‫נראה שהיום רק רואים אלימות בסרטים ‫ומין בטלוויזיה
‫אבל איפה הערכים הישנים והטובים
‫שעליהם סמכנו?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את האיש שיכול לעשות
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות!
‫הוא איש משפחה!
‫היי, חבר'ה, תראו מה הגיע בדואר.
‫קיבלנו הזמנות לחתונה של ג'יליאן.
‫לחתונה של ג'יליאן? ‫היא מתחתנת?
‫וואו, זה נהדר.
‫נראה שהיא מצאה מישהו
‫אחרי שיצאה עם הלוזר האחרון.
‫היא יצאה עם מישהו אחריי?
‫לא. רואה מה עשיתי פה?
‫נפלת ישר בפח, בריאן.
‫תיכנס פנימה
‫שב מייד
‫סטואי יעשה ממך צחוק
‫פיטר, הינה ההזמנה שלך.
‫כריס, מג,
‫סטואי ואני.
‫בטח יש עוד אחת שם.
‫לא, לא נראה ככה.
‫אה, כן, הינה היא. בריאן.
‫אה, לא, היא ל-ב-ריאן.
‫מגניב, גברת ג'י.
‫תודה שנתת לי לגור פה ‫כמה שבועות.
‫נהנתי מחברתו.
‫היא הזמינה את כולם חוץ מאותי.
‫מה לעזאזל? ‫יצאנו במשך שישה חודשים.
‫טוב, בריאן, נראה שנשארת בחוץ,
‫כמו גמל שלמה שלא מתפלל.
‫ברך אותנו, אדוניי, על מתנותיך.
‫עזור לנו להכיר בכל ברכותינו ו...
‫בריאן, אני ממלא את אישור ההגעה
‫ואני לא יודע אם לקחת
‫סלמון או נקניקיות.
‫יהיו נקניקיות?
‫כן, נשמע כיף.
‫למי אכפת. ממש לא מעניין אותי ללכת לחתונה.
‫תסתכל על הצד החיובי,
‫תוכל ללכת לברביקיו בקליבלנד.
‫יש ברביקיו בקליבלנד?
‫אוי, זה מביך.
‫שום דבר לא מביך,
‫התגברתי על ג'יליאן.
‫יצאתי עם הרבה נשים אחריה.
‫אני לא יוצאת לדייט מהמחשב.
‫כן, גם אני לא.
‫אז, את בת 27?
‫טוב, התמונה הזאת,
‫היא מלפני כמה שנים.
‫אז אתה... גולדן רטריבר?
‫טוב, עירוב של רטריבר,
‫מפרץ צ'ספיק, ברה-דודל.
‫איפה המלצרית?
‫אם התגברת עליה, ‫כולנו צריכים לצאת לארוחה.
‫אתה, אני, ג'יליאן והארוס שלה.
‫אלא אם לא נוח לך.
‫אין לי בעיה עם זה.
‫אשמח לפגוש את הארוס.
‫נהדר, ואני בטוח שדשון ישמח להכיר אותך.
‫- דשון? ‫- קוראים לו דרק!
‫אבל תסתכל על עצמך!
‫ועכשיו חוזרים ל"הוליווד הילס".
‫ג'סטין בובי היה אמור להגיע כבר.
‫- את עדיין יוצאת איתו? ‫- נראה לי.
‫שונאת שהוא מזיז את הפוני
‫מהפרצוף בכל פעם שהוא מדבר.
‫תזמיני לי בירה.
‫אני צריך למצוא חניה לאופנוע שלי.
‫היי, חבר'ה.
‫- היי, ג'יליאן. ‫- היי, ג'יליאן.
‫ברכות על הכלולות הקרבות שלך.
‫רואים אותן?
‫זו חזייה ממש דקה.
‫פיטר, באתי כדי לשאול אותך משהו.
‫האם תסכים למסור אותי בחתונה שלי?
‫וואו. כמובן. זה יהיה נפלא.
‫ג'יליאן, את לא רוצה שאביך ימסור אותך?
‫לויס, אל תהרסי לי.
‫אל תהרסי כמו שהרסת ‫את דגני קיקס.
‫דגני קיקס האלה ממש טעימים.
‫והם גם בריאים.
‫אבא שלי לא יכול למסור אותי כי הוא מת.
‫יהיה לפיטר הכבוד לעשות זאת.
‫ומתי תהיה לך עוד הזדמנות למסור כלה?
‫אני יודע! ‫זאת הזדמנות של פעם בחיים.
‫תוכל למסור אותי כשאתחתן, אבא.
‫לא!
‫מסעדת "כמה זה מסריח"
‫תודה, גברתי, ובשביל האדון?
‫אוכל לקבל את הדבר השלישי מלמטה, ‫בבקשה?
‫טוב מאוד, אדוני, ובשבילך?
‫טוב, מצוין. תודה, אדוני.
‫וואו, דרק...
‫הצרפתית שלך לא רעה.
‫הוא גם מדבר תפוז!
‫- מנדרין, מותק. ‫- מנדולין!
‫היי, איזה מזל, אה?
‫וואו, מותק, זה היה מדהים!
‫אני לא חושב שאי פעם אצליח לעשות זאת שוב.
‫תפסתי את החתיכה הזאת.
‫אלוהים, אדוני, אתה בסדר?
‫אני לא יודע.
‫בדיוק עברתי ניתוח במרפק.
‫בכלל לא הייתי אמור לעבוד היום.
‫למה שמת לי רגל?
‫- אני מצטער. ‫- ארוחת הערב מתנהלת מצוין.
‫אני בטח יכול לעזור לך עם המרפק.
‫זה יותר טוב?
‫כן, זה הרבה יותר טוב.
‫- וואו, אתה האיש הכי טוב בעולם! ‫- ממש לא.
‫סלחו לי, אני הולך רגע לשירותים.
‫- אני אלך איתך. ‫- אלוהים, הומו.
‫תשתוק. זה ברור שהוא סוג של סופרמן.
‫אני רק... אני חייב לדעת
‫אם יש לו חסרונות.
‫- ארגיש יותר טוב. ‫- אתה לא...
‫אתה הולך לשם לראות...
‫זה יותר הומואי.
‫נו, באמת!
‫אפשר לקבל עוד ויסקי, בבקשה?
‫היי, בלונדי.
‫את רוצה להיפגש עם הדוגווד שלי?
‫- מה? ‫- "דוגווד".
‫את יודעת, כמו "דוגווד ובלונדי".
‫- כמו בקומיקס? ‫- התכוונת לדגווד?
‫דגווד, בדיוק זה.
‫איך זה?
‫רוצה להיות קוסמת האיד שלי?
‫אתה מזכיר לי את אבי החורג.
‫לעזאזל,
‫מה עשיתי אתמול בלילה?
‫בוקר טוב.
‫אלוהים! את לורן קונרד!
‫- כן. ‫- מהוליווד הילס.
‫כן, אתה נראה מופתע.
‫לא, פשוט...
‫כנראה ששתיתי הרבה אתמול בלילה,
‫אז אם פגעתי בך איכשהו,
‫- אני מצטער. ‫- לא, זה בסדר.
‫יש לי כלב, אז כבר גזרתי קקי ‫מהפרווה שלו.
‫תודה.
‫חוץ מזה היה כיף, נכון?
‫ממש כיף.
‫ממש נהניתי אתמול בלילה, בריאן,
‫אתה נראה כמו בחור מגניב.
‫כן, היי, אם לא אכפת לך,
‫אני טיפוס ששומר על פרופיל נמוך.
‫אז אלך לפני
‫שמישהו יקבל רושם מוטעה.
‫היי!
‫בריאן, זה אתה? ‫זאת לורן קונ...
‫כן, אלוהים... הלכתי לקנות כובעים.
‫חכה, אני בא!
‫הו, לא.
‫אל תלך לשום מקום! ‫תישאר שם!
‫- מי זה? ‫- רק איזה דביל
‫- מביה"ס שלי. ‫- אתה בביה"ס?
‫לא, שיקרתי לך ואני לא מבין למה.
‫זה הרמזור הכי ארוך בעולם או מה?
‫זהו זה!
‫אלוהים, מאיפה אתם מכירים?
‫האמת שהרגע הכרנו.
‫אני סטואי.
‫אני לורן. נעים להכיר אותך.
‫אני מת על התוכנית. ‫צריך שם חבר הומו...
‫- חבר בתוכנית? ‫- אתה יודע מה?
‫אני בדיוק בדרכי לצילומים.
‫אתם מוזמנים להצטרף.
‫אני לא יודע אם יש לנו זמן.
‫כן, אנחנו נשמח!
‫בריאן, אל תקלקל לי את זה.
‫אלוהים, יש לי כובע מושלם לזה.
‫תצוגת האופנה של ניופורט ‫היום
‫תקשיבי, לורן, לא ממש נוח לי להצטלם.
‫תירגע, אחרי כמה זמן
‫תשכח שהם שם בכלל.
‫על מה הם מסתכלים?
‫המוכר אמר לי שהוא יוניסקס.
‫הם נראים מוכרים.
‫אלו היידי וספנסר.
‫אני לא מדברת איתם.
‫וואו, ספנסר באמת נראה כמו קוף.
‫ספנסר, נמאס לי מהאנוכיות שלך.
‫מה את רוצה? באתי להוליווד,
‫אני מצולם כל היום, ‫ונטשתי את בני מיני.
‫תראה, הינה ברודי ג'נר.
‫אלוהים, איזה מניאק.
‫אני לא מאמין שזה
‫יצא מהוגינה של ברוס ג'נר.
‫- ברוס ג'נר הוא גבר. ‫- לא, בריאן.
‫זה מה שהתקשורת רוצה שתחשוב, ‫אבל הוא לא.
‫ברוס ג'נר היא אישה.
‫אישה הולנדית, יפה ואלגנטית.
‫פה עורכים את התוכנית.
‫לורן, ערכנו את הפרק של שבוע הבא.
‫- תוכל להריץ אותו, טרי. ‫- כן.
‫אני צריכה להיות בסדר לבדי
‫ולא לרצות לצאת לדייט,
‫ואז אדע שאני מוכנה למערכת יחסים.
‫זהו?
‫- אלו היו חמש שניות. ‫- זה בסדר.
‫כל השאר זה צילומים של שלטים,
‫חזיתות של מסעדות,
‫וקטעים מ"צוות לעניין".
‫בריאן, איפה היית אתמול בלילה, חבר?
‫יצאתי.
‫התעייפתי אחרי ארוחת הערב
‫- ולא רציתי לנהוג. ‫- אה, כן?
‫נשארת בעיר או...
‫שנסעת לגבעות?
‫רגע, איך לעזאזל
‫כבר גיליתם את זה?
‫זה בכל רחבי האינטרנט! תראה!
‫האם ללורן קונרד יש מאהב חדש?
‫למקור אנונימי יש תשובות.
‫כן, אני מכיר אותו, ‫קוראים לו בריאן גריפין,
‫והוא בטוח תקע את לורן אתמול בלילה.
‫נהדר, זה נפלא.
‫אני חושבת שזה נהדר שאתה יוצא עם
‫בחורה מחונכת ועל רמה כמו לורן קונ...
‫היא כזאת מטומטמת, בריאן!
‫היא כזאת מטומטמת!
‫כן, אתה יודע משהו, בריאן?
‫בטוח תהיה במונולוג ב"לייט נייט".
‫היא קצת מוזרה, לא?
‫מערכת היחסים החדשה של לורן קונרד?
‫כשנשאל על חיי המין שלהם, ‫בריאן אמר,
‫"אנחנו עושים את זה בסטייל שלי."
‫ראיתם חדשות על לורן קונרד ‫ובריאן גריפין?
‫הרבה מהבחורות הצעירות בהוליווד
‫נושאות כלבים קטנים ‫בתיק היד שלהן,
‫אבל לורן נושאת אחד במכנסיים שלה.
‫אז לורן קונרד
‫ובריאן גריפין הם זוג.
‫מסתבר שהיא זרקה לכלב עצם
‫והוא החזיר אותה מייד בחזרה.
‫תראה, הייתי שיכור לגמרי,
‫לא ידעתי מה אני עושה.
‫זה היה סטוץ.
‫אין לי שום עניין בלצאת עם אחת
‫מהסלבס הרדודות האלה ‫שהתפרסמו כי הן מפורסמות.
‫אני הולך להיפרד ממנה בעדינות.
‫אהבתי אותה ב"ג'ייק והשמן".
‫לא, רגע, זה היה ויליאם קונרד.
‫אהבתי את "ג'ייק והשמן".
‫אפשר לעזור לך?
‫כן, אני בריאן.
‫אני הבחור שכל
‫-הקומיקאים מדברים עליו. ‫-אה, כן.
‫לורן מאחור.
‫לך בעקבות המוזיקה ותמצא אותה.
‫תודה.
‫היי, בריאן.
‫וואו, היי.
‫זה יפהפה. מה זה היה?
‫הקונצ'רטו לכינור מס' 1 של מוצרט ‫בסי במול.
‫המשתה של אפלטון. זה שלך?
‫- אה, כן. ‫- הוא די שחוק.
‫כן, קראתי אותו מאה פעם.
‫אני חושבת שהמיתוס המקורי והסאטירי ‫של אריסטופנס
‫בנוגע לשלושת המינים, ‫הוא נפלא ורציני בו זמנית.
‫כן, זה...
‫זה תמיד מצחיק אותי.
‫אז את קוראת הרבה, מה?
‫כן, אבל מנסה שזה לא יפריע
‫לתחקיר הביומולקולרי שלי.
‫ביומולק... אני לא מבין.
‫בוא, אראה לך מה עשיתי אתמול.
‫זה יגרום לך להרגיש... צעיר,
‫כמו כשהעולם היה חדש.
‫עשית את כל זה ביום אחד?
‫המטריקס נוצר ביום אחד.
‫צורות החיים גדלו אחרי
‫בקצב מואץ באופן משמעותי.
‫אני יודעת לבשל או לא?
‫זה לא הגיוני.
‫אם את כה חכמה ‫למה את מסתירה זאת?
‫באמת, בריאן, אתה יודע שאמריקה ‫לא אוהבת חכמים.
‫בוש נבחר פעמיים.
‫כן, פעם אחת, אבל...
‫אז כל התדמית הזאת היא רק תעלול פרסומי?
‫פרסום הוא מה שמניעה את הזכיינות הזאת.
‫אנחנו אפילו משתמשים באנימציה חדשנית
‫כדי ליצור קלטת סקס ‫שלי עם ביל קוסבי.
‫עכשיו תתכונני לזים זאם
‫ולבפיטי- ביפיטי.
‫ותורידי את הבגדים כמו...
‫ותתכונני לארטיק
‫הנשגב ביותר שראית.
‫בסדר, ג'יליאן, מחר ואני אמסור אותך
‫ביום חתונתך, אני רוצה לוודא שהכול ‫יתנהל כשורה.
‫מה דעתך על זמר חתונות?
‫חשבתי שאולי אני
‫אתקלט בחתונה בעצמי.
‫כבר הכנתי רשימת שירים על זה.
‫קופסת סוכריות מנטה?
‫זה לא איי-פוד?
‫קופסת המנטה שלך מנגנת אם-פי-3?
‫האייפוד שלי הוא שוקולד?
‫גם אם כן וגם אם לא,
‫חשבתי שאוכל להיות הזמר בחתונה.
‫זה רעיון נהדר, פיטר.
‫אדיר. ואני מבטיח שתצליחי ‫להבין את המילים.
‫לא כמו סטינג,
‫שמבינים את שלושת האחרונות.
‫...יום חדש
‫אז מה, נפרדת מלורן?
‫לא, האמת שהיא
‫באה לארוחת ערב.
‫מה אמרת?
‫לורן, זה תענוג
‫לארח אותך לארוחת ערב.
‫אני בטוחה שזה לא מרגש
‫כמו האוכל שאת רגילה אליו.
‫את יודעת, הקוויאר עם כפיות הכסף הקטנות.
‫למעשה, גברת גריפין,
‫כפיות קוויאר הן מעצם.
‫לא משתמשים במתכת כי יש לה תגובה
‫עם ביצי הדגים ‫והטעם משתנה.
‫טוב, זה מרתק.
‫יכולת פשוט להחמיא לאוכל חינם
‫אבל להתעלות מעליי זה גם משהו.
‫- אתם יודעים... ‫- כלבה.
‫לורן בדיוק סיימה תזת דוקטורט
‫מרתקת על מנגנון דחיפה תת-מסלולי
‫שנאס"א משתמשת בו לדור הבא ‫של מעבורות חלל.
‫אז, לורן, בכל פעם שאני צופה ‫בתוכנית שלך,
‫יש לי זקפה.
‫לאן ממשיכים מכאן?
‫אני יכולה לחתום לך על תמונה.
‫כן, בטח. זה יהיה טוב. תודה.
‫אז, לורן, האם את ופריס הילטון
‫ולינדסי לוהן מבלות ונוהגות בשכרות יחד?
‫שמעתי שלינדסי לוהן לא נהגה באותו הלילה,
‫היא לקחה את האשמה בשביל חבר.
‫חזיר דרך!
‫לא! יש לי כבר שתי עברות!
‫אני אנהג, מר מאגו.
‫אני זקן מדי בשביל ללכת לכלא.
‫יאנסו אותי!
‫ולא אראה אותם באים. ‫לא ולא.
‫טוב, לורן ואני
‫נהנינו היום במוזיאון האומנות,
‫הייתה תערוכה מיוחדת ‫של ציורים נדירים של מונה.
‫- מאנה, מותק. ‫- מה?
‫זו הייתה תערוכה של מאנה,
‫לא של מונה, אבל לא נורא,
‫אנשים טועים.
‫נכון.
‫אני לא רוצה להיות חצופה
‫אבל יש לכם אולי כיסא יותר נוח?
‫זה ממש מכאיב לגב שלי.
‫אלוהים, קווגמאייר!
‫צא משם.
‫אני מצטער, חבר'ה.
‫פשוט ממש רציתי לפגוש אותה.
‫אני לא יכול לעשות כלום כמו שצריך.
‫אני אדבר איתו.
‫היי, חבוב. ‫איפה כל החברים שלך?
‫משחקים בייסבול.
‫למה אתה לא משחק איתם?
‫כי אין לי כפפה.
‫אה, כן?
‫בחיי! בשבילי? אתה רציני?
‫לא, סתם צחקתי. היא שלי.
‫- אה. ‫- כן.
‫ל-ק
‫מותק, ארוחת הערב עם משפחתך
‫הייתה ממש כיפית הערב.
‫אני חושב שהם חיבבו אותך.
‫זה היה ממש חמוד שחשבת שמאנה זה מונה.
‫כן. זה היה... ממש מצחיק.
‫מה אתה חושב על
‫ההיסטוריה השלמה של לוחמה ימית ‫במלה"ע השנייה בזירה הפסיפית?
‫זה ממש מעניין.
‫אני בחלק בו מספרים על
‫הניצחון של אדמירל הולסי במידווי.
‫- אדמירל ספרואנס. ‫- מה?
‫הולסי אושפז עם פסוריאזיס
‫בתחילת הקרב אז ספרואנס
‫שלפני יוני 1941 היה בעיקר אדמירל משרדי,
‫מונה על הנהגת הצי הימי במידווי ‫נגד יפן.
‫ניצחון שהפתיע אפילו את עמיתיו ושלמעשה,
‫היה נקודת המפנה לצי הימי האמריקאי ‫בפסיפיק.
‫לא, כן, זה... הגעתי לחלק הזה.
‫אלוהים, אתה כל כך חמוד
‫כשאין לך מושג על מה אתה מדבר.
‫רק רגע. מה זאת אומרת?
‫אני לא חכם?
‫אתה לא חייב להיות. אתה חמוד.
‫כמו לוח שנה עם קופים לבושים.
‫למה שלא נדבר על זה בבוקר?
‫רוצה לסיים את הספר.
‫מותק, ממתי יש לך משקפי קריאה?
‫מה, אלה? יש לי אותם מאז ומתמיד.
‫- זה לא אמיתי. ‫- בטח שכן.
‫לא, הם לא.
‫אני רואה את הלוגו של אוסטין פאוורס.
‫על מה את מדברת? הם שלי.
‫יה, בייבי!
‫אני לא יכול!
‫- לעשות מה? ‫- לצאת עם מישהי
‫חכמה ממני. אני מרגיש כמו ג'יליאן.
‫מה? מה זה?
‫אני חושבת שהבנתי.
‫זה לא בגלל שאני חכמה ממך.
‫זה בגלל שאתה עדיין מאוהב בג'יליאן.
‫- איך את יודעת? ‫- כי אני חכמה ממך, בריאן.
‫אלוהים!
‫את צודקת.
‫חשבתי שהתגברתי עליה, אבל...
‫אני לא.
‫מתישהו לאורך הדרך,
‫היא כנראה נכנסה לי לוורידים.
‫אני מאוהב בה.
‫איך יכולתי להיות כל כך קצר-ראי?
‫קצר-רואי.
‫תודה, לורן.
‫אלוהים, לורן, מה אעשה?
‫עדיין מאוהב בג'יליאן.
‫יש דבר אחד שתוכל לעשות, בריאן,
‫תספר לה איך אתה מרגיש.
‫מה הטעם? זה נגמר.
‫היא המשיכה הלאה.
‫מי יודע?
‫נשים הן מסובכות, בריאן.
‫אולי היא רק צריכה להיזכר ‫כמה היא מתגעגעת אליך.
‫ואני יודע בדיוק איך לעשות זאת, בריאן.
‫היא צריכה לראות אותך ליד אישה יפיפייה.
‫מה זה יעשה?
‫זה יגרום לה לקנא.
‫אתה יוצא לבלות עם דייט שווה.
‫איך אתה דייט שווה?
‫אתה כועס עליה, לא עליי.
‫אין פלא שאתה לבד.
‫זה לא עובד בכלל,
‫- היא אפילו לא יודעת שאנחנו פה. ‫- היא תדע.
‫ותהיה עצובה שבת הזוג ‫כל כך דלוקה עליך.
‫מוכן? קראתי על דברים שנשמעים סקסיים.
‫בריאן, אני לא יכולה לחכות לאחרי ארוחת הערב
‫כי אז נלך הביתה, ותוכל לצפות בי
‫- מקבלת מחזור. ‫- מה לא בסדר איתך?
‫- זה לא סקסי. ‫- היי, בריאן.
‫בדיוק ראיתי שאתה פה.
‫היי, אני ג'יליאן.
‫דזירה. מוקסמת.
‫הלוואי ויכולנו להישאר,
‫אבל תכננו ערב מלהיב.
‫כן, נכון.
‫ממש נקרע את העיר.
‫כן, אנחנו הולכים להשפריץ כל הלילה.
‫טוב, תיהנו.
‫אתם ממש זוג חמוד.
‫היי, דזירה.
‫היי, לי.
‫בריאן, זה לי.
‫לי, זה בריאן.
‫אני מכירה את לי מ... סטארבקס.
‫היי, זאת דזירה?
‫זהו זה. כלומר...
‫לא יודע מה עוד לעשות.
‫החתונה מחר,
‫והיא לא הראתה סימן ‫שתעזוב את דרק.
‫נגמרו לי לגמרי האפשרויות.
‫לא בדיוק, בריאן. ‫יש עוד דבר שתוכל לעשות.
‫- מה? ‫- תלך על כל הקופה.
‫פשוט תשים את כל הקלפים על השולחן.
‫תראה לה שאתה אוהב אותה ‫בדרך שהיא לא תוכל להתעלם ממנה.
‫הלו?
‫היי, לי!
‫לא, זה זמן מתאים.
‫כן, עדיין יש לי את המגפיים האלה.
‫אולי אנעל אותם או אולי לא.
‫החתונה של ג'יליאן ראסל ‫ודרק וילקוקס
‫ועכשיו, ג'יליאן, האם תיקחי את דרק...
‫חכו!
‫ג'יליאן, אני מאוהב בך.
‫אני רוצה... לא, אני צריך אותך
‫עם כל ליבי ונשמתי.
‫והחרטה היחידה שלי היא
‫שלא הבנתי את זה כשהיינו יחד.
‫אלו היו הימים המאושרים בחיי,
‫ואני רוצה עוד ימים כאלו.
‫בבקשה, ג'יליאן... אני אוהב אותך.
‫בבקשה קחי אותי בחזרה?
‫בריאן... לא.
‫הייתה לך הזדמנות.
‫חשבתי שאתה רכבת הנשמה שלי,
‫אבל לא רצית אותי.
‫- נשמה תאומה. ‫- אוכל נשמה.
‫אני מצטערת,
‫אבל אני מאוהבת בדרק עכשיו.
‫אני מבין.
‫ואת באמת מרגישה ככה?
‫כן, הוא כל מה שיש לי,
‫בעיקר מאז שאימי נפטרה מסרטן.
‫בסדר, בליינים, בבקשה פנו את הרחבה
‫בשביל הריקוד הראשון ‫של הכלה והחתן.
‫וכאן כדי לשיר בלדה רומנטית
‫האחד והיחיד, סטינג.
‫...שדות הזהב.
‫היי, תתעודד, חביבי.
‫לפחות נתת את כולך.
‫אני מניח שאתה צודק.
‫אבל אני עדיין מרגיש זוועה.
‫תסתכל על זה ככה. ‫אולי איבדת את ג'יליאן,
‫אבל אתה לפחות יכול לשמוח בשמחתה.
‫תמיד תוכל להתקשר ללורן.
‫- אני לא יכול. ‫- למה לא?
‫היא לעולם לא תדבר איתי שוב.
‫הדבקתי אותה בתולעים.