1
00:00:01,418 --> 00:00:07,882
‫נראה שהיום כל מה שרואים
‫זו אלימות בסרטים ומין בטלוויזיה

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,553
‫אבל היכן הערכים המסורתיים והטובים

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
‫עליהם נהגנו להסתמך?

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,600
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש אדם שבאופן חיובי יכול לעשות

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,983 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
‫שימו לב, כולם הדוור הגיע.

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,833
‫מג, "אנשי נוער"
‫כריס,"ספיידרמן המדהים".

11
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
‫לואיס, "רדבוק"

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,336
‫איש צבא ממלחמת העולם השניה, מכתב מנערתך.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,214
‫תפתח כבר, גבר.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
‫בסדר, חופשי, חופשי.

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,635
‫"בילי היקר, אני מאוד בודדה מאז שנסעת."

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,554
‫הי שמעת, בחור? היא מתגעגעת אליי!

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,015
‫מניאקים מלוכלכים.

18
00:00:58,349 --> 00:00:59,392
‫היי, הביטו בזה.

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,852
‫הזמינו אותנו למסיבה.

20
00:01:00,935 --> 00:01:04,355
‫"פיטר גריפין" אתה ומשפחתך מוזמנים

21
00:01:04,439 --> 00:01:07,859
‫לארוחת גאלה לכבודך באחוזת "רוקי פוינט."

22
00:01:07,942 --> 00:01:09,235
‫ממי ההזמנה?

23
00:01:09,319 --> 00:01:10,528
‫אני לא יודע, לא כתוב.

24
00:01:10,612 --> 00:01:13,114
‫אתה לא מתכוון ללכת, נכון?
‫ברור שזה איזה תעלול.

25
00:01:13,198 --> 00:01:15,658
‫ובכן, אולי אנחנו נלך, ואתה תלך למכלאה.

26
00:01:15,742 --> 00:01:18,286
‫לא למכלאה!
‫בפעם האחרונה השארת אותי שם שעה שלמה.

27
00:01:18,369 --> 00:01:20,705
‫או עשר שנים, אני לא יודע... אין שם שעון!

28
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
‫אתה מסריח כשאתה יוצא משם.

29
00:01:35,303 --> 00:01:37,055
‫אבא, הגענו כבר?

30
00:01:37,138 --> 00:01:39,057
‫כן, על פי המפה, אנחנו די קרובים.

31
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
‫פיטר, תסתכל!

32
00:02:38,283 --> 00:02:42,162
‫הו אלוהים, זה ממש יפה.

33
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
‫אני בטוחה שיש לג'ף ברובס בית כזה.

34
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
‫-ג'ו?
‫-פיטר?

35
00:02:49,961 --> 00:02:51,754
‫מה אתם עושים כאן?

36
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
‫ובכן, קיבלנו הזמנה לארוחת ערב, לכבודי.

37
00:02:54,340 --> 00:02:57,385
‫אני מניח שזה עבור כל המעצרים
‫שעשיתי בחודש שעבר.

38
00:02:57,552 --> 00:03:00,138
‫זה מוזר. בהזמנה שלי היה כתוב שזה לכבודי.

39
00:03:00,221 --> 00:03:02,432
‫אני חשבתי שזה כי אני יכול
‫להפליץ את האלף בית,

40
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
‫וכמעט עשיתי את זה רק שחרבנתי באות "ס".

41
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
‫ובכן כולם על האוטובוס
‫היו כעוסים הרבה לפני זה.

42
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
‫מה לכל...

43
00:03:14,027 --> 00:03:15,278
‫דרק וג'יליאן?

44
00:03:16,029 --> 00:03:17,238
‫מה אתם עושים כאן?

45
00:03:17,322 --> 00:03:21,075
‫קיבלתי כרטיס שהיה כתוב בו
‫שהם מארגנים ארוחת ערב לכבודי.

46
00:03:21,159 --> 00:03:24,370
‫מה קורא כאן לעזאזל?
‫כולם קיבלו את אותה ההזמנה?

47
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
‫היי.

48
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
‫לא חשבתי שאראה כאן מישהו שאני מכיר.

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,968
‫זוהי... סטאפני.

50
00:03:39,052 --> 00:03:40,220
‫שלום, לכולם!

51
00:03:41,012 --> 00:03:43,765
‫לא חשבתי שאפגוש את החברים של גלן!

52
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
‫כן, חשבתי, למה לא?

53
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
‫את יודעת, שאת ואני מתראים מפעם לפעם.

54
00:03:48,394 --> 00:03:52,357
‫הו, אלוהים, אנחנו אף פעם לא מתראים!
‫איזה בחור!

55
00:03:52,440 --> 00:03:55,401
‫אתה, כאילו, נעלמת לחודש, ואז אתה מתקשר?

56
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
‫זה מטופש?

57
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
‫יש לך מזל, שאני אוהבת אותך כל כך.

58
00:03:59,364 --> 00:04:01,532
‫טוב, אולי תלכי להכניס את המזוודות פנימה.

59
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
‫נראה שהזמינו את כל העיר.

60
00:04:38,319 --> 00:04:41,281
‫אם תואילו להתלוות אליי לקומה השלישית.

61
00:04:41,364 --> 00:04:43,032
‫אראה לכם את החדרים שלכם.

62
00:04:43,116 --> 00:04:46,327
‫מצפים מכם להגיע לארוחת הערב בשעה 8:00.

63
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
‫יופי! אני מורעבת!

64
00:04:48,329 --> 00:04:49,539
‫תרגעי כבר, בסדר?

65
00:05:10,184 --> 00:05:11,561
‫שום דבר מזה איננו הגיוני.

66
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
‫כולם קיבלו הזמנה ממקור אנונימי.

67
00:05:14,397 --> 00:05:15,815
‫לארוחה לכבודם.

68
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
‫שברור שזו לא המקרה.

69
00:05:17,775 --> 00:05:19,902
‫טוב, הגענו, איפה לעזאזל המארחים שלנו?

70
00:05:19,986 --> 00:05:22,155
‫לפחות הביאו לכם בגדי ערב.

71
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
‫חשבתי שזו תהיה מסיבה בחוץ על הדשא.

72
00:05:24,198 --> 00:05:26,034
‫אין לי זוג אחד של מכנסיים ארוכים.

73
00:05:26,534 --> 00:05:29,245
‫בחיי, זה כאילו מביך
‫לראות את ג'יליאן כאן עם דרק.

74
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
‫מעניין אם היא חושבת עלי?

75
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
‫אני לא יודע, אתה סוס או צבע כחול?

76
00:05:35,585 --> 00:05:36,919
‫דרק, תסתכל!

77
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
‫איזה יופי?

78
00:05:38,254 --> 00:05:40,923
‫אלוהים אדירים, מג את צומחת כמו דשא!

79
00:05:41,007 --> 00:05:42,884
‫אני יודעת, היא גדלה בכל יום.

80
00:05:42,967 --> 00:05:44,719
‫מג, את זוכרת את ד"ר הארטמן.

81
00:05:44,802 --> 00:05:47,889
‫בטח שהיא זוכרת אותי.
‫ביצעתי את בדיקת האגן הראשונה שלה.

82
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
‫אלא אם כן אני מתבלבל עם מישהו אחר.

83
00:05:51,100 --> 00:05:53,353
‫לא. זאת היית... זאת היית את.

84
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
‫ערב טוב, לכולם.

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
‫ג'יימס וודס!

86
00:06:10,119 --> 00:06:12,372
‫תודה לכם שהסכמתם
‫להצטרף אליי באחוזתי הצנועה.

87
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
‫הייתי רוצה להציג בפניכם
‫את חברתי הנחמדה, פרסילה.

88
00:06:15,875 --> 00:06:16,959
‫נעים להכיר את כולכם.

89
00:06:17,043 --> 00:06:18,169
‫מי הוא?

90
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
‫ג'יימס וודס.

91
00:06:19,462 --> 00:06:20,838
‫חשבתי שהוא כריש.

92
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
‫לא, הוא הופיע בתוכנית שנקראת "כריש".

93
00:06:23,091 --> 00:06:24,300
‫אבל הא עשוי מעץ?

94
00:06:24,384 --> 00:06:27,470
‫לא, שם המשפחה שלו, הוא וודס "עץ",
‫אבל הוא לא עשוי מעץ.

95
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
‫איש לא עשוי מעץ.

96
00:06:30,723 --> 00:06:34,769
‫זה בהחלט ערב לחגיגה במיוחד בשבילי.

97
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
‫הי, מה קורה כאן, וודס?

98
00:06:36,562 --> 00:06:38,815
‫בהזמנה היה כתוב שזו ארוחת ערב לכבודי.

99
00:06:38,898 --> 00:06:40,024
‫זה גם מה שכתבו בשלי.

100
00:06:40,108 --> 00:06:41,275
‫-כן. גם אצלי!
‫- גם בשלי.

101
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
‫-אצלי גם!
‫-איפה האוכל?

102
00:06:43,152 --> 00:06:46,072
‫ובכן, בעצם, הארוחה הזו היא לכבוד כולכם.

103
00:06:46,447 --> 00:06:47,532
‫איפה עלי להתחיל?

104
00:06:47,865 --> 00:06:50,868
‫אתם מבינים, לאחרונה
‫הפכתי לנוצרי שנולד מחדש.

105
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
‫הודות למלאך הקטן והיפה הזה.

106
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
‫היא נכנסה לחיי כאילו משום מקום.

107
00:06:56,499 --> 00:06:59,001
‫הקסימה אותי מעבר לכל חלומותיי המטורפים,

108
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
‫ופתחה את ליבי לאמת המזככת

109
00:07:02,004 --> 00:07:03,840
‫של אהבתו של ישו הנוצרי.

110
00:07:03,923 --> 00:07:07,468
‫לא, חומד, זה תמיד היה אצלך,
‫אני פשוט עזרתי לך למצוא את זה.

111
00:07:08,219 --> 00:07:10,638
‫מה כל הדברים ההומואים האלה, קשורים אלינו?

112
00:07:10,721 --> 00:07:13,224
‫ובכן, העובדה היא שעשיתי עוול

113
00:07:13,307 --> 00:07:15,768
‫לכל אחד מכם בצורה מסויימת.

114
00:07:15,852 --> 00:07:19,856
‫ומאחר ואני איש אלוהים עכשיו,
‫אני מאוד מתחרט.

115
00:07:19,939 --> 00:07:22,900
‫כך, שהזמנתי את כולכם לכאן על מנת לפצותכם.

116
00:07:22,984 --> 00:07:24,402
‫ולמה שנבטח בך?

117
00:07:24,485 --> 00:07:26,863
‫כן, אתה הטלת טרור על משפחותינו כבר שנים.

118
00:07:26,946 --> 00:07:29,949
‫אני מבין שיש להחלים כאן הערב.

119
00:07:30,283 --> 00:07:32,493
‫ואני מוכן להיות סבלני.

120
00:07:32,952 --> 00:07:35,830
‫אנא מכם, האם תתנו לי הזדמנות?

121
00:07:36,122 --> 00:07:38,207
‫ואני מבטיח שלא תתאכזבו.

122
00:07:38,291 --> 00:07:40,960
‫עכשיו, סילחו לי, אלך לבדוק מה עם הארוחה.

123
00:07:41,043 --> 00:07:42,462
‫אעזור לך אהובי.

124
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
‫כל הסיפור הזה מוזר לגמרי.

125
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
‫אני מסכימה איתך, משהו כאן לא כשורה.

126
00:07:49,844 --> 00:07:52,305
‫אני לא ידעת,
‫אולי אנחנו יכולים לתת לו הזדמנות.

127
00:07:52,388 --> 00:07:54,432
‫אולי הוא באמת נולד מחדש.

128
00:07:54,515 --> 00:07:58,311
‫ובכן, יכול להיות.
‫הכל תלוי במזל האסטרולוגי שלו.

129
00:07:58,394 --> 00:08:00,980
‫שתקי, שיתקי, שיתקי, שיתקי, שיתקי,

130
00:08:01,063 --> 00:08:03,024
‫אני מאוד אינטואיטיבית בדברים האלה.

131
00:08:03,107 --> 00:08:06,319
‫אולי אם אשב בכיסא שלו,
‫אוכל לקבל מסר על האנרגיה שלו.

132
00:08:06,402 --> 00:08:09,780
‫כאילו, אם הוא מזל דלי,
‫היוולדות מחודשת היא בהחלט צפויה.

133
00:08:09,864 --> 00:08:11,032
‫די כבר, סטפאני.

134
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
‫את יודעת, זה כאילו כשעשיתי
‫את המפה של גלן...

135
00:08:18,789 --> 00:08:21,375
‫האם הפקק פגע בי?

136
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
‫אלוהים, היא מתה.

137
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
‫היא נורתה!

138
00:08:31,302 --> 00:08:35,097
‫אני חושב שזה היה עצוב יותר
‫אם היא לא הייתה כל כך שמנה.

139
00:08:41,020 --> 00:08:42,647
‫הו, אלוהים. זה היה הוא!

140
00:08:42,730 --> 00:08:45,525
‫זה היה ג'יימס ודס! הוא הרג את סטפאני!

141
00:08:45,608 --> 00:08:48,402
‫ידעתי שהוא משוגע, אך לא חשבתי שהוא רוצח!

142
00:08:48,486 --> 00:08:50,947
‫הוא בטח הביא אותנו הנה,
‫כדי לרצוח את כולנו.

143
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
‫ברחו! ברחו והצילו נפשותיכם.

144
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
‫מהר! אנחנו חייבים לצאת מכאן.

145
00:09:02,583 --> 00:09:03,834
‫קדימה, כנסו למכונית!

146
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
‫הו, אלוהים, פיטר סע אחורנית!

147
00:09:24,480 --> 00:09:26,190
‫באמת? חשבתי לנסוע קדימה.

148
00:09:26,274 --> 00:09:28,025
‫חשבתי שזה יהיה משהו כיפי לעשות.

149
00:09:28,109 --> 00:09:29,485
‫תפסיקו לריב!

150
00:09:34,282 --> 00:09:36,367
‫הו, אלוהים! מהר, פיטר כנס מאחורה!

151
00:09:47,295 --> 00:09:49,213
‫הו, תודה לאל, הצלחנו.

152
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
‫הצוואר שלי!

153
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
‫נכנסת בי, ועכשיו...

154
00:09:59,807 --> 00:10:01,976
‫בסדר, נראה שאנחנו תקועים כאן.

155
00:10:02,059 --> 00:10:05,062
‫הסופה הציפה את הדרך והגשר הרוס.

156
00:10:05,146 --> 00:10:07,315
‫כרגע, אין דרך יציאה!

157
00:10:07,398 --> 00:10:09,609
‫מה נעשה? אנחנו לא יכולים פשוט להישאר כאן.

158
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
‫כשג'יימס וודס אורב לנו
‫באיזשהו מקום בתוך הבית.

159
00:10:12,236 --> 00:10:14,238
‫בסדר, למישהו יש טלפון?

160
00:10:15,114 --> 00:10:16,616
‫אין לי קליטה.

161
00:10:16,699 --> 00:10:18,242
‫-גם לי לא.
‫-אין אפילו פס אחד.

162
00:10:18,492 --> 00:10:20,411
‫בטח יש לו טלפון קווי שנוכל להשתמש בו.

163
00:10:20,494 --> 00:10:22,955
‫לא, אתם יודעים. אני לא ארגיש נוח בקשר לזה.

164
00:10:23,039 --> 00:10:25,082
‫אנחנו אורחים, וזו שיחת חוץ.

165
00:10:25,666 --> 00:10:27,752
‫לא משנה, אין קו.

166
00:10:27,835 --> 00:10:28,836
‫הו, אלוהים!

167
00:10:31,380 --> 00:10:34,675
‫אוקיי. תבינו, כולם מלבד כריס,
‫פשוט אל תמהרו

168
00:10:34,759 --> 00:10:36,510
‫ובואו נחשוב איך יוצאים מזה.

169
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
‫הוא צודק. צריכים לשמור על קור רוח.

170
00:10:38,638 --> 00:10:40,056
‫עם רוצח משוחרר בבית?

171
00:10:40,139 --> 00:10:41,599
‫רוצח בבית!

172
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
‫היי, חבר'ה האם מישהו ראה את ג'יימס?

173
00:10:43,768 --> 00:10:46,103
‫חמודה, אולי תעדיפי לשבת בשביל זה.

174
00:10:46,187 --> 00:10:48,439
‫מי רוצה טאקוס קטנים?

175
00:10:49,023 --> 00:10:50,941
‫טאקו קטן. אני רוצה אחד מהם.

176
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
‫זה הוא!

177
00:10:52,443 --> 00:10:54,862
‫סליחה, שזה לקח הרבה זמן.
‫הייתי בדרך לשירותים,

178
00:10:54,945 --> 00:10:57,073
‫ופשוט לא יכולתי להפסיק להביט בזין שלי.

179
00:10:57,156 --> 00:10:58,741
‫כי הוא, אתה יודעים, כה מדהים.

180
00:10:58,824 --> 00:11:02,203
‫כן, שמעתי שהוא מדהים.
‫אתה מפלצת, ג'יימס וודס!

181
00:11:02,286 --> 00:11:04,789
‫אתה חושב שאתה יכול לרצוח ולהתחמק מהעונש?

182
00:11:04,872 --> 00:11:07,041
‫-קאוגמייר אהב את הבחורה הזו.
‫-בקלות.

183
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
‫ג'ימי, למה הוא מתכוון?

184
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
‫אני באמת לא יודע מה קורה פה.

185
00:11:11,128 --> 00:11:14,131
‫באמת? אולי הערמה המתה והגדולה
‫של בצק עוגיות בחדר השני

186
00:11:14,215 --> 00:11:16,092
‫-תעורר את זיכרונך.
‫-למה אתה מתכוון?

187
00:11:16,175 --> 00:11:17,843
‫אין שום דבר בחדר הסמוך.

188
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
‫זה נעלם!

189
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
‫איפה היא, וודס? מה עשית עם הגופה?

190
00:11:28,270 --> 00:11:29,438
‫איזו גופה?

191
00:11:29,522 --> 00:11:31,399
‫אתם יודעים, אולי היא לא מתה.

192
00:11:31,482 --> 00:11:33,609
‫מודה. לא ממש טוב עם הדברים האלה לפעמים.

193
00:11:33,693 --> 00:11:35,611
‫טוב, אני לא יודע מה קורה פה,

194
00:11:35,695 --> 00:11:37,238
‫תבינו, אני אולי הרבה דברים,

195
00:11:37,321 --> 00:11:39,824
‫אני חבר ב "מנסה"
‫יש לי הצלחה מסחררת עם נשים,

196
00:11:39,907 --> 00:11:43,369
‫מישהו שהיה מצליח יותר
‫אם לא היה כל כך מגעיל בעבודה.

197
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
‫טוב, אבל רוצח? הרגע מצאתי את אלוהים.

198
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
‫למה שאסכן את כניסתי לגן עדן?

199
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
‫אם הייתי במקומך,
‫הייתי סותם את הפה עד שתדבר עם עורך דין.

200
00:11:52,753 --> 00:11:54,046
‫לא הרגתי איש!

201
00:11:56,632 --> 00:11:57,925
‫הו, אלוהים.

202
00:11:58,008 --> 00:12:00,761
‫האם זה מה שהשחורים רואים כל הזמן?

203
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
‫תסתכלו!

204
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
‫הוא מת.

205
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
‫הו, אלוהים!

206
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
‫חביב.

207
00:12:16,235 --> 00:12:17,528
‫שאף אחד לא יגע בסכין.

208
00:12:17,611 --> 00:12:19,363
‫אולי יש עליה טביעות אצבעות.

209
00:12:19,447 --> 00:12:23,033
‫אז ג'יימס וודס רצח את סטפאני,
‫ואז הוא רצח את עצמו.

210
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
‫מוזר מאוד.

211
00:12:24,618 --> 00:12:25,745
‫לא, פיטר. אתה לא מבין.

212
00:12:25,828 --> 00:12:28,789
‫הוא לא רצח את עצמו, והוא לא רצח את סטפאני.

213
00:12:28,873 --> 00:12:29,915
‫מה אתה אומר בעצם?

214
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
‫אני אומר, שג'יימס וודס הוא לא הרוצח.

215
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
‫הרוצח...

216
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
‫הוא אחד מאיתנו!

217
00:12:38,090 --> 00:12:41,218
‫ומישהו אכל את טורטלט הגבינה האחרון.

218
00:12:43,095 --> 00:12:45,014
‫עכשיו, אני מקווה שאני הבא בתור למות.

219
00:12:53,564 --> 00:12:56,358
‫בסדר, כולם, מאוד חשוב שנשמור על קור רוח,

220
00:12:56,442 --> 00:12:59,695
‫איך אנו אמורים לשמור על קור רוח?
‫ישנו רוצח בחדר!

221
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן! כולנו נמות!

222
00:13:02,281 --> 00:13:03,824
‫מר ראש העיר, שלוט בעצמך!

223
00:13:06,368 --> 00:13:07,828
‫חכה רגע, ג'ו, תראה!

224
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
‫הו, אלוהים

225
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
‫סטפאני הייתה טעות.

226
00:13:21,717 --> 00:13:22,927
‫זו בהחלט דרך לומר זאת.

227
00:13:23,010 --> 00:13:24,220
‫למה אתה מתכוון, ג'ו?

228
00:13:24,303 --> 00:13:26,972
‫האקדח כוון לירות ישירות בכיסא הזה,

229
00:13:27,056 --> 00:13:29,767
‫היכן שג'יימס וודס היה אמור לשבת.
‫אבל הוא הלך,

230
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
‫וסטפאני הייתה במקום ובזמן הלא נכון.

231
00:13:33,145 --> 00:13:34,855
‫כך, שהרוצח,

232
00:13:34,939 --> 00:13:37,691
‫רצה לרצוח את ג'יימס וודס, ולא את סטפאני.

233
00:13:37,775 --> 00:13:39,151
‫השאלה היא...

234
00:13:39,360 --> 00:13:42,029
‫מי ירצה שג'יימס וודס ימות?

235
00:13:48,202 --> 00:13:51,163
‫בואו נסתכל מסביב
‫ונבדוק אם אנו יכולים למצוא עוד רמזים.

236
00:13:59,713 --> 00:14:01,799
‫הו, אלוהים.

237
00:14:03,551 --> 00:14:06,554
‫בראיין, אני חש שכולם שואלים את עצמם
‫למה אני במכנסיים קצרות

238
00:14:06,637 --> 00:14:07,972
‫אף אחד לא מסתכל עליך.

239
00:14:08,055 --> 00:14:09,265
‫בראיין, תראה מה מצאתי!

240
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
‫תסתכל.

241
00:14:10,516 --> 00:14:13,686
‫אני רובוט מהחלל החיצון. חכה אני יורד למטה.

242
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
‫גו, גו סקי של גאג'ט.

243
00:14:22,945 --> 00:14:25,573
‫בסדר, מאחר וזו אשמתי שג'ו התעלף,

244
00:14:25,656 --> 00:14:28,826
‫זו אחריותי עכשיו להמשיך בחקירה.

245
00:14:28,909 --> 00:14:30,703
‫אני לא חושב שזה קובע.

246
00:14:30,786 --> 00:14:32,079
‫זה בהחלט קובע, בראיין.

247
00:14:32,162 --> 00:14:34,748
‫כי רק לי יש זכוכית מגדלת ענקית.

248
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
‫-האם העין שלי גדולה?
‫-כן.

249
00:14:37,042 --> 00:14:39,670
‫טוב, טוב מאוד. זה אומר שיש התקדמות.

250
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
‫בואו נבדוק מה שכבר ידוע לנו.

251
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
‫ברור שאקדח נועד להרוג את ג'יימס וודס

252
00:14:44,300 --> 00:14:47,511
‫אך סטפאני עמדה בדרך
‫אז הרוצח היה חייב לאלתר.

253
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
‫ולסיים את העבודה לכן הוא דקר אותו.

254
00:14:49,680 --> 00:14:52,433
‫עכשיו, למי כאן היה מניע לרצות
‫שג'יימס וודס ימות?

255
00:14:52,516 --> 00:14:54,935
‫ובכן, לפי למה שג'יימס וודס אמר, לכולנו.

256
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
‫הוא הביא אותנו לכאן על מנת לכפר על מעשיו.

257
00:14:57,229 --> 00:14:59,982
‫אך העוול שהוא גרם לאחד מאיתנו
‫גרם לו לרצות נקמה.

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
‫השאלה היא, למי?

259
00:15:02,192 --> 00:15:04,570
‫רגע, אני מכירה מישהו שירצה נקמה.

260
00:15:04,653 --> 00:15:06,196
‫שותפי טום.

261
00:15:07,406 --> 00:15:08,782
‫בסדר, זה נכון.

262
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
‫ג'יימס וודס הרס את הקריירה שלי.

263
00:15:10,993 --> 00:15:12,620
‫במקור רציתי להיות שחקן.

264
00:15:12,703 --> 00:15:14,914
‫והשגתי את התפקיד הראשי ב "סיוט ברחוב אלם".

265
00:15:14,997 --> 00:15:18,334
‫אבל ג'יימס וודס אמר,
‫"לא. אל תטרח. משהו אחר יגיע בקרוב"

266
00:15:18,417 --> 00:15:19,627
‫אז, סירבתי לתפקיד.

267
00:15:19,710 --> 00:15:22,254
‫ועכשיו רוברט אינגלאנד הזה
‫הוא המפורסם בעיר.

268
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
‫אני הייתי צריך להיות זה שמדברים עליו.

269
00:15:24,381 --> 00:15:27,134
‫האם כעסתי? כן, ברור. אבל לא רצחתי אותו.

270
00:15:27,217 --> 00:15:29,345
‫מה בקשר לשיימוס? שנאת את ג'יימס וודס.

271
00:15:29,428 --> 00:15:30,596
‫אמרת לי בעצמך.

272
00:15:30,679 --> 00:15:34,350
‫כן, הוא זה שעשה אותי מה שאני כיום.

273
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
‫הלוואי שהיית קפטן ימי אמיתי.

274
00:15:38,938 --> 00:15:41,649
‫אך הוא לא התפלל מספיק חזק.
‫וזה השפיע רק על הראש שלי.

275
00:15:41,732 --> 00:15:42,900
‫אך אני לא רוצח.

276
00:15:42,983 --> 00:15:44,068
‫מה בקשר לראש העיר?

277
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
‫הוא היה יכול להרוג אותו, ולצאת מזה נקי!

278
00:15:47,613 --> 00:15:49,907
‫השם שלו בטוויטר הוא "ראש העיר מהמערב".

279
00:15:49,990 --> 00:15:53,285
‫אז עכשיו אני צריך להשתמש
‫ב "ראש העיר לא יוצלח מערב"

280
00:15:53,369 --> 00:15:55,496
‫יא חתיכת מניאק עכברי שכמוהו.

281
00:15:55,579 --> 00:15:57,247
‫ומה בקשר לקאוגמייר?

282
00:15:57,623 --> 00:15:59,583
‫טוב! אז הוא חטף את שריל טייגס ממני.

283
00:15:59,667 --> 00:16:01,043
‫הוא הרס את פיילוט תוכניתך.

284
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
‫נסוגתי מהפרויקט ההוא מרצוני.

285
00:16:03,379 --> 00:16:04,838
‫כן, זה מה שכולם אומרים.

286
00:16:04,922 --> 00:16:06,298
‫-אתה יודע...
‫-אני אומר לך...

287
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
‫חדרי הסודי, גדול יותר.

288
00:16:25,693 --> 00:16:27,111
‫שלי קטן יותר.

289
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
‫בסדר, תתרחקו.

290
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
‫זה עלול להיות מסוכן

291
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
‫חדר כביסה חדר כביסה, אנשים.

292
00:16:47,006 --> 00:16:48,048
‫רואים, זה הכיוון.

293
00:17:18,162 --> 00:17:20,372
‫ג'יימס וודס ערך רשימה של כל החטאים שלו.

294
00:17:20,456 --> 00:17:21,623
‫כדי שיוכל לכפר עליהם.

295
00:17:21,707 --> 00:17:24,877
‫בוני, הוא נתן לך אגרוף בגרון,
‫ולכן את נשמעת כך?

296
00:17:24,960 --> 00:17:28,630
‫לא, הוא נתן לי אגרוף בגרון
‫בגלל שאני נשמעת כך.

297
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
‫מה כל אלה?

298
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
‫אלוהים, יש הרבה בקבוקים
‫של אוקסיקונטין כאן.

299
00:17:33,886 --> 00:17:35,554
‫וכולם מרשמים של ג'יימס וודס.

300
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
‫וכולם מבית מרקחת גולדמן.

301
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
‫מה אמרת בנוגע, לגולדמן?

302
00:17:39,808 --> 00:17:41,518
‫אני לא ידוע על מה אתה מדבר.

303
00:17:41,602 --> 00:17:44,730
‫ג'יימס וודס מעולם לא קנה
‫בבית המרקחת שלי, אף פעם.

304
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
‫כן, הוא אכן קנה.

305
00:17:46,065 --> 00:17:48,776
‫כתוב כאן שהוא שכנע את מיוריאל
‫למכור לו את האוקסיקונטין.

306
00:17:48,859 --> 00:17:51,904
‫עבורו ועבור חברתו בת ה-19. זה נמשך שבועות,

307
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
‫אבל אז היא החלה להתחרט.

308
00:17:53,989 --> 00:17:56,325
‫ואיימה להיפרד ממנו. אך הוא לא הרשה לה.

309
00:17:56,408 --> 00:17:59,411
‫הוא איים שיסחט אותה,
‫על ידי הסגרתה לרשויות.

310
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
‫נשמע לי כמניע טוב מספיק.

311
00:18:01,997 --> 00:18:05,459
‫לא! לא, זה לא נכון.
‫לא הייתי הורגת איש, לעולם לא.

312
00:18:05,542 --> 00:18:07,211
‫ואני לא אומרת מילה אחת נוספת

313
00:18:07,294 --> 00:18:09,088
‫עד שאדבר עם עורך הדין שלי.

314
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
‫למה הוא במכנסיים קצרים?

315
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
‫אל אלוהים, אמרתי לך.

316
00:18:12,549 --> 00:18:14,593
‫מיוריאל, פשוט היכנעי בשקט.

317
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
‫זה יהיה הרבה יותר קל עבור כולנו אם...

318
00:18:21,975 --> 00:18:23,018
‫היא נעלמה!

319
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
‫איבדנו אותה.

320
00:18:32,611 --> 00:18:34,696
‫ובכן, כל עוד ישנו רוצח בסביבה,

321
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
‫איש מאיתנו לא בטוח.

322
00:18:35,948 --> 00:18:38,075
‫בסדר, בואו נתפצל ונסרוק את הבית.

323
00:18:38,158 --> 00:18:39,159
‫אני אלך עם לואיס,

324
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
‫כריס, לך תבדוק את המרתף עם הרברט.

325
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
‫מג, את תלכי עם בראיין וסטואי.

326
00:18:43,831 --> 00:18:45,249
‫לא. היא לא יכולה.

327
00:18:45,332 --> 00:18:46,416
‫כן, היא בהחלט יכולה.

328
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
‫נוכל לנצל את זמן הזה...

329
00:18:49,419 --> 00:18:51,588
‫לחשוב איזה מתנה לקנות לך ליום הולדת.

330
00:18:51,672 --> 00:18:54,758
‫אוקיי. כן. לא. תמשיכו, איזה אנשים,
‫איך אני מתרגש.

331
00:18:54,842 --> 00:18:57,594
‫אוקיי, מג, לכי עם קארל. מצטער, קארל.

332
00:18:57,678 --> 00:18:58,971
‫טום ודיין, אחלה צוות.

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,639
‫קואגמייר ובוני, אתם צוות.

334
00:19:01,348 --> 00:19:03,559
‫שיימוס וד"ר הארטמייר? זה יכול להיות משעשע.

335
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
‫אני בדרך כלל לא רואה אתכם ביחד.

336
00:19:05,644 --> 00:19:07,479
‫דרק וג'יליאן, קחו אתם את עליית הגג.

337
00:19:07,563 --> 00:19:10,899
‫ג'ו ופרסילה עדיין מעולפים,
‫הם יהיו הצוות חסר ההכרה.

338
00:19:10,983 --> 00:19:15,863
‫וזה משאיר לנו צוות של שלישייה,
‫מורט, קונסוואלה, וראש העיר ווסט.

339
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
‫בסדר, בוא נלך.

340
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
‫אז...

341
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
‫אתם אוהבים לחגוג?

342
00:19:25,289 --> 00:19:27,040
‫-לא!
‫-לא.

343
00:19:27,374 --> 00:19:29,751
‫הו, אלוהים איזה זוג מרובע.

344
00:19:29,835 --> 00:19:31,628
‫מרובעים לגמרי, אני אומר לכם!

345
00:19:46,226 --> 00:19:47,936
‫מה אנחנו אמורים לעשות שוב?

346
00:19:48,020 --> 00:19:50,022
‫אנחנו מחפשים את מיוריאל גולדמן, מתוקתי.

347
00:19:59,948 --> 00:20:00,949
‫שלום?

348
00:20:02,034 --> 00:20:03,410
‫האם יש מישהו כאן למעלה?

349
00:20:17,424 --> 00:20:20,636
‫היי, אולי זה החתול הזה הוא הרוצח?

350
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
‫תני לי לשאול אותו.

351
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
‫אנחנו לא מדברים כך.

352
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
‫אני במקרה פרופסור,

353
00:20:28,685 --> 00:20:30,020
‫מחילה, אדוני.

354
00:20:30,103 --> 00:20:31,521
‫אני מתאר לעצמי.

355
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
‫עכשיו, אם תסלח לי, יש לי מבחנים לבדוק.

356
00:20:42,658 --> 00:20:43,867
‫מיוריאל?

357
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
‫כן, כאילו שהיא תענה לך, טום.

358
00:20:46,578 --> 00:20:48,247
‫והנה את מתחילה עם הקטע שלך.

359
00:20:48,330 --> 00:20:49,665
‫זו הסיבה שאת נשארת רווקה

360
00:20:49,748 --> 00:20:52,834
‫אז, אסור לי להגיד לך
‫כשאתה עושה משהו מטופש?

361
00:20:52,918 --> 00:20:55,045
‫שמעת את זה? שמעת את טון הדיבור שלך?

362
00:20:55,128 --> 00:20:56,588
‫זה כמו דוחה זין, בדיוק.

363
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
‫זהירות, היא עלולה להסתתר
‫מאחורי אחד הפסלים האלה.

364
00:21:07,057 --> 00:21:10,435
‫מיוריאל, זה טום טאקר מחדשות ערוץ 5,

365
00:21:10,727 --> 00:21:12,104
‫אולי את רוצה חתימה.

366
00:21:12,187 --> 00:21:14,189
‫הו, למען השם, אתה מקשיב לעצמך?

367
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
‫הנה זה שוב.

368
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
‫תפסיק כבר!

369
00:21:19,444 --> 00:21:22,155
‫היי, רגע אחד. נראה שאין כאן קיר אמיתי.

370
00:21:31,039 --> 00:21:32,499
‫מה אתה חושב שיש שם?

371
00:21:32,582 --> 00:21:34,293
‫אני לא יודע, זה נראה מפחיד.

372
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
‫מה אתה חושב, אולי?

373
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
‫אני מתגעגע לאולי.

374
00:21:38,422 --> 00:21:39,715
‫כדאי שאעיף מבט.

375
00:21:39,798 --> 00:21:41,466
‫לא. אני אלך ראשון.

376
00:21:44,136 --> 00:21:45,345
‫האם אתה רואה משהו?

377
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
‫לא. חשוך מדי.

378
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
‫טום? טום!

379
00:21:53,854 --> 00:22:00,819
‫ההמשך יבוא...