1
00:00:01,001 --> 00:00:04,671
‫בפרקים הקודמים של איש משפחה

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,717
‫היי, תראי את זה.
‫הזמינו אותנו למסיבה.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
‫שום דבר מזה לא הגיוני.

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,179
‫כולם קיבלו הזמנות לארוחה ערב לכבודם.

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
‫שברור שזה לא המקרה כאן.

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,850
‫עתה משהגענו, איפה לעזאזל המארחים?

7
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
‫ערב טוב לכולם.

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,687
‫ג'יימס וודס!

9
00:00:20,770 --> 00:00:24,107
‫חטאתי לכל אחד מכם בצורה מסויימת.

10
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
‫אז הזמנתי אתכם לכאן, כדי לכפר על מעשיי.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,194
‫הביטו!

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,030
‫הוא מת.

13
00:00:30,113 --> 00:00:32,157
‫מיוריאל, פשות היכנעי בשקט.

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,201
‫היא נעלמה

15
00:00:35,285 --> 00:00:37,454
‫בסדר, בואו נתפצל ונחפש בכל הבית.

16
00:00:38,204 --> 00:00:39,956
‫אתה רואה משהו?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,584
‫טום! טום!

18
00:00:43,960 --> 00:00:46,421
‫היא מתה, מישהו ירה בה!

19
00:00:48,089 --> 00:00:52,177
‫הייתי אומר שזה היה יותר עצוב
‫אם היא לא הייתה כל כך כבדה.

20
00:00:52,260 --> 00:00:55,972
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

21
00:00:56,056 --> 00:00:59,392
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

22
00:00:59,476 --> 00:01:03,146
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

23
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
‫עליהם נהגנו לסמוך?

24
00:01:05,732 --> 00:01:09,444
‫מזל שיש איש משפחה

25
00:01:09,527 --> 00:01:12,781
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

26
00:01:12,864 --> 00:01:14,365
‫את כל הדברים שגורמים לנו

27
00:01:14,449 --> 00:01:16,159
‫לצחוק ולבכות

28
00:01:16,242 --> 00:01:21,206
‫הוא איש משפחה!

29
00:01:28,963 --> 00:01:32,509
‫או, יופי! שולחן ביליארד.
‫בואו נראה אם נוכל למצוא מקלות.

30
00:01:42,227 --> 00:01:43,353
‫מה קרה?

31
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
‫אוי, זה בסדר.

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,732
‫זה פוחלץ של דב שחי בטבע.

33
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
‫האם ראית את הטבע בחוץ?

34
00:01:49,400 --> 00:01:50,902
‫-לא.
‫-את מגעילה.

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,029
‫היי, מצאתי את מקלות הביליארד.

36
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
‫מג?

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
‫נראה שנשארתי לבדי. ובכן, זה בסדר מבחינתי.

38
00:02:05,583 --> 00:02:09,212
‫אני צופה בהמון סרטים
‫אוכל פשוט להשתמש בדימיוני.

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,172
‫-היי, קארל.
‫-היי, דב

40
00:02:11,256 --> 00:02:16,177
‫אז, בעולם הדובים, כאילו פנדות הן תוצאה של
‫הזדווגות בין גזעית?

41
00:02:16,261 --> 00:02:18,763
‫כן, פנדות הן משהו שאני לא מסכים לו

42
00:02:18,847 --> 00:02:21,683
‫-הן חמודות אבל, נכון?
‫-רק כשהן גורים.

43
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
‫אוקיי.

44
00:02:36,156 --> 00:02:37,615
‫-אבוד בחלל.
‫-כן, טוב.

45
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
‫או, דיק ואן דייק, בסדר.

46
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
‫אוקיי, יש לי אחד.

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
‫אין לי מושג.

48
00:02:54,090 --> 00:02:57,093
‫לינדה אוונס וג'ון פורסיית'

49
00:02:57,177 --> 00:02:59,929
‫הם יורדים במורד מדרגות גדולות.

50
00:03:00,013 --> 00:03:02,307
‫בחייך, בראיין אתה יודע את זה.

51
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
‫בחייך, בראיין, נו? אתה לא מכיר את זה?

52
00:03:04,684 --> 00:03:05,685
‫פלקון קרסט?

53
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
‫הו, זה שושלת.

54
00:03:07,353 --> 00:03:09,439
‫אה, כן, לא צפיתי בזה.

55
00:03:18,907 --> 00:03:19,991
‫הו, אלוהים.

56
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
‫הו, אלוהים, מיוריאל!

57
00:03:25,997 --> 00:03:27,665
‫מיוריאל מתוקה שלי

58
00:03:27,749 --> 00:03:30,668
‫היא הייתה כה צעירה. היא הייתה כה יפה...

59
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
‫היא הייתה כה נדיבה...

60
00:03:33,254 --> 00:03:34,756
‫היינו נשואים.

61
00:03:34,839 --> 00:03:38,259
‫תראו זה אותו סכין שהרג את ג'יימס וודס.

62
00:03:38,343 --> 00:03:41,804
‫הו, אלוהים! אז, מיוריאל לא הייתה הרוצחת.

63
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
‫טוב, אז מי הרוצח?

64
00:03:43,973 --> 00:03:46,601
‫אני לא יודע אבל משהו אחד בטוח,

65
00:03:46,684 --> 00:03:49,479
‫אם לא נגלה מי הוא, לפני תום הסופה,

66
00:03:49,562 --> 00:03:51,689
‫כולנו כבר נהיה מתים עד הבוקר.

67
00:04:06,746 --> 00:04:08,498
‫בסדר, אם אנו רוצים לצאת מכאן בחיים,

68
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
‫צריכים להישאר ביחד מעתה והלאה.

69
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
‫האם כולנו כאן?

70
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
‫חכה שנייה, רגע, איפה מג?

71
00:04:13,044 --> 00:04:14,295
‫ואיפה טום טאקר?

72
00:04:14,379 --> 00:04:15,421
‫כאן!

73
00:04:15,505 --> 00:04:17,090
‫הו, אלוהים, מה קרה?

74
00:04:17,173 --> 00:04:19,926
‫נפלתי דרך דלת סתרים,
‫שהובילה לדרך תת קרקעית.

75
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
‫אז, הלכתי לאורכה והיא הובילה אותי
‫לפתח בפרוזדור.

76
00:04:23,012 --> 00:04:25,390
‫אותו דבר קרה גם לי אבל, עם שפם.

77
00:04:25,473 --> 00:04:26,849
‫היי, פיטר, תראה את זה,

78
00:04:26,933 --> 00:04:29,185
‫יש לי קו קליטה דהוי בטלפון שלי.

79
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
‫באמת? הו אלוהים, האם זה...

80
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
‫הוליווד

81
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
‫אתה מחזיק את כל השלט "הוליווד".

82
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
‫לא, לא, לא, לא.

83
00:04:35,441 --> 00:04:37,068
‫השלט היה ברקע מאחורי.

84
00:04:37,151 --> 00:04:39,237
‫עמדתי בחלק הקדמי ועשיתי ככה

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,613
‫שג'יליאן צילמה, מזווית זו

86
00:04:40,697 --> 00:04:43,825
‫כך שמזווית זו, זה נראה כאילו
‫אני מחזיק את כל השלט.

87
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
‫אני לא מאמין לך. אני חושב שאתה באמת אל.

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
‫ואני אמות בשבילך, או אהרוג אחרים.

89
00:04:48,496 --> 00:04:49,956
‫לעזאזל, האות נעלם לי.

90
00:04:50,039 --> 00:04:52,041
‫אם הייתי יכול להגיע לגג או משהו,

91
00:04:52,125 --> 00:04:54,627
‫אולי תהיה קליטה חזקה יותר
‫ואוכל להתקשר למשטרה.

92
00:04:54,711 --> 00:04:57,171
‫אוקיי, ואני אפשוט את עורו
‫של כלב זה לכבודך.

93
00:04:57,255 --> 00:04:58,881
‫-בבקשה אל תעשה זאת.
‫-כרצונך.

94
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
‫אתה באמת חושב שזה יצליח, דרק?

95
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
‫יש רק דרך אחת לגלות זאת.

96
00:05:02,677 --> 00:05:03,970
‫מיד אשוב.

97
00:05:05,638 --> 00:05:07,890
‫אוקיי, אף אחד לא עוזב את החדר
‫עד שהוא חוזר.

98
00:05:08,850 --> 00:05:11,728
‫רגע אחד, משהו כאן לא כשורה.

99
00:05:11,811 --> 00:05:14,314
‫חסרה וגינה אחת בחדר הזה.

100
00:05:14,981 --> 00:05:17,191
‫הו אלוהים, פרסילה נעלמה.

101
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
‫זה בלתי אפשרי.

102
00:05:22,822 --> 00:05:25,366
‫היא הייתה מעולפת על הספה כשהלכנו.

103
00:05:26,284 --> 00:05:27,618
‫מה קרה כאן לעזאזל?

104
00:05:27,702 --> 00:05:29,495
‫ג'ו, אתה בסדר?

105
00:05:29,579 --> 00:05:31,122
‫כן, אני בסדר. מה קורה פה?

106
00:05:31,205 --> 00:05:33,291
‫מה שקורה כאן הוא, שפרסילה היא הרוצחת.

107
00:05:33,374 --> 00:05:34,500
‫חכה, לא יודעים זאת.

108
00:05:34,584 --> 00:05:36,669
‫ובכן, היא הייתה לבדה, בכל הזמן הזה.

109
00:05:36,753 --> 00:05:37,920
‫היא הייתה מחוסרת הכרה.

110
00:05:38,004 --> 00:05:39,922
‫אולי היא התאוששה והרגה את מיוריאל.

111
00:05:40,006 --> 00:05:42,091
‫אלו רק השערות.
‫איננו יודעים אם היא הרוצחת.

112
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
‫וחוץ מזה היא שווה
‫בחורות כאלה הן לא משוגעות!

113
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
‫דרק הרים את השלט "הוליווד"

114
00:05:50,308 --> 00:05:52,977
‫-הוא עשה זאת, ראיתי את התמונה!
‫-אל תיגע בי.

115
00:06:42,110 --> 00:06:43,194
‫קדימה.

116
00:06:43,277 --> 00:06:46,030
‫אין קליטה
‫הוליווד

117
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
‫יש!

118
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
‫היי.

119
00:06:59,335 --> 00:07:01,170
‫מה אתה עושה שם למעלה?

120
00:07:01,254 --> 00:07:03,673
‫רגע אחד, מה זה צריך להיות?

121
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
‫או, אלוהים זה אתה!

122
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
‫הגבר או האישה שהרגו את כולם!

123
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
‫אל תתקרב. אל תתקרב.

124
00:07:20,982 --> 00:07:22,567
‫זה הגיע משם.

125
00:07:25,862 --> 00:07:26,946
‫אלוהים אדירים.

126
00:07:30,074 --> 00:07:31,117
‫הוא מת.

127
00:07:31,200 --> 00:07:33,077
‫אתה חושב שהוא החליק מהגג?

128
00:07:33,161 --> 00:07:35,705
‫אולי, אך הוא היה מת לפני שנפל.

129
00:07:35,788 --> 00:07:38,875
‫תסתכלו על זה, מישהו היכה בו בראש
‫עם חפץ כבד.

130
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
‫או, אלוהים, לא, דרק!

131
00:07:42,170 --> 00:07:44,922
‫הו, ג'יליאן, אני כל כך מצטערת.

132
00:07:45,006 --> 00:07:47,675
‫תוכלו לקחת לו הטלפון,
‫רוצה להוכיח משהו לאנשים האלה.

133
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
‫אני... זו פרסילה

134
00:07:57,727 --> 00:07:59,437
‫אני... כלומר זה חייב להיות פרסילה

135
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
‫היא היחידה שלא נוכחת כאן.

136
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
‫תראו, אולי ואולי לא.

137
00:08:02,106 --> 00:08:04,233
‫חשבנו שמיוריאל היא הרוצחת, ותראו מה הסוף.

138
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
‫אין לנו הוכחה לשום דבר.

139
00:08:05,568 --> 00:08:07,320
‫האם נשארת אי פעם כל כך מאוחר?

140
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
‫אני מעולם לא נשארתי כל כך מאוחר.

141
00:08:09,780 --> 00:08:13,493
‫או, לא. מישהו לקח את המעיל וגלובוס הזהב
‫של מר וודס.

142
00:08:16,245 --> 00:08:19,290
‫היא צודקת! היה כאן את פרס גלובוס הזהב,
‫וזה נעלם.

143
00:08:19,373 --> 00:08:22,126
‫אני חושב שמצאנו את החפץ הכבד.

144
00:08:22,210 --> 00:08:24,337
‫אז צריכים למצוא את גלובוס הזהב.

145
00:08:24,420 --> 00:08:26,797
‫ובכך נמצא את כלי הרצח, ואם יהיה לנו מזל,

146
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
‫זה עשוי להיות הרוצח בעצמו.

147
00:08:28,674 --> 00:08:31,052
‫בסדר, מרגע זה והילך,

148
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
‫איש לא עוזב את הקבוצה.

149
00:08:32,887 --> 00:08:34,222
‫ג'ו צודק, כולם להתקרב הנה.

150
00:08:36,557 --> 00:08:38,518
‫טוב, עכשיו נערוך חיפוש בבית.

151
00:08:38,601 --> 00:08:40,102
‫ואנו ננוע כאחד.

152
00:08:40,186 --> 00:08:41,896
‫אם מישהו מתרחק מהקבוצה

153
00:08:41,979 --> 00:08:44,315
‫אנו נניח שהוא הרוצח. ברור?

154
00:08:44,398 --> 00:08:46,150
‫כן. כן.

155
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
‫אוקיי, בואו נתחיל.

156
00:08:54,825 --> 00:08:56,953
‫בסדר, אנחנו צריכים לחפש בכל אחד מהחדרים.

157
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
‫נתחיל בחדרו של קוויגמאייר.

158
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
‫או אלוהים!

159
00:09:04,293 --> 00:09:06,254
‫האם אלה התחתונים של סטפאני?

160
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
‫הו, אלוהים.

161
00:09:07,421 --> 00:09:08,506
‫הם ענקיים!

162
00:09:08,589 --> 00:09:11,300
‫נראה שאיזור המפשעה נלעס בפיו של כלב ים.

163
00:09:12,051 --> 00:09:14,053
‫תראו, יש על זה פרחים.

164
00:09:14,136 --> 00:09:16,347
‫כאילו, למה לטרוח? מי יראה אותם בכלל?

165
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
‫אולי מישהו מהחלל.

166
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
‫בחייכם, אנשים, אולי פשוט נשמח שהיא מתה?

167
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‫של מי החדר הזה?

168
00:09:35,533 --> 00:09:37,243
‫זה... החדר שלי.

169
00:09:37,326 --> 00:09:39,870
‫אתה מטייל על כרזה ענקית של עצמך?

170
00:09:39,954 --> 00:09:42,873
‫כן. זה עוזר לי לישון בשקט,
‫ביודעי כי טום טאקר הגדול

171
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
‫שומר עלי, מפני פולשים ליליים.

172
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
‫איזה גבר מגוחך אתה.

173
00:09:47,753 --> 00:09:49,755
‫תראה, לא ידעתי שיחפשו לי בחדר.

174
00:09:49,839 --> 00:09:51,507
‫אם לא מוצא חן בעיניכם, נצא מכאן

175
00:09:51,591 --> 00:09:53,301
‫לא נצא עד שנחפש בחדר.

176
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
‫אנשים?

177
00:10:12,612 --> 00:10:14,113
‫הו, אלוהים!

178
00:10:16,073 --> 00:10:19,910
‫נו, נו, נראה לי שמצאנו את הרוצח.

179
00:10:19,994 --> 00:10:21,829
‫הו, חכה רגע, זה לא שלי!

180
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
‫אני מניח שזה הזדחל מתחת למיטה
‫לגמרי בכוחות עצמו.

181
00:10:24,498 --> 00:10:26,626
‫ובכן, אולי זה קרה. אני לא רצחתי איש.

182
00:10:26,709 --> 00:10:28,336
‫ספר זאת בבית המשפט.

183
00:10:28,419 --> 00:10:30,630
‫וואו, וואו, וואו. זה טירוף.

184
00:10:30,713 --> 00:10:32,131
‫מה בנוגע לפרסילה?

185
00:10:32,214 --> 00:10:34,592
‫אין לנו מושג איפה היא.
‫היא יכלה לשתול את זה כאן.

186
00:10:34,675 --> 00:10:35,843
‫ובכן...

187
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
‫אני מניח שזה אפשרי.

188
00:10:38,804 --> 00:10:40,056
‫מה לכל הרוחות?

189
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
‫לעזאזל, יורד לי דם מהאף.

190
00:10:43,726 --> 00:10:44,935
‫לא, ממש לא.

191
00:10:50,608 --> 00:10:51,859
‫פיטר, תרים אותי למעלה.

192
00:11:01,535 --> 00:11:03,162
‫אתה הולך לכלא, טאקר.

193
00:11:03,245 --> 00:11:05,164
‫בחיים ללא! אתם לא לוקחים אותי לאף מקום.

194
00:11:05,247 --> 00:11:07,124
‫חתיכת שוטר פשוט, אשפת כיסא גלגלים!

195
00:11:07,208 --> 00:11:09,001
‫לא אתה ולא אף אחד מהעיירה הזו.

196
00:11:09,085 --> 00:11:10,252
‫אני לא נכנס לכלא.

197
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
‫אחריו!

198
00:11:30,398 --> 00:11:31,565
‫תיכנע, טאקר.

199
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
‫תכריח אותי, סוונסון.

200
00:11:45,371 --> 00:11:46,580
‫לעזאזל, הוא חמקמק.

201
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
‫אתם נכנעים?

202
00:11:48,416 --> 00:11:50,584
‫-מה נעשה?
‫-רגע אחד, חכו שניה, בחורים!

203
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
‫-יש לי רעיון.
‫-מה.

204
00:11:53,003 --> 00:11:54,922
‫חצי מאיתנו ילכו לצד השני של השולחן.

205
00:11:55,005 --> 00:11:56,632
‫והחצי השני ילך לצד השני,

206
00:11:56,716 --> 00:11:58,676
‫אז לא נצטרך לרדוף אחריו במעגלים.

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
‫לעזאזל, זה מאוד מסוכן.

208
00:12:00,177 --> 00:12:03,931
‫זה נכון, אך בשלב הזה אני מוכן לנסות הכל.

209
00:12:05,307 --> 00:12:07,226
‫בסדר. בואו נעשה זאת!

210
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
‫זה עבד!

211
00:12:11,605 --> 00:12:13,816
‫תעזוב אותי, שחרר, יא מניאק!

212
00:12:14,692 --> 00:12:16,193
‫אתם תשלמו על זה!

213
00:12:17,653 --> 00:12:20,281
‫רק בשביל זה, כשהסרט של הסיפור הזה יצא,

214
00:12:20,364 --> 00:12:22,950
‫אני אכריח את אדריאן ברודי לגלם אותך.

215
00:12:23,033 --> 00:12:24,952
‫אני מניח שאתה לא רוצה שיראו את הסרט.

216
00:12:27,371 --> 00:12:29,123
‫אוקיי. בסדר.

217
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
‫תודה רבה עבור העזרה, בחורים.

218
00:13:06,994 --> 00:13:09,538
‫לואיס, האם הגלגלים החמים באמבטיה? לואיס?

219
00:13:09,622 --> 00:13:10,956
‫לואיס? לואיס?

220
00:13:11,040 --> 00:13:13,751
‫לואיס, האם הגלגלים החמים באמבטיה?

221
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
‫לא, שמתי את כולם בתיק שלך.

222
00:13:15,336 --> 00:13:17,171
‫אוקיי, ובכן, אני לא רואה את הקטר,

223
00:13:17,254 --> 00:13:19,882
‫אבל, אני משער
‫שנגלה זאת כשנגיע הביתה, נכון?

224
00:13:21,342 --> 00:13:22,635
‫נתראה באוטו.

225
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
‫היי, דיינה

226
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
‫אה, היי, לואיס

227
00:13:32,019 --> 00:13:33,312
‫מה שלומך?

228
00:13:33,395 --> 00:13:35,731
‫רציתי רק לוודא שאת בסדר.

229
00:13:35,815 --> 00:13:37,650
‫או, אני מסתדרת.

230
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
‫זה פשוט כל כך קשה להאמין.

231
00:13:39,985 --> 00:13:42,112
‫שאפשר לעבוד עם מישהו 15 שנה

232
00:13:42,196 --> 00:13:45,741
‫ועדיין לא לדעת מי הם באמת
‫ומה הם מסוגלים לעשות.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
‫הו, אני יודע ואני מצטערת.

234
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
‫אז, מה יקרה עכשיו?

235
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
‫האם את תגישי את החדשות לבדך?

236
00:13:52,581 --> 00:13:54,416
‫נראה לי ככה, לעת עתה.

237
00:13:54,500 --> 00:13:57,127
‫ובכן, זה די מלהיב, נכון?

238
00:13:57,962 --> 00:13:59,338
‫את נשמעת כמו אימא שלי.

239
00:13:59,421 --> 00:14:03,008
‫היא קנתה לי את החולצה הזו
‫לתוכנית ההגשה ראשונה שלי.

240
00:14:03,092 --> 00:14:04,260
‫זה נחמד מצידה, הא?

241
00:14:04,343 --> 00:14:05,469
‫היא...

242
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
‫אני מצטערת, אני לא מבינה.

243
00:14:08,013 --> 00:14:09,098
‫למה את מתכוונת?

244
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
‫כלומר, איך היא ידעה
‫שאת תגישי את החדשות לבדך?

245
00:14:12,309 --> 00:14:14,144
‫כלומר, כל זה לא קרה עד...

246
00:14:22,903 --> 00:14:25,990
‫אוי, אני... את יודעת, אני חושבת שכדאי...

247
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
‫לוודא אם לפיטר יש את...

248
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
‫הקטר.

249
00:14:30,369 --> 00:14:33,247
‫או, באמת? אך נהניתי מהשיחה שלנו.

250
00:14:33,330 --> 00:14:35,958
‫או, לא, אני... גם אני, אבל את יודעת,

251
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
‫אני, באמת, עליי... עליי ללכת.

252
00:14:37,877 --> 00:14:40,170
‫לא. אני לא חושבת כך.

253
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
‫הו, אלוהים.

254
00:14:42,089 --> 00:14:44,133
‫הו, אלוהים, זו היית את.

255
00:14:44,216 --> 00:14:45,509
‫את הרוצחת!

256
00:14:45,593 --> 00:14:47,469
‫מאוד חכם, לואיס.

257
00:14:47,553 --> 00:14:49,096
‫לא היית צריכה לומר לי שלום.

258
00:14:49,179 --> 00:14:50,306
‫היית חיה יותר זמן

259
00:14:50,389 --> 00:14:53,100
‫אלוהים, למה אני תמיד
‫מנסה להתחבר עם נשים אחרות?

260
00:14:53,183 --> 00:14:54,643
‫אבל, דיינה, למה?

261
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
‫איך יכולת לעשות את כל הדברים האיומים האלה?

262
00:14:56,937 --> 00:15:01,275
‫ובכן, אני מניחה שזה החל לפני שנה,
‫כשג'יימס וודס ואני נפגשנו.

263
00:15:01,358 --> 00:15:03,652
‫באירוע של העיתונות והתחלנו להיפגש.

264
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
‫חדשות
‫על הגלגלים 5

265
00:15:11,201 --> 00:15:12,494
‫בבקשה... לא להפריע. תודה.

266
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
‫הפרטיות הייתה חשובה לשנינו, למעשה,

267
00:15:14,496 --> 00:15:17,291
‫אז סיכמנו לשמור על זה בסוד מהמדיה.

268
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
‫כל חלק בחיי היה נפלא.

269
00:15:26,300 --> 00:15:28,969
‫אך אז לפני כמה חודשים, מלאו לי 40.

270
00:15:29,053 --> 00:15:30,095
‫הפתעה!

271
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
‫יום הולדת 40 שמח

272
00:15:31,263 --> 00:15:32,973
‫היה לי קשה עם זה מלכתחילה.

273
00:15:33,057 --> 00:15:35,851
‫אבל זה החמיר, ולא במקרה,

274
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
‫החל ללחוץ על ערוץ 5 להחליף אותי.

275
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
‫עם פרצוף רענן וצעיר,

276
00:15:40,814 --> 00:15:42,316
‫והוא הצליח.

277
00:15:43,192 --> 00:15:45,986
‫בעוד שלושה שבועות, ארד מהשידור.

278
00:15:46,862 --> 00:15:50,240
‫ובכן, כנראה שכל הגברים חושבים באותה צורה.

279
00:15:50,324 --> 00:15:53,702
‫כי בערך באותו זמן, ג'יימס נפרד ממני.

280
00:15:55,913 --> 00:15:58,540
‫הקריירה והחיים שלי התפוררו לנגד עיניי,

281
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
‫ולא יכולתי, פשוט לשבת בצד ולסבול את זה.

282
00:16:01,543 --> 00:16:03,170
‫אז התמזל מזלי,

283
00:16:03,253 --> 00:16:05,798
‫ופגשתי מתלמדת חדשות צעירה בשם פרסילה.

284
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
‫היא הייתה כה נלהבת להיכנס לעולם השדרנות

285
00:16:08,550 --> 00:16:11,553
‫והייתה עושה הכל על מנת שאתייחס אליה.

286
00:16:11,637 --> 00:16:13,305
‫אז קפצתי על ההזדמנות.

287
00:16:13,389 --> 00:16:16,016
‫שיחדתי אותה שתפתה את ג'יימס ולמשוך אותו

288
00:16:16,100 --> 00:16:18,352
‫למערכת יחסים כמו שדגים דג.

289
00:16:19,687 --> 00:16:21,730
‫ידעתי שבחורה שווה כמו פרסילה

290
00:16:21,814 --> 00:16:24,733
‫יכולה לשכנע אותו לעשות כל מה שאני רציתי.

291
00:16:24,817 --> 00:16:28,570
‫בהנחייתי היא רדפה אחריו שיהיה שוב נוצרי,

292
00:16:28,654 --> 00:16:31,240
‫והטמיעה בו את הדחף לכנס

293
00:16:31,323 --> 00:16:33,158
‫את כל האנשים שהוא פגע בהם.

294
00:16:33,242 --> 00:16:36,161
‫ככה נוצר סוף השבוע ההוא.

295
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
‫ברור, שפרסילה לא הייתה מודעת
‫לכוונותיי האמיתיות.

296
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
‫אך למרות זאת,
‫היא גילמה את תפקידה בצורה טובה מאוד.

297
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
‫לא היה מצב שהיא ידעה.

298
00:16:44,962 --> 00:16:48,173
‫תיכננתי להרוג את ג'יימס וודס
‫ולהאשים את טום טאקר,

299
00:16:48,257 --> 00:16:50,175
‫ובכך להרוס את שני האנשים

300
00:16:50,259 --> 00:16:52,761
‫שזנחו אותי והרסו את חיי.

301
00:16:52,845 --> 00:16:55,097
‫הו, אלוהים.

302
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
‫את בת 40.

303
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
‫כן, אני בת 40.

304
00:16:58,434 --> 00:17:00,686
‫אבל, למה הרגת את האחרים?

305
00:17:00,769 --> 00:17:03,105
‫הכל היה צריך ללכת חלק.

306
00:17:03,814 --> 00:17:04,982
‫האקדח החבוי יפלוט כדור,

307
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
‫יהרוג את ג'יימס וודס, ובהזדמנות ה-1

308
00:17:06,984 --> 00:17:10,404
‫אקח את האקדח ואשתול אותו בתיק של טום.

309
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
‫ג'יימס וודס מת,

310
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
‫טום יכנס לכלא, הכל טוב.

311
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
‫אך סטפאני נכנסה באמצע

312
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
‫היא ישבה בכיסא של ג'יימס בזמן הלא נכון.

313
00:17:19,163 --> 00:17:22,166
‫וכשהבנתי את הטעות שלי הייתי צריכה לאלתר.

314
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
‫הפסקת החשמל, נתנה לי את החסות המושלמת.

315
00:17:25,085 --> 00:17:28,839
‫תפסתי את הסכין מהשולחן ודקרתי אותו.

316
00:17:28,922 --> 00:17:31,592
‫אך, כמו שציין ג'ו, היו טביעות אצבע,

317
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
‫לא יכולתי פשוט לעזוב זאת שם.

318
00:17:33,177 --> 00:17:35,971
‫אז, כשטום ואני נפרדנו בגלריה,

319
00:17:36,055 --> 00:17:38,348
‫נכנסתי שוב לחדר האוכל ולקחתי את הסכין.

320
00:17:38,432 --> 00:17:41,769
‫אך ברגע ההוא, פרסילה התעוררה מעלפונה.

321
00:17:41,852 --> 00:17:44,313
‫היא נכנסה להיסטריה.

322
00:17:44,396 --> 00:17:46,023
‫ידעתי, שלא אוכל להסתכן שהיא תגלה

323
00:17:46,106 --> 00:17:48,358
‫שהנדסתי את כל ההתכנסות הזו,

324
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
‫אז הרגתי אותה.

325
00:17:49,860 --> 00:17:51,278
‫והחבאתי אותה בחדרו של טום.

326
00:17:51,361 --> 00:17:53,947
‫ניסיתי לשתול את הסכין במזוודתו של טום,

327
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
‫אך באותו רגע, מיוריאל נכנסה
‫ותפסה אותי על חם.

328
00:17:57,493 --> 00:18:00,871
‫זו לא הייתה אשמתה, מסכנה,
‫אבל היא הייתה צריכה למות.

329
00:18:00,954 --> 00:18:03,207
‫דקרתי אותה והיא צרחה.

330
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
‫השארתי את הסכין נעוץ בה.

331
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
‫כי לא יכולתי להסתירו אצל האדם שלי.

332
00:18:06,835 --> 00:18:08,337
‫כשכולם התקרבו כל כך מהר.

333
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
‫אז ניגבתי את טביעות האצבע וברחתי.

334
00:18:12,299 --> 00:18:15,928
‫הצטרפתי ליתר הקבוצה
‫כשהם הצטופפו במקום האירוע.

335
00:18:16,011 --> 00:18:18,972
‫הייתי זקוקה לזמן על מנת להפליל את טום.

336
00:18:19,056 --> 00:18:22,017
‫אבל אז דרק יצא למרפסת.

337
00:18:22,101 --> 00:18:25,604
‫לא יכולתי להרשות לו להתקשר למשטרה
‫לפני שכל הדברים היו במקום.

338
00:18:25,687 --> 00:18:27,147
‫אז, הצטרכתי להרוג גם אותו.

339
00:18:27,231 --> 00:18:28,816
‫כשפיטר צעק על כולם

340
00:18:28,899 --> 00:18:31,485
‫בנוגע לדרק שמחזיק את השלט של הוליווד,

341
00:18:31,568 --> 00:18:34,613
‫אחזתי בגלובוס הזהב וחמקתי החוצה.

342
00:18:34,696 --> 00:18:38,283
‫עקבתי אחר דרק החוצה ועשיתי מה שצריך לעשות,

343
00:18:40,953 --> 00:18:43,038
‫בקושי היה לי זמן לשתול את גלובוס הזהב

344
00:18:43,122 --> 00:18:44,456
‫בחדר של טום, וירדתי חזרה.

345
00:18:44,540 --> 00:18:46,708
‫שם ניצלתי את המהומה שהייתה.

346
00:18:46,792 --> 00:18:49,753
‫והצטרפתי לכולם כשהם רצו החוצה.

347
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
‫והשאר, ובכן...

348
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
‫את עשית את כל היתר עבורי.

349
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
‫התנפלת על טום, בדיוק כמו שתכננתי.

350
00:18:59,138 --> 00:19:00,389
‫אז, הנה הסיפור, לואיס.

351
00:19:00,472 --> 00:19:02,975
‫אלוהים.

352
00:19:03,058 --> 00:19:05,811
‫רגע יש משהו שחסר כאן,

353
00:19:05,894 --> 00:19:07,771
‫מה קרה לגופה של סטפאני?

354
00:19:07,855 --> 00:19:10,107
‫למען האמת, את החלק הזה אני לא יודעת.

355
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
‫לעזאזל!

356
00:19:15,404 --> 00:19:18,073
‫ובכן, עכשיו את יודעת הכל, לואיס,

357
00:19:18,157 --> 00:19:20,742
‫וכמובן שאני צריכה להרוג גם אותך,

358
00:19:25,581 --> 00:19:28,834
‫לואיס, את מגיעה?
‫אני לא יכול לשמוע מוזיקה בלי המפתחות.

359
00:19:28,917 --> 00:19:31,044
‫ובכן, בעצם לואיס ואני התכוונו לצאת

360
00:19:31,128 --> 00:19:33,046
‫להליכה מהירה, נכון לואיס?

361
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
‫נהיינו חברות ממש טובות.

362
00:19:34,798 --> 00:19:36,300
‫בסדר, טוב, תני לי את המפתחות.

363
00:19:36,383 --> 00:19:38,719
‫בסד, פיטר, אני אביא אותם.

364
00:19:38,802 --> 00:19:40,929
‫אל תאיים עליי.

365
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
‫אני לא, אני מבקש את המפתח. תני לי אותו.

366
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
‫פיטר, אנחנו נשואים כבר 20 שנה.

367
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
‫בבקשה שים לב כשאני מתנהגת מוזר מהרגיל.

368
00:19:47,394 --> 00:19:48,729
‫כי אני בסכנה.

369
00:19:48,812 --> 00:19:52,274
‫בבקשה, הנה המפתח, פיט.

370
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
‫למה היא קוראת לי פיט?

371
00:19:53,692 --> 00:19:56,403
‫אנחנו נשואים 14 שנה,
‫היא מעולם לא קראה לי פיט.

372
00:19:56,486 --> 00:19:57,529
‫למה אני מנסה לפענח.

373
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
‫כשאני יכול במקום זה להקשיב למוזיקה

374
00:19:59,698 --> 00:20:00,699
‫ביי

375
00:20:02,242 --> 00:20:03,493
‫נלך?

376
00:20:38,320 --> 00:20:40,906
‫ובכן, זה חבל שאת צריכה למות, לואיס,

377
00:20:40,989 --> 00:20:42,658
‫אך תסתכלי על הצד הטוב

378
00:20:42,741 --> 00:20:45,494
‫את תהיי כתבה בחדשות 6.

379
00:20:45,577 --> 00:20:47,996
‫יודעת, אלא אם כן
‫איזה חתול מקומי יעשה משהו מצחיק.

380
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
‫דיין בבקשה, בבקשה, אל תעשי זאת!

381
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
‫לא אספר לאיש, אני נשבעת באלוהים!

382
00:20:53,168 --> 00:20:55,295
‫ברור, שלא.

383
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
‫להתראות, לואיס.

384
00:21:26,034 --> 00:21:27,035
‫הלו?

385
00:21:30,872 --> 00:21:32,249
‫יש שם מישהו?

386
00:21:38,422 --> 00:21:41,717
‫מי שלא תהיה, תודה!

387
00:21:49,808 --> 00:21:53,145
‫אם מישהו יהרוג את הכלבה הזו זה רק אני.