!צפייה מהנה
,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש לנו איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו .לצחוק ולבכות-
!הוא איש משפחה - עונה 7 פרק 16 ואחרון לעונה -
"התפתחותו של פיטר"
Qsubs תורגם ע"י חברי צוות ~Moshe~ & עדי-בלי-בצל
?היי, איפה קליבלנד
אין לו איזה קרובת משפחה ?שבאה לעיר, או משהו
,לא יודע, אבל הזמנתי לו בירה והיא סתם יושבת לה שם
ונראית בודדה יותר .מהמשיבון של אלן ריקמן
שלום, הגעתם לאלן ריקמן
.במספר 555-0122
אנא השאירו .הודעה לאחר הביפ
.שלום, אלן ריקמן ,מדבר אלן ריקמן
מזכיר לך להעביר את צלעות ,החזיר מהפריזר למקרר
.כדי שיפשירו כמו שצריך
.אל תאכזב אותי
שלום, הגעתם לאלן ריקמן
.במספר 555-0122
אנא השאירו .הודעה לאחר הביפ
.אלן, זה שוב אני
תזכור את הבדיחה הזו .עם הצב למסיבה
שלום לכולם, אני רוצה שתכירו ,את בת הדודה שלי מג'מייקה
.מאדאם קלוד .נעים להכיר את כולכם-
את נשמעת כמו הסרטן ."מ"בת הים הקטנה
,היו לי סרטנים פעם .גם: כיני ערווה) זה היה זוועה)
אתה צריך לקנות את התכשיר .שבא עם המסרק הקטן
.כמובן שאפשר עוד להשתמש במסרק .טוב, זה קווגמאייר-
?ואתם יודעים מה עוד ,מאדאם קלוד היא מדיום
היא יכולה לומר לך .מה היית בגלגול הקודם
אני כבר יודע .מה הייתי
.תות
...עוד יום נחמד בשבילי .פיטר התות
,היי, מר תולעת ,אני מברך את בואך
.כי כולנו חלק מאותו גן
...חכה... חכה... מה אתה !היי, היי, צא משם
...הוא היה השכן שלי
...והוא חילל אותי
עכשיו בחיים לא אגמור .בעוגה שווה
מה אתה אומר, ג'ו? אתה רוצה ?שיקראו את הגלגול הקודם שלך
.זה יהיה כיף
?בטח, למה לא
טוב, יקירי, עצום עיניים .ותן למחשבות לעבור
.טוב, אני רואה משהו
.ג'ו, אתה היית תמנון
!כן! כן! זה כזה מעולה
!!!באסה
!זה כזה מעולה !זה כזה מעולה! עכשיו אני
.אני קולטת משהו
,אני רואה אותך בלונדון .נראה לי שזו המאה ה-19
אוי ויי! אתה היית !ג'ק המרטש
?מה עם פיטר .כן, פיטר הבא בתור-
לא נראה לי שיש משהו .בשבילי בשק האשפה הזה
.אתה טועה, פיטר .בוא נתחיל
בחיי! אתה היית .אדם חשוב מאוד
,היית גריפין פיטרסון .מייסד העיר קוויהוג
,"חכי שניה, "ג'מייקה מתחת לאפס אנחנו למדנו בבית הספר
שמיילס צ'טרבוקס מאסקט ,ייסד את קוהוג
אחרי שניצל בידי .צדפת הקסם
.לא, זה מיתוס
פיטר, אתה היית .מייסד קוויהוג
אני רואה... אני רואה .את אנגליה לפני שנים רבות
- אנגליה, 1670 - .
- אנגליה, 1670 - - או 1760, לא ממש משנה -
היה זה בוקר ,קיץ בהיר ורענן
וגריפין פיטרסון רוכב .לבית אהובתו
?פיטרסון, מה אתה עושה פה ?אתה לא אמור להיות בעבודה
להכין לבנים מלבניות ?מקקה וקש
,לא, יש לנו חופש .זה יום מרטין לותר
כן, זו בדיחה .חכמה מאוד
?נכון שכך, פרופסורים לקומדיה .אכן. כל הכבוד, בהחלט-
?נו, מה אתה רוצה ,אני רוצה לשאת את בתך-
ובאתי כדי לבקש .את ברכתך
מה אתה כבר יכול ?להציע לבת שלי
טוב, אני אחד הבחורים היחידים בעיר הזו
שלא גוסס לאט .ובייסורים משלשול
.טוב, כנס
?טוק טוק... ליידי רדבוש !גריפין, כמה טוב לראותך-
...אני כזו חרמנית .נשק את ידי
?מה מעשיך פה
עשיתי הליכה כדי להוריד את התחת ,הרקוב של אווז שאכלתי בבוקר
וחשבתי שאקפוץ כדי .לשאול אותך שאלה קטנה
?ומה היא ?התינשאי לי-
!אלוהים אדירים !כן
!כן, ודאי, גריפין .חשבתי שלעולם לא תשאל
?עשית את זה .עשיתי את זה-
אך בחלקו האחר של לונדון היה אדם
שלא היה במצב רוח .כזה טוב
,מלך אנגליה .סטיוארט החרא
...אני כל כך משועמם .אני רוצה שישעשעו אותי
?איפה להקת השחקנים שלי
מציגים את צוות השחקנים !"של "איך פגשתי את אמא
?אמרת לה שאמרתי לך שנישקתי אותה .אחי, עברת על חוקי האחוקים-
.זה לא סותר את חוקי האחוקים .'בטח שכן. סעיף 15 ב-
.זה לב חוקי האחוקים, גבר
כן, אתה צודק. כנראה שבאמת .עברתי על חוקי האחוקים
?מה העניין הזה ?אלו בדיחות
אנשים בטירות אחרות ?חושבים שזה מצחיק
כן, יש לנו הצלחה גדולה בקבוצת .הנסיכים בגילאים 18 עד 34
נראה לי שארצה למחוק את .זה ממכשיר ה"טיבו" שלי
האם אתה בטוח שברצונך .למחוק תכנית זו? -כן
הביאו לי את !השוטה החילופי שלי
.שלום .אני רוצה כמה בדיחות, שוטה-
טוב, אתה יודע, אני לא .באמת מספר בדיחות
אני... אני אוהב לספר ,סיפורים מהחיים שלי
ולתת להומור לזרום באופן .אורגני ממצבים יומיומיים
כן, הדודה שלי פרידה ,היתה אשה ממש מיוחדת
היא תמיד היתה ,במצב רוח ממש מצויין
אפילו כשהיתה כבר .די משובשת
אני זוכר פעם שכתבה ,מכתב לדוד שלי טום
ממנו היתה גרושה .כבר כמה שנים
ובמכתב, היא אייתה לא .נכון את השם שלו: ט,ו,ם,ם
אז אמרתי "פרידה, את מאייתת ".לא נכון את השם של טום
את צריכה לוותר" ".על אחד המ"מים
:אז היא אמרה "?איזה מהם"
אתה תמות תוך ,חמש שניות, לעזאזל
אם דודה פרידה לא !תזרוק עוגה על מישהו
זאת אומרת, חלק מהקטע זה שאתה ...צריך להכיר קצת את המשפחה שלי
!!!גרום לי לצחוק
!תראה... מפתחות
...אוי, זה כל כך סאטירי
.איזו ביקורת חברתית
טוב, עכשיו אני .במצב רוח נהדר
אני רוצה ללכת .לסיבוב בעיר
היי, עגלון, בוא ניסע בצד שמאל של הדרך
.ונראה אם זה יתפוס
!אל אלוהים ?מי זו
,זו הליידי רדבוש .ובעלה לעתיד גריפין פיטרסון
חתיכת התחת הזו מתחתנת ?עם כוס השילשול הגדולה הזו
לא אם זה .יהיה תלוי בי
אשה בדרגה שלה .צריכה להינשא למלך
?טוב, אז מה תעשה לגביו ,אני המלך, ג'סטר-
אני אשלח אותו לגלות .לפינה הכי רחוקה של העולם
.ואז כולה תהיה שלי
?למה הוא כזה חרא לכולם
כי יש לו זין .מאוד מאוד קטן
,ראיתי אותו למען האמת ...ו... והוא
זה כאילו אתה אפילו לא ,רוצה לעשות מזה צחוק
אתה יודע... זה פשוט .מדהים ברמה הרפואית
אני די רוצה .לראות אותו
כן, זה כמו העינב הזה באשכול .שאף פעם לא נהיה עינב
אני תוהה מה ...מעכב את גריפין
אני בטוח שהוא .יגיע, מתוקתי
,זכרי, הוא שמן .לוקח לו זמן לזוז
אני מקווה שהוא .לא קיבל שלשול ומת
?אפשר להרגיש את הציצים האלו ?לא! אבא, מה אתה חולה-
!היי, זו תקופה אחרת
.איזה יום נפלא ומרגש ,אני צעיר, אני לבוש יפה
ואני בדרכי להינשא .לאשה שאני אוהב
ו-290 שנים מפרידות ביני .לבין הסרטים של קווין סמית
!היי, פיטרסון
?מי אתה .אני המלך סטיוארט-
אתה לא מזהה ?אותי מהמטבעות
,אה, כן .אלו עם הפרופיל שלך
אתה יודע, אתה נראה .ממש מוזר מהצד
טוב, זה משהו שלא חשבנו ,עליו מספיק לעומק כשהתחלנו
!!!אבל לא חשוב עכשיו
.אתה נשלח לגלות, פיטרסון
אני שולח אותך בספינה .הראשונה לעולם החדש
אבל אני אמור .להתחתן היום
באמת? לאן אתם ?יוצאים לירח דבש
.לגבעה הבינונית הזו !טעות. איסרו אותו-
ורשעותו של המלך .סטיוארט רק החלה
,אולי הוא שינה את דעתו .אולי הוא לא בא
תתעודדי... הנה, עכשיו את מרגישה ?טוב יותר כשאמרתי את זה
.תני לי רק נגיעה קטנה !לא-
...אני שונא את זה! אני .אני שונא את החיים שלי
!המלך .המלך כאן-
.אני לא הצבעתי בשבילו
הוד מלכותו, זה כבוד .אמיתי... קרטר רדבוש
.שמח מאוד לפגוש אותך
...שלום .הארי מקאפי
כאזרח, אני גאה ,שאתה שולט עלי
.ועל חברת הדשן מקאפי
ליידי רדבוש, הלוואי שהייתי ,כאן בשליחות שמחה יותר
אבל אני חושש שעלי .לדווח לך שגריפין פיטרסון מת
?מה
,עכשיו, כשחלף קצת זמן ?את רוצה לצאת איתי
כשגריפין פיטרסון ,הוגלה לעולם החדש
וליידי רדבוש ,הניחה שהוא מת
המלך סטיוארט היה .יכול להינשא לה
החתן והכלה כתבו .נדרי נישואים משל עצמם
אהבתנו היא כמו שתי תאנים ,תלויות על עץ תאנה
שלוטפו בידו .של קופידון עצמו
...את ואני כמו ה
- 24 - - "שני ב"פוקס -
,אני מצטער
...החתונה שלי מפריעה ל ?לפרומו שלך
אנחנו באמצע ,התוכנית ש-ל-נ-ו
בסדר? ממש עכשיו. לך יש !זמן שידור משלך, לך לשם
אולי תגמור את הממתק הזה .לפני שאתה פותח אחד חדש
טוב, לפחות זה לא היה אחד הפרומואים האלו עם כל הצוות
,שדוחפים זה את זה בחביבות .כאילו הם חברים טובים
- החבר'ה הנדחפים - - "בחמישי ב"פוקס -
הנה, הנה תראו! הנה זה! תראו .אותם איך הם מתנגשים זה בזה
,הם מקשים זה על זה .אבל הם חברים
?זו בכלל תוכנית אמיתית
לא, זה סתם... לא, זה .מישהו עושה קטע. עזבו את זה
בינתיים, גריפין פיטרסון ושאר הגולים
העבירו זמנם על הספינה .בדרכם לעולם החדש
.לעזאזל! קוץ
.היה נחמד להכיר אתכם, חברים
?אז למה אתה הוגלית
תפסו אותי מענג את עצמי
עם תגליף עדין .'של האישה מבאת
?מה אתה עשית
שכבתי עם בתולה קטינה .כדי לרפא את הזין המנופח שלי
היי, חברים, רוצים ?"לשחק ב"מלמל למקל
.לא, תודה .טוב, אשחק לבד-
.אחת אפס
,בסופו של דבר ,לאחר חודשים רבים בים
גריפין פיטרסון וחבריו לספינה .הגיעו לבסוף לעולם החדש
אני מכריז על .אדמה זו כקוהוג
,המקום הזה הוא סתם שממה ?מה נעשה
.נבנה התיישבות חדשה
,יהיו לנו חיים חדשים ומאושרים .עם זכויות שוות לכל אדם
,חוץ משחורים, אסייאתים, היספנים ,יהודים, הומואים, נשים, מוסלמים
.כל מי שלא לבן
,ואני מתכוון לבן-לבן
.לא איטלקים, לא פולנים
,רק אנשים מאירלנד .אנגליה וסקוטלנד
אבל רק חלקים מסויימים .של סקוטלנד ואירלנד
.רק בעלי דם לבן טהור
?לא, יודע מה .אפילו לא לבנים
.לאף אחד אין זכויות
...אמריקה
איך תבשיל ?השועל-שליו שלך, יקירתי
.הוא טוב למדי .אני נהנית גם מתרנגול-הצב
?נכון שתרנגול-הצב מעולה
שמעי, אנחנו צריכים לדבר .על שאינך יולדת לי בן
.מלכי, כבר דנו בזה
עלינו לשכב .כדי שאלד לך בן
,אני יודע, אני פשוט כל כך עייף ,יש לי מלא עבודה
ואני חושב... אני חושב ,שיום אחד רציתי
...אבל לא מצאתי אותך, אז
זה כאילו שלכל אחד מאתנו ?יש לוח זמנים משלו, מבינה
למה שלא נעשה ?את זה הלילה
אולי, הלילה יכול ...להיות בסדר, כן
אוי, לא! יש לי !משהו לעשות בבוקר
?מה לגבי מחר בארבע
אתה יודע שמחר בארבע .אני עם אמא שלי
לעזאזל! אהיה כזה חרמן ...מחר בארבע
חייב להודות שאני קצת כועס .על זה שאת לא ממש פנויה
נוכל לעשות סקס .עכשיו על השולחן
.אנחנו אוכלים כאן
גריפין פיטרסון ושאר המתיישבים ,עבדו ימים כלילות
כדי לבנות את ההתיישבות ,החדשה, עד שלבסוף
,לאחר עבודה קשה ומייגעת .המושבה קוויהוג נשלמה
לא לקח זמן רב עד שקוהוג הייתה ,התיישבות משגשגת בעולם החדש
.מלאת חיים
.הכל מסתדר כמו שצריך
כן, וסוף סוף סיימנו .את מרפאת ההפלות העירונית
- קליניקת ההפלות המיושנת -
הזמן עזר לגריפין ,לשכוח את ליידי רדבוש
ובמהרה מצא לעצמו .אישה חדשה ובריאה
.וואו, זה היה מעולה
.ודאי התאמנת הרבה
.לא, לא ממש .שמרתי את עצמי לאחרי החתונה
.כדאי שנפתח כמה חלונות
אני לא יודעת מה .עלי לעשות, ג'סטר
אני לא יכולה .להיות נשואה עוד למלך
ליבי עדיין שייך ,לגריפין פיטרסון
.אבל הוא מת
.לא, הוא לא ?מה-
,המלך הורה עליי לשתוק ,תחת איום בהוצאה להורג
אבל את תראי .את זה בכל מקרה
אמריקה היא המושבה השמנה בעולם
!אל אלוהים, הוא בחיים
.ג'סטר, אני מוכרחה להגיע אליו
אעזור לך, אבל רק .אם אוכל לבוא איתך
אם אשאר כאן, המלך יוציא אותי .להורג על שסיפרתי לך הכל
טוב, אבל איך ?נגיע לשם
נתפוס טרמפ על אחת ,מספינות העבדים מחר בלילה
מיד לאחר פרק חדש לגמרי ."של "החבר'ה הנדחפים
- החבר'ה הנדחפים - - "בחמישי ב"פוקס -
שמיד לאחר פרק חדש לגמרי ."של "כושי מסתובב לאט
- כושי מסתובב לאט - - "בחמישי ב"פוקס -
וכך, ליידי רדבוש ,הפליגה לעבר העולם חדש
.למצוא את אהובה
והתזמון היה מושלם, מכיוון .שאשתו החדשה הייתה קוץ בתחת
,ואז סיימתי לקרצף את הקומקום
אבל אז שמתי לב ,שפספסתי כתם
וכמה שדאגתי מכך ,שהוא לא נקי מספיק
אז שוב התחלתי ...לשטוף אותו, וכמובן
,פספסתי כתם נוסף והיה גוש של קמח תירס
,מתחת לשוליים ...מארוחת הבוקר שהכנתי
!סתמי את הפה, מג !אנא ממך, סתמי את הפה
!גריפין
!ליידי רדבוש
,וכך, גריפין פיטרסון .וליידי רדבוש התאחדו שוב באושר
כמובן שגריפין נאלץ לעבור את הליך הגירושין המורכב והמקיף
שנדרש בחברה .של המאה ה-18
!?נעדרת ?"מה כוונתך "נעדרת
אדוני, ליידי רדבוש .נעדרת מזה שישה חודשים
?שישה חודשים ,כן. סלח לי, אדוני-
?אך כיצד אינך מודע לזה
?אתם לא חולקים חדר שינה
...מדי פעם, אנו... אנו ישנים ...אנו הולכים לישון בזמנים שונ
.אנו הולכים לישון בזמנים שונים ...שנינו נורא עסוקים
זה מגוח... חשבתי שהיא ...לוקחת קורס או משהו
!אוי, איזה באסה .כי אני כזה חרמן
לעזאזל! רציתי .לשכב איתה הלילה
אז אני מניח שמוטב .שנמצא אותה
.כן, בסדר
,חודשים חלפו וגריפין וליידי רדבוש
המשיכו לשגשג באושר ,במושבת קוויהוג
בעוד אינם מודעים לכך .שהמלך סטיוארט היה בדרכו
,הייתה עיירה שלווה בשם קוהוג
.בה חיו האנשים בשלום
- נשים - ,מעולם לא היו להם צרות
.גם לא טיפת צער באף יום - !יום הולדת 16 שמח, מדונה -
שמיכת טלאים .
שמיכת טלאים לחולי צפדינה
,הצרות התחילו לפתע
,חבורה של רוצחים ושודדים
...כמו נחיל ארבה ירדו הם
.להבריח את המתיישבים
.הם חייבים להיות כאן
?היכן הסגן הראשי שלי
,הנני כאן, אדוני. כן, אדוני .אכן כך, אכן כאן, בטח, אדוני
אני רוצה שתהפוך ,את המושבה הזו
עד שתמצא את .ליידי רדבוש וגריפין פיטרסון
הממזר השמן הזה חושב שיוכל לקחת .את רעייתי, ולצאת מזה בשלום
לא הייתי מהמר בגרוש ,על בריחתו
ממש לא, אף לא גרוש .אהמר, לא, אדוני
?מה לא בסדר איתך ,קצת לא בסדר בראש אני-
מפני שאכלתי .נקניקיות מקולקלות
כן, נקניקיות מקולקלות ,אכלתי, אכן, אדוני
כן, אכן נקניקיות .מקולקלות אכלתי
הו, גריפין, זמננו יחדיו .היה המאושר בחיי
.גם שלי, ליידי רדבוש
כל החודשים בהם ,הייתי בלעדייך
מעולם לא הפסקתי לראות את .פנייך בגב ראשה של אשתי
וכל החודשים בהם ,הפלגתי לעולם החדש
ראיתי פניך .בבטנו של כל עבד
.אמור לי כי נהיה יחדיו לעד
.אכן
!מצאתי אותם, הוד מלכותך .אכן, מצאתי אותם, אכן
.כן, אדוני, אכן .כן, בסדר... שיהיה-
.בסדר, פיטרסון :שני דברים יקרו עכשיו
,אקח את רעייתי בחזרה !ואז אהרוג אותך
,בסדר, בסדר .מר מלך, אדוני. נצחת
,סלחי לי, ליידי רדבוש .אך הוא בעלך
רק אגש לכאן ואקח .את הדברים הללו בשבילך
,בסדר, הוד מלכותך אם תרצה לעזוב עם חברך
,בריא ושלם .אני מציע שתזרוק את נשקך
.קדימה, הרוג אותו, גריפין .תהרוג אותו, ואני אהרוג אותה
,קדימה .תהרוג אותה, ואני אהרוג אותו
,קדימה .תהרוג אותו, ואני אהרוג אותה
,נו, בבקשה .תהרוג אותה, ואני אהרוג אותו
.הנה אני צוחק .תהרוג אותו, ואני אהרוג אותה
הנה אני לפני ."אולטרה סלים-פאסט"
.תהרוג אותה, ואני אהרוג אותו
חכה, חכה... חייבת להיות .דרך אחרת ליישב את זה
?מופע כשרונות .מופע כשרונות-
!הקשיבו, הקשיבו תחרות הכשרונות הזאת
תקבע את הבעלות ,החוקית בליידי רדבוש הנאווה
.ושליטה על המושבה קוהוג
הראשון שיעלה לבמה ,הוא סטיוארט, מלך אנגליה
.עם הומור אבחנתי
.שלום לכולם
הדודה שלי פרידה ,היתה אשה ממש מיוחדת
היא תמיד היתה ,במצב רוח ממש מצויין
אפילו כשהיתה כבר .די משובשת
!?מה לעזאזל
אני זוכר פעם שכתבה ,מכתב לדוד שלי טום
ממנו היתה גרושה .כבר כמה שנים
ובמכתב, היא אייתה לא .נכון את השם שלו: ט,ו,ם,ם
.זה הקטע שלי .אלו הקטעים שלי
.זה מצחיק ...לא ייאמן-
,ואמרתי לה: "פרידה .טעית באיות שמו של טום
את צריכה לוותר" ".על אחד המ"מים
:אז היא אמרה "?איזה מהם"
,מחאו כפיים, כולם
.ושכולם ימחאו כפיים
,אנו המתיישבים של קוהוג
.ומורט היהודי .שלום לכם-
,אנחנו הלילה על הבמה
.כדי לתת לכם מופע אמיתי
על הכינור ,מנגן פיטרסון השמן
קווגמאייר וג'ו .מצטרפים לנגן
יש לנו את ,סטאמפי שיימוס על הגיטרה
...והוא יתן לכם
!חררררררררררא
...אלוהים, כמה הם השקיעו
לא ידעתי שאפשר .לקחת קטעים מסרטים
,ומאז ואילך ליידי רדבוש וגריפין פיטרסון
.חיו בשלווה ובאושר
.גריפין, אני אוהבת אותך .ואני אותך-
בוא נזדקן את .שנות ה-30 שלנו יחדיו
.אני רוצה ילד ממך
,ואני רוצה להיות שם .כשתמותי בלידה שלו
וכך מסתיימת המעשייה על .גריפין פיטרסון, וייסוד קוויהוג
.אילו דמויות צבעוניות ונחמדות
?אז זהו זה .זהו זה-
:עכשיו הישארו לתוכנית הבאה ."ידיים משולבות גב אל גב"
.הבחור הזה .לא, הבחור הזה-
.לא, הבחור הזה .לא, הבחור הזה-
.שנינו
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות עדי-בלי-בצל & ~Moshe~