1
00:00:02,002 --> 00:00:08,550
‫נראה שהיום רק רואים אלימות בסרטים
‫ומין בטלוויזיה

2
00:00:08,633 --> 00:00:11,678
‫אבל איפה הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,848
‫שעליהם סמכנו?

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,268
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,563
‫מזל שיש את האיש שיכול לעשות

6
00:00:21,646 --> 00:00:23,064
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,899 --> 00:00:29,738
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,828
‫היי, חבר'ה, תראו מה הגיע בדואר.

10
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
‫קיבלנו הזמנות לחתונה של ג'יליאן.

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,082
‫לחתונה של ג'יליאן?
‫היא מתחתנת?

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,333
‫וואו, זה נהדר.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,626
‫נראה שהיא מצאה מישהו

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,295
‫אחרי שיצאה עם הלוזר האחרון.

15
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
‫היא יצאה עם מישהו אחריי?

16
00:00:46,796 --> 00:00:48,465
‫לא. רואה מה עשיתי פה?

17
00:00:48,548 --> 00:00:50,258
‫נפלת ישר בפח, בריאן.

18
00:00:50,341 --> 00:00:51,968
‫תיכנס פנימה

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
‫שב מייד

20
00:00:53,845 --> 00:00:56,056
‫סטואי יעשה ממך צחוק

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
‫פיטר, הינה ההזמנה שלך.

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
‫כריס, מג,

23
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
‫סטואי ואני.

24
00:01:01,686 --> 00:01:03,772
‫בטח יש עוד אחת שם.

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,440
‫לא, לא נראה ככה.

26
00:01:05,523 --> 00:01:07,400
‫אה, כן, הינה היא. בריאן.

27
00:01:07,484 --> 00:01:09,402
‫אה, לא, היא ל-ב-ריאן.

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
‫מגניב, גברת ג'י.

29
00:01:11,112 --> 00:01:13,114
‫תודה שנתת לי לגור פה
‫כמה שבועות.

30
00:01:14,657 --> 00:01:16,034
‫נהנתי מחברתו.

31
00:01:16,117 --> 00:01:17,952
‫היא הזמינה את כולם חוץ מאותי.

32
00:01:18,036 --> 00:01:20,080
‫מה לעזאזל?
‫יצאנו במשך שישה חודשים.

33
00:01:20,163 --> 00:01:22,791
‫טוב, בריאן, נראה שנשארת בחוץ,

34
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
‫כמו גמל שלמה שלא מתפלל.

35
00:01:24,959 --> 00:01:28,046
‫ברך אותנו, אדוניי, על מתנותיך.

36
00:01:28,129 --> 00:01:31,132
‫עזור לנו להכיר בכל ברכותינו ו...

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
‫בריאן, אני ממלא את אישור ההגעה

38
00:01:45,730 --> 00:01:47,107
‫ואני לא יודע אם לקחת

39
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
‫סלמון או נקניקיות.

40
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
‫יהיו נקניקיות?

41
00:01:49,692 --> 00:01:51,111
‫כן, נשמע כיף.

42
00:01:51,194 --> 00:01:53,780
‫למי אכפת. ממש לא מעניין אותי ללכת לחתונה.

43
00:01:53,863 --> 00:01:55,281
‫תסתכל על הצד החיובי,

44
00:01:55,365 --> 00:01:56,407
‫תוכל ללכת לברביקיו בקליבלנד.

45
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
‫יש ברביקיו בקליבלנד?

46
00:01:58,243 --> 00:02:00,328
‫אוי, זה מביך.

47
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
‫שום דבר לא מביך,

48
00:02:01,621 --> 00:02:02,872
‫התגברתי על ג'יליאן.

49
00:02:02,956 --> 00:02:04,582
‫יצאתי עם הרבה נשים אחריה.

50
00:02:04,666 --> 00:02:06,417
‫אני לא יוצאת לדייט מהמחשב.

51
00:02:06,501 --> 00:02:08,294
‫כן, גם אני לא.

52
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
‫אז, את בת 27?

53
00:02:10,713 --> 00:02:12,257
‫טוב, התמונה הזאת,

54
00:02:12,340 --> 00:02:14,217
‫היא מלפני כמה שנים.

55
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
‫אז אתה... גולדן רטריבר?

56
00:02:16,636 --> 00:02:19,139
‫טוב, עירוב של רטריבר,

57
00:02:19,222 --> 00:02:21,808
‫מפרץ צ'ספיק, ברה-דודל.

58
00:02:21,891 --> 00:02:24,060
‫איפה המלצרית?

59
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
‫אם התגברת עליה,
‫כולנו צריכים לצאת לארוחה.

60
00:02:26,729 --> 00:02:29,065
‫אתה, אני, ג'יליאן והארוס שלה.

61
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
‫אלא אם לא נוח לך.

62
00:02:30,233 --> 00:02:31,442
‫אין לי בעיה עם זה.

63
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
‫אשמח לפגוש את הארוס.

64
00:02:33,194 --> 00:02:35,405
‫נהדר, ואני בטוח שדשון ישמח להכיר אותך.

65
00:02:35,488 --> 00:02:37,824
‫- דשון?
‫- קוראים לו דרק!

66
00:02:37,907 --> 00:02:39,033
‫אבל תסתכל על עצמך!

67
00:02:42,036 --> 00:02:44,247
‫ועכשיו חוזרים ל"הוליווד הילס".

68
00:02:44,330 --> 00:02:46,833
‫ג'סטין בובי היה אמור להגיע כבר.

69
00:02:46,916 --> 00:02:49,002
‫- את עדיין יוצאת איתו?
‫- נראה לי.

70
00:02:49,085 --> 00:02:50,628
‫שונאת שהוא מזיז את הפוני

71
00:02:50,712 --> 00:02:52,463
‫מהפרצוף בכל פעם שהוא מדבר.

72
00:02:52,547 --> 00:02:54,924
‫תזמיני לי בירה.

73
00:02:55,008 --> 00:02:57,760
‫אני צריך למצוא חניה לאופנוע שלי.

74
00:03:00,180 --> 00:03:01,598
‫היי, חבר'ה.

75
00:03:01,681 --> 00:03:03,850
‫- היי, ג'יליאן.
‫- היי, ג'יליאן.

76
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
‫ברכות על הכלולות הקרבות שלך.

77
00:03:06,519 --> 00:03:07,604
‫רואים אותן?

78
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
‫זו חזייה ממש דקה.

79
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
‫פיטר, באתי כדי לשאול אותך משהו.

80
00:03:11,232 --> 00:03:13,484
‫האם תסכים למסור אותי בחתונה שלי?

81
00:03:13,568 --> 00:03:15,403
‫וואו. כמובן. זה יהיה נפלא.

82
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
‫ג'יליאן, את לא רוצה שאביך ימסור אותך?

83
00:03:17,906 --> 00:03:19,282
‫לויס, אל תהרסי לי.

84
00:03:19,365 --> 00:03:21,326
‫אל תהרסי כמו שהרסת
‫את דגני קיקס.

85
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
‫דגני קיקס האלה ממש טעימים.

86
00:03:24,954 --> 00:03:27,290
‫והם גם בריאים.

87
00:03:29,083 --> 00:03:31,461
‫אבא שלי לא יכול למסור אותי כי הוא מת.

88
00:03:32,337 --> 00:03:34,923
‫יהיה לפיטר הכבוד לעשות זאת.

89
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
‫ומתי תהיה לך עוד הזדמנות למסור כלה?

90
00:03:37,675 --> 00:03:39,969
‫אני יודע!
‫זאת הזדמנות של פעם בחיים.

91
00:03:40,053 --> 00:03:42,096
‫תוכל למסור אותי כשאתחתן, אבא.

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,514
‫לא!

93
00:03:43,681 --> 00:03:45,725
‫מסעדת "כמה זה מסריח"

94
00:03:46,517 --> 00:03:48,978
‫תודה, גברתי, ובשביל האדון?

95
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
‫אוכל לקבל את הדבר השלישי מלמטה,
‫בבקשה?

96
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
‫טוב מאוד, אדוני, ובשבילך?

97
00:03:59,697 --> 00:04:02,784
‫טוב, מצוין. תודה, אדוני.

98
00:04:03,409 --> 00:04:05,078
‫וואו, דרק...

99
00:04:05,161 --> 00:04:06,871
‫הצרפתית שלך לא רעה.

100
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
‫הוא גם מדבר תפוז!

101
00:04:08,665 --> 00:04:10,541
‫- מנדרין, מותק.
‫- מנדולין!

102
00:04:13,336 --> 00:04:15,004
‫היי, איזה מזל, אה?

103
00:04:15,088 --> 00:04:18,091
‫וואו, מותק, זה היה מדהים!

104
00:04:18,174 --> 00:04:20,635
‫אני לא חושב שאי פעם אצליח לעשות זאת שוב.

105
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
‫תפסתי את החתיכה הזאת.

106
00:04:31,729 --> 00:04:33,356
‫אלוהים, אדוני, אתה בסדר?

107
00:04:33,439 --> 00:04:34,524
‫אני לא יודע.

108
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
‫בדיוק עברתי ניתוח במרפק.

109
00:04:36,442 --> 00:04:38,444
‫בכלל לא הייתי אמור לעבוד היום.

110
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
‫למה שמת לי רגל?

111
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
‫- אני מצטער.
‫- ארוחת הערב מתנהלת מצוין.

112
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
‫אני בטח יכול לעזור לך עם המרפק.

113
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
‫זה יותר טוב?

114
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
‫כן, זה הרבה יותר טוב.

115
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
‫- וואו, אתה האיש הכי טוב בעולם!
‫- ממש לא.

116
00:04:55,795 --> 00:04:57,839
‫סלחו לי, אני הולך רגע לשירותים.

117
00:04:57,922 --> 00:05:00,049
‫- אני אלך איתך.
‫- אלוהים, הומו.

118
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
‫תשתוק. זה ברור שהוא סוג של סופרמן.

119
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
‫אני רק... אני חייב לדעת

120
00:05:04,053 --> 00:05:05,305
‫אם יש לו חסרונות.

121
00:05:05,388 --> 00:05:07,056
‫- ארגיש יותר טוב.
‫- אתה לא...

122
00:05:07,140 --> 00:05:08,349
‫אתה הולך לשם לראות...

123
00:05:08,433 --> 00:05:09,600
‫זה יותר הומואי.

124
00:05:13,313 --> 00:05:14,772
‫נו, באמת!

125
00:05:17,442 --> 00:05:19,485
‫אפשר לקבל עוד ויסקי, בבקשה?

126
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
‫היי, בלונדי.

127
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
‫את רוצה להיפגש עם הדוגווד שלי?

128
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
‫- מה?
‫- "דוגווד".

129
00:05:25,908 --> 00:05:28,244
‫את יודעת, כמו "דוגווד ובלונדי".

130
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
‫- כמו בקומיקס?
‫- התכוונת לדגווד?

131
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
‫דגווד, בדיוק זה.

132
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
‫איך זה?

133
00:05:32,957 --> 00:05:34,500
‫רוצה להיות קוסמת האיד שלי?

134
00:05:35,710 --> 00:05:37,587
‫אתה מזכיר לי את אבי החורג.

135
00:05:46,721 --> 00:05:49,182
‫לעזאזל,

136
00:05:50,641 --> 00:05:52,393
‫מה עשיתי אתמול בלילה?

137
00:05:52,477 --> 00:05:53,686
‫בוקר טוב.

138
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
‫אלוהים! את לורן קונרד!

139
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
‫- כן.
‫- מהוליווד הילס.

140
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
‫כן, אתה נראה מופתע.

141
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
‫לא, פשוט...

142
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
‫כנראה ששתיתי הרבה אתמול בלילה,

143
00:06:03,196 --> 00:06:04,739
‫אז אם פגעתי בך איכשהו,

144
00:06:04,822 --> 00:06:06,574
‫- אני מצטער.
‫- לא, זה בסדר.

145
00:06:06,657 --> 00:06:09,202
‫יש לי כלב, אז כבר גזרתי קקי
‫מהפרווה שלו.

146
00:06:09,285 --> 00:06:11,120
‫תודה.

147
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
‫חוץ מזה היה כיף, נכון?

148
00:06:12,872 --> 00:06:14,165
‫ממש כיף.

149
00:06:19,337 --> 00:06:21,297
‫ממש נהניתי אתמול בלילה, בריאן,

150
00:06:21,381 --> 00:06:22,882
‫אתה נראה כמו בחור מגניב.

151
00:06:22,965 --> 00:06:25,134
‫כן, היי, אם לא אכפת לך,

152
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
‫אני טיפוס ששומר על פרופיל נמוך.

153
00:06:27,303 --> 00:06:28,596
‫אז אלך לפני

154
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
‫שמישהו יקבל רושם מוטעה.

155
00:06:30,139 --> 00:06:31,265
‫היי!

156
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
‫בריאן, זה אתה?
‫זאת לורן קונ...

157
00:06:33,476 --> 00:06:35,520
‫כן, אלוהים... הלכתי לקנות כובעים.

158
00:06:35,603 --> 00:06:37,230
‫חכה, אני בא!

159
00:06:37,313 --> 00:06:38,356
‫הו, לא.

160
00:06:38,439 --> 00:06:40,441
‫אל תלך לשום מקום!
‫תישאר שם!

161
00:06:40,525 --> 00:06:42,485
‫- מי זה?
‫- רק איזה דביל

162
00:06:42,568 --> 00:06:43,444
‫- מביה"ס שלי.
‫- אתה בביה"ס?

163
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
‫לא, שיקרתי לך ואני לא מבין למה.

164
00:06:47,824 --> 00:06:50,368
‫זה הרמזור הכי ארוך בעולם או מה?

165
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
‫זהו זה!

166
00:06:55,289 --> 00:06:56,833
‫אלוהים, מאיפה אתם מכירים?

167
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
‫האמת שהרגע הכרנו.

168
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
‫אני סטואי.

169
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
‫אני לורן. נעים להכיר אותך.

170
00:07:02,046 --> 00:07:04,257
‫אני מת על התוכנית.
‫צריך שם חבר הומו...

171
00:07:04,340 --> 00:07:06,342
‫- חבר בתוכנית?
‫- אתה יודע מה?

172
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
‫אני בדיוק בדרכי לצילומים.

173
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
‫אתם מוזמנים להצטרף.

174
00:07:09,470 --> 00:07:11,139
‫אני לא יודע אם יש לנו זמן.

175
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
‫כן, אנחנו נשמח!

176
00:07:12,765 --> 00:07:14,559
‫בריאן, אל תקלקל לי את זה.

177
00:07:14,642 --> 00:07:16,519
‫אלוהים, יש לי כובע מושלם לזה.

178
00:07:16,936 --> 00:07:19,814
‫תצוגת האופנה של ניופורט
‫היום

179
00:07:20,606 --> 00:07:24,235
‫תקשיבי, לורן, לא ממש נוח לי להצטלם.

180
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
‫תירגע, אחרי כמה זמן

181
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
‫תשכח שהם שם בכלל.

182
00:07:28,072 --> 00:07:29,115
‫על מה הם מסתכלים?

183
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
‫המוכר אמר לי שהוא יוניסקס.

184
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
‫הם נראים מוכרים.

185
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
‫אלו היידי וספנסר.

186
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‫אני לא מדברת איתם.

187
00:07:35,413 --> 00:07:37,832
‫וואו, ספנסר באמת נראה כמו קוף.

188
00:07:37,915 --> 00:07:40,376
‫ספנסר, נמאס לי מהאנוכיות שלך.

189
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
‫מה את רוצה? באתי להוליווד,

190
00:07:42,336 --> 00:07:45,715
‫אני מצולם כל היום,
‫ונטשתי את בני מיני.

191
00:07:47,592 --> 00:07:49,385
‫תראה, הינה ברודי ג'נר.

192
00:07:49,469 --> 00:07:50,887
‫אלוהים, איזה מניאק.

193
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
‫אני לא מאמין שזה

194
00:07:52,513 --> 00:07:54,515
‫יצא מהוגינה של ברוס ג'נר.

195
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
‫- ברוס ג'נר הוא גבר.
‫- לא, בריאן.

196
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
‫זה מה שהתקשורת רוצה שתחשוב,
‫אבל הוא לא.

197
00:07:58,978 --> 00:08:00,855
‫ברוס ג'נר היא אישה.

198
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
‫אישה הולנדית, יפה ואלגנטית.

199
00:08:03,816 --> 00:08:05,610
‫פה עורכים את התוכנית.

200
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
‫לורן, ערכנו את הפרק של שבוע הבא.

201
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
‫- תוכל להריץ אותו, טרי.
‫- כן.

202
00:08:11,032 --> 00:08:12,825
‫אני צריכה להיות בסדר לבדי

203
00:08:12,909 --> 00:08:14,202
‫ולא לרצות לצאת לדייט,

204
00:08:14,285 --> 00:08:16,496
‫ואז אדע שאני מוכנה למערכת יחסים.

205
00:08:17,163 --> 00:08:18,372
‫זהו?

206
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
‫- אלו היו חמש שניות.
‫- זה בסדר.

207
00:08:20,666 --> 00:08:22,460
‫כל השאר זה צילומים של שלטים,

208
00:08:22,543 --> 00:08:23,669
‫חזיתות של מסעדות,

209
00:08:23,753 --> 00:08:25,087
‫וקטעים מ"צוות לעניין".

210
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
‫בריאן, איפה היית אתמול בלילה, חבר?

211
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
‫יצאתי.

212
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
‫התעייפתי אחרי ארוחת הערב

213
00:08:51,280 --> 00:08:53,032
‫- ולא רציתי לנהוג.
‫- אה, כן?

214
00:08:53,115 --> 00:08:54,408
‫נשארת בעיר או...

215
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
‫שנסעת לגבעות?

216
00:08:58,454 --> 00:08:59,539
‫רגע, איך לעזאזל

217
00:08:59,622 --> 00:09:00,831
‫כבר גיליתם את זה?

218
00:09:00,915 --> 00:09:03,125
‫זה בכל רחבי האינטרנט! תראה!

219
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
‫האם ללורן קונרד יש מאהב חדש?

220
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
‫למקור אנונימי יש תשובות.

221
00:09:07,838 --> 00:09:10,341
‫כן, אני מכיר אותו,
‫קוראים לו בריאן גריפין,

222
00:09:10,424 --> 00:09:13,052
‫והוא בטוח תקע את לורן אתמול בלילה.

223
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
‫נהדר, זה נפלא.

224
00:09:15,596 --> 00:09:17,723
‫אני חושבת שזה נהדר שאתה יוצא עם

225
00:09:17,807 --> 00:09:21,102
‫בחורה מחונכת ועל רמה כמו לורן קונ...

226
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
‫היא כזאת מטומטמת, בריאן!

227
00:09:25,523 --> 00:09:27,441
‫היא כזאת מטומטמת!

228
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
‫כן, אתה יודע משהו, בריאן?

229
00:09:29,193 --> 00:09:30,778
‫בטוח תהיה במונולוג ב"לייט נייט".

230
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
‫היא קצת מוזרה, לא?

231
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
‫מערכת היחסים החדשה של לורן קונרד?

232
00:09:34,323 --> 00:09:36,492
‫כשנשאל על חיי המין שלהם,
‫בריאן אמר,

233
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
‫"אנחנו עושים את זה בסטייל שלי."

234
00:09:40,329 --> 00:09:42,790
‫ראיתם חדשות על לורן קונרד
‫ובריאן גריפין?

235
00:09:42,873 --> 00:09:44,834
‫הרבה מהבחורות הצעירות בהוליווד

236
00:09:44,917 --> 00:09:46,794
‫נושאות כלבים קטנים
‫בתיק היד שלהן,

237
00:09:46,877 --> 00:09:49,714
‫אבל לורן נושאת אחד במכנסיים שלה.

238
00:09:52,008 --> 00:09:53,759
‫אז לורן קונרד

239
00:09:53,843 --> 00:09:55,136
‫ובריאן גריפין הם זוג.

240
00:09:55,219 --> 00:09:56,679
‫מסתבר שהיא זרקה לכלב עצם

241
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
‫והוא החזיר אותה מייד בחזרה.

242
00:10:00,933 --> 00:10:02,476
‫תראה, הייתי שיכור לגמרי,

243
00:10:02,560 --> 00:10:03,769
‫לא ידעתי מה אני עושה.

244
00:10:03,853 --> 00:10:05,187
‫זה היה סטוץ.

245
00:10:05,271 --> 00:10:07,440
‫אין לי שום עניין בלצאת עם אחת

246
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
‫מהסלבס הרדודות האלה
‫שהתפרסמו כי הן מפורסמות.

247
00:10:10,192 --> 00:10:12,069
‫אני הולך להיפרד ממנה בעדינות.

248
00:10:12,153 --> 00:10:14,071
‫אהבתי אותה ב"ג'ייק והשמן".

249
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
‫לא, רגע, זה היה ויליאם קונרד.

250
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
‫אהבתי את "ג'ייק והשמן".

251
00:10:21,537 --> 00:10:22,580
‫אפשר לעזור לך?

252
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
‫כן, אני בריאן.

253
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
‫אני הבחור שכל

254
00:10:25,833 --> 00:10:28,169
‫-הקומיקאים מדברים עליו.
‫-אה, כן.

255
00:10:29,670 --> 00:10:31,088
‫לורן מאחור.

256
00:10:31,172 --> 00:10:33,257
‫לך בעקבות המוזיקה ותמצא אותה.

257
00:10:33,341 --> 00:10:34,508
‫תודה.

258
00:10:45,519 --> 00:10:46,520
‫היי, בריאן.

259
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
‫וואו, היי.

260
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
‫זה יפהפה. מה זה היה?

261
00:10:50,191 --> 00:10:52,652
‫הקונצ'רטו לכינור מס' 1 של מוצרט
‫בסי במול.

262
00:10:54,111 --> 00:10:56,113
‫המשתה של אפלטון. זה שלך?

263
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
‫- אה, כן.
‫- הוא די שחוק.

264
00:10:58,115 --> 00:10:59,700
‫כן, קראתי אותו מאה פעם.

265
00:10:59,784 --> 00:11:02,578
‫אני חושבת שהמיתוס המקורי והסאטירי
‫של אריסטופנס

266
00:11:02,662 --> 00:11:05,706
‫בנוגע לשלושת המינים,
‫הוא נפלא ורציני בו זמנית.

267
00:11:05,790 --> 00:11:07,291
‫כן, זה...

268
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
‫זה תמיד מצחיק אותי.

269
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
‫אז את קוראת הרבה, מה?

270
00:11:11,295 --> 00:11:13,047
‫כן, אבל מנסה שזה לא יפריע

271
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
‫לתחקיר הביומולקולרי שלי.

272
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
‫ביומולק... אני לא מבין.

273
00:11:17,134 --> 00:11:18,969
‫בוא, אראה לך מה עשיתי אתמול.

274
00:11:19,053 --> 00:11:21,222
‫זה יגרום לך להרגיש... צעיר,

275
00:11:21,305 --> 00:11:22,848
‫כמו כשהעולם היה חדש.

276
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
‫עשית את כל זה ביום אחד?

277
00:11:36,904 --> 00:11:38,322
‫המטריקס נוצר ביום אחד.

278
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
‫צורות החיים גדלו אחרי

279
00:11:39,824 --> 00:11:42,076
‫בקצב מואץ באופן משמעותי.

280
00:11:42,910 --> 00:11:45,788
‫אני יודעת לבשל או לא?

281
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
‫זה לא הגיוני.

282
00:11:50,584 --> 00:11:52,461
‫אם את כה חכמה
‫למה את מסתירה זאת?

283
00:11:52,545 --> 00:11:55,172
‫באמת, בריאן, אתה יודע שאמריקה
‫לא אוהבת חכמים.

284
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
‫בוש נבחר פעמיים.

285
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
‫כן, פעם אחת, אבל...

286
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
‫אז כל התדמית הזאת היא רק תעלול פרסומי?

287
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
‫פרסום הוא מה שמניעה את הזכיינות הזאת.

288
00:12:02,888 --> 00:12:05,099
‫אנחנו אפילו משתמשים באנימציה חדשנית

289
00:12:05,182 --> 00:12:07,351
‫כדי ליצור קלטת סקס
‫שלי עם ביל קוסבי.

290
00:12:07,476 --> 00:12:10,312
‫עכשיו תתכונני לזים זאם

291
00:12:10,396 --> 00:12:11,981
‫ולבפיטי- ביפיטי.

292
00:12:12,064 --> 00:12:13,941
‫ותורידי את הבגדים כמו...

293
00:12:16,402 --> 00:12:18,779
‫ותתכונני לארטיק

294
00:12:18,863 --> 00:12:21,031
‫הנשגב ביותר שראית.

295
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
‫בסדר, ג'יליאן, מחר ואני אמסור אותך

296
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‫ביום חתונתך, אני רוצה לוודא שהכול
‫יתנהל כשורה.

297
00:12:29,206 --> 00:12:31,000
‫מה דעתך על זמר חתונות?

298
00:12:31,083 --> 00:12:32,543
‫חשבתי שאולי אני

299
00:12:32,626 --> 00:12:34,086
‫אתקלט בחתונה בעצמי.

300
00:12:34,170 --> 00:12:36,297
‫כבר הכנתי רשימת שירים על זה.

301
00:12:36,380 --> 00:12:37,673
‫קופסת סוכריות מנטה?

302
00:12:37,757 --> 00:12:38,966
‫זה לא איי-פוד?

303
00:12:39,049 --> 00:12:40,885
‫קופסת המנטה שלך מנגנת אם-פי-3?

304
00:12:40,968 --> 00:12:43,053
‫האייפוד שלי הוא שוקולד?

305
00:12:43,471 --> 00:12:45,723
‫גם אם כן וגם אם לא,

306
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
‫חשבתי שאוכל להיות הזמר בחתונה.

307
00:12:47,641 --> 00:12:50,060
‫זה רעיון נהדר, פיטר.

308
00:12:50,144 --> 00:12:52,521
‫אדיר. ואני מבטיח שתצליחי
‫להבין את המילים.

309
00:12:52,605 --> 00:12:54,023
‫לא כמו סטינג,

310
00:12:54,106 --> 00:12:55,733
‫שמבינים את שלושת האחרונות.

311
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
‫...יום חדש

312
00:13:07,453 --> 00:13:09,079
‫אז מה, נפרדת מלורן?

313
00:13:09,163 --> 00:13:11,123
‫לא, האמת שהיא

314
00:13:11,207 --> 00:13:12,291
‫באה לארוחת ערב.

315
00:13:12,374 --> 00:13:14,084
‫מה אמרת?

316
00:13:17,963 --> 00:13:19,799
‫לורן, זה תענוג

317
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
‫לארח אותך לארוחת ערב.

318
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
‫אני בטוחה שזה לא מרגש

319
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
‫כמו האוכל שאת רגילה אליו.

320
00:13:24,678 --> 00:13:27,556
‫את יודעת, הקוויאר עם כפיות הכסף הקטנות.

321
00:13:27,640 --> 00:13:28,933
‫למעשה, גברת גריפין,

322
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
‫כפיות קוויאר הן מעצם.

323
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
‫לא משתמשים במתכת כי יש לה תגובה

324
00:13:32,436 --> 00:13:34,021
‫עם ביצי הדגים
‫והטעם משתנה.

325
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
‫טוב, זה מרתק.

326
00:13:36,315 --> 00:13:38,275
‫יכולת פשוט להחמיא לאוכל חינם

327
00:13:38,359 --> 00:13:40,319
‫אבל להתעלות מעליי זה גם משהו.

328
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
‫- אתם יודעים...
‫- כלבה.

329
00:13:41,821 --> 00:13:43,531
‫לורן בדיוק סיימה תזת דוקטורט

330
00:13:43,614 --> 00:13:46,325
‫מרתקת על מנגנון דחיפה תת-מסלולי

331
00:13:46,408 --> 00:13:48,994
‫שנאס"א משתמשת בו לדור הבא
‫של מעבורות חלל.

332
00:13:52,456 --> 00:13:55,292
‫אז, לורן, בכל פעם שאני צופה
‫בתוכנית שלך,

333
00:13:55,376 --> 00:13:56,752
‫יש לי זקפה.

334
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
‫לאן ממשיכים מכאן?

335
00:13:58,879 --> 00:14:01,674
‫אני יכולה לחתום לך על תמונה.

336
00:14:01,757 --> 00:14:04,051
‫כן, בטח. זה יהיה טוב. תודה.

337
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
‫אז, לורן, האם את ופריס הילטון

338
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
‫ולינדסי לוהן מבלות ונוהגות בשכרות יחד?

339
00:14:08,722 --> 00:14:11,100
‫שמעתי שלינדסי לוהן לא נהגה באותו הלילה,

340
00:14:11,183 --> 00:14:12,434
‫היא לקחה את האשמה בשביל חבר.

341
00:14:14,812 --> 00:14:16,897
‫חזיר דרך!

342
00:14:16,981 --> 00:14:19,900
‫לא! יש לי כבר שתי עברות!

343
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
‫אני אנהג, מר מאגו.

344
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
‫אני זקן מדי בשביל ללכת לכלא.

345
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
‫יאנסו אותי!

346
00:14:24,488 --> 00:14:27,241
‫ולא אראה אותם באים.
‫לא ולא.

347
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
‫טוב, לורן ואני

348
00:14:29,118 --> 00:14:30,870
‫נהנינו היום במוזיאון האומנות,

349
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
‫הייתה תערוכה מיוחדת
‫של ציורים נדירים של מונה.

350
00:14:33,664 --> 00:14:35,124
‫- מאנה, מותק.
‫- מה?

351
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
‫זו הייתה תערוכה של מאנה,

352
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
‫לא של מונה, אבל לא נורא,

353
00:14:38,335 --> 00:14:39,461
‫אנשים טועים.

354
00:14:39,545 --> 00:14:41,130
‫נכון.

355
00:14:41,213 --> 00:14:42,590
‫אני לא רוצה להיות חצופה

356
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
‫אבל יש לכם אולי כיסא יותר נוח?

357
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
‫זה ממש מכאיב לגב שלי.

358
00:14:46,051 --> 00:14:48,137
‫אלוהים, קווגמאייר!

359
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
‫צא משם.

360
00:14:50,055 --> 00:14:51,932
‫אני מצטער, חבר'ה.

361
00:14:52,016 --> 00:14:54,143
‫פשוט ממש רציתי לפגוש אותה.

362
00:14:54,226 --> 00:14:57,062
‫אני לא יכול לעשות כלום כמו שצריך.

363
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
‫אני אדבר איתו.

364
00:14:59,607 --> 00:15:01,901
‫היי, חבוב.
‫איפה כל החברים שלך?

365
00:15:01,984 --> 00:15:03,527
‫משחקים בייסבול.

366
00:15:03,611 --> 00:15:04,987
‫למה אתה לא משחק איתם?

367
00:15:05,070 --> 00:15:06,614
‫כי אין לי כפפה.

368
00:15:06,697 --> 00:15:08,073
‫אה, כן?

369
00:15:08,157 --> 00:15:10,451
‫בחיי! בשבילי? אתה רציני?

370
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
‫לא, סתם צחקתי. היא שלי.

371
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
‫- אה.
‫- כן.

372
00:15:14,371 --> 00:15:16,832
‫ל-ק

373
00:15:17,374 --> 00:15:19,001
‫מותק, ארוחת הערב עם משפחתך

374
00:15:19,084 --> 00:15:20,419
‫הייתה ממש כיפית הערב.

375
00:15:20,502 --> 00:15:21,962
‫אני חושב שהם חיבבו אותך.

376
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
‫זה היה ממש חמוד שחשבת שמאנה זה מונה.

377
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
‫כן. זה היה... ממש מצחיק.

378
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
‫מה אתה חושב על

379
00:15:28,385 --> 00:15:31,597
‫ההיסטוריה השלמה של לוחמה ימית
‫במלה"ע השנייה בזירה הפסיפית?

380
00:15:31,680 --> 00:15:33,557
‫זה ממש מעניין.

381
00:15:33,641 --> 00:15:35,225
‫אני בחלק בו מספרים על

382
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
‫הניצחון של אדמירל הולסי במידווי.

383
00:15:37,227 --> 00:15:38,938
‫- אדמירל ספרואנס.
‫- מה?

384
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
‫הולסי אושפז עם פסוריאזיס

385
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
‫בתחילת הקרב אז ספרואנס

386
00:15:43,734 --> 00:15:46,987
‫שלפני יוני 1941 היה בעיקר אדמירל משרדי,

387
00:15:47,071 --> 00:15:49,657
‫מונה על הנהגת הצי הימי במידווי
‫נגד יפן.

388
00:15:49,740 --> 00:15:52,117
‫ניצחון שהפתיע אפילו את עמיתיו ושלמעשה,

389
00:15:52,242 --> 00:15:55,120
‫היה נקודת המפנה לצי הימי האמריקאי
‫בפסיפיק.

390
00:15:55,287 --> 00:15:57,081
‫לא, כן, זה... הגעתי לחלק הזה.

391
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
‫אלוהים, אתה כל כך חמוד

392
00:15:58,707 --> 00:16:00,084
‫כשאין לך מושג על מה אתה מדבר.

393
00:16:00,167 --> 00:16:01,669
‫רק רגע. מה זאת אומרת?

394
00:16:01,752 --> 00:16:02,753
‫אני לא חכם?

395
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
‫אתה לא חייב להיות. אתה חמוד.

396
00:16:04,588 --> 00:16:06,548
‫כמו לוח שנה עם קופים לבושים.

397
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
‫למה שלא נדבר על זה בבוקר?

398
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
‫רוצה לסיים את הספר.

399
00:16:11,053 --> 00:16:12,888
‫מותק, ממתי יש לך משקפי קריאה?

400
00:16:13,013 --> 00:16:15,140
‫מה, אלה? יש לי אותם מאז ומתמיד.

401
00:16:15,224 --> 00:16:16,767
‫- זה לא אמיתי.
‫- בטח שכן.

402
00:16:16,850 --> 00:16:18,102
‫לא, הם לא.

403
00:16:18,185 --> 00:16:20,229
‫אני רואה את הלוגו של אוסטין פאוורס.

404
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
‫על מה את מדברת? הם שלי.

405
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
‫יה, בייבי!

406
00:16:26,568 --> 00:16:27,903
‫אני לא יכול!

407
00:16:27,987 --> 00:16:29,863
‫- לעשות מה?
‫- לצאת עם מישהי

408
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
‫חכמה ממני. אני מרגיש כמו ג'יליאן.

409
00:16:34,159 --> 00:16:35,703
‫מה? מה זה?

410
00:16:35,786 --> 00:16:37,162
‫אני חושבת שהבנתי.

411
00:16:37,246 --> 00:16:39,331
‫זה לא בגלל שאני חכמה ממך.

412
00:16:39,415 --> 00:16:41,417
‫זה בגלל שאתה עדיין מאוהב בג'יליאן.

413
00:16:41,500 --> 00:16:43,961
‫- איך את יודעת?
‫- כי אני חכמה ממך, בריאן.

414
00:16:44,044 --> 00:16:45,546
‫אלוהים!

415
00:16:45,629 --> 00:16:47,256
‫את צודקת.

416
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
‫חשבתי שהתגברתי עליה, אבל...

417
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
‫אני לא.

418
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
‫מתישהו לאורך הדרך,

419
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
‫היא כנראה נכנסה לי לוורידים.

420
00:16:56,598 --> 00:16:58,225
‫אני מאוהב בה.

421
00:16:58,308 --> 00:17:00,436
‫איך יכולתי להיות כל כך קצר-ראי?

422
00:17:00,519 --> 00:17:01,645
‫קצר-רואי.

423
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
‫תודה, לורן.

424
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
‫אלוהים, לורן, מה אעשה?

425
00:17:10,404 --> 00:17:11,655
‫עדיין מאוהב בג'יליאן.

426
00:17:11,739 --> 00:17:13,615
‫יש דבר אחד שתוכל לעשות, בריאן,

427
00:17:13,699 --> 00:17:15,075
‫תספר לה איך אתה מרגיש.

428
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
‫מה הטעם? זה נגמר.

429
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
‫היא המשיכה הלאה.

430
00:17:17,536 --> 00:17:18,704
‫מי יודע?

431
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
‫נשים הן מסובכות, בריאן.

432
00:17:20,289 --> 00:17:22,958
‫אולי היא רק צריכה להיזכר
‫כמה היא מתגעגעת אליך.

433
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
‫ואני יודע בדיוק איך לעשות זאת, בריאן.

434
00:17:25,502 --> 00:17:29,256
‫היא צריכה לראות אותך ליד אישה יפיפייה.

435
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
‫מה זה יעשה?

436
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
‫זה יגרום לה לקנא.

437
00:17:38,015 --> 00:17:40,100
‫אתה יוצא לבלות עם דייט שווה.

438
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
‫איך אתה דייט שווה?

439
00:17:41,477 --> 00:17:43,645
‫אתה כועס עליה, לא עליי.

440
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
‫אין פלא שאתה לבד.

441
00:17:50,444 --> 00:17:52,029
‫זה לא עובד בכלל,

442
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
‫- היא אפילו לא יודעת שאנחנו פה.
‫- היא תדע.

443
00:17:54,948 --> 00:17:57,201
‫ותהיה עצובה שבת הזוג
‫כל כך דלוקה עליך.

444
00:17:57,284 --> 00:18:00,204
‫מוכן? קראתי על דברים שנשמעים סקסיים.

445
00:18:00,287 --> 00:18:03,332
‫בריאן, אני לא יכולה לחכות לאחרי ארוחת הערב

446
00:18:03,415 --> 00:18:05,417
‫כי אז נלך הביתה, ותוכל לצפות בי

447
00:18:05,501 --> 00:18:07,377
‫- מקבלת מחזור.
‫- מה לא בסדר איתך?

448
00:18:07,461 --> 00:18:09,379
‫- זה לא סקסי.
‫- היי, בריאן.

449
00:18:09,463 --> 00:18:10,839
‫בדיוק ראיתי שאתה פה.

450
00:18:10,923 --> 00:18:12,299
‫היי, אני ג'יליאן.

451
00:18:12,382 --> 00:18:13,759
‫דזירה. מוקסמת.

452
00:18:13,842 --> 00:18:15,177
‫הלוואי ויכולנו להישאר,

453
00:18:15,260 --> 00:18:17,429
‫אבל תכננו ערב מלהיב.

454
00:18:17,513 --> 00:18:18,889
‫כן, נכון.

455
00:18:18,972 --> 00:18:20,390
‫ממש נקרע את העיר.

456
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
‫כן, אנחנו הולכים להשפריץ כל הלילה.

457
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
‫טוב, תיהנו.

458
00:18:24,436 --> 00:18:25,854
‫אתם ממש זוג חמוד.

459
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
‫היי, דזירה.

460
00:18:27,731 --> 00:18:29,942
‫היי, לי.

461
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
‫בריאן, זה לי.

462
00:18:31,485 --> 00:18:32,736
‫לי, זה בריאן.

463
00:18:32,820 --> 00:18:36,115
‫אני מכירה את לי מ... סטארבקס.

464
00:18:36,198 --> 00:18:37,950
‫היי, זאת דזירה?

465
00:18:41,120 --> 00:18:42,746
‫זהו זה. כלומר...

466
00:18:42,830 --> 00:18:44,164
‫לא יודע מה עוד לעשות.

467
00:18:44,248 --> 00:18:45,624
‫החתונה מחר,

468
00:18:45,707 --> 00:18:47,626
‫והיא לא הראתה סימן
‫שתעזוב את דרק.

469
00:18:47,709 --> 00:18:49,670
‫נגמרו לי לגמרי האפשרויות.

470
00:18:49,753 --> 00:18:52,131
‫לא בדיוק, בריאן.
‫יש עוד דבר שתוכל לעשות.

471
00:18:52,214 --> 00:18:54,007
‫- מה?
‫- תלך על כל הקופה.

472
00:18:54,133 --> 00:18:56,051
‫פשוט תשים את כל הקלפים על השולחן.

473
00:18:56,135 --> 00:18:59,263
‫תראה לה שאתה אוהב אותה
‫בדרך שהיא לא תוכל להתעלם ממנה.

474
00:18:59,346 --> 00:19:00,931
‫הלו?

475
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
‫היי, לי!

476
00:19:03,350 --> 00:19:05,227
‫לא, זה זמן מתאים.

477
00:19:06,270 --> 00:19:08,397
‫כן, עדיין יש לי את המגפיים האלה.

478
00:19:09,481 --> 00:19:12,234
‫אולי אנעל אותם או אולי לא.

479
00:19:12,776 --> 00:19:15,028
‫החתונה של ג'יליאן ראסל
‫ודרק וילקוקס

480
00:19:33,172 --> 00:19:35,507
‫ועכשיו, ג'יליאן, האם תיקחי את דרק...

481
00:19:35,591 --> 00:19:37,217
‫חכו!

482
00:19:37,968 --> 00:19:40,179
‫ג'יליאן, אני מאוהב בך.

483
00:19:40,262 --> 00:19:42,472
‫אני רוצה... לא, אני צריך אותך

484
00:19:42,556 --> 00:19:44,349
‫עם כל ליבי ונשמתי.

485
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
‫והחרטה היחידה שלי היא

486
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
‫שלא הבנתי את זה כשהיינו יחד.

487
00:19:47,978 --> 00:19:49,938
‫אלו היו הימים המאושרים בחיי,

488
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
‫ואני רוצה עוד ימים כאלו.

489
00:19:52,482 --> 00:19:56,153
‫בבקשה, ג'יליאן... אני אוהב אותך.

490
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
‫בבקשה קחי אותי בחזרה?

491
00:19:58,447 --> 00:20:00,908
‫בריאן... לא.

492
00:20:00,991 --> 00:20:02,534
‫הייתה לך הזדמנות.

493
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
‫חשבתי שאתה רכבת הנשמה שלי,

494
00:20:04,995 --> 00:20:06,538
‫אבל לא רצית אותי.

495
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
‫- נשמה תאומה.
‫- אוכל נשמה.

496
00:20:08,040 --> 00:20:09,374
‫אני מצטערת,

497
00:20:09,708 --> 00:20:11,960
‫אבל אני מאוהבת בדרק עכשיו.

498
00:20:12,044 --> 00:20:13,670
‫אני מבין.

499
00:20:13,754 --> 00:20:15,839
‫ואת באמת מרגישה ככה?

500
00:20:15,923 --> 00:20:18,884
‫כן, הוא כל מה שיש לי,

501
00:20:18,967 --> 00:20:21,428
‫בעיקר מאז שאימי נפטרה מסרטן.

502
00:20:27,643 --> 00:20:29,978
‫בסדר, בליינים, בבקשה פנו את הרחבה

503
00:20:30,062 --> 00:20:32,272
‫בשביל הריקוד הראשון
‫של הכלה והחתן.

504
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
‫וכאן כדי לשיר בלדה רומנטית

505
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
‫האחד והיחיד, סטינג.

506
00:20:43,242 --> 00:20:45,410
‫...שדות הזהב.

507
00:20:53,794 --> 00:20:55,712
‫היי, תתעודד, חביבי.

508
00:20:55,796 --> 00:20:57,005
‫לפחות נתת את כולך.

509
00:20:57,089 --> 00:20:58,298
‫אני מניח שאתה צודק.

510
00:20:58,382 --> 00:21:00,008
‫אבל אני עדיין מרגיש זוועה.

511
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
‫תסתכל על זה ככה.
‫אולי איבדת את ג'יליאן,

512
00:21:02,552 --> 00:21:04,680
‫אבל אתה לפחות יכול לשמוח בשמחתה.

513
00:21:04,763 --> 00:21:06,181
‫תמיד תוכל להתקשר ללורן.

514
00:21:06,265 --> 00:21:08,058
‫- אני לא יכול.
‫- למה לא?

515
00:21:08,141 --> 00:21:09,768
‫היא לעולם לא תדבר איתי שוב.

516
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
‫הדבקתי אותה בתולעים.