1
00:00:01,626 --> 00:00:07,924
‫נראה שהיום רק רואים
‫אלימות בסרטים ומין בטלוויזיה

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,264
‫שעליהם סמכנו?

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,892
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,604
‫מזל שיש את האיש שיכול לעשות

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,691
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,941 --> 00:00:29,863
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:31,114 --> 00:00:34,909
‫הצדפה השיכורה

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,202
‫היי, איפה קליבלנד?

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
‫אין לו איזה קרוב משפחה שבא לבקר?

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,874
‫לא יודע. הזמנתי לו בירה והיא יושבת כאן

13
00:00:40,957 --> 00:00:43,376
‫ונראית בודדה יותר מהמשיבון של אלן ריקמן.

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,714
‫שלום. הגעתם

15
00:00:47,797 --> 00:00:53,011
‫לאלן ריקמן, 555-0122.

16
00:00:53,511 --> 00:00:56,181
‫אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף.

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,225
‫שלום, אלן ריקמן.

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,352
‫כאן אלן ריקמן.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,732
‫אני מזכיר לך להעביר את צלעות החזיר מהמקפיא

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,319
‫אל המקרר, כדי שיפשירו כמו שצריך.

21
00:01:09,944 --> 00:01:11,821
‫אל תאכזב אותי.

22
00:01:14,824 --> 00:01:15,825
‫שלום.

23
00:01:15,909 --> 00:01:22,665
‫הגעתם לאלן ריקמן, 555-0122.

24
00:01:22,791 --> 00:01:25,376
‫אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף.

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
‫אלן, זה שוב אני.

26
00:01:29,631 --> 00:01:32,467
‫תזכור את הבדיחה על הצב למסיבה.

27
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
‫היי, חברים. אני רוצה שתכירו
‫את בת דודתי מג'מייקה,

28
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
‫מאדאם קלוד.

29
00:01:39,682 --> 00:01:40,975
‫נעים להכיר אתכם.

30
00:01:41,059 --> 00:01:43,394
‫את נשמעת כמו הסרטן מ"בת הים הקטנה".

31
00:01:43,603 --> 00:01:48,108
‫היו לי כיני ערווה שנראו כמו סרטנים.
‫צריך לקנות את המשחה שמגיעה עם המסרק הקטן.

32
00:01:48,191 --> 00:01:51,945
‫כמובן שאני עוד משתמש במסרק.
‫ובכן, זה קווגמאייר.

33
00:01:52,028 --> 00:01:54,739
‫רוצים לשמוע עוד משהו?
‫מאדאם קלוד היא מדיום.

34
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
‫היא יכולה לומר מה הייתם בגלגול קודם.

35
00:01:57,200 --> 00:01:59,744
‫אני כבר יודע מה הייתי. תות שדה.

36
00:02:00,745 --> 00:02:04,207
‫עוד יום נעים בחיי, פיטר התות.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
‫היי, מר תולעת.

38
00:02:05,834 --> 00:02:09,212
‫אני מברך אותך, כי שנינו חלק מאותה גינה.

39
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
‫רגע, מה אתה...

40
00:02:11,172 --> 00:02:13,508
‫היי! צא משם!

41
00:02:13,675 --> 00:02:14,926
‫היי...

42
00:02:18,596 --> 00:02:22,433
‫הוא היה שכן שלי, והוא אנס אותי!

43
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
‫עכשיו לעולם לא אהיה בתוך פאי מהודר!

44
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
‫מה אתה אומר, ג'ו?
‫רוצה לדעת על הגלגול הקודם?

45
00:02:29,274 --> 00:02:31,442
‫- זה יהיה כיף.
‫- בטח, למה לא?

46
00:02:32,944 --> 00:02:36,156
‫טוב, יקירי, עצום עיניים ונקה את הראש.

47
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
‫טוב, אני רואה משהו.

48
00:02:39,826 --> 00:02:42,328
‫ג'ו, היית תמנון.

49
00:02:42,412 --> 00:02:45,665
‫יש! זה ממש מדהים!

50
00:02:45,874 --> 00:02:47,333
‫לעזאזל!

51
00:02:47,917 --> 00:02:50,503
‫זה ממש מגניב. עכשיו תורי.

52
00:02:51,254 --> 00:02:54,299
‫אני רואה משהו. אני רואה אותך בלונדון.

53
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
‫נדמה לי שזו המאה ה-19.

54
00:02:56,759 --> 00:02:59,304
‫אלוהים, היית ג'ק המרטש!

55
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
‫גיגיטי.

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
‫- מה עם פיטר?
‫- כן, עכשיו פיטר.

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,358
‫אני לא חושב שיש משהו מעניין בשבילי.

58
00:03:12,442 --> 00:03:14,694
‫אתה טועה, פיטר. בוא נתחיל.

59
00:03:15,695 --> 00:03:19,407
‫בחיי, היית איש חשוב מאוד.

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
‫היית גריפין פיטרסון,

61
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
‫האיש שהקים את העיר קוהוג.

62
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
‫"ג'מייקה מתחת לאפס",

63
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
‫למדנו בביה"ס שמיילס "הפטפטן" מאסקט
‫הקים את קוהוג

64
00:03:28,583 --> 00:03:30,376
‫אחרי שהצדפה הקסומה הצילה אותו.

65
00:03:30,501 --> 00:03:32,462
‫לא, זה מיתוס.

66
00:03:32,545 --> 00:03:35,757
‫פיטר, אתה הקמת את קוהוג.

67
00:03:36,216 --> 00:03:40,178
‫אני רואה את אנגליה לפני זמן רב.

68
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
‫אנגליה, 1670

69
00:03:44,891 --> 00:03:47,101
‫או 1760, שיהיה

70
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
‫זה היה בוקר אביבי בהיר,

71
00:03:51,606 --> 00:03:55,652
‫וגריפין פיטרסון רכב לבית אהובתו.

72
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
‫פיטרסון, מה אתה עושה פה?

73
00:04:03,076 --> 00:04:04,452
‫אתה לא בעבודה

74
00:04:04,535 --> 00:04:06,788
‫וליצור לבנים מצואה וקש?

75
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
‫לא, יש חופש. זה יום מרטין לותר.

76
00:04:09,582 --> 00:04:11,251
‫כן, זאת בדיחה מאוד חכמה.

77
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
‫נכון, פרופסורים לקומדיה?

78
00:04:13,544 --> 00:04:15,797
‫- כל הכבוד.
‫- בהחלט.

79
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
‫- מה אתה רוצה?
‫- להינשא לבתך,

80
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
‫ובאתי לבקש את ברכתך.

81
00:04:20,468 --> 00:04:22,887
‫מה יש לך להציע לבתי?

82
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
‫אני אחד היחידים בעיירה הזאת

83
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
‫שלא גוסס לאט ממחלת שלשול כואבת.

84
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
‫טוב, תיכנס.

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
‫טוק-טוק. גברת רדבוש?

86
00:04:34,857 --> 00:04:37,360
‫גריפין! כל כך טוב לראות אותך.

87
00:04:37,860 --> 00:04:39,737
‫אני כל כך חרמנית. נשק את ידי.

88
00:04:40,697 --> 00:04:41,864
‫מה אתה עושה פה?

89
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
‫הורדתי בהליכה את רקטום האווז הרקוב
‫שאכלתי הבוקר,

90
00:04:44,867 --> 00:04:47,412
‫והחלטתי לבוא הנה ולשאול אותך משהו.

91
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
‫מה השאלה?

92
00:04:48,788 --> 00:04:50,581
‫התינשאי לי?

93
00:04:50,665 --> 00:04:54,002
‫אלוהים, כן! אנשא לך, גריפין.

94
00:04:54,085 --> 00:04:56,045
‫חשבתי שלעולם לא תבקש.

95
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
‫- עשית את זה?
‫- כן!

96
00:05:01,509 --> 00:05:03,594
‫אבל בחלק אחר של לונדון,

97
00:05:03,928 --> 00:05:06,723
‫היה איש שלא היה במצב רוח טוב.

98
00:05:07,098 --> 00:05:10,018
‫מלך אנגליה, סטיוארט השלישי.

99
00:05:11,060 --> 00:05:13,313
‫אני משועמם. אני רוצה שיבדרו אותי.

100
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
‫איפה להקת השחקנים?

101
00:05:17,066 --> 00:05:20,695
‫קבל את צוות השחקנים
‫של "איך פגשתי את אימא".

102
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
‫אמרת לה שאמרתי שנישקתי אותה?

103
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
‫אחי, הפרת את "קוד האחים".

104
00:05:25,241 --> 00:05:28,619
‫- זה לא נגד "קוד האחים".
‫- זה כן. סעיף 15 ב'.

105
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
‫זה ליבו של "קוד האחים".

106
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
‫צודק, נראה שהפרתי את "קוד האחים".

107
00:05:32,540 --> 00:05:33,666
‫היי!

108
00:05:35,251 --> 00:05:37,628
‫מה זה? אלה בדיחות?

109
00:05:38,004 --> 00:05:40,381
‫אנשים בטירות אחרות חושבים שזה מצחיק?

110
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
‫כן. אנחנו מצליחים בקרב רבים מהנסיכים
‫בגילאי 18 עד 34.

111
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
‫אני רוצה למחוק את זה מהממיר שלי.

112
00:05:46,471 --> 00:05:48,765
‫אתה בטוח שברצונך למחוק את התוכנית הזאת?

113
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
‫כן.

114
00:05:50,683 --> 00:05:52,643
‫תביאו את הליצן המחליף של העונה.

115
00:05:53,061 --> 00:05:55,271
‫- שלום.
‫- אני רוצה לשמוע בדיחות, ליצן.

116
00:05:55,355 --> 00:05:57,440
‫אני לא ממש מספר בדיחות.

117
00:05:57,523 --> 00:05:59,400
‫אני אוהב לספר סיפורים מחיי,

118
00:05:59,484 --> 00:06:02,278
‫ולתת להומור לזרום באופן טבעי
‫ממצבים יומיומיים.

119
00:06:03,696 --> 00:06:05,990
‫כן, דודה שלי פרידה הייתה חתיכת טיפוס.

120
00:06:06,074 --> 00:06:07,950
‫תמיד הייתה לה נפש מופלאה.

121
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
‫אפילו כשמוחה החל להתדרדר.

122
00:06:10,036 --> 00:06:12,330
‫אני זוכר שפעם היא כתבה מכתב לדודי טום

123
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
‫שהיא התגרשה ממנו כמה שנים קודם.

124
00:06:14,707 --> 00:06:17,460
‫ובמכתב היא כתבה את את שמו "טומם".

125
00:06:17,543 --> 00:06:19,962
‫אמרתי לה, "פרידה, אייתת את השם לא נכון.

126
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
‫"יש שם מ' אחת מיותרת".

127
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
‫והיא אמרה "איזו מהן?"

128
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
‫אתה עומד למות תוך חמש שניות,

129
00:06:26,260 --> 00:06:27,929
‫אם היא לא תזרוק פאי על מישהו.

130
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
‫זה עובד אם מכירים את משפחתי...

131
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
‫תצחיק אותי!

132
00:06:31,182 --> 00:06:32,725
‫תראה, מפתחות!

133
00:06:34,227 --> 00:06:36,979
‫זה כל כך סאטירי. איזו ביקורת חברתית.

134
00:06:37,814 --> 00:06:41,692
‫עכשיו אני במצב רוח נפלא.
‫אני רוצה ללכת לטייל בעיר.

135
00:06:45,655 --> 00:06:47,949
‫היי, בחור. בוא ניסע בצד השמאלי של הכביש

136
00:06:48,032 --> 00:06:49,325
‫ונראה אם זה תופס.

137
00:06:49,909 --> 00:06:52,787
‫אלוהים! מי זאת?

138
00:06:56,165 --> 00:06:59,502
‫זאת ליידי רדבוש ובעלה לעתיד,
‫גריפין פיטרסון.

139
00:06:59,585 --> 00:07:03,172
‫החתיכה הזאת מתחתנת עם מיץ הקקי הזה?

140
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
‫לא אם זה תלוי בי.

141
00:07:05,508 --> 00:07:07,885
‫אישה ברמה שלה צריכה להינשא למלך.

142
00:07:08,052 --> 00:07:09,303
‫מה תעשה בנוגע אליו?

143
00:07:09,387 --> 00:07:11,055
‫אני המלך, מוקיון.

144
00:07:11,264 --> 00:07:14,392
‫אני אגלה אותו לפינה הרחוקה בעולם,

145
00:07:14,475 --> 00:07:16,227
‫ואז היא תהיה שלי.

146
00:07:16,894 --> 00:07:18,771
‫למה הוא כזה מניאק לכולם?

147
00:07:18,855 --> 00:07:21,274
‫כי יש לו פין מאוד מאוד קטן.

148
00:07:21,732 --> 00:07:25,153
‫האמת היא שראיתי אותו,
‫וזה אפילו לא עושה חשק לצחוק עליו.

149
00:07:25,236 --> 00:07:27,405
‫זה פשוט מרתק מבחינה רפואית.

150
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
‫אני רוצה לראות אותו.

151
00:07:28,865 --> 00:07:30,992
‫זה כמו העינב היחיד באשכול

152
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
‫שלא זכה להיות עינב.

153
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
‫מעניין מה מעכב את גריפין.

154
00:07:40,251 --> 00:07:42,003
‫אני בטוח שהוא יגיע, מתוקה.

155
00:07:42,086 --> 00:07:45,006
‫זכרי שהוא מאוד שמן. לוקח לו זמן לזוז.

156
00:07:45,089 --> 00:07:47,383
‫אני מקווה שהוא לא חטף שלשול ומת.

157
00:07:47,467 --> 00:07:48,634
‫אפשר לגעת לך בציצים?

158
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
‫לא, אבא! מה, אתה חולה נפש?

159
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
‫היי, זו תקופה אחרת.

160
00:07:53,097 --> 00:07:55,099
‫איזה יום מרגש.

161
00:07:55,183 --> 00:07:56,934
‫אני צעיר, אני לבוש יפה,

162
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
‫ואני בדרכי להינשא לאישה שאני אוהב.

163
00:07:59,353 --> 00:08:03,816
‫ו-290 שנה מפרידות
‫ביני ובין הסרטים של קווין סמית'.

164
00:08:03,900 --> 00:08:05,359
‫היי, פיטרסון.

165
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
‫- מי אתה?
‫- אני המלך סטיוארט.

166
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
‫אתה לא מזהה אותי מהמטבעות?

167
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
‫אה, כן. אתה מופיע מהצד.

168
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
‫אתה נראה ממש מוזר מהצד.

169
00:08:16,204 --> 00:08:19,248
‫לא חשבנו על זה עד הסוף כשהתחלנו.

170
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
‫אבל זה לא חשוב! אתה יוצא לגלות, פיטרסון.

171
00:08:22,335 --> 00:08:25,213
‫אני שולח אותך בספינה הראשונה לעולם החדש.

172
00:08:25,296 --> 00:08:26,881
‫אבל אני אמור להתחתן היום.

173
00:08:26,964 --> 00:08:28,674
‫כן? לאן תיסע לירח הדבש?

174
00:08:28,758 --> 00:08:31,219
‫- לגבעה הבינונית הזאת.
‫- טעות. תפסו אותו.

175
00:08:33,471 --> 00:08:37,099
‫וזה היה רק קצה הקרחון
‫של אכזריותו של המלך סטיוארט.

176
00:08:37,683 --> 00:08:39,393
‫אולי הוא שינה את דעתו.

177
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
‫אולי הוא לא מגיע.

178
00:08:40,937 --> 00:08:42,563
‫בחייך.

179
00:08:42,813 --> 00:08:44,649
‫הינה, את מרגישה יותר טוב עכשיו?

180
00:08:44,899 --> 00:08:46,609
‫- תני לי נגיעה קטנה.
‫- לא!

181
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
‫אני שונא את זה. אני שונא את חיי!

182
00:08:52,323 --> 00:08:54,492
‫- המלך!
‫- המלך כאן!

183
00:08:54,575 --> 00:08:56,202
‫לא הצבעתי לו.

184
00:08:56,285 --> 00:08:57,954
‫הוד מלכותך, זה כבוד גדול.

185
00:08:58,037 --> 00:08:59,997
‫קרטר רדבוש. אני שמח לפגוש אותך.

186
00:09:00,122 --> 00:09:01,916
‫שלום. אני הארי מקאפי.

187
00:09:01,999 --> 00:09:04,710
‫כאזרח, אני גאה שאתה מולך עליי

188
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
‫ועל חברת הדשן של משפחת מקאפי.

189
00:09:08,005 --> 00:09:11,050
‫ליידי רדבוש, הלוואי שהייתי פה
‫בנסיבות משמחות יותר,

190
00:09:11,133 --> 00:09:14,762
‫אבל צר לי להודיע לך שגריפין פיטרסון מת.

191
00:09:14,845 --> 00:09:16,138
‫מה?

192
00:09:16,764 --> 00:09:19,016
‫עכשיו כשעבר קצת זמן, רוצה לצאת איתי?

193
00:09:23,479 --> 00:09:26,274
‫כשגריפין פיטרסון גלה לעולם החדש,

194
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
‫וליידי רדבוש האמינה שהוא מת,

195
00:09:28,442 --> 00:09:31,112
‫המלך סטיוארט היה חופשי להינשא לה.

196
00:09:31,362 --> 00:09:34,282
‫החתן והכלה כתבו את נדריהם בעצמם.

197
00:09:34,865 --> 00:09:38,411
‫אהבתנו היא כמו שתי תאנים
‫שתלויות על עץ תאנה

198
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
‫ונישאות בידיו של קופידון.

199
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
‫אנחנו כמו...

200
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
‫"24", שני בפוקס

201
00:09:43,583 --> 00:09:47,211
‫אני מצטער. החתונה שלי מפריעה לקידום שלכם?

202
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
‫אנחנו באמצע התוכנית, בסדר?

203
00:09:50,590 --> 00:09:53,342
‫ממש עכשיו. יש לכם משבצת שידור. לכו לשם.

204
00:09:54,176 --> 00:09:57,138
‫אולי תסיימו את הממתק הזה
‫לפני שאתם פותחים אחד חדש.

205
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
‫לפחות זה לא אחד הקדימונים

206
00:09:59,765 --> 00:10:02,310
‫שבהם חברי הצוות דוחפים זה את זה בשובבות,

207
00:10:02,393 --> 00:10:03,978
‫כאילו הם חברים ממש טובים.

208
00:10:04,520 --> 00:10:05,896
‫הינה, תראו.

209
00:10:05,980 --> 00:10:07,690
‫תראו אותם משתעשעים זה עם זה.

210
00:10:07,773 --> 00:10:09,150
‫"חברים דוחפים", בפוקס

211
00:10:09,233 --> 00:10:12,278
‫הם עושים צרות זה לזה, אבל הם חברים.

212
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
‫- זאת תוכנית אמיתית?
‫- לא, זה רק...

213
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
‫לא, מישהו מתבדח. שכחי מזה.

214
00:10:17,074 --> 00:10:20,202
‫בינתיים גריפין פיטרסון והגולים האחרים

215
00:10:20,286 --> 00:10:22,830
‫העבירו את הזמן בספינה לעולם החדש.

216
00:10:23,164 --> 00:10:25,124
‫לעזאזל, נכנס לי שבב עץ.

217
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
‫היה נעים להכיר.

218
00:10:26,751 --> 00:10:28,377
‫אז למה הוגלית?

219
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
‫נתפסתי מענג את עצמי

220
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
‫מול תחריט של "אשתו של באת'".

221
00:10:33,674 --> 00:10:34,925
‫מה אתה עשית?

222
00:10:35,009 --> 00:10:37,928
‫שכבתי עם בתולה קטינה
‫כדי לרפא את הפין הנפוח שלי.

223
00:10:38,012 --> 00:10:40,723
‫חבר'ה, רוצים להצטרף אליי למשחק?

224
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
‫- לא, תודה.
‫- בסדר, אשחק לבד.

225
00:10:46,979 --> 00:10:48,356
‫אחת-אפס.

226
00:10:48,439 --> 00:10:51,067
‫בסופו של דבר, לאחר חודשים רבים בים,

227
00:10:51,567 --> 00:10:55,571
‫גריפין פיטרסון וחבריו
‫הגיעו סוף סוף לעולם החדש.

228
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
‫אני מכריז על האדמה הזאת כ"קוהוג".

229
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
‫המקום הזה הוא שממה. מה נעשה?

230
00:11:01,702 --> 00:11:03,663
‫נבנה כאן מושבה חדשה.

231
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
‫יהיו לנו חיים חדשים ומאושרים,
‫ויהיו זכויות שוות לכולם.

232
00:11:07,667 --> 00:11:11,379
‫חוץ משחורים, אסיאתים, היספנים,
‫יהודים, הומואים, נשים, מוסלמים...

233
00:11:11,837 --> 00:11:13,547
‫כל מי שאינו גבר לבן.

234
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
‫ואני מתכוון לבן באמת,
‫בלי איטלקים, בלי פולנים...

235
00:11:16,676 --> 00:11:18,886
‫רק אנשים מאירלנד, אנגליה וסקוטלנד.

236
00:11:19,178 --> 00:11:21,514
‫אבל רק חלקים מסוימים של סקוטלנד ואירלנד.

237
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
‫רק לבנים מלאים.

238
00:11:23,307 --> 00:11:26,310
‫יודעים מה? אפילו לא לבנים.
‫אף אחד לא מקבל זכויות.

239
00:11:27,478 --> 00:11:28,771
‫אמריקה.

240
00:11:34,235 --> 00:11:36,737
‫איך נזיד השועל והשליו שלך, יקירתי?

241
00:11:36,821 --> 00:11:40,032
‫הוא די טוב. אני נהנית גם מתרנגולת הצב.

242
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
‫תרנגולת הצב טעימה?

243
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
‫תקשיבי. אנחנו צריכים לדבר

244
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
‫על כך שאינך יולדת לי בן.

245
00:11:46,622 --> 00:11:48,249
‫אדוני, כבר דיברנו על זה.

246
00:11:48,332 --> 00:11:50,918
‫עלינו לקיים יחסי מין כדי שאלד לך בן.

247
00:11:51,001 --> 00:11:54,463
‫אני יודע. אני פשוט ממש עייף
‫ויש לי המון עבודה,

248
00:11:54,547 --> 00:11:57,967
‫ואני חושב שהיה לי חשק באותו יום,
‫אבל לא מצאתי אותך, אז...

249
00:11:58,050 --> 00:12:00,678
‫את יודעת, אנחנו והלו"ז שלנו, אה?

250
00:12:00,761 --> 00:12:02,555
‫למה שלא נעשה את זה הלילה?

251
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
‫אולי. הלילה יכול לעבוד, כן...

252
00:12:05,599 --> 00:12:07,476
‫לא! יש לי את הדבר הזה בבוקר.

253
00:12:07,560 --> 00:12:09,395
‫אולי מחר בארבע?

254
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
‫יודע שאני עם אימא שלי מחר בארבע.

255
00:12:11,647 --> 00:12:14,984
‫לעזאזל. אהיה ממש חרמן מחר בארבע.

256
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
‫חייב לומר שאני קצת כועס עלייך

257
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
‫על שאינך זמינה יותר.

258
00:12:18,487 --> 00:12:20,531
‫נוכל לשכב עכשיו על השולחן.

259
00:12:20,614 --> 00:12:22,199
‫היי!

260
00:12:22,742 --> 00:12:23,868
‫אנחנו אוכלים כאן.

261
00:12:28,372 --> 00:12:30,541
‫גריפין פיטרסון והמתיישבים האחרים

262
00:12:30,624 --> 00:12:32,042
‫עבדו יום ולילה

263
00:12:32,126 --> 00:12:36,255
‫כדי לבנות מושבה חדשה, עד שבסופו של דבר,
‫לאחר עבודה קשה,

264
00:12:36,422 --> 00:12:38,883
‫בניית מושבת קוהוג הושלמה.

265
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
‫תוך זמן קצר, קוהוג

266
00:12:50,186 --> 00:12:53,689
‫הייתה מושבה משגשגת ושוקקת חיים בעולם החדש.

267
00:12:54,815 --> 00:12:56,442
‫בחיי, הכול נראה ממש טוב.

268
00:12:56,525 --> 00:12:58,903
‫כן, וסיימנו את מרפאת ההפלות העירונית.

269
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
‫מרפאת ההפלות

270
00:13:04,909 --> 00:13:07,787
‫בחלוף הזמן, גריפין שכח את ליידי רדבוש.

271
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
‫ועד מהרה הוא מצא לעצמו אישה חדשה וחביבה.

272
00:13:10,831 --> 00:13:12,500
‫זה היה נפלא.

273
00:13:12,666 --> 00:13:14,210
‫בטח התאמנת הרבה.

274
00:13:14,502 --> 00:13:17,379
‫לא, לא ממש. שמרתי את עצמי לחתונה.

275
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
‫כדאי שנפתח כמה חלונות.

276
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
‫לא יודעת מה לעשות, מוקיון.

277
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
‫אני לא יכולה להיות נשואה למלך יותר.

278
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
‫ליבי עדיין שייך לגריפין פיטרסון.

279
00:13:31,393 --> 00:13:33,354
‫אבל הוא מת.

280
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
‫- לא, הוא לא.
‫- מה?

281
00:13:36,023 --> 00:13:39,652
‫המלך ציווה עליי לשמור את זה בסוד,
‫או שיוציא אותי להורג,

282
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
‫אבל את תראי את זה בכל אופן.

283
00:13:41,987 --> 00:13:46,492
‫המושבה האמריקאית הכי שמנה בעולם

284
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
‫אלוהים!

285
00:13:48,828 --> 00:13:51,872
‫הוא חי! מוקיון, עליי להגיע אליו.

286
00:13:51,956 --> 00:13:53,999
‫אעזור לך, אבל רק אם אוכל לבוא איתך.

287
00:13:54,083 --> 00:13:56,669
‫אם אשאר, המלך יוציא אותי להורג
‫כי סיפרתי לך.

288
00:13:56,752 --> 00:13:58,879
‫בסדר, אבל איך נגיע לשם?

289
00:13:58,963 --> 00:14:01,590
‫נתפוס טרמפ עם אחת מספינות
‫העבדים מחר בלילה.

290
00:14:01,757 --> 00:14:03,425
‫אחרי פרק של "חברים דוחפים".

291
00:14:03,801 --> 00:14:06,220
‫"חברים דוחפים", ימי חמישי בפוקס

292
00:14:06,303 --> 00:14:09,515
‫ומייד אחר כך,
‫פרק חדש של "גבר שחור שמסתובב לאט".

293
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
‫"גבר שחור שמסתובב לאט",
‫ימי חמישי בפוקס

294
00:14:13,769 --> 00:14:16,188
‫וכך ליידי רדבוש הפליגה

295
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
‫לעולם החדש למצוא את אהובה.

296
00:14:18,858 --> 00:14:22,278
‫והתזמון היה טוב,
‫כי אשתו החדשה הייתה קוץ בתחת.

297
00:14:22,444 --> 00:14:24,029
‫וסיימתי לקרצף את הקומקום,

298
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
‫אבל אז ראיתי שפספסתי כתם ודאגתי

299
00:14:27,491 --> 00:14:28,951
‫שזה לא נקי מספיק,

300
00:14:29,034 --> 00:14:31,912
‫אז חזרתי ושטפתי אותו שוב,

301
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
‫ופספסתי עוד כתם.

302
00:14:33,330 --> 00:14:34,957
‫והיה שם גוש של דייסת תירס

303
00:14:35,040 --> 00:14:38,043
‫- מארוחת הבוקר...
‫- תשתקי, מג! אני מתחנן, תשתקי.

304
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
‫גריפין!

305
00:14:39,545 --> 00:14:41,130
‫ליידי רדבוש.

306
00:14:43,966 --> 00:14:48,470
‫וכך גריפין פיטרסון וליידי רדבוש
‫התאחדו באושר.

307
00:14:48,804 --> 00:14:50,681
‫כמובן שגריפין נאלץ לעבור

308
00:14:50,764 --> 00:14:53,601
‫את הליך הגירושין הארוך והמורכב

309
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
‫לפי מנהג המאה ה-18.

310
00:15:00,900 --> 00:15:02,943
‫נעלמה? מה זאת אומרת נעלמה?

311
00:15:03,027 --> 00:15:06,155
‫אדוני, ליידי רדבוש נעלמה לפני חצי שנה.

312
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
‫- חצי שנה?
‫- כן.

313
00:15:08,157 --> 00:15:10,784
‫סלח לי, אדוני, אבל איך יכולת שלא לשים לב?

314
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
‫אינכם חולקים חדר שינה?

315
00:15:12,912 --> 00:15:14,955
‫טוב, כלומר, לפעמים אנחנו ישנים...

316
00:15:15,039 --> 00:15:16,373
‫הולכים לישון בשעות...

317
00:15:16,457 --> 00:15:18,250
‫אנחנו ישנים בזמנים שונים.

318
00:15:18,334 --> 00:15:20,502
‫שנינו מאוד עסוקים. זה מגוחך.

319
00:15:20,586 --> 00:15:22,630
‫חשבתי שהיא לוקחת קורס או משהו.

320
00:15:22,922 --> 00:15:25,799
‫בחיי, זה ממש דפוק, כי אני ממש חרמן!

321
00:15:25,883 --> 00:15:29,011
‫לעזאזל! רציתי לעשות לה סקס הלילה.

322
00:15:29,094 --> 00:15:30,846
‫מניח שצריך ללכת להביא אותה.

323
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
‫כן, בסדר.

324
00:15:34,767 --> 00:15:38,479
‫חודשים חלפו, וגריפין וליידי רדבוש

325
00:15:38,562 --> 00:15:41,565
‫המשיכו לפרוח באושר במושבת קוהוג,

326
00:15:41,857 --> 00:15:45,945
‫ולא ידעו כלל שהמלך סטיוארט בדרך.

327
00:15:46,362 --> 00:15:49,865
‫"היה הייתה עיירה שלווה בשם קוהוג

328
00:15:51,116 --> 00:15:54,578
‫"שבה אנשים חיו בהרמוניה

329
00:15:55,746 --> 00:15:59,541
‫"לא היו להם צרות כלל

330
00:16:00,751 --> 00:16:03,128
‫"ולא הייתה שום אומללות..."

331
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
‫יום הולדת שמח

332
00:16:05,881 --> 00:16:07,466
‫שמיכת צפדינה

333
00:16:09,134 --> 00:16:10,844
‫"ואז הצרות החלו בבת אחת

334
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
‫"חבורת רוצחים וגנבים

335
00:16:15,474 --> 00:16:17,351
‫"כמו נחילי ארבה הם באו

336
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
‫"במטרה להבריח את אנשי העיירה"

337
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
‫הם חייבים להיות פה.

338
00:16:25,150 --> 00:16:26,485
‫איפה הסגן הראשון שלי?

339
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
‫הינני, המפקד. כן, המפקד.

340
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
‫הינה אני. הינני, המפקד.

341
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
‫אני רוצה שתהפוך את המושבה הזאת

342
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
‫עד שתמצא את ליידי רדבוש ופיטרסון.

343
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
‫הממזר השמן הזה חושב

344
00:16:36,203 --> 00:16:37,955
‫שהוא יגנוב את הכלה בלי עונש?

345
00:16:38,038 --> 00:16:40,541
‫אין שום סיכוי שהוא יברח.

346
00:16:40,624 --> 00:16:43,419
‫ממש ממש לא. אין סיכוי, המפקד.

347
00:16:43,544 --> 00:16:44,586
‫מה הבעיה שלך?

348
00:16:44,670 --> 00:16:48,215
‫בעיה קלה בראש, המפקד.
‫כי אכלתי נקניקים מקולקלים.

349
00:16:48,298 --> 00:16:50,551
‫נקניקים מקולקלים אכלתי.
‫בהחלט, המפקד.

350
00:16:50,634 --> 00:16:53,095
‫בהחלט, נקניקים מקולקלים אכלתי.

351
00:16:56,849 --> 00:17:00,477
‫גריפין, הזמן שלנו יחד היה המאושר בחיי.

352
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
‫גם בחיי, ליידי רדבוש.

353
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
‫כל החודשים האלה בלעדייך

354
00:17:03,939 --> 00:17:06,859
‫מעולם לא הפסקתי לראות את פנייך
‫מאחורי ראשה של אשתי.

355
00:17:06,942 --> 00:17:09,862
‫ובכל החודשים שבהם הפלגתי לעולם החדש,

356
00:17:09,945 --> 00:17:12,489
‫ראיתי את פניך בבטנו של כל עבד.

357
00:17:12,573 --> 00:17:14,241
‫תגיד לי שנישאר יחד לנצח.

358
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
‫בהחלט נישאר.

359
00:17:17,202 --> 00:17:19,163
‫מצאתי אותם, הוד מלכותך. בהחלט כן.

360
00:17:19,246 --> 00:17:21,415
‫מצאתי אותם בהחלט, המפקד. כן.

361
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
‫כן, בסדר. שיהיה. טוב, פיטרסון,

362
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
‫שני דברים עומדים לקרות.

363
00:17:25,377 --> 00:17:27,755
‫אקח את אשתי בחזרה, ואז אהרוג אותך.

364
00:17:27,838 --> 00:17:29,256
‫בסדר, אדוני המלך.

365
00:17:29,339 --> 00:17:32,968
‫ניצחת. אני מצטער, ליידי רדבוש,
‫אבל הוא בעלך.

366
00:17:33,302 --> 00:17:36,805
‫אני רק אביא לך את הדברים שלך.

367
00:17:37,890 --> 00:17:39,349
‫טוב, הוד מלכותך.

368
00:17:39,433 --> 00:17:42,936
‫אם אתה רוצה לצאת מכאן כשהוא בחתיכה אחת,
‫תזרוק את הנשק שלך.

369
00:17:43,020 --> 00:17:44,605
‫קדימה, תהרוג אותו, גריפין.

370
00:17:44,688 --> 00:17:46,148
‫אם תהרוג אותו, אהרוג אותה.

371
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
‫- תהרוג אותה, אהרוג אותו.
‫- תהרוג אותו, אהרוג אותה.

372
00:17:49,401 --> 00:17:50,903
‫תהרוג אותה, אהרוג אותו.

373
00:17:50,986 --> 00:17:53,447
‫ככה אני צוחק. אם תהרוג אותו, אהרוג אותה.

374
00:17:53,530 --> 00:17:55,407
‫זה אני לפני הדיאטה.

375
00:17:55,491 --> 00:17:56,784
‫תהרוג אותה, אהרוג אותו.

376
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
‫רגע! חייבת להיות דרך טובה יותר
‫לפתור את זה.

377
00:18:01,038 --> 00:18:02,623
‫- תחרות כישרונות?
‫- תחרות כישרונות.

378
00:18:06,835 --> 00:18:08,170
‫הקשיבו הקשיבו!

379
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
‫תחרות הכישרונות תקבע למי שייכות

380
00:18:10,798 --> 00:18:14,218
‫ליידי רדבוש הטובה והשליטה במושבה קוהוג.

381
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
‫יופי ראשון סטיוארט מלך אנגליה

382
00:18:16,470 --> 00:18:18,263
‫עם הומור הבחנתי.

383
00:18:18,347 --> 00:18:19,556
‫שלום לכולם.

384
00:18:19,640 --> 00:18:22,184
‫דודה שלי פרידה הייתה חתיכת טיפוס.

385
00:18:22,267 --> 00:18:24,228
‫תמיד הייתה לה נפש מופלאה,

386
00:18:24,311 --> 00:18:25,938
‫גם כשמוחה החל להתדרדר.

387
00:18:26,021 --> 00:18:27,231
‫מה ל...

388
00:18:27,314 --> 00:18:29,525
‫אני זוכר שפעם היא כתבה מכתב לדודי טום,

389
00:18:29,608 --> 00:18:31,735
‫שממנו התגרשה כמה שנים קודם.

390
00:18:31,819 --> 00:18:34,696
‫ובמכתב היא אייתה את שמו "טומם".

391
00:18:34,780 --> 00:18:37,032
‫זה הקטע שלי. אלה כל הקטעים שלי.

392
00:18:37,116 --> 00:18:39,201
‫- זה מצחיק.
‫- לא ייאמן.

393
00:18:39,284 --> 00:18:41,370
‫אמרתי, "פרידה, אייתת את השם לא נכון

394
00:18:41,453 --> 00:18:42,996
‫"עלייך למחוק את אחת המ"מים".

395
00:18:43,080 --> 00:18:44,790
‫והיא אמרה, "איזו מהם?".

396
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
‫"כולם למחוא כפיים,

397
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
‫"ולמחוא כפיים כולם

398
00:19:30,043 --> 00:19:32,212
‫"אנחנו המתיישבים מקוהוג

399
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
‫- "ומורט היהודי".
‫- שלום!

400
00:19:34,673 --> 00:19:38,510
‫"אנחנו כאן על הבמה הלילה
‫כדי להציג לכם מופע

401
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
‫"פיטרסון בכינור,

402
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
‫"וקווגמאייר וג'ו יצטרפו

403
00:19:43,557 --> 00:19:45,642
‫"שיימוס הגידם על הגיטרה

404
00:19:46,101 --> 00:19:47,686
‫"והוא ייתן לכם...

405
00:19:50,397 --> 00:19:51,523
‫"עוצרים!".

406
00:19:54,276 --> 00:19:56,695
‫אלוהים, הם השקיעו המון במופע שלהם.

407
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
‫לא ידעתי שמותר לגנוב רעיונות.

408
00:20:11,293 --> 00:20:15,005
‫ומאותו היום ואילך,
‫ליידי רדבוש וגריפין פיטרסון

409
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
‫חיו באושר ובשלווה.

410
00:20:19,009 --> 00:20:20,844
‫גריפין, אני אוהבת אותך.

411
00:20:21,094 --> 00:20:22,221
‫ואני אותך.

412
00:20:22,304 --> 00:20:24,556
‫בוא נזדקן עד שנות ה-30 שלנו יחד.

413
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
‫אני רוצה ללדת לך תינוק.

414
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
‫ואני רוצה להיות שם כשתמותי בלידה.

415
00:20:36,860 --> 00:20:39,488
‫וכך נגמר סיפורו של גריפין פיטרסון

416
00:20:39,613 --> 00:20:41,406
‫והקמתה של קוהוג.

417
00:20:41,490 --> 00:20:44,576
‫איזו חבורה של דמויות צבעוניות ונפלאות.

418
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
‫- אז זה הכול?
‫- זה הכול.

419
00:20:46,286 --> 00:20:49,206
‫הישארו איתנו לפרק חדש
‫של "הפכים שלובי ידיים".

420
00:20:49,706 --> 00:20:50,958
‫הבחור הזה.

421
00:20:51,041 --> 00:20:52,668
‫לא, הבחור הזה.

422
00:20:52,751 --> 00:20:54,086
‫לא, הבחור הזה.

423
00:20:54,169 --> 00:20:55,462
‫לא, הבחור הזה.

424
00:20:55,671 --> 00:20:57,005
‫שנינו.

425
00:20:57,089 --> 00:21:00,050
‫"הפכים שלובי ידיים", ימי ראשון בפוקס