‫נראה שהיום רק רואים אלימות ‫בסרטים ומין בטלוויזיה
‫אבל איפה הערכים הישנים והטובים
‫שעליהם סמכנו?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את האיש שיכול לעשות
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות!
‫הוא איש משפחה!
‫ג׳ו, תודה רבה שהזמנת אותנו לברביקיו שלך.
‫העונג כולו שלי, לויס.
‫היי, מישהו מכם הגברים יכול לבוא הנה
‫ולהעיר על הבשר בזמן שאני מבשל?
‫כן, אין בעיה.
‫הו, כן, הם נראים ממש טוב.
‫כן, בהחלט.
‫אל תהפוך אותם יותר מדי. ‫אתה לא רוצה לאבד את כל הנוזלים.
‫מתקדם יפה מאוד.
‫הם מתבשלים טוב.
‫תרים את זה ותחזיר אותו בדיוק לאותו מקום.
‫אוקיי, מוכן. הגיע הזמן לאכול.
‫אני ממש רעב. אני יכול לאכול סוס.
‫אה, התבלבלתי.
‫וואו, בוני, חזרת לגזרה של לפני הלידה ‫ממש מהר.
‫תודה, לויס.
‫תגידי, אכפת לך למרוח לי מקדם הגנה על הגב?
‫אין בעיה, בוני.
‫אני רק לא רוצה שזה ייגע לי בחולצה.
‫הממ, זה מרגיש טוב.
‫לויס, את נוגעת נמוך מדי.
‫אוקיי, סליחה.
‫גיגיטי.
‫ג׳ו, סוזי כזאת תינוקת חמודה.
‫תגיד, מה קרה לבן שלך, קווין?
‫- הוא מת בעירק. ‫- עצוב.
‫לא אתן לך לצאת מכאן בלי השמלה הזאת.
‫אני אי פעם אלבש אותה?
‫כן, יש לך את האירוע הזה ‫בשבוע הבא, לפתיחת הספרייה.
‫היא מושלמת בשביל זה.
‫היי כולם. תראו, זאת ברבי שחורה.
‫למה את לבד? ‫אה, הם הפסיקו לייצר את החבר שלך.
‫אימא אומרת שאני זאת שאפשר ‫לגזור לה את השיער.
‫היי! אני משחק עם זה!
‫היי, תחזרי הנה!
‫אוקיי, את ביקשת את זה.
‫אלוהים אדירים!
‫אוקיי, בואי ננסה את זה שוב.
‫אוי, סטואי!
‫חחח! הילד שלך סופג מכות מתינוקת.
‫יותר כואב לצפות בזה
‫מאשר בפרק של קשרי משפחה ‫עם טינה יות׳רס.
‫ג׳ניפר, מה קרה בבית ספר היום?
‫קיבלתי מחזור!
‫ואני אראה את משפחת קיטון בשבוע הבא.
‫אוקיי, מתוקי, זה לא ייכאב בכלל.
‫הממזרים השקרנים האלה בג׳ונסון אנד ג׳ונסון!
‫נכתוב ״ללא דמעות״ על התווית.
‫אבל זה כן גורם לך לבכות.
‫אני יודע.
‫ג׳ונסון אנד ג׳ונסון
‫לויס, עדיף שתתני לפצעים האלה לקבל דלקת.
‫זה יילמד אותו להיות קשוח.
‫פיטר, הוא רק תינוק.
‫אתה חייב לשחרר את זה.
‫התינוק שלי ספג מכות מתינוקת.
‫מה שהיה מוזר זה שהיא בכתה,
‫אבל בגלל איך שהיא עמדה מעליי זה נראה כאילו
‫אני בוכה, שזה מוזר.
‫פיטר, מה בדיוק אתה חושב שייקרה בגלל זה?
‫מלחמת עולם חמישית.
‫פיטר, דיברנו על זה.
‫קודם באות מלחמת עולם שלישית ורביעית.
‫לא, לא. זה היופי במלחמת עולם ‫חמישית, לויס.
‫אינטנסיבית ומדלגת על האחרות.
‫פיטר, זה לא עובד...
‫אמרתי את דברי!
‫הינה קוני ד׳אמיקו.
‫כריס, אל תלך איתי.
‫היי, קוני.
‫שמעתי אותך במסדרון אומרת
‫שאת אוהבת את ‫היי סקול מיוזיקל 2,
‫אז צרבתי לך את הפסקול.
‫אוקיי, תכיני את עצמך לרשימת העלבות.
‫א. אף פעם אל תקשיבי לי מדברת. ‫את לא ראויה למילים שלי.
‫ב. כשאמרתי שאני אוהבת את זה, ‫דיברתי באופן אירוני.
‫וג. את אוהבת את היי סקול מיוזיקל?
‫מה את, בת שמונה?
‫לא, זה לא אפשרי, כי ראיתי את התחת
‫הגדול, שעיר, ומידלדל שלך במלתחות.
‫שאלות?
‫היי, מג, קחי!
‫זה היה מעולה!
‫אנחנו מריחים את זה!
‫- כן! ‫- מגניב!
‫- כל הכבוד! ‫- גדול!
‫איכס! סקוט כזה אדיוט.
‫אני הולכת לזרוק אותו.
‫להחליף לאחד מהבנים ‫היותר מקובלים.
‫אבל, קוני, יצאת עם כל הבנים ‫המקובלים בבית הספר.
‫כן, את צודקת. ‫אלוהים, כולם כל כך דפוקים.
‫אני צריכה אתגר חדש.
‫מה אם... רגע, חכי שנייה.
‫אולי אני אצא עם לוזר ואהפוך אותו למקובל?
‫וואו, רעיון מעולה. אני שמחה שחיכיתי.
‫עכשיו, מי הלוזרים הכי גדולים בבית ספר?
‫יש את סמיילי מגי.
‫שלום!
‫לא. שמעתי שהוא מרטיב במיטה.
‫וכריס גריפין.
‫אלוהים, אני מריחה אותו מפה.
‫הוא מושלם.
‫אלוהים, את צודקת. ‫הוא מריח כמו התחת של פרד פלינסטון!
‫היי! אף אחד לא ביקש ממך להריח אותו.
‫טוב, סטואי, אבא שלך יעזור לך ללמוד ‫איך להיות גבר.
‫גברים אמיתיים שותים בירה,
‫ומשליכים את החולשות על הילדים.
‫- אוקיי. ‫- מה זה?
‫- אתה יותר טוב? ‫- מה?
‫לא, מה פתאום.
‫אז אתה חושב שהיית תותח ‫אם היית בגילי, אה?
‫היית עושה אחרת? ‫מקבל קידום בעבודה?
‫- אני אפילו לא יודע במה אתה עובד. ‫- אז אספר לך משהו.
‫אתה כלומניק, ואף פעם לא ייצא ממך כלום.
‫עכשיו בוא נשב פה ונראה ערוץ הספורט.
‫ערוץ הספורט! ‫מלא בדברים שגברים אוהבים!
‫כן, הדברים האלה.
‫וואו, הכריך האהוב עליי.
‫חמאת בוטנים וריבה, בלי הקשה.
‫מה את קיבלת?
‫- את הקשה של הלחם שלך. ‫- זהו?
‫לא, קיבלתי גם קליפת תפוז
‫ותמונה של אימא אוכלת רגל הודו.
‫או אלוהים, קוני באה הנה לדבר איתי.
‫שב ישר.
‫היי מג, יציבה נהדרת. עופי מפה.
‫תודה.
‫כריס גריפין, אתה ללא ספק הילד ‫הכי פחות מקובל בבית הספר.
‫באמת? מה עם סמיילי מגי?
‫שלום!
‫אתה ואני יוצאים לדייט בשבת בערב.
‫אמ... אוקיי.
‫נתראה.
‫למה שהיא תצא איתי?
‫כנראה שהיא יותר שיכורה מסנטה ‫כשהוא נתפס על נהיגה בשכרות.
‫הו, לא, זה לא באשמתי.
‫איזה בחור בסוסיתא עקף אותי.
‫אדוני, לא מייצרים סוסיתא.
‫אתה יהודי?
‫אדוני, אני מבקש שתרד מהמזחלת.
‫מכון אגרוף קוהוג
‫טוב, סטואי, אנחנו הולכים לנפח אותך.
‫אתה רואה את המשקולת הזאת שם? ‫לך ותנסה להרים אותה.
‫אוי לא.
‫שמתי לב שהילד שלך מתקשה.
‫ספר לי על זה.
‫הילד שלך פשוט צריך קצת עזרה.
‫יש לי משהו שיעזור לו.
‫סטרואידים
‫אם אני יכול לסמוך על מישהו,
‫זה אדם זר במכון כושר עם מחט מלוכלכת.
‫- הינה, סטואי, תנסה את זה. ‫- מה לעזאזל אתה...
‫וואו!
‫פתאום יש לי מלא אנרגיה!
‫יאללה, איש שמן, בוא נתחיל!
‫וואו, סטואי, אתה נראה כמו אדם חדש.
‫תראו אותי!
‫יש לי את הכוח!
‫הי-מן!
‫ועכשיו אנחנו חוזרים
‫להיפהפייה והיחפן עם מייקל ויק.
‫שלום, משפחה.
‫מישהו צריך את השלט?
‫?הו, אלוהים! ‫מה לעזאזל קרה לסטואי?
‫כן, הוא נראה טוב, לא?
‫עכשיו בוא נראה את הלסבית הזאת, ‫סוזי, מרביצה לו.
‫איך אתה יודע שהיא לסבית?
‫שיער קצר, רגליים שעירות, ‫לא מתייחסת אליי.
‫לא ענית לשאלה שלי!
‫למה לעזאזל סטואי נראה ככה?
‫לקחתי אותו למכון כושר ואיזה בחור שם
‫המליץ לי לתת לו סטרואידים.
‫- והקשבת לו? ‫- כן, אני מאמין לכל דבר
‫שכל אחד אומר לי בכל מקום.
‫מה קורה, ב-מינוס?
‫- מה העניינים? ‫- סטואי, אתה נראה מגעיל.
‫אתה נראה כמו הקקי של לו פרינו.
‫אני נראה כמו בחור שהולך למכון כושר.
‫זה לא קשור למכון כושר. אתה מסומם.
‫לא משנה איך אתה מוצא ‫את סיר הזהב, ב-ל-ריאן.
‫מה שמשנה זה שניצחת את השדונים.
‫זה לא הגיוני.
‫זה לא משנה כשאתה ככה.
‫אני לוהט יותר מסקס טלפוני עם בחורה עיוורת.
‫את נשמעת לוהטת.
‫מה את לובשת?
‫אני לא יודעת.
‫מסיבה הערב
‫רוק קלאסי 103.7
‫אני שונא את התחנה הזאת
‫הם תמיד מבטיחים דברים ‫ולא מקיימים.
‫משמיעים את להיטי הרוק אנד רול ‫של כל הזמנים.
‫- רואה? ‫- כריס, תכבה את זה.
‫יש הרבה עבודה לעשות לפני שאנחנו נכנסים.
‫אז ככה, אם כבר רואים אותי איתך,
‫צריך לשפר את הלוק שלך.
‫עכשיו, תוריד את הכובע.
‫הו אלוהים, השיער שלך כולו מסורק.
‫הינה, תן לי לתקן את זה.
‫טוב, יופי.
‫עכשיו בוא ניתן לך זקן דק של דושבג.
‫אוי לא, אני נראה כמו מגרפה.
‫לא, אתה נראה כאילו לא אכפת לך, וזה טוב.
‫אה, אוקיי.
‫אם אנחנו זוג, זה אומר שכשנכנסים
‫- אני יכול להחזיק לך את היד? ‫- רעיון טוב.
‫ככה כולם יחשבו שאתה פופולרי.
‫לא אכפת לי מזה.
‫אני רוצה להחזיק לך את היד כי ‫את מוצאת חן בעיני.
‫אני לא מבינה.
‫אני חושב שאת נחמדה ואני רוצה ‫לבלות זמן במחיצתך.
‫את ממש יפה, ואני מקווה שאוכל להיות ‫איתך עוד הרבה זמן.
‫וואו, אה...
‫אף בחור לא אמר לי משהו כל כך נחמד.
‫אולי את מסתובבת עם מניאקים.
‫כן, אולי.
‫היי, תשכח מהמסיבה.
‫רוצה ללכת לראות סרט?
‫מגניב! אולי נלך לראות את הסרט הזה
‫עם צ׳ז פאלמינטרי ופול סורבינו, ‫חצוצרה מסיחה את הדעת.
‫אני מודה לכולכם שבאתם לכאן היום.
‫יש לנו בעיה רצינית בברונקס.
‫החבר שלנו צריך למסור הודעה ‫לאיש הנמוך עם הכובע.
‫הוא צריך למסור
‫לפני שמחלקים את החוזים של אתר הבנייה!
‫זה חשוב מאוד שהעניין יטופל!
‫אז יכול להיות שנצטרך להביא ‫את החבר שלנו מיונקרס!
‫- מה? ‫- אמרתי,
‫שאולי נאלץ להביא את ‫החבר שלנו מיונקרס!
‫היי, מה לעזאזל?
‫וואו, וואו! יש פה בעיה? אה?
‫רוצה ללכת? רוצה ללכת?
‫״ללכת״? על מה אתה מדבר?
‫אני מדבר על ״ללכת״. ‫על זה אני מדבר.
‫- פעם ראשונה עליי. ‫- אני עסוק.
‫- לאן אתה הולך? ‫- אני יורד למטה.
‫יש אגרת מסדרון עכשיו.
‫- עשר דולר. ‫- תראה, אני יכול... רק...
‫אופ.
‫- סטואי... ‫- אופ.
‫- תראה... ‫- אופ.
‫- נו כבר... ‫- אופ.
‫- אני... רק... ‫- אופ. אופ.
‫- אתה... ‫- אופ.
‫- זה... ‫- אופ.
‫- אני יכול... ‫- אופ.
‫אני סתם מסתלבט עליך! ‫אתה יכול לעשות מה שבא לך!
‫זה היה בצחוק! למה אתה כל כך רציני?
‫תיכון מחוזי על שם ג׳יימס וודס.
‫טוב, כריסי, בוא נכנס.
‫תראו!
‫הו, אלוהים!
‫גריפין עם קוני ד׳אמיקו?
‫- אני חושב שכן! ‫- זה אומר שהוא מקובל.
‫היי, גריפין.
‫- גריפ-ה! ‫- גריפ-א-גבר!
‫וואו, הספורטאים אף פעם לא אמרו לי שלום.
‫היי, חבר׳ה!
‫וואו, קוני, עשית את זה.
‫כריס גריפין מקובל. ‫אז, את הולכת לזרוק אותו עכשיו?
‫לא, ג׳ינה. אני לא.
‫- את לא? ‫- לא.
‫יש בו משהו. הוא לא כמו הבחורים האחרים.
‫- הוא ממש מוצא חן בעיניי. ‫- באמת?
‫כן, אני הולכת אליו
‫לארוחת ערב היום, כדי לפגוש את הוריו.
‫וואו, קוני ד׳אמיקו באה אליי לארוחת ערב!
‫אני רק מקווה שאבא לא יביך אותנו,
‫כמו שהיה כשהבחור ההוא עם רגל אחת בא.
‫אם אתה אוהב טריוויה של סרטים
‫יש לי שאלה שתתקיל אותך. אה...
‫אתה בטח לא בקטע של טיביה, אה טריוויה.
‫אהמ... שינויי האקלים, אה?
‫אומרים שאיבדנו 30 סמ׳ של שלג השנה... ‫אה...
‫היי, רוצה עוד בירה?
‫אתה בטח אוהב את הטעם של ‫הכשות (קפיצות)... אה...
‫יש לך רגל אחת, אדוני.
‫נעים להכיר אותך, קוני.
‫אנחנו מתרגשים שכריס סוף סוף ‫מביא בחורה הביתה.
‫גם לי נעים להכיר, גברת גריפין.
‫אמ, סליחה שאני שואלת, מה קרה לתינוק שלך?
‫אני הולך להתאמן
‫שוב? זו הפעם השמינית היום.
‫אני לא אהיה מרוצה עד שכל וריד יבלוט.
‫תראה את הורידים שלי, בריאן.
‫נשים אוהבות גבר עם ורידים בולטים.
‫יש לי ורידים
‫הם מובילים דם בכל ה״גווווף״ שלי.
‫ג׳ון מאייר היה אומר את זה ככה. ‫״גווווף״.
‫אני אוהב אותו עכשיו. ‫כדאי שתתרגלו!
‫בתשובה לשאלתך, קוני,
‫כנראה שאני נשואה לגבר
‫שחושב שזה בסדר להזריק סטרואידים לתינוק.
‫רגע, לויס, תפסיקי שנייה. ‫קוני, את ממש יפה.
‫התמלאת ממש מדהים.
‫או. תודה, מר גריפין.
‫-אני אוהב את מה שעשית עם הציצים שלך. ‫-אבא!
‫אז, קוני, עכשיו שאת יוצאת עם אחי,
‫אולי נוכל לבלות ביחד מתישהו?
‫אחרי הארוחה, את רוצה לבוא לחדר שלי
‫ולעשות מייקאובר?
‫אני לא משתמשת באיפור, מג.
‫ברור שלא. את טבעית לגמרי.
‫בטח אבא שלך גאה בך.
‫אבא שלי נפטר לפני ארבע שנים.
‫כן, כן, נכון.
‫הוא באמת נפטר.
‫את הולכת להתקלח לפני הקינוח?
‫גרגי! פיטצי!
‫טיבון! גאגאבו!
‫בחור נאצי!
‫גריפה!
‫היי, איזה כיף שיש מסיבה הסופ׳ש!
‫כן, אחי.
‫הולך להיות מדהים.
‫אבל אל תספר לכולם כדי שהמוזרים לא יישמעו.
‫אם כבר מדברים על מוזרים.
‫וואו, את מאמינה, קוני?
‫את ואני הולכות להיות באותה מסיבה!
‫זה כל כך מגניב!
‫היי, מה את לובשת?
‫שאני לא אתלבש אותו דבר.
‫- אה, מג, את לא מוזמנת. ‫- מה?
‫אבל... זה בבית שלי.
‫קוני, תני לי לטפל בזה.
‫אני מצטער, מג. את לא יכולה לבוא.
‫יש יחס בין תחת לציצי שאת לא מייצגת.
‫כריס, בוא נלך לדחוק את החנונים לפינה
‫ולהכריח אותם להראות את הבולבולים שלהם.
‫איזה הומואים הם יהיו, נכון?
‫כן, זה הכי, אחי.
‫- כל הכבוד, בנאדם. ‫- מעולה, אחי.
‫וואו, הילד שלנו, כריס, ‫מתרועע עם המקובלים.
‫אני אב מאוד גאה כרגע.
‫ותראה את קוני הזאת,
‫כל כך צעירה וגמישה.
‫תסתכל על הצורה של הגוף הזה.
‫תסתכל על הצורה של הגוף הזה!
‫זה זה, בריאן!
‫שם ווילי עין-אחת קבר את הזהב שלו!
‫הו, מג, מתוקה, למה שלא
‫תרדי למטה ותצטרפי למסיבה?
‫לא הוזמנתי!
‫אני שונאת את כריס! הוא כזה מניאק!
‫תראי, מותק, הוא פשוט קצת מבולבל
‫לגבי עצמו כרגע.
‫אני בטוחה שהוא עדיין אוהב את אחותו הגדולה.
‫אני שונאת את הבית ספר שלי!
‫אני שונאת את כולם! אני שונאת את החיים שלי!
‫אוקיי, תראי מג, אני מנסה כבר 45 דקות.
‫אני לא יודעת מה עוד לומר.
‫הינה ספר של סילביה פלאת׳ ‫וכדורי שינה.
‫אני לא אסתכל, ומה שיקרה יקרה.
‫ג׳ינה, ראית את כריס?
‫כן, הוא שם.
‫כריס, מה אתה עושה?
‫הרוכסן שלי מגרד אותי למוות.
‫בן זונה!
‫איך לעזאזל אתה בוגד בי?
‫אני זאת שהפכה אותך למקובל!
‫לא, קוני, הפכתי למקובל ‫כשהרבצתי לילד היהודי ההוא.
‫יאללה בנות, בוא נעלה למעלה להתמזמז.
‫הו, לא, קוני נפגעה!
‫כדאי שאשכב עליה כדי לחמם אותה.
‫על מה אתם מסתכלים? ‫זו תוכנית מצוירת!
‫כריס, אני לא מאמין שהתעלמת מקוני במסיבה.
‫- זה היה מעולה! ‫- שמעתי על זה
‫כשהכרחתי חנון לישון איתי כפיות.
‫היי, חבר׳ה. ‫יש מקום לעוד אחת?
‫לא נראה לי.
‫- לוזרית. ‫- גרועה.
‫כולם הומואים חוץ ממני.
‫אלוהים, הוא הרס אותי.
‫יצרתי מפלצת.
‫מג, צריך לעשות משהו.
‫״אנחנו״? את צוחקת?
‫את באמת חושבת שאני יעזור לך
‫אחרי מה שעשית לי?
‫- על מה את מדברת? ‫- את רואה את זה, קוני?
‫זה מהפעם שקראת לי ״פרה שמנה״ בכיתה ו׳.
‫זה מהפעם שהכנת יציקת גבס
‫של הפות שלי בכיתה ט׳.
‫את רוצה את עזרתי?
‫לכי להזדיין!
‫היי, מג, תחשבי מהר!
‫חחח! לוזרית!
‫יאללה, בואי נעשה את זה.
‫כשנגמור איתו, הוא יהיה יותר דחוי
‫משחף בסרט של אדם סנדלר.
‫אדם סנדלר מככב ‫שליח אופניים בן 35
‫אלה האופניים הישנות שלי ‫שיש לי מגיל עשר.
‫לפעמים המושב כואב לי בתחת.
‫אולי תסתום?
‫אתה תסתום, זו קומדיה!
‫כשאני מצלצל בפעמון, ‫המכנסיים שלי מרגישות מוזר.
‫רינג, רינג, רינג!
‫אה, עוד יום כשאני ענק.
‫בוקר טוב, שרירים...
‫הו, לא!
‫מה קורה לי?
‫אני אגיד לך מה קורה. ‫הסטרואידים הפסיקו לעבוד.
‫אתה חלש כמו כולם.
‫ונחש מה?
‫יש עכשיו אגרת מסדרון.
‫תתרחק ממני!
‫- תתרחק ממני! ‫- לא!
‫ועכשיו, הינה משהו שאנחנו חושבים ‫שממש תאהבו.
‫שקט, כולם.
‫אוקיי, בוא נתחיל את האסיפה.
‫הכול מוכן, מג?
‫כשכריס יעלה, החבר שלי ‫מהמחלקה האור-קולית
‫יטפל בהכול.
‫מג, תזכרי את ההסכם שלנו.
‫אני עושה את זה בשבילך, ‫ואני מקבל ממך רשות
‫לחשוב עלייך הערב כשאני באמבטיה.
‫בסדר, ניל.
‫מעולה! יכול להיות אפילו שאשתמש ‫ביד שמאל הערב.
‫זר באמבטיה.
‫לכריס גריפין יש הודעה למקובלים.
‫כן, היי חבר׳ה.
‫הקבוצה של מועדון המקובלים ‫תהיה בשלוש ורבע,
‫ליד הג׳יפ של טים ברקנר במגרש החנייה.
‫היית עושה אותי?
‫אני הייתי עושה אותי?
‫הייתי עושה אותי כל כך חזק.
‫היי, כריס. מה זה? ‫ישבת על משהו?
‫כריס גריפין מופרע!
‫- איזה לוזר! ‫- אני הומו, בסדר?
‫היי, זה אני. ‫גריפה!
‫אסור לך לדבר ככה יותר!
‫קוני, מי שהשפיל אותך ‫בעצמו הושפל.
‫על פי החוקים של התיכון, ‫את שוב פופולרית.
‫עשינו את זה, קוני.
‫תודה על עזרתך, מג.
‫אין סיכוי שנהיה חברות עכשיו, נכון?
‫אין סיכוי.
‫אני יכולה לפחות לחשוב עליך באמבטיה?
‫לא.
‫אני עושה את זה.
‫אתה בטח מרגיש מגוחך, כריס.
‫כן, אבא.
‫ומג, אני ממש מצטער שהייתי כזה דושבג.
‫אתה יכול לפצות אותי.
‫- איך? ‫- תספר לי איך זה היה,
‫להיות אחד מהם.
‫זה היה כמו להתענג ‫תחת הילה חמימה
‫של תבונה נעלה יותר ‫שעוטפת אותך
‫ומאפשרת לך להיות חלק ‫מתהילת הנצח שלה.
‫עפתי היום.