה,
‫יש לי קו קליטה דהוי בטלפון שלי.
‫באמת? הו אלוהים, האם זה...
‫הוליווד
‫אתה מחזיק את כל השלט "הוליווד".
‫לא, לא, לא, לא.
‫השלט היה ברקע מאחורי.
‫עמדתי בחלק הקדמי ועשיתי ככה
‫שג'יליאן צילמה, מזווית זו
‫כך שמזווית זו, זה נראה כאילו ‫אני מחזיק את כל השלט.
‫אני לא מאמין לך. אני חושב שאתה באמת אל.
‫ואני אמות בשבילך, או אהרוג אחרים.
‫לעזאזל, האות נעלם לי.
‫אם הייתי יכול להגיע לגג או משהו,
‫אולי תהיה קליטה חזקה יותר ‫ואוכל להתקשר למשטרה.
‫אוקיי, ואני אפשוט את עורו ‫של כלב זה לכבודך.
‫-בבקשה אל תעשה זאת. ‫-כרצונך.
‫אתה באמת חושב שזה יצליח, דרק?
‫יש רק דרך אחת לגלות זאת.
‫מיד אשוב.
‫אוקיי, אף אחד לא עוזב את החדר ‫עד שהוא חוזר.
‫רגע אחד, משהו כאן לא כשורה.
‫חסרה וגינה אחת בחדר הזה.
‫הו אלוהים, פרסילה נעלמה.
‫זה בלתי אפשרי.
‫היא הייתה מעולפת על הספה כשהלכנו.
‫מה קרה כאן לעזאזל?
‫ג'ו, אתה בסדר?
‫כן, אני בסדר. מה קורה פה?
‫מה שקורה כאן הוא, שפרסילה היא הרוצחת.
‫חכה, לא יודעים זאת.
‫ובכן, היא הייתה לבדה, בכל הזמן הזה.
‫היא הייתה מחוסרת הכרה.
‫אולי היא התאוששה והרגה את מיוריאל.
‫אלו רק השערות. ‫איננו יודעים אם היא הרוצחת.
‫וחוץ מזה היא שווה ‫בחורות כאלה הן לא משוגעות!
‫דרק הרים את השלט "הוליווד"
‫-הוא עשה זאת, ראיתי את התמונה! ‫-אל תיגע בי.
‫קדימה.
‫אין קליטה ‫הוליווד
‫יש!
‫היי.
‫מה אתה עושה שם למעלה?
‫רגע אחד, מה זה צריך להיות?
‫או, אלוהים זה אתה!
‫הגבר או האישה שהרגו את כולם!
‫אל תתקרב. אל תתקרב.
‫זה הגיע משם.
‫אלוהים אדירים.
‫הוא מת.
‫אתה חושב שהוא החליק מהגג?
‫אולי, אך הוא היה מת לפני שנפל.
‫תסתכלו על זה, מישהו היכה בו בראש ‫עם חפץ כבד.
‫או, אלוהים, לא, דרק!
‫הו, ג'יליאן, אני כל כך מצטערת.
‫תוכלו לקחת לו הטלפון, ‫רוצה להוכיח משהו לאנשים האלה.
‫אני... זו פרסילה
‫אני... כלומר זה חייב להיות פרסילה
‫היא היחידה שלא נוכחת כאן.
‫תראו, אולי ואולי לא.
‫חשבנו שמיוריאל היא הרוצחת, ותראו מה הסוף.
‫אין לנו הוכחה לשום דבר.
‫האם נשארת אי פעם כל כך מאוחר?
‫אני מעולם לא נשארתי כל כך מאוחר.
‫או, לא. מישהו לקח את המעיל וגלובוס הזהב ‫של מר וודס.
‫היא צודקת! היה כאן את פרס גלובוס הזהב, ‫וזה נעלם.
‫אני חושב שמצאנו את החפץ הכבד.
‫אז צריכים למצוא את גלובוס הזהב.
‫ובכך נמצא את כלי הרצח, ואם יהיה לנו מזל,
‫זה עשוי להיות הרוצח בעצמו.
‫בסדר, מרגע זה והילך,
‫איש לא עוזב את הקבוצה.
‫ג'ו צודק, כולם להתקרב הנה.
‫טוב, עכשיו נערוך חיפוש בבית.
‫ואנו ננוע כאחד.
‫אם מישהו מתרחק מהקבוצה
‫אנו נניח שהוא הרוצח. ברור?
‫כן. כן.
‫אוקיי, בואו נתחיל.
‫בסדר, אנחנו צריכים לחפש בכל אחד מהחדרים.
‫נתחיל בחדרו של קוויגמאייר.
‫או אלוהים!
‫האם אלה התחתונים של סטפאני?
‫הו, אלוהים.
‫הם ענקיים!
‫נראה שאיזור המפשעה נלעס בפיו של כלב ים.
‫תראו, יש על זה פרחים.
‫כאילו, למה לטרוח? מי יראה אותם בכלל?
‫אולי מישהו מהחלל.
‫בחייכם, אנשים, אולי פשוט נשמח שהיא מתה?
‫של מי החדר הזה?
‫זה... החדר שלי.
‫אתה מטייל על כרזה ענקית של עצמך?
‫כן. זה עוזר לי לישון בשקט, ‫ביודעי כי טום טאקר הגדול
‫שומר עלי, מפני פולשים ליליים.
‫איזה גבר מגוחך אתה.
‫תראה, לא ידעתי שיחפשו לי בחדר.
‫אם לא מוצא חן בעיניכם, נצא מכאן
‫לא נצא עד שנחפש בחדר.
‫אנשים?
‫הו, אלוהים!
‫נו, נו, נראה לי שמצאנו את הרוצח.
‫הו, חכה רגע, זה לא שלי!
‫אני מניח שזה הזדחל מתחת למיטה ‫לגמרי בכוחות עצמו.
‫ובכן, אולי זה קרה. אני לא רצחתי איש.
‫ספר זאת בבית המשפט.
‫וואו, וואו, וואו. זה טירוף.
‫מה בנוגע לפרסילה?
‫אין לנו מושג איפה היא. ‫היא יכלה לשתול את זה כאן.
‫ובכן...
‫אני מניח שזה אפשרי.
‫מה לכל הרוחות?
‫לעזאזל, יורד לי דם מהאף.
‫לא, ממש לא.
‫פיטר, תרים אותי למעלה.
‫אתה הולך לכלא, טאקר.
‫בחיים ללא! אתם לא לוקחים אותי לאף מקום.
‫חתיכת שוטר פשוט, אשפת כיסא גלגלים!
‫לא אתה ולא אף אחד מהעיירה הזו.
‫אני לא נכנס לכלא.
‫אחריו!
‫תיכנע, טאקר.
‫תכריח אותי, סוונסון.
‫לעזאזל, הוא חמקמק.
‫אתם נכנעים?
‫-מה נעשה? ‫-רגע אחד, חכו שניה, בחורים!
‫-יש לי רעיון. ‫-מה.
‫חצי מאיתנו ילכו לצד השני של השולחן.
‫והחצי השני ילך לצד השני,
‫אז לא נצטרך לרדוף אחריו במעגלים.
‫לעזאזל, זה מאוד מסוכן.
‫זה נכון, אך בשלב הזה אני מוכן לנסות הכל.
‫בסדר. בואו נעשה זאת!
‫זה עבד!
‫תעזוב אותי, שחרר, יא מניאק!
‫אתם תשלמו על זה!
‫רק בשביל זה, כשהסרט של הסיפור הזה יצא,
‫אני אכריח את אדריאן ברודי לגלם אותך.
‫אני מניח שאתה לא רוצה שיראו את הסרט.
‫אוקיי. בסדר.
‫תודה רבה עבור העזרה, בחורים.
‫לואיס, האם הגלגלים החמים באמבטיה? לואיס?
‫לואיס? לואיס?
‫לואיס, האם הגלגלים החמים באמבטיה?
‫לא, שמתי את כולם בתיק שלך.
‫אוקיי, ובכן, אני לא רואה את הקטר,
‫אבל, אני משער ‫שנגלה זאת כשנגיע הביתה, נכון?
‫נתראה באוטו.
‫היי, דיינה
‫אה, היי, לואיס
‫מה שלומך?
‫רציתי רק לוודא שאת בסדר.
‫או, אני מסתדרת.
‫זה פשוט כל כך קשה להאמין.
‫שאפשר לעבוד עם מישהו 15 שנה
‫ועדיין לא לדעת מי הם באמת ‫ומה הם מסוגלים לעשות.
‫הו, אני יודע ואני מצטערת.
‫אז, מה יקרה עכשיו?
‫האם את תגישי את החדשות לבדך?
‫נראה לי ככה, לעת עתה.
‫ובכן, זה די מלהיב, נכון?
‫את נשמעת כמו אימא שלי.
‫היא קנתה לי את החולצה הזו ‫לתוכנית ההגשה ראשונה שלי.
‫זה נחמד מצידה, הא?
‫היא...
‫אני מצטערת, אני לא מבינה.
‫למה את מתכוונת?
‫כלומר, איך היא ידעה ‫שאת תגישי את החדשות לבדך?
‫כלומר, כל זה לא קרה עד...
‫אוי, אני... את יודעת, אני חושבת שכדאי...
‫לוודא אם לפיטר יש את...
‫הקטר.
‫או, באמת? אך נהניתי מהשיחה שלנו.
‫או, לא, אני... גם אני, אבל את יודעת,
‫אני, באמת, עליי... עליי ללכת.
‫לא. אני לא חושבת כך.
‫הו, אלוהים.
‫הו, אלוהים, זו היית את.
‫את הרוצחת!
‫מאוד חכם, לואיס.
‫לא היית צריכה לומר לי שלום.
‫היית חיה יותר זמן
‫אלוהים, למה אני תמיד ‫מנסה להתחבר עם נשים אחרות?
‫אבל, דיינה, למה?
‫איך יכולת לעשות את כל הדברים האיומים האלה?
‫ובכן, אני מניחה שזה החל לפני שנה, ‫כשג'יימס וודס ואני נפגשנו.
‫באירוע של העיתונות והתחלנו להיפגש.
‫חדשות ‫על הגלגלים 5
‫בבקשה... לא להפריע. תודה.
‫הפרטיות הייתה חשובה לשנינו, למעשה,
‫אז סיכמנו לשמור על זה בסוד מהמדיה.
‫כל חלק בחיי היה נפלא.
‫אך אז לפני כמה חודשים, מלאו לי 40.
‫הפתעה!
‫יום הולדת 40 שמח
‫היה לי קשה עם זה מלכתחילה.
‫אבל זה החמיר, ולא במקרה,
‫החל ללחוץ על ערוץ 5 להחליף אותי.
‫עם פרצוף רענן וצעיר,
‫והוא הצליח.
‫בעוד שלושה שבועות, ארד מהשידור.
‫ובכן, כנראה שכל הגברים חושבים באותה צורה.
‫כי בערך באותו זמן, ג'יימס נפרד ממני.
‫הקריירה והחיים שלי התפוררו לנגד עיניי,
‫ולא יכולתי, פשוט לשבת בצד ולסבול את זה.
‫אז התמזל מזלי,
‫ופגשתי מתלמדת חדשות צעירה בשם פרסילה.
‫היא הייתה כה נלהבת להיכנס לעולם השדרנות
‫והייתה עושה הכל על מנת שאתייחס אליה.
‫אז קפצתי על ההזדמנות.
‫שיחדתי אותה שתפתה את ג'יימס ולמשוך אותו
‫למערכת יחסים כמו שדגים דג.
‫ידעתי שבחורה שווה כמו פרסילה
‫יכולה לשכנע אותו לעשות כל מה שאני רציתי.
‫בהנחייתי היא רדפה אחריו שיהיה שוב נוצרי,
‫והטמיעה בו את הדחף לכנס
‫את כל האנשים שהוא פגע בהם.
‫ככה נוצר סוף השבוע ההוא.
‫ברור, שפרסילה לא הייתה מודעת ‫לכוונותיי האמיתיות.
‫אך למרות זאת, ‫היא גילמה את תפקידה בצורה טובה מאוד.
‫לא היה מצב שהיא ידעה.
‫תיכננתי להרוג את ג'יימס וודס ‫ולהאשים את טום טאקר,
‫ובכך להרוס את שני האנשים
‫שזנחו אותי והרסו את חיי.
‫הו, אלוהים.
‫את בת 40.
‫כן, אני בת 40.
‫אבל, למה הרגת את האחרים?
‫הכל היה צריך ללכת חלק.
‫האקדח החבוי יפלוט כדור,
‫יהרוג את ג'יימס וודס, ובהזדמנות ה-1
‫אקח את האקדח ואשתול אותו בתיק של טום.
‫ג'יימס וודס מת,
‫טום יכנס לכלא, הכל טוב.
‫אך סטפאני נכנסה באמצע
‫היא ישבה בכיסא של ג'יימס בזמן הלא נכון.
‫וכשהבנתי את הטעות שלי הייתי צריכה לאלתר.
‫הפסקת החשמל, נתנה לי את החסות המושלמת.
‫תפסתי את הסכין מהשולחן ודקרתי אותו.
‫אך, כמו שציין ג'ו, היו טביעות אצבע,
‫לא יכולתי פשוט לעזוב זאת שם.
‫אז, כשטום ואני נפרדנו בגלריה,
‫נכנסתי שוב לחדר האוכל ולקחתי את הסכין.
‫אך ברגע ההוא, פרסילה התעוררה מעלפונה.
‫היא נכנסה להיסטריה.
‫ידעתי, שלא אוכל להסתכן שהיא תגלה
‫שהנדסתי את כל ההתכנסות הזו,
‫אז הרגתי אותה.
‫והחבאתי אותה בחדרו של טום.
‫ניסיתי לשתול את הסכין במזוודתו של טום,
‫אך באותו רגע, מיוריאל נכנסה ‫ותפסה אותי על חם.
‫זו לא הייתה אשמתה, מסכנה, ‫אבל היא הייתה צריכה למות.
‫דקרתי אותה והיא צרחה.
‫השארתי את הסכין נעוץ בה.
‫כי לא יכולתי להסתירו אצל האדם שלי.
‫כשכולם התקרבו כל כך מהר.
‫אז ניגבתי את טביעות האצבע וברחתי.
‫הצטרפתי ליתר הקבוצה ‫כשהם הצטופפו במקום האירוע.
‫הייתי זקוקה לזמן על מנת להפליל את טום.
‫אבל אז דרק יצא למרפסת.
‫לא יכולתי להרשות לו להתקשר למשטרה ‫לפני שכל הדברים היו במקום.
‫אז, הצטרכתי להרוג גם אותו.
‫כשפיטר צעק על כולם
‫בנוגע לדרק שמחזיק את השלט של הוליווד,
‫אחזתי בגלובוס הזהב וחמקתי החוצה.
‫עקבתי אחר דרק החוצה ועשיתי מה שצריך לעשות,
‫בקושי היה לי זמן לשתול את גלובוס הזהב
‫בחדר של טום, וירדתי חזרה.
‫שם ניצלתי את המהומה שהייתה.
‫והצטרפתי לכולם כשהם רצו החוצה.
‫והשאר, ובכן...
‫את עשית את כל היתר עבורי.
‫התנפלת על טום, בדיוק כמו שתכננתי.
‫אז, הנה הסיפור, לואיס.
‫אלוהים.
‫רגע יש משהו שחסר כאן,
‫מה קרה לגופה של סטפאני?
‫למען האמת, את החלק הזה אני לא יודעת.
‫לעזאזל!
‫ובכן, עכשיו את יודעת הכל, לואיס,
‫וכמובן שאני צריכה להרוג גם אותך,
‫לואיס, את מגיעה? ‫אני לא יכול לשמוע מוזיקה בלי המפתחות.
‫ובכן, בעצם לואיס ואני התכוונו לצאת
‫להליכה מהירה, נכון לואיס?
‫נהיינו חברות ממש טובות.
‫בסדר, טוב, תני לי את המפתחות.
‫בסד, פיטר, אני אביא אותם.
‫אל תאיים עליי.
‫אני לא, אני מבקש את המפתח. תני לי אותו.
‫פיטר, אנחנו נשואים כבר 20 שנה.
‫בבקשה שים לב כשאני מתנהגת מוזר מהרגיל.
‫כי אני בסכנה.
‫בבקשה, הנה המפתח, פיט.
‫למה היא קוראת לי פיט?
‫אנחנו נשואים 14 שנה, ‫היא מעולם לא קראה לי פיט.
‫למה אני מנסה לפענח.
‫כשאני יכול במקום זה להקשיב למוזיקה
‫ביי
‫נלך?
‫ובכן, זה חבל שאת צריכה למות, לואיס,
‫אך תסתכלי על הצד הטוב
‫את תהיי כתבה בחדשות 6.
‫יודעת, אלא אם כן ‫איזה חתול מקומי יעשה משהו מצחיק.
‫דיין בבקשה, בבקשה, אל תעשי זאת!
‫לא אספר לאיש, אני נשבעת באלוהים!
‫ברור, שלא.
‫להתראות, לואיס.
‫הלו?
‫יש שם מישהו?
‫מי שלא תהיה, תודה!
‫אם מישהו יהרוג את הכלבה הזו זה רק אני.