1
00:00:00,050 --> 00:00:01,088
!צפייה מהנה
2
00:00:01,190 --> 00:00:04,553
,נדמה שכל מה שרואים היום
3
00:00:04,655 --> 00:00:07,762
זה אלימות בסרטים
.וסקס בטלוויזיה
4
00:00:07,898 --> 00:00:11,394
אבל איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
5
00:00:11,496 --> 00:00:14,168
?עליהם נהגנו לסמוך
6
00:00:14,610 --> 00:00:17,502
,מזל שיש לנו איש משפחה
7
00:00:17,925 --> 00:00:21,149
מזל שיש את הגבר
,שעושה בצורה חיובית
8
00:00:21,251 --> 00:00:24,394
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות-
9
00:00:24,598 --> 00:00:28,494
!הוא איש משפחה
- עונה 7 פרק 16 ואחרון לעונה -
10
00:00:28,499 --> 00:00:30,455
"התפתחותו של פיטר"
11
00:00:30,498 --> 00:00:34,918
Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
~Moshe~ & עדי-בלי-בצל
12
00:00:34,973 --> 00:00:35,971
?היי, איפה קליבלנד
13
00:00:35,974 --> 00:00:38,000
אין לו איזה קרובת משפחה
?שבאה לעיר, או משהו
14
00:00:38,003 --> 00:00:40,497
,לא יודע, אבל הזמנתי לו בירה
והיא סתם יושבת לה שם
15
00:00:40,499 --> 00:00:43,161
ונראית בודדה יותר
.מהמשיבון של אלן ריקמן
16
00:00:45,339 --> 00:00:48,551
שלום, הגעתם לאלן ריקמן
17
00:00:48,583 --> 00:00:52,874
.במספר 555-0122
18
00:00:53,172 --> 00:00:56,146
אנא השאירו
.הודעה לאחר הביפ
19
00:00:57,128 --> 00:01:01,125
.שלום, אלן ריקמן
,מדבר אלן ריקמן
20
00:01:01,570 --> 00:01:06,913
מזכיר לך להעביר את צלעות
,החזיר מהפריזר למקרר
21
00:01:06,952 --> 00:01:09,354
.כדי שיפשירו כמו שצריך
22
00:01:09,506 --> 00:01:12,138
.אל תאכזב אותי
23
00:01:14,764 --> 00:01:17,966
שלום, הגעתם לאלן ריקמן
24
00:01:18,003 --> 00:01:22,217
.במספר 555-0122
25
00:01:22,387 --> 00:01:25,232
אנא השאירו
.הודעה לאחר הביפ
26
00:01:26,322 --> 00:01:28,876
.אלן, זה שוב אני
27
00:01:29,337 --> 00:01:32,730
תזכור את הבדיחה הזו
.עם הצב למסיבה
28
00:01:34,797 --> 00:01:38,013
שלום לכולם, אני רוצה שתכירו
,את בת הדודה שלי מג'מייקה
29
00:01:38,016 --> 00:01:40,518
.מאדאם קלוד
.נעים להכיר את כולכם-
30
00:01:40,999 --> 00:01:43,159
את נשמעת כמו הסרטן
."מ"בת הים הקטנה
31
00:01:43,162 --> 00:01:45,023
,היו לי סרטנים פעם
.גם: כיני ערווה) זה היה זוועה)
32
00:01:45,026 --> 00:01:47,379
אתה צריך לקנות את התכשיר
.שבא עם המסרק הקטן
33
00:01:47,682 --> 00:01:51,305
.כמובן שאפשר עוד להשתמש במסרק
.טוב, זה קווגמאייר-
34
00:01:51,508 --> 00:01:54,347
?ואתם יודעים מה עוד
,מאדאם קלוד היא מדיום
35
00:01:54,350 --> 00:01:56,751
היא יכולה לומר לך
.מה היית בגלגול הקודם
36
00:01:56,754 --> 00:01:58,052
אני כבר יודע
.מה הייתי
37
00:01:58,308 --> 00:01:59,873
.תות
38
00:02:00,299 --> 00:02:03,737
...עוד יום נחמד בשבילי
.פיטר התות
39
00:02:04,040 --> 00:02:06,637
,היי, מר תולעת
,אני מברך את בואך
40
00:02:06,674 --> 00:02:08,569
.כי כולנו חלק מאותו גן
41
00:02:09,418 --> 00:02:13,716
...חכה... חכה... מה אתה
!היי, היי, צא משם
42
00:02:18,039 --> 00:02:19,869
...הוא היה השכן שלי
43
00:02:20,272 --> 00:02:21,999
...והוא חילל אותי
44
00:02:22,737 --> 00:02:25,675
עכשיו בחיים לא אגמור
.בעוגה שווה
45
00:02:26,174 --> 00:02:28,938
מה אתה אומר, ג'ו? אתה רוצה
?שיקראו את הגלגול הקודם שלך
46
00:02:28,941 --> 00:02:30,038
.זה יהיה כיף
47
00:02:30,041 --> 00:02:31,248
?בטח, למה לא
48
00:02:32,502 --> 00:02:35,863
טוב, יקירי, עצום עיניים
.ותן למחשבות לעבור
49
00:02:36,691 --> 00:02:38,678
.טוב, אני רואה משהו
50
00:02:39,341 --> 00:02:42,042
.ג'ו, אתה היית תמנון
51
00:02:42,145 --> 00:02:45,143
!כן! כן! זה כזה מעולה
52
00:02:45,592 --> 00:02:46,752
!!!באסה
53
00:02:47,482 --> 00:02:50,186
!זה כזה מעולה
!זה כזה מעולה! עכשיו אני
54
00:02:50,748 --> 00:02:52,389
.אני קולטת משהו
55
00:02:52,392 --> 00:02:56,250
,אני רואה אותך בלונדון
.נראה לי שזו המאה ה-19
56
00:02:56,489 --> 00:02:59,114
אוי ויי! אתה היית
!ג'ק המרטש
57
00:03:07,259 --> 00:03:09,121
?מה עם פיטר
.כן, פיטר הבא בתור-
58
00:03:09,124 --> 00:03:11,780
לא נראה לי שיש משהו
.בשבילי בשק האשפה הזה
59
00:03:11,983 --> 00:03:14,507
.אתה טועה, פיטר
.בוא נתחיל
60
00:03:15,381 --> 00:03:19,051
בחיי! אתה היית
.אדם חשוב מאוד
61
00:03:19,193 --> 00:03:23,324
,היית גריפין פיטרסון
.מייסד העיר קוויהוג
62
00:03:23,427 --> 00:03:25,780
,"חכי שניה, "ג'מייקה מתחת לאפס
אנחנו למדנו בבית הספר
63
00:03:25,817 --> 00:03:28,255
שמיילס צ'טרבוקס מאסקט
,ייסד את קוהוג
64
00:03:28,258 --> 00:03:30,100
אחרי שניצל בידי
.צדפת הקסם
65
00:03:30,158 --> 00:03:32,330
.לא, זה מיתוס
66
00:03:32,333 --> 00:03:35,375
פיטר, אתה היית
.מייסד קוויהוג
67
00:03:35,897 --> 00:03:40,072
אני רואה... אני רואה
.את אנגליה לפני שנים רבות
68
00:03:42,074 --> 00:03:44,472
- אנגליה, 1670 -
.
69
00:03:44,472 --> 00:03:46,673
- אנגליה, 1670 -
- או 1760, לא ממש משנה -
70
00:03:48,575 --> 00:03:51,029
היה זה בוקר
,קיץ בהיר ורענן
71
00:03:51,232 --> 00:03:54,921
וגריפין פיטרסון רוכב
.לבית אהובתו
72
00:04:00,995 --> 00:04:03,839
?פיטרסון, מה אתה עושה פה
?אתה לא אמור להיות בעבודה
73
00:04:03,939 --> 00:04:06,354
להכין לבנים מלבניות
?מקקה וקש
74
00:04:06,457 --> 00:04:08,428
,לא, יש לנו חופש
.זה יום מרטין לותר
75
00:04:09,191 --> 00:04:11,085
כן, זו בדיחה
.חכמה מאוד
76
00:04:11,088 --> 00:04:15,628
?נכון שכך, פרופסורים לקומדיה
.אכן. כל הכבוד, בהחלט-
77
00:04:15,999 --> 00:04:18,313
?נו, מה אתה רוצה
,אני רוצה לשאת את בתך-
78
00:04:18,316 --> 00:04:20,069
ובאתי כדי לבקש
.את ברכתך
79
00:04:20,072 --> 00:04:22,564
מה אתה כבר יכול
?להציע לבת שלי
80
00:04:22,567 --> 00:04:24,256
טוב, אני אחד הבחורים
היחידים בעיר הזו
81
00:04:24,358 --> 00:04:27,154
שלא גוסס לאט
.ובייסורים משלשול
82
00:04:27,744 --> 00:04:28,876
.טוב, כנס
83
00:04:31,669 --> 00:04:37,073
?טוק טוק... ליידי רדבוש
!גריפין, כמה טוב לראותך-
84
00:04:37,335 --> 00:04:39,458
...אני כזו חרמנית
.נשק את ידי
85
00:04:40,260 --> 00:04:41,554
?מה מעשיך פה
86
00:04:41,557 --> 00:04:44,540
עשיתי הליכה כדי להוריד את התחת
,הרקוב של אווז שאכלתי בבוקר
87
00:04:44,543 --> 00:04:47,009
וחשבתי שאקפוץ כדי
.לשאול אותך שאלה קטנה
88
00:04:47,012 --> 00:04:49,642
?ומה היא
?התינשאי לי-
89
00:04:50,299 --> 00:04:52,094
!אלוהים אדירים
!כן
90
00:04:52,397 --> 00:04:55,756
!כן, ודאי, גריפין
.חשבתי שלעולם לא תשאל
91
00:04:57,218 --> 00:04:58,681
?עשית את זה
.עשיתי את זה-
92
00:05:01,190 --> 00:05:04,430
אך בחלקו האחר
של לונדון היה אדם
93
00:05:04,467 --> 00:05:06,530
שלא היה במצב רוח
.כזה טוב
94
00:05:06,733 --> 00:05:09,811
,מלך אנגליה
.סטיוארט החרא
95
00:05:10,314 --> 00:05:13,170
...אני כל כך משועמם
.אני רוצה שישעשעו אותי
96
00:05:13,173 --> 00:05:14,483
?איפה להקת השחקנים שלי
97
00:05:16,614 --> 00:05:20,324
מציגים את צוות השחקנים
!"של "איך פגשתי את אמא
98
00:05:21,305 --> 00:05:24,995
?אמרת לה שאמרתי לך שנישקתי אותה
.אחי, עברת על חוקי האחוקים-
99
00:05:24,998 --> 00:05:28,237
.זה לא סותר את חוקי האחוקים
.'בטח שכן. סעיף 15 ב-
100
00:05:28,240 --> 00:05:29,963
.זה לב חוקי האחוקים, גבר
101
00:05:29,969 --> 00:05:31,993
כן, אתה צודק. כנראה שבאמת
.עברתי על חוקי האחוקים
102
00:05:34,929 --> 00:05:37,193
?מה העניין הזה
?אלו בדיחות
103
00:05:37,512 --> 00:05:40,001
אנשים בטירות אחרות
?חושבים שזה מצחיק
104
00:05:40,004 --> 00:05:43,465
כן, יש לנו הצלחה גדולה בקבוצת
.הנסיכים בגילאים 18 עד 34
105
00:05:43,565 --> 00:05:45,820
נראה לי שארצה למחוק את
.זה ממכשיר ה"טיבו" שלי
106
00:05:46,023 --> 00:05:48,930
האם אתה בטוח שברצונך
.למחוק תכנית זו? -כן
107
00:05:50,373 --> 00:05:52,567
הביאו לי את
!השוטה החילופי שלי
108
00:05:52,770 --> 00:05:55,038
.שלום
.אני רוצה כמה בדיחות, שוטה-
109
00:05:55,041 --> 00:05:57,143
טוב, אתה יודע, אני לא
.באמת מספר בדיחות
110
00:05:57,194 --> 00:05:58,970
אני... אני אוהב לספר
,סיפורים מהחיים שלי
111
00:05:59,007 --> 00:06:02,038
ולתת להומור לזרום באופן
.אורגני ממצבים יומיומיים
112
00:06:03,077 --> 00:06:05,754
כן, הדודה שלי פרידה
,היתה אשה ממש מיוחדת
113
00:06:05,757 --> 00:06:07,530
היא תמיד היתה
,במצב רוח ממש מצויין
114
00:06:07,567 --> 00:06:09,355
אפילו כשהיתה כבר
.די משובשת
115
00:06:09,558 --> 00:06:11,886
אני זוכר פעם שכתבה
,מכתב לדוד שלי טום
116
00:06:11,889 --> 00:06:14,053
ממנו היתה גרושה
.כבר כמה שנים
117
00:06:14,056 --> 00:06:17,248
ובמכתב, היא אייתה לא
.נכון את השם שלו: ט,ו,ם,ם
118
00:06:17,251 --> 00:06:19,845
אז אמרתי "פרידה, את מאייתת
".לא נכון את השם של טום
119
00:06:19,848 --> 00:06:21,376
את צריכה לוותר"
".על אחד המ"מים
120
00:06:21,379 --> 00:06:23,387
:אז היא אמרה
"?איזה מהם"
121
00:06:23,890 --> 00:06:25,886
אתה תמות תוך
,חמש שניות, לעזאזל
122
00:06:25,923 --> 00:06:27,460
אם דודה פרידה לא
!תזרוק עוגה על מישהו
123
00:06:27,663 --> 00:06:29,708
זאת אומרת, חלק מהקטע זה שאתה
...צריך להכיר קצת את המשפחה שלי
124
00:06:29,711 --> 00:06:30,941
!!!גרום לי לצחוק
125
00:06:30,944 --> 00:06:32,285
!תראה... מפתחות
126
00:06:33,288 --> 00:06:34,902
...אוי, זה כל כך סאטירי
127
00:06:35,505 --> 00:06:36,957
.איזו ביקורת חברתית
128
00:06:37,377 --> 00:06:39,537
טוב, עכשיו אני
.במצב רוח נהדר
129
00:06:39,840 --> 00:06:41,709
אני רוצה ללכת
.לסיבוב בעיר
130
00:06:45,145 --> 00:06:47,615
היי, עגלון, בוא ניסע
בצד שמאל של הדרך
131
00:06:47,652 --> 00:06:48,957
.ונראה אם זה יתפוס
132
00:06:49,662 --> 00:06:52,790
!אל אלוהים
?מי זו
133
00:06:56,002 --> 00:06:59,073
,זו הליידי רדבוש
.ובעלה לעתיד גריפין פיטרסון
134
00:06:59,076 --> 00:07:02,852
חתיכת התחת הזו מתחתנת
?עם כוס השילשול הגדולה הזו
135
00:07:02,855 --> 00:07:04,992
לא אם זה
.יהיה תלוי בי
136
00:07:04,995 --> 00:07:07,681
אשה בדרגה שלה
.צריכה להינשא למלך
137
00:07:07,684 --> 00:07:10,784
?טוב, אז מה תעשה לגביו
,אני המלך, ג'סטר-
138
00:07:10,787 --> 00:07:13,826
אני אשלח אותו לגלות
.לפינה הכי רחוקה של העולם
139
00:07:13,905 --> 00:07:15,916
.ואז כולה תהיה שלי
140
00:07:16,392 --> 00:07:18,244
?למה הוא כזה חרא לכולם
141
00:07:18,247 --> 00:07:21,198
כי יש לו זין
.מאוד מאוד קטן
142
00:07:21,401 --> 00:07:22,808
,ראיתי אותו למען האמת
...ו... והוא
143
00:07:22,845 --> 00:07:24,626
זה כאילו אתה אפילו לא
,רוצה לעשות מזה צחוק
144
00:07:24,663 --> 00:07:27,196
אתה יודע... זה פשוט
.מדהים ברמה הרפואית
145
00:07:27,199 --> 00:07:28,400
אני די רוצה
.לראות אותו
146
00:07:28,402 --> 00:07:32,486
כן, זה כמו העינב הזה באשכול
.שאף פעם לא נהיה עינב
147
00:07:38,080 --> 00:07:39,796
אני תוהה מה
...מעכב את גריפין
148
00:07:39,999 --> 00:07:41,627
אני בטוח שהוא
.יגיע, מתוקתי
149
00:07:41,664 --> 00:07:44,535
,זכרי, הוא שמן
.לוקח לו זמן לזוז
150
00:07:44,538 --> 00:07:47,070
אני מקווה שהוא
.לא קיבל שלשול ומת
151
00:07:47,173 --> 00:07:50,158
?אפשר להרגיש את הציצים האלו
?לא! אבא, מה אתה חולה-
152
00:07:50,161 --> 00:07:51,942
!היי, זו תקופה אחרת
153
00:07:52,729 --> 00:07:56,371
.איזה יום נפלא ומרגש
,אני צעיר, אני לבוש יפה
154
00:07:56,408 --> 00:07:58,764
ואני בדרכי להינשא
.לאשה שאני אוהב
155
00:07:58,767 --> 00:08:03,596
ו-290 שנים מפרידות ביני
.לבין הסרטים של קווין סמית
156
00:08:03,699 --> 00:08:04,855
!היי, פיטרסון
157
00:08:08,029 --> 00:08:09,885
?מי אתה
.אני המלך סטיוארט-
158
00:08:09,888 --> 00:08:11,832
אתה לא מזהה
?אותי מהמטבעות
159
00:08:11,869 --> 00:08:13,460
,אה, כן
.אלו עם הפרופיל שלך
160
00:08:13,463 --> 00:08:15,696
אתה יודע, אתה נראה
.ממש מוזר מהצד
161
00:08:15,699 --> 00:08:19,000
טוב, זה משהו שלא חשבנו
,עליו מספיק לעומק כשהתחלנו
162
00:08:19,004 --> 00:08:20,121
!!!אבל לא חשוב עכשיו
163
00:08:20,124 --> 00:08:22,020
.אתה נשלח לגלות, פיטרסון
164
00:08:22,029 --> 00:08:24,727
אני שולח אותך בספינה
.הראשונה לעולם החדש
165
00:08:24,730 --> 00:08:26,507
אבל אני אמור
.להתחתן היום
166
00:08:26,510 --> 00:08:28,294
באמת? לאן אתם
?יוצאים לירח דבש
167
00:08:28,297 --> 00:08:31,285
.לגבעה הבינונית הזו
!טעות. איסרו אותו-
168
00:08:33,215 --> 00:08:36,706
ורשעותו של המלך
.סטיוארט רק החלה
169
00:08:37,480 --> 00:08:40,411
,אולי הוא שינה את דעתו
.אולי הוא לא בא
170
00:08:40,414 --> 00:08:44,602
תתעודדי... הנה, עכשיו את מרגישה
?טוב יותר כשאמרתי את זה
171
00:08:44,605 --> 00:08:46,375
.תני לי רק נגיעה קטנה
!לא-
172
00:08:46,578 --> 00:08:49,525
...אני שונא את זה! אני
.אני שונא את החיים שלי
173
00:08:52,409 --> 00:08:54,242
!המלך
.המלך כאן-
174
00:08:54,245 --> 00:08:55,678
.אני לא הצבעתי בשבילו
175
00:08:55,881 --> 00:08:58,585
הוד מלכותו, זה כבוד
.אמיתי... קרטר רדבוש
176
00:08:58,625 --> 00:08:59,722
.שמח מאוד לפגוש אותך
177
00:08:59,725 --> 00:09:01,432
...שלום
.הארי מקאפי
178
00:09:01,469 --> 00:09:04,108
כאזרח, אני גאה
,שאתה שולט עלי
179
00:09:04,145 --> 00:09:06,136
.ועל חברת הדשן מקאפי
180
00:09:07,478 --> 00:09:10,644
ליידי רדבוש, הלוואי שהייתי
,כאן בשליחות שמחה יותר
181
00:09:10,747 --> 00:09:14,547
אבל אני חושש שעלי
.לדווח לך שגריפין פיטרסון מת
182
00:09:14,949 --> 00:09:15,949
?מה
183
00:09:16,675 --> 00:09:18,757
,עכשיו, כשחלף קצת זמן
?את רוצה לצאת איתי
184
00:09:22,260 --> 00:09:25,250
כשגריפין פיטרסון
,הוגלה לעולם החדש
185
00:09:25,253 --> 00:09:27,568
וליידי רדבוש
,הניחה שהוא מת
186
00:09:27,571 --> 00:09:30,354
המלך סטיוארט היה
.יכול להינשא לה
187
00:09:30,357 --> 00:09:33,510
החתן והכלה כתבו
.נדרי נישואים משל עצמם
188
00:09:33,513 --> 00:09:37,599
אהבתנו היא כמו שתי תאנים
,תלויות על עץ תאנה
189
00:09:37,602 --> 00:09:39,906
שלוטפו בידו
.של קופידון עצמו
190
00:09:40,250 --> 00:09:41,606
...את ואני כמו ה
191
00:09:41,660 --> 00:09:42,990
- 24 -
- "שני ב"פוקס -
192
00:09:42,999 --> 00:09:43,759
,אני מצטער
193
00:09:43,762 --> 00:09:46,960
...החתונה שלי מפריעה ל
?לפרומו שלך
194
00:09:46,963 --> 00:09:49,074
אנחנו באמצע
,התוכנית ש-ל-נ-ו
195
00:09:49,077 --> 00:09:52,559
בסדר? ממש עכשיו. לך יש
!זמן שידור משלך, לך לשם
196
00:09:53,011 --> 00:09:56,135
אולי תגמור את הממתק הזה
.לפני שאתה פותח אחד חדש
197
00:09:56,951 --> 00:09:59,906
טוב, לפחות זה לא היה אחד
הפרומואים האלו עם כל הצוות
198
00:09:59,909 --> 00:10:02,710
,שדוחפים זה את זה בחביבות
.כאילו הם חברים טובים
199
00:10:03,084 --> 00:10:04,369
- החבר'ה הנדחפים -
- "בחמישי ב"פוקס -
200
00:10:04,469 --> 00:10:07,639
הנה, הנה תראו! הנה זה! תראו
.אותם איך הם מתנגשים זה בזה
201
00:10:08,442 --> 00:10:11,427
,הם מקשים זה על זה
.אבל הם חברים
202
00:10:11,430 --> 00:10:12,633
?זו בכלל תוכנית אמיתית
203
00:10:12,636 --> 00:10:15,687
לא, זה סתם... לא, זה
.מישהו עושה קטע. עזבו את זה
204
00:10:15,980 --> 00:10:19,186
בינתיים, גריפין פיטרסון
ושאר הגולים
205
00:10:19,286 --> 00:10:21,851
העבירו זמנם על הספינה
.בדרכם לעולם החדש
206
00:10:22,146 --> 00:10:24,321
.לעזאזל! קוץ
207
00:10:24,322 --> 00:10:25,674
.היה נחמד להכיר אתכם, חברים
208
00:10:25,774 --> 00:10:27,350
?אז למה אתה הוגלית
209
00:10:27,390 --> 00:10:29,165
תפסו אותי מענג את עצמי
210
00:10:29,265 --> 00:10:32,868
עם תגליף עדין
.'של האישה מבאת
211
00:10:33,170 --> 00:10:34,148
?מה אתה עשית
212
00:10:34,149 --> 00:10:36,994
שכבתי עם בתולה קטינה
.כדי לרפא את הזין המנופח שלי
213
00:10:36,995 --> 00:10:39,854
היי, חברים, רוצים
?"לשחק ב"מלמל למקל
214
00:10:39,855 --> 00:10:42,248
.לא, תודה
.טוב, אשחק לבד-
215
00:10:45,991 --> 00:10:47,053
.אחת אפס
216
00:10:47,354 --> 00:10:50,505
,בסופו של דבר
,לאחר חודשים רבים בים
217
00:10:50,606 --> 00:10:54,519
גריפין פיטרסון וחבריו לספינה
.הגיעו לבסוף לעולם החדש
218
00:10:55,364 --> 00:10:57,714
אני מכריז על
.אדמה זו כקוהוג
219
00:10:58,015 --> 00:11:00,612
,המקום הזה הוא סתם שממה
?מה נעשה
220
00:11:00,813 --> 00:11:02,978
.נבנה התיישבות חדשה
221
00:11:03,078 --> 00:11:06,294
,יהיו לנו חיים חדשים ומאושרים
.עם זכויות שוות לכל אדם
222
00:11:06,595 --> 00:11:10,795
,חוץ משחורים, אסייאתים, היספנים
,יהודים, הומואים, נשים, מוסלמים
223
00:11:11,131 --> 00:11:12,669
.כל מי שלא לבן
224
00:11:12,863 --> 00:11:13,818
,ואני מתכוון לבן-לבן
225
00:11:13,918 --> 00:11:15,618
.לא איטלקים, לא פולנים
226
00:11:15,718 --> 00:11:18,029
,רק אנשים מאירלנד
.אנגליה וסקוטלנד
227
00:11:18,274 --> 00:11:20,573
אבל רק חלקים מסויימים
.של סקוטלנד ואירלנד
228
00:11:20,583 --> 00:11:22,218
.רק בעלי דם לבן טהור
229
00:11:22,519 --> 00:11:24,235
?לא, יודע מה
.אפילו לא לבנים
230
00:11:24,236 --> 00:11:25,463
.לאף אחד אין זכויות
231
00:11:26,575 --> 00:11:27,905
...אמריקה
232
00:11:33,111 --> 00:11:35,680
איך תבשיל
?השועל-שליו שלך, יקירתי
233
00:11:35,832 --> 00:11:39,048
.הוא טוב למדי
.אני נהנית גם מתרנגול-הצב
234
00:11:39,049 --> 00:11:40,567
?נכון שתרנגול-הצב מעולה
235
00:11:41,243 --> 00:11:45,624
שמעי, אנחנו צריכים לדבר
.על שאינך יולדת לי בן
236
00:11:45,625 --> 00:11:47,440
.מלכי, כבר דנו בזה
237
00:11:47,441 --> 00:11:50,139
עלינו לשכב
.כדי שאלד לך בן
238
00:11:50,446 --> 00:11:53,533
,אני יודע, אני פשוט כל כך עייף
,יש לי מלא עבודה
239
00:11:53,534 --> 00:11:55,314
ואני חושב... אני חושב
,שיום אחד רציתי
240
00:11:55,315 --> 00:11:56,827
...אבל לא מצאתי אותך, אז
241
00:11:56,994 --> 00:11:59,714
זה כאילו שלכל אחד מאתנו
?יש לוח זמנים משלו, מבינה
242
00:11:59,806 --> 00:12:01,664
למה שלא נעשה
?את זה הלילה
243
00:12:01,765 --> 00:12:04,291
אולי, הלילה יכול
...להיות בסדר, כן
244
00:12:04,391 --> 00:12:06,558
אוי, לא! יש לי
!משהו לעשות בבוקר
245
00:12:07,182 --> 00:12:08,378
?מה לגבי מחר בארבע
246
00:12:08,479 --> 00:12:10,547
אתה יודע שמחר בארבע
.אני עם אמא שלי
247
00:12:10,648 --> 00:12:13,924
לעזאזל! אהיה כזה חרמן
...מחר בארבע
248
00:12:14,233 --> 00:12:17,410
חייב להודות שאני קצת כועס
.על זה שאת לא ממש פנויה
249
00:12:17,482 --> 00:12:19,770
נוכל לעשות סקס
.עכשיו על השולחן
250
00:12:21,772 --> 00:12:22,960
.אנחנו אוכלים כאן
251
00:12:27,307 --> 00:12:31,028
גריפין פיטרסון ושאר המתיישבים
,עבדו ימים כלילות
252
00:12:31,029 --> 00:12:33,681
כדי לבנות את ההתיישבות
,החדשה, עד שלבסוף
253
00:12:33,682 --> 00:12:38,174
,לאחר עבודה קשה ומייגעת
.המושבה קוויהוג נשלמה
254
00:12:47,087 --> 00:12:51,384
לא לקח זמן רב עד שקוהוג הייתה
,התיישבות משגשגת בעולם החדש
255
00:12:51,385 --> 00:12:52,685
.מלאת חיים
256
00:12:53,691 --> 00:12:55,538
.הכל מסתדר כמו שצריך
257
00:12:55,573 --> 00:12:58,109
כן, וסוף סוף סיימנו
.את מרפאת ההפלות העירונית
258
00:12:58,209 --> 00:12:59,135
- קליניקת ההפלות המיושנת -
259
00:13:03,792 --> 00:13:06,963
הזמן עזר לגריפין
,לשכוח את ליידי רדבוש
260
00:13:06,990 --> 00:13:09,792
ובמהרה מצא לעצמו
.אישה חדשה ובריאה
261
00:13:09,893 --> 00:13:11,832
.וואו, זה היה מעולה
262
00:13:11,833 --> 00:13:13,461
.ודאי התאמנת הרבה
263
00:13:13,562 --> 00:13:16,717
.לא, לא ממש
.שמרתי את עצמי לאחרי החתונה
264
00:13:18,187 --> 00:13:19,910
.כדאי שנפתח כמה חלונות
265
00:13:23,559 --> 00:13:25,327
אני לא יודעת מה
.עלי לעשות, ג'סטר
266
00:13:25,427 --> 00:13:27,670
אני לא יכולה
.להיות נשואה עוד למלך
267
00:13:27,770 --> 00:13:30,320
ליבי עדיין שייך
,לגריפין פיטרסון
268
00:13:30,321 --> 00:13:31,677
.אבל הוא מת
269
00:13:32,809 --> 00:13:34,855
.לא, הוא לא
?מה-
270
00:13:35,150 --> 00:13:38,336
,המלך הורה עליי לשתוק
,תחת איום בהוצאה להורג
271
00:13:38,337 --> 00:13:40,432
אבל את תראי
.את זה בכל מקרה
272
00:13:40,975 --> 00:13:45,440
אמריקה היא המושבה
השמנה בעולם
273
00:13:46,144 --> 00:13:49,102
!אל אלוהים, הוא בחיים
274
00:13:49,173 --> 00:13:50,934
.ג'סטר, אני מוכרחה להגיע אליו
275
00:13:50,967 --> 00:13:53,071
אעזור לך, אבל רק
.אם אוכל לבוא איתך
276
00:13:53,072 --> 00:13:55,810
אם אשאר כאן, המלך יוציא אותי
.להורג על שסיפרתי לך הכל
277
00:13:55,811 --> 00:13:57,983
טוב, אבל איך
?נגיע לשם
278
00:13:58,129 --> 00:14:00,580
נתפוס טרמפ על אחת
,מספינות העבדים מחר בלילה
279
00:14:00,759 --> 00:14:02,620
מיד לאחר פרק חדש לגמרי
."של "החבר'ה הנדחפים
280
00:14:02,817 --> 00:14:05,192
- החבר'ה הנדחפים -
- "בחמישי ב"פוקס -
281
00:14:05,235 --> 00:14:08,646
שמיד לאחר פרק חדש לגמרי
."של "כושי מסתובב לאט
282
00:14:08,746 --> 00:14:12,436
- כושי מסתובב לאט -
- "בחמישי ב"פוקס -
283
00:14:12,772 --> 00:14:16,245
וכך, ליידי רדבוש
,הפליגה לעבר העולם חדש
284
00:14:16,246 --> 00:14:17,838
.למצוא את אהובה
285
00:14:17,839 --> 00:14:21,315
והתזמון היה מושלם, מכיוון
.שאשתו החדשה הייתה קוץ בתחת
286
00:14:21,416 --> 00:14:23,087
,ואז סיימתי לקרצף את הקומקום
287
00:14:23,088 --> 00:14:25,187
אבל אז שמתי לב
,שפספסתי כתם
288
00:14:25,188 --> 00:14:27,742
וכמה שדאגתי מכך
,שהוא לא נקי מספיק
289
00:14:27,943 --> 00:14:30,804
אז שוב התחלתי
...לשטוף אותו, וכמובן
290
00:14:30,960 --> 00:14:33,382
,פספסתי כתם נוסף
והיה גוש של קמח תירס
291
00:14:33,417 --> 00:14:34,884
,מתחת לשוליים
...מארוחת הבוקר שהכנתי
292
00:14:34,984 --> 00:14:36,968
!סתמי את הפה, מג
!אנא ממך, סתמי את הפה
293
00:14:37,322 --> 00:14:37,973
!גריפין
294
00:14:38,497 --> 00:14:39,697
!ליידי רדבוש
295
00:14:42,993 --> 00:14:47,548
,וכך, גריפין פיטרסון
.וליידי רדבוש התאחדו שוב באושר
296
00:14:47,749 --> 00:14:52,518
כמובן שגריפין נאלץ לעבור את
הליך הגירושין המורכב והמקיף
297
00:14:52,618 --> 00:14:55,160
שנדרש בחברה
.של המאה ה-18
298
00:14:59,846 --> 00:15:02,046
!?נעדרת
?"מה כוונתך "נעדרת
299
00:15:02,047 --> 00:15:05,283
אדוני, ליידי רדבוש
.נעדרת מזה שישה חודשים
300
00:15:05,284 --> 00:15:08,030
?שישה חודשים
,כן. סלח לי, אדוני-
301
00:15:08,130 --> 00:15:09,996
?אך כיצד אינך מודע לזה
302
00:15:10,071 --> 00:15:11,919
?אתם לא חולקים חדר שינה
303
00:15:11,920 --> 00:15:15,283
...מדי פעם, אנו... אנו ישנים
...אנו הולכים לישון בזמנים שונ
304
00:15:15,318 --> 00:15:18,414
.אנו הולכים לישון בזמנים שונים
...שנינו נורא עסוקים
305
00:15:18,449 --> 00:15:21,747
זה מגוח... חשבתי שהיא
...לוקחת קורס או משהו
306
00:15:22,048 --> 00:15:24,831
!אוי, איזה באסה
.כי אני כזה חרמן
307
00:15:24,832 --> 00:15:28,237
לעזאזל! רציתי
.לשכב איתה הלילה
308
00:15:28,238 --> 00:15:30,056
אז אני מניח שמוטב
.שנמצא אותה
309
00:15:30,357 --> 00:15:31,479
.כן, בסדר
310
00:15:33,364 --> 00:15:36,832
,חודשים חלפו
וגריפין וליידי רדבוש
311
00:15:36,932 --> 00:15:40,022
המשיכו לשגשג באושר
,במושבת קוויהוג
312
00:15:40,323 --> 00:15:44,466
בעוד אינם מודעים לכך
.שהמלך סטיוארט היה בדרכו
313
00:15:44,667 --> 00:15:48,349
,הייתה עיירה שלווה בשם קוהוג
314
00:15:49,452 --> 00:15:53,193
.בה חיו האנשים בשלום
315
00:15:54,310 --> 00:15:58,447
- נשים -
,מעולם לא היו להם צרות
316
00:15:59,077 --> 00:16:02,938
.גם לא טיפת צער באף יום
- !יום הולדת 16 שמח, מדונה -
317
00:16:03,062 --> 00:16:04,462
שמיכת טלאים
.
318
00:16:04,463 --> 00:16:05,851
שמיכת טלאים
לחולי צפדינה
319
00:16:07,752 --> 00:16:09,758
,הצרות התחילו לפתע
320
00:16:10,780 --> 00:16:12,983
,חבורה של רוצחים ושודדים
321
00:16:13,882 --> 00:16:15,822
...כמו נחיל ארבה ירדו הם
322
00:16:16,883 --> 00:16:19,873
.להבריח את המתיישבים
323
00:16:22,158 --> 00:16:23,481
.הם חייבים להיות כאן
324
00:16:23,582 --> 00:16:24,988
?היכן הסגן הראשי שלי
325
00:16:24,989 --> 00:16:28,757
,הנני כאן, אדוני. כן, אדוני
.אכן כך, אכן כאן, בטח, אדוני
326
00:16:28,758 --> 00:16:31,230
אני רוצה שתהפוך
,את המושבה הזו
327
00:16:31,231 --> 00:16:33,176
עד שתמצא את
.ליידי רדבוש וגריפין פיטרסון
328
00:16:33,477 --> 00:16:36,488
הממזר השמן הזה חושב שיוכל לקחת
.את רעייתי, ולצאת מזה בשלום
329
00:16:36,489 --> 00:16:38,871
לא הייתי מהמר בגרוש
,על בריחתו
330
00:16:38,872 --> 00:16:41,921
ממש לא, אף לא גרוש
.אהמר, לא, אדוני
331
00:16:42,122 --> 00:16:44,691
?מה לא בסדר איתך
,קצת לא בסדר בראש אני-
332
00:16:44,755 --> 00:16:46,422
מפני שאכלתי
.נקניקיות מקולקלות
333
00:16:46,522 --> 00:16:49,062
כן, נקניקיות מקולקלות
,אכלתי, אכן, אדוני
334
00:16:49,109 --> 00:16:51,619
כן, אכן נקניקיות
.מקולקלות אכלתי
335
00:16:55,285 --> 00:16:59,008
הו, גריפין, זמננו יחדיו
.היה המאושר בחיי
336
00:16:59,009 --> 00:17:00,472
.גם שלי, ליידי רדבוש
337
00:17:00,713 --> 00:17:02,310
כל החודשים בהם
,הייתי בלעדייך
338
00:17:02,410 --> 00:17:05,528
מעולם לא הפסקתי לראות את
.פנייך בגב ראשה של אשתי
339
00:17:05,529 --> 00:17:08,296
וכל החודשים בהם
,הפלגתי לעולם החדש
340
00:17:08,297 --> 00:17:11,228
ראיתי פניך
.בבטנו של כל עבד
341
00:17:11,229 --> 00:17:12,980
.אמור לי כי נהיה יחדיו לעד
342
00:17:12,981 --> 00:17:13,977
.אכן
343
00:17:15,502 --> 00:17:18,482
!מצאתי אותם, הוד מלכותך
.אכן, מצאתי אותם, אכן
344
00:17:18,582 --> 00:17:21,156
.כן, אדוני, אכן
.כן, בסדר... שיהיה-
345
00:17:21,157 --> 00:17:23,647
.בסדר, פיטרסון
:שני דברים יקרו עכשיו
346
00:17:23,810 --> 00:17:26,119
,אקח את רעייתי בחזרה
!ואז אהרוג אותך
347
00:17:26,220 --> 00:17:28,476
,בסדר, בסדר
.מר מלך, אדוני. נצחת
348
00:17:28,879 --> 00:17:31,506
,סלחי לי, ליידי רדבוש
.אך הוא בעלך
349
00:17:31,807 --> 00:17:35,112
רק אגש לכאן ואקח
.את הדברים הללו בשבילך
350
00:17:36,551 --> 00:17:39,065
,בסדר, הוד מלכותך
אם תרצה לעזוב עם חברך
351
00:17:39,165 --> 00:17:41,371
,בריא ושלם
.אני מציע שתזרוק את נשקך
352
00:17:42,074 --> 00:17:44,544
.קדימה, הרוג אותו, גריפין
.תהרוג אותו, ואני אהרוג אותה
353
00:17:44,545 --> 00:17:46,204
,קדימה
.תהרוג אותה, ואני אהרוג אותו
354
00:17:46,405 --> 00:17:47,746
,קדימה
.תהרוג אותו, ואני אהרוג אותה
355
00:17:47,898 --> 00:17:49,402
,נו, בבקשה
.תהרוג אותה, ואני אהרוג אותו
356
00:17:50,038 --> 00:17:52,031
.הנה אני צוחק
.תהרוג אותו, ואני אהרוג אותה
357
00:17:52,505 --> 00:17:54,182
הנה אני לפני
."אולטרה סלים-פאסט"
358
00:17:54,283 --> 00:17:55,354
.תהרוג אותה, ואני אהרוג אותו
359
00:17:55,360 --> 00:17:58,051
חכה, חכה... חייבת להיות
.דרך אחרת ליישב את זה
360
00:17:59,452 --> 00:18:01,247
?מופע כשרונות
.מופע כשרונות-
361
00:18:05,322 --> 00:18:07,715
!הקשיבו, הקשיבו
תחרות הכשרונות הזאת
362
00:18:07,815 --> 00:18:10,267
תקבע את הבעלות
,החוקית בליידי רדבוש הנאווה
363
00:18:10,367 --> 00:18:12,450
.ושליטה על המושבה קוהוג
364
00:18:12,631 --> 00:18:14,852
הראשון שיעלה לבמה
,הוא סטיוארט, מלך אנגליה
365
00:18:14,952 --> 00:18:16,856
.עם הומור אבחנתי
366
00:18:16,983 --> 00:18:18,102
.שלום לכולם
367
00:18:18,203 --> 00:18:20,685
הדודה שלי פרידה
,היתה אשה ממש מיוחדת
368
00:18:20,786 --> 00:18:22,541
היא תמיד היתה
,במצב רוח ממש מצויין
369
00:18:22,676 --> 00:18:24,462
אפילו כשהיתה כבר
.די משובשת
370
00:18:24,463 --> 00:18:25,439
!?מה לעזאזל
371
00:18:25,640 --> 00:18:28,057
אני זוכר פעם שכתבה
,מכתב לדוד שלי טום
372
00:18:28,058 --> 00:18:30,234
ממנו היתה גרושה
.כבר כמה שנים
373
00:18:30,269 --> 00:18:33,152
ובמכתב, היא אייתה לא
.נכון את השם שלו: ט,ו,ם,ם
374
00:18:33,248 --> 00:18:35,493
.זה הקטע שלי
.אלו הקטעים שלי
375
00:18:35,766 --> 00:18:37,607
.זה מצחיק
...לא ייאמן-
376
00:18:37,608 --> 00:18:39,946
,ואמרתי לה: "פרידה
.טעית באיות שמו של טום
377
00:18:39,981 --> 00:18:41,414
את צריכה לוותר"
".על אחד המ"מים
378
00:18:41,449 --> 00:18:43,053
:אז היא אמרה
"?איזה מהם"
379
00:19:24,187 --> 00:19:26,034
,מחאו כפיים, כולם
380
00:19:26,069 --> 00:19:28,363
.ושכולם ימחאו כפיים
381
00:19:28,501 --> 00:19:31,205
,אנו המתיישבים של קוהוג
382
00:19:31,206 --> 00:19:33,013
.ומורט היהודי
.שלום לכם-
383
00:19:33,014 --> 00:19:35,223
,אנחנו הלילה על הבמה
384
00:19:35,439 --> 00:19:37,382
.כדי לתת לכם מופע אמיתי
385
00:19:37,417 --> 00:19:39,856
על הכינור
,מנגן פיטרסון השמן
386
00:19:39,857 --> 00:19:42,004
קווגמאייר וג'ו
.מצטרפים לנגן
387
00:19:42,005 --> 00:19:44,336
יש לנו את
,סטאמפי שיימוס על הגיטרה
388
00:19:44,581 --> 00:19:46,448
...והוא יתן לכם
389
00:19:46,449 --> 00:19:50,106
!חררררררררררא
390
00:19:52,547 --> 00:19:55,348
...אלוהים, כמה הם השקיעו
391
00:19:55,349 --> 00:19:57,454
לא ידעתי שאפשר
.לקחת קטעים מסרטים
392
00:20:09,675 --> 00:20:13,329
,ומאז ואילך
ליידי רדבוש וגריפין פיטרסון
393
00:20:13,330 --> 00:20:15,634
.חיו בשלווה ובאושר
394
00:20:17,778 --> 00:20:20,830
.גריפין, אני אוהבת אותך
.ואני אותך-
395
00:20:20,831 --> 00:20:23,271
בוא נזדקן את
.שנות ה-30 שלנו יחדיו
396
00:20:25,350 --> 00:20:27,475
.אני רוצה ילד ממך
397
00:20:27,576 --> 00:20:30,184
,ואני רוצה להיות שם
.כשתמותי בלידה שלו
398
00:20:35,119 --> 00:20:40,014
וכך מסתיימת המעשייה על
.גריפין פיטרסון, וייסוד קוויהוג
399
00:20:40,028 --> 00:20:43,106
.אילו דמויות צבעוניות ונחמדות
400
00:20:43,273 --> 00:20:44,825
?אז זהו זה
.זהו זה-
401
00:20:44,826 --> 00:20:48,141
:עכשיו הישארו לתוכנית הבאה
."ידיים משולבות גב אל גב"
402
00:20:48,570 --> 00:20:51,183
.הבחור הזה
.לא, הבחור הזה-
403
00:20:51,284 --> 00:20:54,237
.לא, הבחור הזה
.לא, הבחור הזה-
404
00:20:54,338 --> 00:20:55,673
.שנינו
405
00:21:01,054 --> 00:21:06,046
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
עדי-בלי-בצל & ~Moshe~