1
00:00:01,209 --> 00:00:08,133
‫נראה שהיום רק רואים אלימות
‫בסרטים ומין בטלוויזיה

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,678
‫אבל איפה הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,848
‫שעליהם סמכנו?

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,309
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
‫מזל שיש את האיש שיכול לעשות

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,941
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,496
‫ג׳ו, תודה רבה שהזמנת אותנו לברביקיו שלך.

10
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
‫העונג כולו שלי, לויס.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,167
‫היי, מישהו מכם הגברים יכול לבוא הנה

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,335
‫ולהעיר על הבשר בזמן שאני מבשל?

13
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
‫כן, אין בעיה.

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,465
‫הו, כן, הם נראים ממש טוב.

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,341
‫כן, בהחלט.

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,887
‫אל תהפוך אותם יותר מדי.
‫אתה לא רוצה לאבד את כל הנוזלים.

17
00:00:53,970 --> 00:00:56,139
‫מתקדם יפה מאוד.

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,974
‫הם מתבשלים טוב.

19
00:00:58,058 --> 00:01:01,227
‫תרים את זה ותחזיר אותו בדיוק לאותו מקום.

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
‫אוקיי, מוכן. הגיע הזמן לאכול.

21
00:01:03,104 --> 00:01:05,648
‫אני ממש רעב. אני יכול לאכול סוס.

22
00:01:07,358 --> 00:01:09,819
‫אה, התבלבלתי.

23
00:01:12,197 --> 00:01:15,950
‫וואו, בוני, חזרת לגזרה של לפני הלידה
‫ממש מהר.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
‫תודה, לויס.

25
00:01:17,327 --> 00:01:20,121
‫תגידי, אכפת לך למרוח לי מקדם הגנה על הגב?

26
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
‫אין בעיה, בוני.

27
00:01:21,998 --> 00:01:24,042
‫אני רק לא רוצה שזה ייגע לי בחולצה.

28
00:01:26,795 --> 00:01:29,547
‫הממ, זה מרגיש טוב.

29
00:01:31,633 --> 00:01:34,469
‫לויס, את נוגעת נמוך מדי.

30
00:01:34,552 --> 00:01:37,055
‫אוקיי, סליחה.

31
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
‫גיגיטי.

32
00:01:42,060 --> 00:01:44,938
‫ג׳ו, סוזי כזאת תינוקת חמודה.

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,731
‫תגיד, מה קרה לבן שלך, קווין?

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
‫- הוא מת בעירק.
‫- עצוב.

35
00:01:48,983 --> 00:01:51,194
‫לא אתן לך לצאת מכאן בלי השמלה הזאת.

36
00:01:51,277 --> 00:01:52,862
‫אני אי פעם אלבש אותה?

37
00:01:52,946 --> 00:01:55,824
‫כן, יש לך את האירוע הזה
‫בשבוע הבא, לפתיחת הספרייה.

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
‫היא מושלמת בשביל זה.

39
00:01:57,450 --> 00:02:00,328
‫היי כולם. תראו, זאת ברבי שחורה.

40
00:02:00,411 --> 00:02:03,665
‫למה את לבד?
‫אה, הם הפסיקו לייצר את החבר שלך.

41
00:02:03,748 --> 00:02:06,835
‫אימא אומרת שאני זאת שאפשר
‫לגזור לה את השיער.

42
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
‫היי! אני משחק עם זה!

43
00:02:10,421 --> 00:02:11,589
‫היי, תחזרי הנה!

44
00:02:11,673 --> 00:02:13,842
‫אוקיי, את ביקשת את זה.

45
00:02:15,718 --> 00:02:17,554
‫אלוהים אדירים!

46
00:02:17,971 --> 00:02:20,932
‫אוקיי, בואי ננסה את זה שוב.

47
00:02:28,481 --> 00:02:29,899
‫אוי, סטואי!

48
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
‫חחח! הילד שלך סופג מכות מתינוקת.

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
‫יותר כואב לצפות בזה

50
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
‫מאשר בפרק של קשרי משפחה
‫עם טינה יות׳רס.

51
00:02:38,074 --> 00:02:39,784
‫ג׳ניפר, מה קרה בבית ספר היום?

52
00:02:39,868 --> 00:02:41,202
‫קיבלתי מחזור!

53
00:02:41,286 --> 00:02:44,205
‫ואני אראה את משפחת קיטון בשבוע הבא.

54
00:02:48,459 --> 00:02:51,629
‫אוקיי, מתוקי, זה לא ייכאב בכלל.

55
00:02:51,713 --> 00:02:54,966
‫הממזרים השקרנים האלה בג׳ונסון אנד ג׳ונסון!

56
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
‫נכתוב ״ללא דמעות״ על התווית.

57
00:02:57,343 --> 00:02:58,803
‫אבל זה כן גורם לך לבכות.

58
00:02:58,887 --> 00:03:00,263
‫אני יודע.

59
00:03:05,101 --> 00:03:07,020
‫ג׳ונסון אנד ג׳ונסון

60
00:03:07,353 --> 00:03:09,731
‫לויס, עדיף שתתני לפצעים האלה לקבל דלקת.

61
00:03:09,814 --> 00:03:11,441
‫זה יילמד אותו להיות קשוח.

62
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
‫פיטר, הוא רק תינוק.

63
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
‫אתה חייב לשחרר את זה.

64
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
‫התינוק שלי ספג מכות מתינוקת.

65
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
‫מה שהיה מוזר זה שהיא בכתה,

66
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
‫אבל בגלל איך שהיא עמדה מעליי זה נראה כאילו

67
00:03:21,826 --> 00:03:24,621
‫אני בוכה, שזה מוזר.

68
00:03:24,704 --> 00:03:27,498
‫פיטר, מה בדיוק אתה חושב שייקרה בגלל זה?

69
00:03:27,582 --> 00:03:28,708
‫מלחמת עולם חמישית.

70
00:03:28,791 --> 00:03:30,001
‫פיטר, דיברנו על זה.

71
00:03:30,084 --> 00:03:32,754
‫קודם באות מלחמת עולם שלישית ורביעית.

72
00:03:32,837 --> 00:03:35,632
‫לא, לא. זה היופי במלחמת עולם
‫חמישית, לויס.

73
00:03:35,715 --> 00:03:37,508
‫אינטנסיבית ומדלגת על האחרות.

74
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
‫פיטר, זה לא עובד...

75
00:03:38,801 --> 00:03:40,428
‫אמרתי את דברי!

76
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
‫הינה קוני ד׳אמיקו.

77
00:03:45,975 --> 00:03:47,810
‫כריס, אל תלך איתי.

78
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
‫היי, קוני.

79
00:03:50,313 --> 00:03:52,273
‫שמעתי אותך במסדרון אומרת

80
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
‫שאת אוהבת את
‫היי סקול מיוזיקל 2,

81
00:03:54,359 --> 00:03:56,402
‫אז צרבתי לך את הפסקול.

82
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
‫אוקיי, תכיני את עצמך לרשימת העלבות.

83
00:03:58,821 --> 00:04:02,242
‫א. אף פעם אל תקשיבי לי מדברת.
‫את לא ראויה למילים שלי.

84
00:04:02,325 --> 00:04:05,453
‫ב. כשאמרתי שאני אוהבת את זה,
‫דיברתי באופן אירוני.

85
00:04:05,536 --> 00:04:08,414
‫וג. את אוהבת את היי סקול מיוזיקל?

86
00:04:08,498 --> 00:04:09,791
‫מה את, בת שמונה?

87
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
‫לא, זה לא אפשרי, כי ראיתי את התחת

88
00:04:12,377 --> 00:04:14,379
‫הגדול, שעיר, ומידלדל שלך במלתחות.

89
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
‫שאלות?

90
00:04:15,546 --> 00:04:16,673
‫היי, מג, קחי!

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
‫זה היה מעולה!

92
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
‫אנחנו מריחים את זה!

93
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
‫- כן!
‫- מגניב!

94
00:04:23,930 --> 00:04:26,849
‫- כל הכבוד!
‫- גדול!

95
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
‫איכס! סקוט כזה אדיוט.

96
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
‫אני הולכת לזרוק אותו.

97
00:04:30,103 --> 00:04:32,397
‫להחליף לאחד מהבנים
‫היותר מקובלים.

98
00:04:32,480 --> 00:04:35,566
‫אבל, קוני, יצאת עם כל הבנים
‫המקובלים בבית הספר.

99
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
‫כן, את צודקת.
‫אלוהים, כולם כל כך דפוקים.

100
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
‫אני צריכה אתגר חדש.

101
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
‫מה אם... רגע, חכי שנייה.

102
00:04:42,615 --> 00:04:46,202
‫אולי אני אצא עם לוזר ואהפוך אותו למקובל?

103
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
‫וואו, רעיון מעולה. אני שמחה שחיכיתי.

104
00:04:48,538 --> 00:04:51,249
‫עכשיו, מי הלוזרים הכי גדולים בבית ספר?

105
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
‫יש את סמיילי מגי.

106
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
‫שלום!

107
00:04:54,377 --> 00:04:57,255
‫לא. שמעתי שהוא מרטיב במיטה.

108
00:04:57,380 --> 00:04:58,756
‫וכריס גריפין.

109
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
‫אלוהים, אני מריחה אותו מפה.

110
00:05:01,217 --> 00:05:02,343
‫הוא מושלם.

111
00:05:02,427 --> 00:05:05,763
‫אלוהים, את צודקת.
‫הוא מריח כמו התחת של פרד פלינסטון!

112
00:05:05,847 --> 00:05:08,641
‫היי! אף אחד לא ביקש ממך להריח אותו.

113
00:05:11,936 --> 00:05:14,897
‫טוב, סטואי, אבא שלך יעזור לך ללמוד
‫איך להיות גבר.

114
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
‫גברים אמיתיים שותים בירה,

115
00:05:16,524 --> 00:05:18,401
‫ומשליכים את החולשות על הילדים.

116
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
‫- אוקיי.
‫- מה זה?

117
00:05:19,944 --> 00:05:21,362
‫- אתה יותר טוב?
‫- מה?

118
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
‫לא, מה פתאום.

119
00:05:22,530 --> 00:05:25,491
‫אז אתה חושב שהיית תותח
‫אם היית בגילי, אה?

120
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
‫היית עושה אחרת?
‫מקבל קידום בעבודה?

121
00:05:27,660 --> 00:05:30,705
‫- אני אפילו לא יודע במה אתה עובד.
‫- אז אספר לך משהו.

122
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
‫אתה כלומניק, ואף פעם לא ייצא ממך כלום.

123
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
‫עכשיו בוא נשב פה ונראה ערוץ הספורט.

124
00:05:36,419 --> 00:05:39,339
‫ערוץ הספורט!
‫מלא בדברים שגברים אוהבים!

125
00:05:46,596 --> 00:05:48,139
‫כן, הדברים האלה.

126
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
‫וואו, הכריך האהוב עליי.

127
00:05:55,688 --> 00:05:57,482
‫חמאת בוטנים וריבה, בלי הקשה.

128
00:05:57,565 --> 00:05:58,691
‫מה את קיבלת?

129
00:05:58,775 --> 00:06:00,401
‫- את הקשה של הלחם שלך.
‫- זהו?

130
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
‫לא, קיבלתי גם קליפת תפוז

131
00:06:02,695 --> 00:06:04,572
‫ותמונה של אימא אוכלת רגל הודו.

132
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
‫או אלוהים, קוני באה הנה לדבר איתי.

133
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
‫שב ישר.

134
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
‫היי מג, יציבה נהדרת. עופי מפה.

135
00:06:13,289 --> 00:06:15,041
‫תודה.

136
00:06:15,124 --> 00:06:19,003
‫כריס גריפין, אתה ללא ספק הילד
‫הכי פחות מקובל בבית הספר.

137
00:06:19,087 --> 00:06:22,215
‫באמת? מה עם סמיילי מגי?

138
00:06:22,840 --> 00:06:24,384
‫שלום!

139
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
‫אתה ואני יוצאים לדייט בשבת בערב.

140
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
‫אמ... אוקיי.

141
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
‫נתראה.

142
00:06:30,181 --> 00:06:31,891
‫למה שהיא תצא איתי?

143
00:06:31,974 --> 00:06:35,353
‫כנראה שהיא יותר שיכורה מסנטה
‫כשהוא נתפס על נהיגה בשכרות.

144
00:06:35,770 --> 00:06:37,939
‫הו, לא, זה לא באשמתי.

145
00:06:38,022 --> 00:06:40,608
‫איזה בחור בסוסיתא עקף אותי.

146
00:06:40,691 --> 00:06:42,151
‫אדוני, לא מייצרים סוסיתא.

147
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
‫אתה יהודי?

148
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
‫אדוני, אני מבקש שתרד מהמזחלת.

149
00:06:48,282 --> 00:06:50,076
‫מכון אגרוף קוהוג

150
00:06:50,410 --> 00:06:52,954
‫טוב, סטואי, אנחנו הולכים לנפח אותך.

151
00:06:53,037 --> 00:06:55,915
‫אתה רואה את המשקולת הזאת שם?
‫לך ותנסה להרים אותה.

152
00:06:59,919 --> 00:07:02,672
‫אוי לא.

153
00:07:02,755 --> 00:07:04,340
‫שמתי לב שהילד שלך מתקשה.

154
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
‫ספר לי על זה.

155
00:07:05,883 --> 00:07:07,844
‫הילד שלך פשוט צריך קצת עזרה.

156
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
‫יש לי משהו שיעזור לו.

157
00:07:10,179 --> 00:07:11,472
‫סטרואידים

158
00:07:12,014 --> 00:07:13,724
‫אם אני יכול לסמוך על מישהו,

159
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
‫זה אדם זר במכון כושר עם מחט מלוכלכת.

160
00:07:16,185 --> 00:07:19,063
‫- הינה, סטואי, תנסה את זה.
‫- מה לעזאזל אתה...

161
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
‫וואו!

162
00:07:20,731 --> 00:07:22,900
‫פתאום יש לי מלא אנרגיה!

163
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
‫יאללה, איש שמן, בוא נתחיל!

164
00:07:46,090 --> 00:07:48,634
‫וואו, סטואי, אתה נראה כמו אדם חדש.

165
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
‫תראו אותי!

166
00:07:50,678 --> 00:07:53,723
‫יש לי את הכוח!

167
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
‫הי-מן!

168
00:08:01,063 --> 00:08:02,440
‫ועכשיו אנחנו חוזרים

169
00:08:02,523 --> 00:08:04,317
‫להיפהפייה והיחפן עם מייקל ויק.

170
00:08:16,078 --> 00:08:17,747
‫שלום, משפחה.

171
00:08:20,082 --> 00:08:21,375
‫מישהו צריך את השלט?

172
00:08:21,459 --> 00:08:24,253
‫?הו, אלוהים!
‫מה לעזאזל קרה לסטואי?

173
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
‫כן, הוא נראה טוב, לא?

174
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
‫עכשיו בוא נראה את הלסבית הזאת,
‫סוזי, מרביצה לו.

175
00:08:28,841 --> 00:08:30,384
‫איך אתה יודע שהיא לסבית?

176
00:08:30,468 --> 00:08:33,179
‫שיער קצר, רגליים שעירות,
‫לא מתייחסת אליי.

177
00:08:33,262 --> 00:08:35,306
‫לא ענית לשאלה שלי!

178
00:08:35,389 --> 00:08:37,266
‫למה לעזאזל סטואי נראה ככה?

179
00:08:37,350 --> 00:08:39,769
‫לקחתי אותו למכון כושר ואיזה בחור שם

180
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
‫המליץ לי לתת לו סטרואידים.

181
00:08:41,896 --> 00:08:43,981
‫- והקשבת לו?
‫- כן, אני מאמין לכל דבר

182
00:08:44,065 --> 00:08:45,733
‫שכל אחד אומר לי בכל מקום.

183
00:08:46,817 --> 00:08:48,903
‫מה קורה, ב-מינוס?

184
00:08:50,112 --> 00:08:52,406
‫- מה העניינים?
‫- סטואי, אתה נראה מגעיל.

185
00:08:52,490 --> 00:08:53,991
‫אתה נראה כמו הקקי של לו פרינו.

186
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
‫אני נראה כמו בחור שהולך למכון כושר.

187
00:08:56,202 --> 00:08:58,454
‫זה לא קשור למכון כושר. אתה מסומם.

188
00:08:58,538 --> 00:09:01,040
‫לא משנה איך אתה מוצא
‫את סיר הזהב, ב-ל-ריאן.

189
00:09:01,123 --> 00:09:03,334
‫מה שמשנה זה שניצחת את השדונים.

190
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
‫זה לא הגיוני.

191
00:09:04,710 --> 00:09:06,170
‫זה לא משנה כשאתה ככה.

192
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
‫אני לוהט יותר מסקס טלפוני עם בחורה עיוורת.

193
00:09:10,466 --> 00:09:11,634
‫את נשמעת לוהטת.

194
00:09:11,717 --> 00:09:12,802
‫מה את לובשת?

195
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
‫אני לא יודעת.

196
00:09:17,181 --> 00:09:18,516
‫מסיבה הערב

197
00:09:22,979 --> 00:09:26,732
‫רוק קלאסי 103.7

198
00:09:26,816 --> 00:09:28,359
‫אני שונא את התחנה הזאת

199
00:09:28,442 --> 00:09:30,736
‫הם תמיד מבטיחים דברים
‫ולא מקיימים.

200
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
‫משמיעים את להיטי הרוק אנד רול
‫של כל הזמנים.

201
00:09:35,866 --> 00:09:37,868
‫- רואה?
‫- כריס, תכבה את זה.

202
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
‫יש הרבה עבודה לעשות לפני שאנחנו נכנסים.

203
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
‫אז ככה, אם כבר רואים אותי איתך,

204
00:09:42,456 --> 00:09:44,000
‫צריך לשפר את הלוק שלך.

205
00:09:44,083 --> 00:09:45,668
‫עכשיו, תוריד את הכובע.

206
00:09:47,503 --> 00:09:49,463
‫הו אלוהים, השיער שלך כולו מסורק.

207
00:09:49,547 --> 00:09:51,757
‫הינה, תן לי לתקן את זה.

208
00:09:51,841 --> 00:09:53,259
‫טוב, יופי.

209
00:09:53,342 --> 00:09:56,637
‫עכשיו בוא ניתן לך זקן דק של דושבג.

210
00:09:56,721 --> 00:09:58,639
‫אוי לא, אני נראה כמו מגרפה.

211
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
‫לא, אתה נראה כאילו לא אכפת לך, וזה טוב.

212
00:10:01,267 --> 00:10:02,602
‫אה, אוקיי.

213
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
‫אם אנחנו זוג, זה אומר שכשנכנסים

214
00:10:04,770 --> 00:10:07,440
‫- אני יכול להחזיק לך את היד?
‫- רעיון טוב.

215
00:10:07,523 --> 00:10:09,275
‫ככה כולם יחשבו שאתה פופולרי.

216
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
‫לא אכפת לי מזה.

217
00:10:11,068 --> 00:10:13,863
‫אני רוצה להחזיק לך את היד כי
‫את מוצאת חן בעיני.

218
00:10:13,946 --> 00:10:15,323
‫אני לא מבינה.

219
00:10:15,406 --> 00:10:18,451
‫אני חושב שאת נחמדה ואני רוצה
‫לבלות זמן במחיצתך.

220
00:10:18,534 --> 00:10:22,330
‫את ממש יפה, ואני מקווה שאוכל להיות
‫איתך עוד הרבה זמן.

221
00:10:22,413 --> 00:10:24,749
‫וואו, אה...

222
00:10:24,832 --> 00:10:27,460
‫אף בחור לא אמר לי משהו כל כך נחמד.

223
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
‫אולי את מסתובבת עם מניאקים.

224
00:10:30,004 --> 00:10:32,715
‫כן, אולי.

225
00:10:33,090 --> 00:10:34,675
‫היי, תשכח מהמסיבה.

226
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
‫רוצה ללכת לראות סרט?

227
00:10:36,052 --> 00:10:38,095
‫מגניב! אולי נלך לראות את הסרט הזה

228
00:10:38,179 --> 00:10:41,724
‫עם צ׳ז פאלמינטרי ופול סורבינו,
‫חצוצרה מסיחה את הדעת.

229
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
‫אני מודה לכולכם שבאתם לכאן היום.

230
00:10:44,226 --> 00:10:46,854
‫יש לנו בעיה רצינית בברונקס.

231
00:10:47,104 --> 00:10:50,816
‫החבר שלנו צריך למסור הודעה
‫לאיש הנמוך עם הכובע.

232
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
‫הוא צריך למסור

233
00:10:53,110 --> 00:10:56,530
‫לפני שמחלקים את החוזים של אתר הבנייה!

234
00:10:56,614 --> 00:11:01,243
‫זה חשוב מאוד שהעניין יטופל!

235
00:11:01,327 --> 00:11:04,872
‫אז יכול להיות שנצטרך להביא
‫את החבר שלנו מיונקרס!

236
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
‫- מה?
‫- אמרתי,

237
00:11:06,248 --> 00:11:10,044
‫שאולי נאלץ להביא את
‫החבר שלנו מיונקרס!

238
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
‫היי, מה לעזאזל?

239
00:11:15,966 --> 00:11:17,885
‫וואו, וואו! יש פה בעיה? אה?

240
00:11:17,968 --> 00:11:19,303
‫רוצה ללכת? רוצה ללכת?

241
00:11:19,387 --> 00:11:20,721
‫״ללכת״? על מה אתה מדבר?

242
00:11:20,805 --> 00:11:23,224
‫אני מדבר על ״ללכת״.
‫על זה אני מדבר.

243
00:11:23,307 --> 00:11:25,059
‫- פעם ראשונה עליי.
‫- אני עסוק.

244
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
‫- לאן אתה הולך?
‫- אני יורד למטה.

245
00:11:27,353 --> 00:11:28,729
‫יש אגרת מסדרון עכשיו.

246
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
‫- עשר דולר.
‫- תראה, אני יכול... רק...

247
00:11:31,273 --> 00:11:32,441
‫אופ.

248
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
‫- סטואי...
‫- אופ.

249
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
‫- תראה...
‫- אופ.

250
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
‫- נו כבר...
‫- אופ.

251
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
‫- אני... רק...
‫- אופ. אופ.

252
00:11:39,448 --> 00:11:40,616
‫- אתה...
‫- אופ.

253
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
‫- זה...
‫- אופ.

254
00:11:42,451 --> 00:11:43,786
‫- אני יכול...
‫- אופ.

255
00:11:43,869 --> 00:11:46,706
‫אני סתם מסתלבט עליך!
‫אתה יכול לעשות מה שבא לך!

256
00:11:46,789 --> 00:11:49,625
‫זה היה בצחוק! למה אתה כל כך רציני?

257
00:11:50,292 --> 00:11:52,294
‫תיכון מחוזי על שם ג׳יימס וודס.

258
00:11:53,337 --> 00:11:55,631
‫טוב, כריסי, בוא נכנס.

259
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
‫תראו!

260
00:11:57,717 --> 00:11:59,343
‫הו, אלוהים!

261
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
‫גריפין עם קוני ד׳אמיקו?

262
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
‫- אני חושב שכן!
‫- זה אומר שהוא מקובל.

263
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
‫היי, גריפין.

264
00:12:04,890 --> 00:12:07,393
‫- גריפ-ה!
‫- גריפ-א-גבר!

265
00:12:10,688 --> 00:12:13,315
‫וואו, הספורטאים אף פעם לא אמרו לי שלום.

266
00:12:13,399 --> 00:12:14,525
‫היי, חבר׳ה!

267
00:12:14,608 --> 00:12:16,152
‫וואו, קוני, עשית את זה.

268
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
‫כריס גריפין מקובל.
‫אז, את הולכת לזרוק אותו עכשיו?

269
00:12:19,321 --> 00:12:20,781
‫לא, ג׳ינה. אני לא.

270
00:12:20,865 --> 00:12:21,991
‫- את לא?
‫- לא.

271
00:12:22,074 --> 00:12:24,660
‫יש בו משהו. הוא לא כמו הבחורים האחרים.

272
00:12:25,035 --> 00:12:27,621
‫- הוא ממש מוצא חן בעיניי.
‫- באמת?

273
00:12:27,747 --> 00:12:29,582
‫כן, אני הולכת אליו

274
00:12:29,665 --> 00:12:32,293
‫לארוחת ערב היום, כדי לפגוש את הוריו.

275
00:12:35,004 --> 00:12:38,716
‫וואו, קוני ד׳אמיקו באה אליי לארוחת ערב!

276
00:12:38,799 --> 00:12:40,843
‫אני רק מקווה שאבא לא יביך אותנו,

277
00:12:40,926 --> 00:12:43,262
‫כמו שהיה כשהבחור ההוא עם רגל אחת בא.

278
00:12:43,554 --> 00:12:45,681
‫אם אתה אוהב טריוויה של סרטים

279
00:12:45,765 --> 00:12:48,184
‫יש לי שאלה שתתקיל אותך. אה...

280
00:12:48,267 --> 00:12:50,978
‫אתה בטח לא בקטע של טיביה, אה טריוויה.

281
00:12:51,061 --> 00:12:54,190
‫אהמ... שינויי האקלים, אה?

282
00:12:54,273 --> 00:12:57,359
‫אומרים שאיבדנו 30 סמ׳ של שלג השנה...
‫אה...

283
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
‫היי, רוצה עוד בירה?

284
00:12:59,570 --> 00:13:02,281
‫אתה בטח אוהב את הטעם של
‫הכשות (קפיצות)... אה...

285
00:13:02,573 --> 00:13:04,617
‫יש לך רגל אחת, אדוני.

286
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
‫נעים להכיר אותך, קוני.

287
00:13:11,415 --> 00:13:15,002
‫אנחנו מתרגשים שכריס סוף סוף
‫מביא בחורה הביתה.

288
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
‫גם לי נעים להכיר, גברת גריפין.

289
00:13:17,254 --> 00:13:19,840
‫אמ, סליחה שאני שואלת, מה קרה לתינוק שלך?

290
00:13:19,924 --> 00:13:21,342
‫אני הולך להתאמן

291
00:13:21,425 --> 00:13:23,511
‫שוב? זו הפעם השמינית היום.

292
00:13:23,594 --> 00:13:27,056
‫אני לא אהיה מרוצה עד שכל וריד יבלוט.

293
00:13:27,139 --> 00:13:29,266
‫תראה את הורידים שלי, בריאן.

294
00:13:29,350 --> 00:13:32,311
‫נשים אוהבות גבר עם ורידים בולטים.

295
00:13:32,394 --> 00:13:36,607
‫יש לי ורידים

296
00:13:36,690 --> 00:13:40,069
‫הם מובילים דם בכל ה״גווווף״ שלי.

297
00:13:40,152 --> 00:13:42,780
‫ג׳ון מאייר היה אומר את זה ככה.
‫״גווווף״.

298
00:13:42,863 --> 00:13:45,407
‫אני אוהב אותו עכשיו.
‫כדאי שתתרגלו!

299
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
‫בתשובה לשאלתך, קוני,

300
00:13:47,576 --> 00:13:49,870
‫כנראה שאני נשואה לגבר

301
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
‫שחושב שזה בסדר להזריק סטרואידים לתינוק.

302
00:13:52,498 --> 00:13:55,751
‫רגע, לויס, תפסיקי שנייה.
‫קוני, את ממש יפה.

303
00:13:55,835 --> 00:13:58,212
‫התמלאת ממש מדהים.

304
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
‫או. תודה, מר גריפין.

305
00:14:00,589 --> 00:14:03,092
‫-אני אוהב את מה שעשית עם הציצים שלך.
‫-אבא!

306
00:14:03,175 --> 00:14:05,177
‫אז, קוני, עכשיו שאת יוצאת עם אחי,

307
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
‫אולי נוכל לבלות ביחד מתישהו?

308
00:14:07,054 --> 00:14:09,139
‫אחרי הארוחה, את רוצה לבוא לחדר שלי

309
00:14:09,223 --> 00:14:10,724
‫ולעשות מייקאובר?

310
00:14:10,808 --> 00:14:12,560
‫אני לא משתמשת באיפור, מג.

311
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
‫ברור שלא. את טבעית לגמרי.

312
00:14:14,728 --> 00:14:16,605
‫בטח אבא שלך גאה בך.

313
00:14:16,689 --> 00:14:19,316
‫אבא שלי נפטר לפני ארבע שנים.

314
00:14:19,400 --> 00:14:21,110
‫כן, כן, נכון.

315
00:14:21,193 --> 00:14:22,987
‫הוא באמת נפטר.

316
00:14:23,070 --> 00:14:24,697
‫את הולכת להתקלח לפני הקינוח?

317
00:14:27,199 --> 00:14:29,368
‫גרגי! פיטצי!

318
00:14:29,451 --> 00:14:31,704
‫טיבון! גאגאבו!

319
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
‫בחור נאצי!

320
00:14:33,163 --> 00:14:34,623
‫גריפה!

321
00:14:34,707 --> 00:14:37,710
‫היי, איזה כיף שיש מסיבה הסופ׳ש!

322
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
‫כן, אחי.

323
00:14:39,545 --> 00:14:41,255
‫הולך להיות מדהים.

324
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
‫אבל אל תספר לכולם כדי שהמוזרים לא יישמעו.

325
00:14:45,509 --> 00:14:47,636
‫אם כבר מדברים על מוזרים.

326
00:14:47,720 --> 00:14:50,180
‫וואו, את מאמינה, קוני?

327
00:14:50,264 --> 00:14:52,516
‫את ואני הולכות להיות באותה מסיבה!

328
00:14:52,600 --> 00:14:54,476
‫זה כל כך מגניב!

329
00:14:54,560 --> 00:14:55,769
‫היי, מה את לובשת?

330
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
‫שאני לא אתלבש אותו דבר.

331
00:14:57,396 --> 00:15:00,441
‫- אה, מג, את לא מוזמנת.
‫- מה?

332
00:15:00,524 --> 00:15:02,526
‫אבל... זה בבית שלי.

333
00:15:02,651 --> 00:15:04,028
‫קוני, תני לי לטפל בזה.

334
00:15:04,111 --> 00:15:06,113
‫אני מצטער, מג. את לא יכולה לבוא.

335
00:15:06,196 --> 00:15:09,366
‫יש יחס בין תחת לציצי שאת לא מייצגת.

336
00:15:10,159 --> 00:15:12,536
‫כריס, בוא נלך לדחוק את החנונים לפינה

337
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
‫ולהכריח אותם להראות את הבולבולים שלהם.

338
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
‫איזה הומואים הם יהיו, נכון?

339
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
‫כן, זה הכי, אחי.

340
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
‫- כל הכבוד, בנאדם.
‫- מעולה, אחי.

341
00:15:32,306 --> 00:15:35,434
‫וואו, הילד שלנו, כריס,
‫מתרועע עם המקובלים.

342
00:15:35,517 --> 00:15:37,561
‫אני אב מאוד גאה כרגע.

343
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
‫ותראה את קוני הזאת,

344
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
‫כל כך צעירה וגמישה.

345
00:15:41,440 --> 00:15:43,901
‫תסתכל על הצורה של הגוף הזה.

346
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
‫תסתכל על הצורה של הגוף הזה!

347
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
‫זה זה, בריאן!

348
00:15:48,364 --> 00:15:50,491
‫שם ווילי עין-אחת קבר את הזהב שלו!

349
00:15:55,204 --> 00:15:57,331
‫הו, מג, מתוקה, למה שלא

350
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
‫תרדי למטה ותצטרפי למסיבה?

351
00:15:59,208 --> 00:16:00,751
‫לא הוזמנתי!

352
00:16:00,834 --> 00:16:04,004
‫אני שונאת את כריס! הוא כזה מניאק!

353
00:16:04,088 --> 00:16:05,881
‫תראי, מותק, הוא פשוט קצת מבולבל

354
00:16:05,965 --> 00:16:07,466
‫לגבי עצמו כרגע.

355
00:16:07,549 --> 00:16:10,594
‫אני בטוחה שהוא עדיין אוהב את אחותו הגדולה.

356
00:16:10,678 --> 00:16:12,221
‫אני שונאת את הבית ספר שלי!

357
00:16:12,304 --> 00:16:15,474
‫אני שונאת את כולם! אני שונאת את החיים שלי!

358
00:16:15,557 --> 00:16:18,018
‫אוקיי, תראי מג, אני מנסה כבר 45 דקות.

359
00:16:18,102 --> 00:16:19,853
‫אני לא יודעת מה עוד לומר.

360
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
‫הינה ספר של סילביה פלאת׳
‫וכדורי שינה.

361
00:16:22,064 --> 00:16:24,900
‫אני לא אסתכל, ומה שיקרה יקרה.

362
00:16:32,616 --> 00:16:34,284
‫ג׳ינה, ראית את כריס?

363
00:16:34,368 --> 00:16:35,828
‫כן, הוא שם.

364
00:16:38,247 --> 00:16:40,541
‫כריס, מה אתה עושה?

365
00:16:40,624 --> 00:16:42,626
‫הרוכסן שלי מגרד אותי למוות.

366
00:16:42,710 --> 00:16:44,128
‫בן זונה!

367
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
‫איך לעזאזל אתה בוגד בי?

368
00:16:46,046 --> 00:16:48,007
‫אני זאת שהפכה אותך למקובל!

369
00:16:48,090 --> 00:16:51,635
‫לא, קוני, הפכתי למקובל
‫כשהרבצתי לילד היהודי ההוא.

370
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
‫יאללה בנות, בוא נעלה למעלה להתמזמז.

371
00:16:56,724 --> 00:16:58,559
‫הו, לא, קוני נפגעה!

372
00:16:58,642 --> 00:17:00,936
‫כדאי שאשכב עליה כדי לחמם אותה.

373
00:17:03,063 --> 00:17:05,190
‫על מה אתם מסתכלים?
‫זו תוכנית מצוירת!

374
00:17:09,319 --> 00:17:11,947
‫כריס, אני לא מאמין שהתעלמת מקוני במסיבה.

375
00:17:12,031 --> 00:17:13,741
‫- זה היה מעולה!
‫- שמעתי על זה

376
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
‫כשהכרחתי חנון לישון איתי כפיות.

377
00:17:15,868 --> 00:17:17,745
‫היי, חבר׳ה.
‫יש מקום לעוד אחת?

378
00:17:17,828 --> 00:17:19,246
‫לא נראה לי.

379
00:17:19,329 --> 00:17:20,664
‫- לוזרית.
‫- גרועה.

380
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
‫כולם הומואים חוץ ממני.

381
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
‫אלוהים, הוא הרס אותי.

382
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
‫יצרתי מפלצת.

383
00:17:30,674 --> 00:17:32,176
‫מג, צריך לעשות משהו.

384
00:17:32,259 --> 00:17:34,261
‫״אנחנו״? את צוחקת?

385
00:17:34,344 --> 00:17:36,138
‫את באמת חושבת שאני יעזור לך

386
00:17:36,221 --> 00:17:38,474
‫אחרי מה שעשית לי?

387
00:17:38,557 --> 00:17:40,893
‫- על מה את מדברת?
‫- את רואה את זה, קוני?

388
00:17:40,976 --> 00:17:44,271
‫זה מהפעם שקראת לי ״פרה שמנה״ בכיתה ו׳.

389
00:17:44,354 --> 00:17:46,523
‫זה מהפעם שהכנת יציקת גבס

390
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
‫של הפות שלי בכיתה ט׳.

391
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
‫את רוצה את עזרתי?

392
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
‫לכי להזדיין!

393
00:17:51,320 --> 00:17:53,072
‫היי, מג, תחשבי מהר!

394
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
‫חחח! לוזרית!

395
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
‫יאללה, בואי נעשה את זה.

396
00:17:56,658 --> 00:17:59,036
‫כשנגמור איתו, הוא יהיה יותר דחוי

397
00:17:59,119 --> 00:18:00,788
‫משחף בסרט של אדם סנדלר.

398
00:18:01,038 --> 00:18:04,041
‫אדם סנדלר מככב
‫שליח אופניים בן 35

399
00:18:04,124 --> 00:18:08,170
‫אלה האופניים הישנות שלי
‫שיש לי מגיל עשר.

400
00:18:10,130 --> 00:18:13,926
‫לפעמים המושב כואב לי בתחת.

401
00:18:15,010 --> 00:18:16,470
‫אולי תסתום?

402
00:18:16,553 --> 00:18:18,222
‫אתה תסתום, זו קומדיה!

403
00:18:18,305 --> 00:18:21,266
‫כשאני מצלצל בפעמון,
‫המכנסיים שלי מרגישות מוזר.

404
00:18:21,350 --> 00:18:23,227
‫רינג, רינג, רינג!

405
00:18:29,775 --> 00:18:32,653
‫אה, עוד יום כשאני ענק.

406
00:18:32,736 --> 00:18:35,030
‫בוקר טוב, שרירים...

407
00:18:35,114 --> 00:18:36,156
‫הו, לא!

408
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
‫מה קורה לי?

409
00:18:39,284 --> 00:18:42,121
‫אני אגיד לך מה קורה.
‫הסטרואידים הפסיקו לעבוד.

410
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
‫אתה חלש כמו כולם.

411
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
‫ונחש מה?

412
00:18:44,832 --> 00:18:46,500
‫יש עכשיו אגרת מסדרון.

413
00:18:46,583 --> 00:18:47,584
‫תתרחק ממני!

414
00:18:47,668 --> 00:18:48,961
‫- תתרחק ממני!
‫- לא!

415
00:18:56,385 --> 00:18:59,555
‫ועכשיו, הינה משהו שאנחנו חושבים
‫שממש תאהבו.

416
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
‫שקט, כולם.

417
00:19:05,352 --> 00:19:07,479
‫אוקיי, בוא נתחיל את האסיפה.

418
00:19:07,563 --> 00:19:09,148
‫הכול מוכן, מג?

419
00:19:09,231 --> 00:19:11,692
‫כשכריס יעלה, החבר שלי
‫מהמחלקה האור-קולית

420
00:19:11,775 --> 00:19:12,985
‫יטפל בהכול.

421
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
‫מג, תזכרי את ההסכם שלנו.

422
00:19:14,695 --> 00:19:17,322
‫אני עושה את זה בשבילך,
‫ואני מקבל ממך רשות

423
00:19:17,406 --> 00:19:19,741
‫לחשוב עלייך הערב כשאני באמבטיה.

424
00:19:19,825 --> 00:19:20,909
‫בסדר, ניל.

425
00:19:20,993 --> 00:19:23,912
‫מעולה! יכול להיות אפילו שאשתמש
‫ביד שמאל הערב.

426
00:19:24,246 --> 00:19:26,206
‫זר באמבטיה.

427
00:19:26,290 --> 00:19:29,793
‫לכריס גריפין יש הודעה למקובלים.

428
00:19:30,502 --> 00:19:32,087
‫כן, היי חבר׳ה.

429
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
‫הקבוצה של מועדון המקובלים
‫תהיה בשלוש ורבע,

430
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
‫ליד הג׳יפ של טים ברקנר במגרש החנייה.

431
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
‫היית עושה אותי?

432
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
‫אני הייתי עושה אותי?

433
00:19:54,818 --> 00:19:56,445
‫הייתי עושה אותי כל כך חזק.

434
00:20:10,042 --> 00:20:12,294
‫היי, כריס. מה זה?
‫ישבת על משהו?

435
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
‫כריס גריפין מופרע!

436
00:20:19,635 --> 00:20:21,803
‫- איזה לוזר!
‫- אני הומו, בסדר?

437
00:20:21,887 --> 00:20:25,057
‫היי, זה אני.
‫גריפה!

438
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
‫אסור לך לדבר ככה יותר!

439
00:20:27,184 --> 00:20:30,646
‫קוני, מי שהשפיל אותך
‫בעצמו הושפל.

440
00:20:30,771 --> 00:20:33,941
‫על פי החוקים של התיכון,
‫את שוב פופולרית.

441
00:20:34,358 --> 00:20:35,734
‫עשינו את זה, קוני.

442
00:20:35,817 --> 00:20:37,361
‫תודה על עזרתך, מג.

443
00:20:37,486 --> 00:20:40,030
‫אין סיכוי שנהיה חברות עכשיו, נכון?

444
00:20:40,113 --> 00:20:41,406
‫אין סיכוי.

445
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
‫אני יכולה לפחות לחשוב עליך באמבטיה?

446
00:20:43,825 --> 00:20:45,285
‫לא.

447
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
‫אני עושה את זה.

448
00:20:50,165 --> 00:20:52,501
‫אתה בטח מרגיש מגוחך, כריס.

449
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
‫כן, אבא.

450
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
‫ומג, אני ממש מצטער שהייתי כזה דושבג.

451
00:20:56,546 --> 00:20:58,465
‫אתה יכול לפצות אותי.

452
00:20:58,548 --> 00:21:00,759
‫- איך?
‫- תספר לי איך זה היה,

453
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
‫להיות אחד מהם.

454
00:21:02,135 --> 00:21:04,721
‫זה היה כמו להתענג
‫תחת הילה חמימה

455
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
‫של תבונה נעלה יותר
‫שעוטפת אותך

456
00:21:07,391 --> 00:21:11,103
‫ומאפשרת לך להיות חלק
‫מתהילת הנצח שלה.

457
00:21:12,980 --> 00:21:14,231
‫עפתי היום.