1
00:00:00,000 --> 00:00:01,008
!צפייה מהנה
2
00:00:01,009 --> 00:00:04,343
,נדמה שכל מה שרואים היום
3
00:00:04,456 --> 00:00:07,766
זה אלימות בסרטים
.וסקס בטלוויזיה
4
00:00:07,866 --> 00:00:11,406
אבל איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
5
00:00:11,506 --> 00:00:14,072
?עליהם נהגנו לסמוך
6
00:00:14,510 --> 00:00:17,406
,מזל שיש לנו איש משפחה
7
00:00:17,725 --> 00:00:21,062
מזל שיש את הגבר
,שעושה בצורה חיובית
8
00:00:21,162 --> 00:00:24,298
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות-
9
00:00:24,398 --> 00:00:28,839
!הוא איש משפחה
עונה 7 פרק 11
10
00:00:28,974 --> 00:00:30,435
"לא כל הכלבים עולים לגן עדן"
11
00:00:30,535 --> 00:00:33,362
"כנס "מסע בין כוכבים
12
00:00:33,458 --> 00:00:41,079
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
~Moshe~ & עדי-בלי-בצל
13
00:00:41,860 --> 00:00:44,161
כנס מסע בין כוכבים
.השנתי של קוהוג
14
00:00:44,171 --> 00:00:46,052
המקום בו פעם בשנה
פריקים של מד"ב מוציאים
15
00:00:46,152 --> 00:00:47,683
,את קנה הרובה הטעון מהפה
16
00:00:47,783 --> 00:00:50,118
ומעבירים חצי יום בלהתאים
.את העיניים לאור השמש
17
00:00:50,558 --> 00:00:52,702
.זה חרא, אמא
?למה באנו בכלל
18
00:00:52,712 --> 00:00:55,342
מתוקה, אבא שלך
.מחכה לזה כל השנה
19
00:00:55,352 --> 00:00:57,956
במיוחד מאז שהעיפו אותו
.מהפעם האחרונה
20
00:00:57,966 --> 00:01:00,437
כן, יש לי שאלה
.לקפטן קירק
21
00:01:01,211 --> 00:01:03,744
בפרק בו אתה
...מטביע את אשתך
22
00:01:03,754 --> 00:01:05,371
?למה אתה כזה שמן
23
00:01:06,812 --> 00:01:09,120
,בריאן, תראה
קניתי שרטוט אותנטי
24
00:01:09,130 --> 00:01:11,188
לבניית משגר של
.מסע בין כוכבים
25
00:01:11,198 --> 00:01:14,077
יפה, סטיואי. תבקש
.מוויליאם שאטנר שיחתום לך עליו
26
00:01:14,087 --> 00:01:16,609
אין מצב, אני אבקש
.מפטריק סטיוארט לחתום עליו
27
00:01:16,619 --> 00:01:18,234
.פיקארד מנצח את קירק
28
00:01:18,327 --> 00:01:21,244
,הוא יציב וזהיר
.ולא לובש איזה סוודר זול
29
00:01:21,285 --> 00:01:24,873
הוא אפילו משלים עם הקירחות
:שלו בקול שקט, שאומר
30
00:01:24,883 --> 00:01:27,505
.אני בשליטה"
.איתי אתה בטוח
31
00:01:27,605 --> 00:01:31,617
אשכיב אותך לישון בזרועותיי"
".בכל משבר בכל גלקסיה
32
00:01:32,097 --> 00:01:33,886
?אתה מתרומם
.כנראה-
33
00:01:34,167 --> 00:01:36,951
,אבא, זה טיפשי
.משעמם לי נורא
34
00:01:37,051 --> 00:01:39,454
?איך אפשר להשתעמם
.יש בכנס הזה ממש הכל
35
00:01:39,464 --> 00:01:42,199
את אפילו יכולה למדוד
.את המשקף של לוואר בורטון
36
00:01:46,664 --> 00:01:48,683
?למה שהוא ילבש את זה
37
00:01:48,718 --> 00:01:50,759
?מי המציא לו את זה
38
00:01:50,786 --> 00:01:52,907
הכירו את הקאסט של
מסע בין כוכבים: הדור הבא
39
00:01:53,225 --> 00:01:58,758
ולסיכום, לא משנה אם החלומות
,שלכם ארציים או בכוכבים
40
00:01:58,768 --> 00:02:01,043
...לכו אחר לבכם, ו
41
00:02:01,053 --> 00:02:02,324
.הגשימו אותם
42
00:02:04,535 --> 00:02:06,527
יו, הוא אמר את מה
!שהוא אומר בטלוויזיה
43
00:02:06,537 --> 00:02:10,299
כעת, הקאסט ואני נשמח
.לענות על מספר שאלות
44
00:02:10,309 --> 00:02:11,602
.כן, יש לי מלא שאלות
45
00:02:11,771 --> 00:02:13,142
!אני, אני! מר סטיוארט
46
00:02:13,242 --> 00:02:14,759
!מר סטיוארט
!מ... סטיוארט
47
00:02:14,851 --> 00:02:17,202
!מ... סטיוארט
!סטו! סטו! סטו
48
00:02:17,302 --> 00:02:20,482
!סטה... סטה... סטה
49
00:02:20,492 --> 00:02:21,582
.כן, אתה
50
00:02:22,402 --> 00:02:23,951
.כן, יש לי שאלה
51
00:02:23,961 --> 00:02:28,073
לפעמים על הספוגים בבית שלי
,מצטברות כמויות נוראות של משקע
52
00:02:28,308 --> 00:02:31,191
?איך אני יכול למנוע את זה
.זו שאלה מצויינת-
53
00:02:31,387 --> 00:02:36,077
חשוב מאוד לסחוט את הספוגים
.טוב טוב אחרי כל שימוש
54
00:02:36,087 --> 00:02:39,287
זה ימנע את הצטברות
.הלכלוך והחיידקים
55
00:02:39,297 --> 00:02:41,546
.ספוג יבש הוא ספוג שמח
56
00:02:41,556 --> 00:02:43,339
זו לא שאלה על
!מסע בין כוכבים
57
00:02:43,349 --> 00:02:45,285
.יש לי שאלה לג'ונתן פריקס
58
00:02:45,295 --> 00:02:47,285
,נורא מגרד לי מאחורי הרגל
59
00:02:47,385 --> 00:02:49,967
ואני לא יודע אם זו עקיצה
.של חרק, או יובש בעור
60
00:02:49,977 --> 00:02:51,731
?אתה מתקלח במים חמים
.כן-
61
00:02:51,741 --> 00:02:53,078
.עור יבש
.תודה-
62
00:02:53,088 --> 00:02:55,381
אלו לא שאלות על
?מסע בין כוכבים, מה נסגר
63
00:02:55,391 --> 00:02:57,214
.יש לי שאלה לגייטס מק'פאדן
64
00:02:57,314 --> 00:03:00,854
,בשטח שלי ישנה באר ארטזית
.ולחץ המים מחורבן
65
00:03:00,863 --> 00:03:02,036
?יש לך הצעות
66
00:03:02,046 --> 00:03:04,906
הייתי בודקת את הנקודה
.לפני שהייתי מסדרת אותה
67
00:03:05,011 --> 00:03:08,718
אבל זכור שחודשי הקיץ מכבידים
,במיוחד על כל איזור האקוויפרים
68
00:03:08,818 --> 00:03:10,110
.בהסתמך על האקלים המקומי
69
00:03:10,120 --> 00:03:11,188
!זה זיון שכל
70
00:03:11,198 --> 00:03:15,768
.וזו הייתה השאלה האחרונה
.תודה שבאתם, הייתם נהדרים
71
00:03:17,339 --> 00:03:18,305
!כן
72
00:03:18,315 --> 00:03:19,730
.בני זונות
73
00:03:19,916 --> 00:03:22,057
אקבל תשובות לשאלות שלי
.בדרך זו או אחרת
74
00:03:23,488 --> 00:03:26,466
.וואו, איזו תחפושת מעולה
,מג, מג
75
00:03:26,476 --> 00:03:28,599
תצטלמי עם האיש הזה
.מהחלל החיצון
76
00:03:28,609 --> 00:03:31,550
!לא, אבא, אני לא רוצה
.קדימה, זה יהיה מצחיק-
77
00:03:34,645 --> 00:03:37,499
איזו תמונה חזקה
.זאת תהיה
78
00:03:37,534 --> 00:03:38,518
.תודה רבה, חבר
79
00:03:38,618 --> 00:03:40,118
איך עשית את
?המסיכה המגניבה הזאת
80
00:03:40,158 --> 00:03:42,778
,זו לא מסיכה
.יש לי חזרת
81
00:03:42,788 --> 00:03:45,602
מה? באת לכנס של
?מסע בין כוכבים עם חזרת
82
00:03:45,702 --> 00:03:47,967
אתה יכול להדביק
.אנשים במחלה
83
00:03:47,977 --> 00:03:49,994
כן, כמו שעשה הצועני
,הזקן לבריטני ספירס
84
00:03:50,094 --> 00:03:51,510
.בספר של סטיבן קינג
85
00:03:51,978 --> 00:03:53,568
...יותר סתומה
86
00:03:57,212 --> 00:03:58,922
.טוב, למג יש חזרת
87
00:03:58,958 --> 00:04:00,588
איך זה שהיא
?מעולם לא חוסנה
88
00:04:00,698 --> 00:04:02,091
,טוב, זו הייתה שנת 1992
89
00:04:02,191 --> 00:04:05,138
ולא עניין אותי שום דבר
.שלא היה בו את דן קורטז
90
00:04:05,238 --> 00:04:07,546
?חוץ מזה, מה הסיפור
.מעולם לא חוסנתי נגד חזרת
91
00:04:07,643 --> 00:04:10,492
באמת? אני מזהיר אותך
,שחזרת אצל מבוגרים
92
00:04:10,527 --> 00:04:12,435
יכולה לגרום
.לסיבוכים רציניים
93
00:04:12,470 --> 00:04:15,470
במקרים מסויימים, התסמינים
.יכולים להתפשט אל בלוטת האשכים
94
00:04:15,570 --> 00:04:16,945
?אז מה הסיפור
.אגרוב גרביים
95
00:04:16,955 --> 00:04:19,184
מר גריפין, האשכים שלך
.לא נמצאים ברגליים
96
00:04:19,219 --> 00:04:21,198
?אז איפה הם
.מתחת לפין שלך-
97
00:04:21,233 --> 00:04:23,784
באמת? תמיד חשבתי
שאלו שני שקי חול קטנים
98
00:04:23,819 --> 00:04:26,419
שמונעים כניסה של
.מי שיטפון אל התחת שלי
99
00:04:26,824 --> 00:04:28,860
לא, סתם בדקתי את
.צפיפות עצם הדאחקות שלך
100
00:04:28,862 --> 00:04:29,973
.אני די מבוהל
101
00:04:29,978 --> 00:04:32,021
אני לא חושב שאתה
.מבין את גודל הסכנה
102
00:04:32,056 --> 00:04:35,066
כמו האנשים שחושבים שזה
.בסדר להביא שמפו למטוס
103
00:04:35,301 --> 00:04:37,142
:אז אמרתי לברנדה
,אני עובד קשה"
104
00:04:37,242 --> 00:04:39,403
אני אוהב שהבית נקי"
".כשאני חוזר הביתה
105
00:04:39,438 --> 00:04:41,149
.ועכשיו אני יצאתי האיש הרע
106
00:04:41,184 --> 00:04:43,075
אני יודע בדיוק
...איך זה כשאתה חוזר
107
00:04:43,510 --> 00:04:45,118
!זה נכנס לי לעיניים
108
00:04:50,921 --> 00:04:52,881
.תראה, כריס
.בוא, בוא תראה
109
00:04:52,916 --> 00:04:54,216
.קלוט את זה
110
00:04:55,198 --> 00:04:56,998
!יו, אין מצב
111
00:04:57,797 --> 00:04:59,888
?נכון
.קלאסי
112
00:05:00,824 --> 00:05:02,924
אני חייב לשלוח
.את זה לחבר שלי
113
00:05:08,639 --> 00:05:11,331
מג, אני יודעת שאת
,שונאת לשכב במיטה כל היום
114
00:05:11,366 --> 00:05:13,730
אבל אבא שלך מעלה לכאן
.את הטלוויזיה הישנה
115
00:05:13,765 --> 00:05:14,814
.היי, מג
116
00:05:15,004 --> 00:05:16,348
?פיטר, מה לעזאזל
117
00:05:16,448 --> 00:05:17,873
אני לא רוצה
.להידבק בחזרת, לויס
118
00:05:17,945 --> 00:05:20,423
.הנה הטלוויזיה, מג
,היא קצת ישנה, ואין שלט
119
00:05:20,458 --> 00:05:23,614
,ויש רק ערוץ אחד
.והוא לא מכוונת עליו כרגע
120
00:05:24,757 --> 00:05:26,957
.כריס, קלוט
."כמו ב"ג'קאס 2
121
00:05:41,988 --> 00:05:45,222
כל היום הזה היה
.מלא בצחוקים ובלאגנים
122
00:05:50,171 --> 00:05:50,983
!סוף סוף
123
00:05:50,993 --> 00:05:52,590
...מיד, קירק קמרון
124
00:05:53,273 --> 00:05:54,804
.מדבר על אלוהים
125
00:05:55,721 --> 00:05:58,679
היי, ברוכים הבאים לתוכנית
.מספר אחת של ערוץ הדת
126
00:05:58,714 --> 00:06:00,444
,קירק ואלוהים"
".מבלים בסבבה
127
00:06:00,479 --> 00:06:02,254
.איתי, קירק קמרון
128
00:06:02,370 --> 00:06:05,970
היום אספר לכם למה
,אלוהים תמיד יהיה לצדכם
129
00:06:05,972 --> 00:06:07,657
.גם בזמנים הקשים ביותר
130
00:06:07,667 --> 00:06:08,835
.לא, תודה
131
00:06:08,970 --> 00:06:12,086
?אך קודם... אתה לבד
?לא מוערך
132
00:06:12,186 --> 00:06:14,666
לא ממש מאושר
?מהמראה החיצוני שלך
133
00:06:14,901 --> 00:06:15,853
...תמשיך
134
00:06:15,863 --> 00:06:17,169
?לא אוהבים אותך
135
00:06:17,269 --> 00:06:19,522
אתה מרגיש שלאף אחד
?לא אכפת ממך
136
00:06:19,557 --> 00:06:22,078
.מג, אמא הכינה לך מרק
137
00:06:22,178 --> 00:06:23,560
.בבקשה, מותק
138
00:06:25,833 --> 00:06:28,668
?יודע מי אוהב אותך
.אלוהים
139
00:06:29,659 --> 00:06:30,959
.הנה החלב שלך
140
00:06:35,452 --> 00:06:37,680
.רופרט, המשגר שלי הושלם
141
00:06:37,715 --> 00:06:39,087
,אם החישובים שלי נכונים
142
00:06:39,187 --> 00:06:40,991
הקאסט של
מסע בין כוכבים: הדור הבא
143
00:06:41,091 --> 00:06:43,808
בקרוב יהיה כאן, כדי
.לענות על כל השאלות שלי
144
00:06:45,833 --> 00:06:47,351
,רגע
.משהו לא בסדר
145
00:06:49,311 --> 00:06:50,878
?בסדר, אתן מוכנות
146
00:06:52,070 --> 00:06:53,083
?מה קרה
147
00:06:54,010 --> 00:06:55,410
!אל תצחקו עליו
148
00:07:01,782 --> 00:07:03,089
.בוקר טוב, אמא ואבא
149
00:07:03,524 --> 00:07:06,524
תראו מי סוף סוף יצאה
.מהחדר, אחרי חמישה ימים
150
00:07:06,559 --> 00:07:09,190
?מרגישה טוב יותר, מג
.מעולה, אמא-
151
00:07:09,225 --> 00:07:11,443
.הבראתי בעזרת יד האלוהים
152
00:07:11,478 --> 00:07:13,639
,זה היום עשה אלוהים"
153
00:07:13,674 --> 00:07:16,013
".נגילה ונשמחה בו"
154
00:07:16,048 --> 00:07:17,574
?מג, על מה את מדברת
155
00:07:17,609 --> 00:07:21,317
,אני מדברת על אלוהים
.אמא, נולדתי מחדש
156
00:07:21,352 --> 00:07:23,472
,בדיוק, חברים
.זה יהיה פרק על מג
157
00:07:23,572 --> 00:07:25,387
.הישארו לכיף
158
00:07:26,671 --> 00:07:28,165
.הנה השלט
159
00:07:28,200 --> 00:07:29,782
.אף אחד לא יאשים אתכם
160
00:07:35,357 --> 00:07:37,403
מה הכוונה
?"גילית את אלוהים"
161
00:07:37,413 --> 00:07:39,470
.נסחפתי אחר רוח הקודש
162
00:07:39,570 --> 00:07:43,468
,קירק קמרון הסביר לי הכל
!אלוהים הוא המושיע שלי
163
00:07:43,503 --> 00:07:45,154
.זה ערוץ הדת המחורבן
164
00:07:45,207 --> 00:07:47,318
היא ראתה את זה כל היום
.כשהיא הייתה מרותקת למיטה
165
00:07:47,357 --> 00:07:49,570
אני רוצה לחלוק את דבר אלוהים
.עם כל מי שאני מכירה
166
00:07:49,670 --> 00:07:51,123
.החל במשפחה שלי
167
00:07:51,289 --> 00:07:55,219
,שכולם יחזיקו ידיים
.כי נישא ברכה לפני שנאכל
168
00:07:55,459 --> 00:07:57,653
?אבא, רוצה את הכבוד
169
00:07:57,688 --> 00:08:00,142
?את צוחקת
.אשמח להזדמנות לזהור
170
00:08:00,176 --> 00:08:01,961
.קדימה, פיטר
.זהו זה
171
00:08:02,470 --> 00:08:03,818
,אלוהים שבשמיים
אנא תן לי
172
00:08:03,918 --> 00:08:06,335
את הצ'יטים למשחק
."מייק טייסונ'ס פאנץ' אאוט"
173
00:08:06,406 --> 00:08:09,196
כבר ארבע שנים
."שאני תקוע על "בולד בול
174
00:08:09,231 --> 00:08:11,387
,ניסיתי שמאלה, שמאלה
,למעלה, בי, התחמקות
175
00:08:11,387 --> 00:08:13,304
,מכה לסנטר
.אבל הוא עדיין חיסל אותי
176
00:08:13,533 --> 00:08:17,082
,אומרים שצריך לעשות ימינה
...בי, למעלה, התחמקות, מכה לס
177
00:08:17,635 --> 00:08:19,723
,תראה אותי
...אומר לך איך לשחק
178
00:08:24,737 --> 00:08:26,874
.טוב, ננסה שוב
179
00:08:31,928 --> 00:08:33,350
!זה הם
!עשיתי את זה
180
00:08:33,385 --> 00:08:34,951
הקאסט של
מסע בין כוכבים: הדור הבא
181
00:08:35,051 --> 00:08:36,527
באו לכאן כדי לענות
!על השאלות שלי
182
00:08:36,571 --> 00:08:39,340
?מה לעזאזל? איפה אני
?מה קורה כאן-
183
00:08:39,375 --> 00:08:41,925
,שלום לכולם
.שמי הוא סטיואי גריפין
184
00:08:41,960 --> 00:08:44,348
שיגרתי את כולכם לכאן
.בניגוד לרצונכם
185
00:08:44,383 --> 00:08:47,475
,אני מעריץ גדול
.ותענו על כל השאלות שלי
186
00:08:47,510 --> 00:08:49,027
.אבל... אתה תינוק
187
00:08:49,062 --> 00:08:51,302
.כן, בדיוק, דניס קרוסבי
188
00:08:52,518 --> 00:08:53,626
.זו הייתה אזהרה
189
00:08:53,726 --> 00:08:56,061
אנא אל תדברו
.אם לא מדברים אליכם
190
00:08:56,063 --> 00:08:57,859
...טוב, שאלה מספר אחת
191
00:08:57,943 --> 00:09:01,516
?איך זה להיות על הסט
.הסדרה ירדה לפני 15 שנים-
192
00:09:01,551 --> 00:09:03,883
למרות שאני חייב להגיד
.שזה היה כיף לא נורמאלי
193
00:09:03,918 --> 00:09:06,250
כשפטריק לא התחרמן
.על אור הזרקורים
194
00:09:06,285 --> 00:09:07,519
.לך תזדיין, מייקל
195
00:09:07,619 --> 00:09:10,177
גם אחרי 15 שנים
.אתה מתנהג אותו הדבר
196
00:09:10,180 --> 00:09:13,147
.אלוהים, אני כבר נורא נהנה
197
00:09:13,825 --> 00:09:16,882
.בוא נעביר יחד את היום
!זה נשמע כיף-
198
00:09:17,172 --> 00:09:19,427
!תשתוק, וויל
.תפסיק, פטריק-
199
00:09:19,462 --> 00:09:21,663
אני חושב שאתה צריך
.להתנהג יפה לווהיל ווהיטון
200
00:09:21,698 --> 00:09:24,287
הדרך בה אני מתייחס
?לקולגות ש... רגע, מה
201
00:09:24,322 --> 00:09:26,129
אמרתי שאתה צריך
.להתנהג יפה לווהיל ווהיטון
202
00:09:26,164 --> 00:09:27,914
.אתה מתכוון וויל וויטון
.כן, ווהיל ווהיטון-
203
00:09:28,014 --> 00:09:29,038
?למה אתה מבטא את זה ככה
204
00:09:29,073 --> 00:09:30,798
מה? אני רק אומר שאתה צריך
.להתנהג יפה לווהיל ווהיטון
205
00:09:30,798 --> 00:09:32,222
ווהיל ווהיטון
.נראה בחור נחמד
206
00:09:32,231 --> 00:09:33,790
."תגיד "וויט
.וויט-
207
00:09:33,877 --> 00:09:35,970
."עכשיו תגיד "וויל וויטון
.ווהיל ווהיטון-
208
00:09:35,980 --> 00:09:37,180
.וויל וויטון
.ווהיל ווהיטון-
209
00:09:37,222 --> 00:09:38,504
!וויל וויטון
.ווהיל ווהיטון-
210
00:09:38,559 --> 00:09:39,836
!וויל וויטון
.ווהיל ווהיטון-
211
00:09:39,871 --> 00:09:40,691
!וויל וויטון
212
00:09:40,701 --> 00:09:42,924
הזדיינת בתוכנית
?עם ווהופי גולדברג
213
00:09:42,959 --> 00:09:44,186
.כל הזמן
214
00:09:45,849 --> 00:09:47,398
?מג, מה את עושה
.צפיתי בזה
215
00:09:47,498 --> 00:09:49,090
.זה הזמן לקירק קמרון
216
00:09:49,125 --> 00:09:52,502
ונראה לי שחשוב לכולכם לשמוע
את המסר מעורר ההשראה שלו
217
00:09:52,504 --> 00:09:53,800
.על מילותיו של אלוהים
218
00:09:53,992 --> 00:09:55,088
?שוב פעם, מג
219
00:09:55,188 --> 00:09:57,782
את יודעת שאני חושבת שזה
,נהדר שמצאת משהו להאמין בו
220
00:09:57,800 --> 00:09:59,881
.אבל זה עניין של מינון
221
00:10:00,282 --> 00:10:02,402
אמא, את נשמעת
.כמו חסרת אמונה
222
00:10:02,502 --> 00:10:04,632
,בריאן, אתה דמות מעמיקה
223
00:10:04,732 --> 00:10:07,448
אתה מוכן להיפתח
?לאמת של אלוהים
224
00:10:07,548 --> 00:10:10,108
,את טיפה מפקששת, מג
.אני אתאיסט
225
00:10:11,047 --> 00:10:13,941
?מה זה
.אני... לא מאמין באלוהים-
226
00:10:14,411 --> 00:10:16,171
?מה
...בריאן
227
00:10:16,271 --> 00:10:19,583
?איך אתה יכול לומר את זה
,למה? פשוט חשבתי שידעתם-
228
00:10:19,587 --> 00:10:20,825
,זאת אומרת
,אני אף פעם לא בא לכנסייה
229
00:10:20,925 --> 00:10:22,512
ידעתם מה אני
.מרגיש בקשר לזה
230
00:10:22,820 --> 00:10:25,676
בריאן, זה דבר אחד
,לגנות את הדת הממוסדת
231
00:10:25,776 --> 00:10:27,710
אבל אנחנו מאמינים
.באלוהים בבית הזה
232
00:10:27,810 --> 00:10:30,012
...אבל להיות אתאיסט
233
00:10:30,014 --> 00:10:32,093
זה אולי הדבר הכי גרוע
.שמישהו יכול להיות
234
00:10:32,112 --> 00:10:34,985
אתה לא תקבל שום
!דבר לחג המולד, בריאן
235
00:10:35,085 --> 00:10:37,293
...אני פשוט מנסה לומר
!שתוק, חיה-
236
00:10:37,393 --> 00:10:40,656
יש לי שליטה עליך, ואני
!מצווה עליך להאמין באלוהים
237
00:10:40,756 --> 00:10:43,121
סליחה, אבל אני פשוט
.לא רואה שום עדות לכך
238
00:10:43,221 --> 00:10:44,881
זאת אומרת, תראו את
,טלסקופ האבל
239
00:10:44,981 --> 00:10:48,558
הוא גילה פלאים לא מוכרים
,של היקום העצום והלא נודע
240
00:10:48,658 --> 00:10:51,961
אבל שום תמונה של מישהו
.עם זקן יושב לו על ענן
241
00:10:52,234 --> 00:10:53,469
,זאת אומרת
?מה הוא עושה שם למעלה
242
00:11:01,231 --> 00:11:03,599
אתה יודע שאם תמשיך לדבר
!ככה, אלוהים יתפוס אותך, בריאן
243
00:11:03,734 --> 00:11:05,494
הוא יתפוס אותך עם
.מצלמת קודאק דיסק
244
00:11:05,594 --> 00:11:08,115
אלוהים יתפוס אותך
!עם קודאק דיסק
245
00:11:09,093 --> 00:11:10,679
?סליחה, על מה דיברנו
246
00:11:15,351 --> 00:11:17,485
היי! איפה לעזאזל
?המסחרית שלי
247
00:11:20,749 --> 00:11:23,460
סטיואי, אני לא ממש
.מאלו שאוכלים מזון מהיר
248
00:11:23,470 --> 00:11:24,817
כן? את יכולה לקרוא
?את מחשבותיי
249
00:11:24,917 --> 00:11:26,000
את יכולה לדעת
?מה אני חושב עכשיו
250
00:11:26,006 --> 00:11:27,646
אני חושב "תשתקי
."ותקני לך סלט
251
00:11:27,655 --> 00:11:30,019
!אני רוצה מקנאגטס
!נגיע אליך, ברנט-
252
00:11:30,119 --> 00:11:32,718
,אני רוצה המבורגר
.לא... צ'יזבורגר
253
00:11:32,818 --> 00:11:36,602
...אני רוצה נקניקיה, מילקשייק
!לא תקבל כלום, ותשמח בחלקך-
254
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
...הלו
255
00:11:37,449 --> 00:11:39,800
,ברוך הבא למקדונלד'ס
?במה אפשר לעזור לך
256
00:11:39,806 --> 00:11:42,103
?משאיר את תדר השידור פתוח, מה
257
00:11:42,144 --> 00:11:46,369
'טוב, ניקח שני סנדוויץ
...מקצ'יקן, ודיאט קולה ו
258
00:11:47,073 --> 00:11:48,755
?מה אתה רוצה, מייקל
.תה מקדיל-
259
00:11:48,855 --> 00:11:51,063
לא, כבר אמרתי לך
.שאין את זה יותר
260
00:11:51,163 --> 00:11:53,830
אתה יודע, לפעמים זו מנה שמוגשת
.מקומית, תמיד אפשר לשאול
261
00:11:53,836 --> 00:11:56,746
בשום מקדונלד'ס בשום מקום
.אין כבר תה מקדיל
262
00:11:56,756 --> 00:12:00,149
.אני אשמח לשייק שמרוק אם יש
!ספטמבר עכשיו, ג'ונתן-
263
00:12:00,159 --> 00:12:02,562
סטיואי, אני יכול להוריד
?את המשקף המזדיין הזה
264
00:12:02,662 --> 00:12:04,870
לא, לוואר, אתה עיוור, זו הדרך
.היחידה בה אתה יכול לראות
265
00:12:04,970 --> 00:12:07,569
אני רק אומר שיש להם
...את כל המרכיבים למקדיל
266
00:12:08,195 --> 00:12:10,507
?פשוט חכו, בסדר
,אנחנו הרבה אנשים
267
00:12:10,510 --> 00:12:12,010
,זו... יש הרבה אנשים
!זו הזמנה גדולה
268
00:12:12,011 --> 00:12:14,805
?עד איזו שעה מגישים ארוחת בוקר
!השעה שלוש-
269
00:12:14,905 --> 00:12:17,895
...יש כאלו שמגישים בוקר כל היום
!אף אחד לא מגיש בוקר כל היום-
270
00:12:17,995 --> 00:12:19,095
?יש להם בירה
271
00:12:22,198 --> 00:12:25,053
,היי, בריאן
בתקווה שתפתח את לבך לאל
272
00:12:25,153 --> 00:12:26,708
אני רוצה לתת לך
.את הצלב הזה
273
00:12:26,718 --> 00:12:28,425
.לא, אני לא רוצה צלב
274
00:12:28,429 --> 00:12:30,816
תרצה אותו אם
?אזרוק אותו לשם
275
00:12:30,825 --> 00:12:32,849
.לא, בבקשה אל תעשי את זה
?נכון שאתה רוצה לתפוס-
276
00:12:32,859 --> 00:12:34,854
.לא, בבקשה לא
!תפוס אותו-
277
00:12:38,743 --> 00:12:40,777
!טוב, עכשיו תחזיר
278
00:13:04,011 --> 00:13:06,888
בריאן, קירק קמרון הוא
,זה שהשיב אותי לדת
279
00:13:07,062 --> 00:13:09,460
אבל לרוע המזל
,הוא לא זמין
280
00:13:09,470 --> 00:13:11,946
אז השגתי את אחיו הצעיר
."מהסידרה "להתבגר ולהתגבר
281
00:13:11,951 --> 00:13:14,388
אולי תקנו לי חפיסה
?של תרופת צינון
282
00:13:14,398 --> 00:13:16,461
אתה לא רוצה
?לספר לבריאן על ישו
283
00:13:16,471 --> 00:13:20,405
הם שמו תמונה שלי בבית המרקחת
.והם לא ימכרו לי תרופת צינון
284
00:13:20,635 --> 00:13:22,556
...אני אדאג שזה ישתלם לך
285
00:13:22,564 --> 00:13:24,250
...בן
...אבא-
286
00:13:24,255 --> 00:13:29,401
בן, מה אמרתי לך לגבי הטבות
?מיניות תמורת תרופת צינון
287
00:13:29,670 --> 00:13:32,252
,תראי, מג, זה מספיק
.את לא תשיבי אותי לדת
288
00:13:32,352 --> 00:13:35,694
אבל בריאן, אני רק רוצה
,שתחוש את האושר שאני מרגישה
289
00:13:35,794 --> 00:13:38,393
זאת אומרת הכנסייה גורמת
,לי להרגיש רצויה ומוגנת
290
00:13:38,628 --> 00:13:40,673
.וכחלק ממשהו גדול יותר ממני
291
00:13:40,683 --> 00:13:43,997
אבל, מג, לא דרוש לך קול חיצוני
,לחוש את כל הרגשות האלו
292
00:13:44,000 --> 00:13:45,272
.הם נמצאים בתוכך
293
00:13:45,277 --> 00:13:48,066
"מה שאת קוראת לו "אלוהים
.נמצא בתוכך, בתוך כולנו
294
00:13:48,076 --> 00:13:51,000
ואני שונא לראות אנשים
שונאים והורגים אחד את השני
295
00:13:51,003 --> 00:13:54,000
על הפירוש שלהם למה שהם
.לא מספיק חכמים להבין
296
00:13:54,003 --> 00:13:56,425
?את מבינה מה אני אומר
.בהחלט, בריאן-
297
00:13:56,659 --> 00:13:58,715
ונראה לי שאני יודעת
.בדיוק מה לעשות
298
00:13:59,084 --> 00:14:01,470
.ערב טוב, אני טום טאקר
;הסיפור הראשי שלנו הערב
299
00:14:01,570 --> 00:14:04,013
בדיוק כשחשבנו שהעולם כבר
,לא יכול להיות מסוכן יותר
300
00:14:04,113 --> 00:14:07,807
חדשות ערוץ 5 מגלות
.שישנו אתאיסט בינינו
301
00:14:07,907 --> 00:14:08,909
- גרוע יותר מהיטלר -
,חברת כנסייה מקומית
302
00:14:08,910 --> 00:14:10,850
- גרוע יותר מהיטלר -
,וחיילת נוצרית צעירה, מג גריפין
303
00:14:10,997 --> 00:14:14,339
זיהתה את האתאיסט
.כבריאן גריפין מרחוב ספונר
304
00:14:14,439 --> 00:14:16,178
.הנה התגובה מאולם העירייה
305
00:14:16,842 --> 00:14:18,546
,זה לא פחות ממזעזע
306
00:14:18,798 --> 00:14:21,626
הייתי מעדיף שיגור
...בינינו טרוריסט
307
00:14:21,636 --> 00:14:26,537
,הם לפחות מאמינים באלוהים
.אפילו שזה אלוהים חום ומסריח
308
00:14:26,543 --> 00:14:29,085
מג, איך לעזאזל
?יכולת לעשות דבר כזה
309
00:14:29,185 --> 00:14:31,628
,"כל אשר אזניים לו לשמוע, ישמע"
!בריאן
310
00:14:31,862 --> 00:14:33,669
טוב, מה הכי גרוע
,שיכול כבר לקרות
311
00:14:33,671 --> 00:14:35,970
,זו המאה ה-21
.אנשים סובלניים
312
00:14:37,612 --> 00:14:40,976
טוב, זה שום דבר, בטח
.מקרה אקראי של אלימות
313
00:14:42,932 --> 00:14:46,405
ואני חשבתי ש"מי בכם זך בלי
."פשע, הוא ראשונה ידה בה פריוס
314
00:14:55,840 --> 00:14:57,639
,אלוהים אדירים
.הפעם יצאתי מזה במזל
315
00:14:57,795 --> 00:14:59,086
?בריאן, מה קרה
316
00:14:59,186 --> 00:15:00,533
.אני מנודה, לויס
317
00:15:00,633 --> 00:15:04,367
מאז שמג סיפרה לכולם שאני
.אתאיסט, אני הכי שנוא בעיר
318
00:15:04,640 --> 00:15:06,591
ניסיתי לשכור סרט
,וזרקו אותי משם
319
00:15:06,595 --> 00:15:08,592
,ניסיתי לקנות קופסת סיגריות
.והעיפו אותי משם
320
00:15:08,826 --> 00:15:11,681
והכי חמור הוא ששום
.בר לא ימכור לי משקה
321
00:15:11,781 --> 00:15:15,123
אם תשאל אותי, נראה לי שלרדת
.מאלכוהול יכול להועיל לך, בריאן
322
00:15:15,223 --> 00:15:17,509
כן, בטח. אם תצטרכו
.אותי, אני אהיה במטבח
323
00:15:19,504 --> 00:15:21,694
אני מקווה שימצא
.איזושהי אמונה
324
00:15:21,794 --> 00:15:24,119
את יודעת למי אין את כל
.הבעיות האלו? מרמדיוק
325
00:15:24,393 --> 00:15:26,662
כל מה שהוא עושה זה
.לאכול עוגות מהמדף העליון
326
00:15:26,762 --> 00:15:30,104
בפעם הבאה אנחנו לוקחים לנו
.כלב גדול וגבוה שאוכל עוגות, לויס
327
00:15:30,204 --> 00:15:33,233
.בסדר, פיטר
!או את האוורד הענק, האוורד הענק-
328
00:15:33,546 --> 00:15:35,306
,יופי
.יש לנו תוכנית עבודה
329
00:15:45,437 --> 00:15:47,784
,תחזיק מעמד, בריאן
.תחזיק מעמד
330
00:15:47,884 --> 00:15:49,857
- ג'ק דניאלס -
.נו, אתה יודע שאתה רוצה לשתות
331
00:15:49,957 --> 00:15:51,470
- בירה -
,כן... בחייך, בריאן
332
00:15:51,470 --> 00:15:52,337
- בירה -
!שתה אותנו
333
00:15:52,382 --> 00:15:54,238
- ייגרמייסטר -
!קדימה, שתה אותי
334
00:15:54,238 --> 00:15:55,575
- ייגרמייסטר -
?למה אתה מחכה
335
00:15:55,589 --> 00:15:57,730
- זימא -
כן, תחת טמבל גדול, פשוט תכרוך
336
00:15:57,730 --> 00:15:59,850
- זימא -
.את השפתיים סביבי, וקח שלוק גדול
337
00:15:59,988 --> 00:16:01,591
!עלו למסוק
338
00:16:05,757 --> 00:16:08,533
- באולינג -
339
00:16:08,906 --> 00:16:11,683
,טוב, לכולם יש נעלי באולינג
.כולם לקחו להם כדורים
340
00:16:11,783 --> 00:16:12,783
.אין לי נעליים
341
00:16:12,883 --> 00:16:15,400
,ג'ונתן, הרגע היינו בקבלה
?למה לא לקחת נעליים
342
00:16:15,409 --> 00:16:16,859
.גם לי אין נעליים
343
00:16:16,868 --> 00:16:19,000
...מה לעזאזל
!אתה צריך נעליים כדי לשחק
344
00:16:19,004 --> 00:16:21,161
אז למה בדיוק אני לא יכול
?לנעול את המוקסינים שלי
345
00:16:21,270 --> 00:16:24,954
?מה הסכנה מזה
,בגלל, פטריק... בגלל, פטריק-
346
00:16:24,964 --> 00:16:26,163
.שאלו החוקים
347
00:16:26,166 --> 00:16:29,704
אני חושב שזה רק בגלל שהם
.רוצים ממני עוד דולר וחצי
348
00:16:29,715 --> 00:16:31,201
.טוב, אני מכניס את השמות
349
00:16:31,396 --> 00:16:33,687
...ברנט
,"לא, לא, אל תכניס "ברנט-
350
00:16:34,174 --> 00:16:37,667
."תרשום "נותן בראש
!לא יודע איך לשנות, כבר רשמתי-
351
00:16:37,677 --> 00:16:38,767
.בשבילי תכתוב דירק דיגלר
352
00:16:38,777 --> 00:16:40,667
אני לא ארשום
!לכולם שם מזוייף
353
00:16:40,767 --> 00:16:41,999
איך אתה רוצה
?לסדר את הקבוצות
354
00:16:42,018 --> 00:16:45,300
?מה לגבי השחורים נגד הלבנים
!פטריק, אל תהיה סכסכן-
355
00:16:45,304 --> 00:16:46,300
.אני צריך להשתין
356
00:16:46,305 --> 00:16:48,903
ברנט, קח את מייקל לשירותים
...בבקשה. -בסדר
357
00:16:51,228 --> 00:16:53,714
!תראו אותי
!יש לי ציצים של בת
358
00:17:02,375 --> 00:17:04,186
...היי, מג! תנחשי מה
359
00:17:04,196 --> 00:17:05,583
.ראיתי את האור
360
00:17:05,683 --> 00:17:08,573
,באמת? -כן, הללויה
.אני מאמין באלוהים
361
00:17:08,673 --> 00:17:10,321
!אלוהים הטוב, אני מאמין
362
00:17:10,749 --> 00:17:13,053
!בריאן, אלו חדשות נפלאות
363
00:17:13,153 --> 00:17:16,613
כן, אני יודע... היי, אולי תוכלי
...להפיץ את החדשות בעיר, נניח
364
00:17:16,713 --> 00:17:19,390
,אולי בחנות המשקאות
...'אולי ב'צדפה
365
00:17:19,490 --> 00:17:22,402
,כמובן, בריאן
,אבל קודם יש לנו עבודה
366
00:17:22,502 --> 00:17:23,458
.עבודת האל
367
00:17:23,493 --> 00:17:25,650
ואלוהים יהיה שמח
.שאתה מצטרף אלי
368
00:17:25,677 --> 00:17:28,218
ואני אומר שבואי נחגוג
,את זה כמו שעשו במקורות
369
00:17:28,318 --> 00:17:31,295
.עם יין, יין אדום
.את יודעת, כמו שישו שתה
370
00:17:32,051 --> 00:17:34,730
?את אוהבת את היין
?מאוד, מה זה-
371
00:17:34,830 --> 00:17:35,999
...תנחשי
372
00:17:36,702 --> 00:17:37,702
.אני צריכה ללכת
373
00:17:38,785 --> 00:17:40,980
.לאאאאא... שבי
374
00:17:43,920 --> 00:17:45,780
תודה שהבהרת לאנשים
.את העניין, מג
375
00:17:45,880 --> 00:17:50,654
אני חש בנוכחות הנוזלית והחמה
.של חמלת אלוהים שסוננה בצינון
376
00:17:50,754 --> 00:17:52,403
.היה לי לעונג, בריאן
377
00:17:52,503 --> 00:17:55,044
ועכשיו, נוכל לעשות
.את עבודת האלוהים
378
00:17:55,826 --> 00:17:57,574
!קדימה
?מה, מה אנחנו עושים-
379
00:17:57,686 --> 00:17:59,386
.את רצון האל, בריאן
380
00:18:02,969 --> 00:18:05,871
?שריפת ספרים
!קדימה! קח מלוא היד-
381
00:18:05,971 --> 00:18:08,699
עלינו להחריב כל מה
!שמזיק לאלוהים
382
00:18:08,712 --> 00:18:10,412
- מוצא המינים -
- צ'ארלס דארווין -
383
00:18:10,521 --> 00:18:12,511
- קיצור תולדות הזמן -
- סטפן הוקינג -
384
00:18:12,900 --> 00:18:14,612
- 'היגיון לכיתה א -
385
00:18:14,913 --> 00:18:17,500
מג, אני לא יכול להשתתף
.בדבר כזה, וגם את לא צריכה
386
00:18:17,505 --> 00:18:20,546
?על מה אתה מדבר
!חשבתי שראית את האור, בריאן
387
00:18:20,556 --> 00:18:22,074
טוב, למען האמת
.שיקרתי בשביל השתיה
388
00:18:22,174 --> 00:18:23,464
,אבל, מג
.את ילדה חכמה
389
00:18:23,607 --> 00:18:26,090
את צריכה לראות
!שמה שקורה פה לא בסדר
390
00:18:26,100 --> 00:18:28,779
אתה לא תרחיק
.אותי מאמונתי, בריאן
391
00:18:30,465 --> 00:18:32,846
טוב, בסדר, אז רק תני
;לי לשאול אותך את זה
392
00:18:32,995 --> 00:18:34,394
,אם היה אלוהים
393
00:18:34,499 --> 00:18:37,720
הוא היה מביא אותך לארץ
?עם חזה שטוח ותחת שמן
394
00:18:38,167 --> 00:18:41,504
...אני נוצרתי בצלמו
?באמת-
395
00:18:41,664 --> 00:18:43,708
הוא היה נותן לך אמא
,שווה בטירוף כמו לויס
396
00:18:43,709 --> 00:18:45,700
ונותן לך לקבל
?את המראה של פיטר
397
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
...טוב
398
00:18:46,808 --> 00:18:50,780
ואיזה אלוהים היה שם אותך בבית
שאף אחד לא מעריך או אכפת ממך
399
00:18:50,880 --> 00:18:53,298
אפילו בשביל לתת לך
!חיסון חזרת מחורבן
400
00:18:54,203 --> 00:18:55,403
...אוי, לא
401
00:18:56,584 --> 00:18:59,337
,אתה צודק, בריאן
!אתה צודק
402
00:18:59,437 --> 00:19:00,637
.אני מצטער, מג
403
00:19:00,825 --> 00:19:03,410
אבל במה נותר להאמין
?מלבד אלוהים
404
00:19:03,413 --> 00:19:05,200
?מאיפה באות התשובות
405
00:19:05,279 --> 00:19:09,211
,זה הכל חלק מהחוויה האנושית
.זה מה שאנחנו פה לגלות
406
00:19:09,371 --> 00:19:12,322
ואני מתערב איתך שהתשובה
האמיתית לטבע קיומנו
407
00:19:12,422 --> 00:19:16,378
תהיה מדהימה לאין שיעור
.ממה שבכלל נוכל לתפוס
408
00:19:30,000 --> 00:19:34,628
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
עדי-בלי-בצל & ~Moshe~
409
00:19:36,627 --> 00:19:38,527
המתרגמים מבקשים
:את עזרתכם
410
00:19:38,628 --> 00:19:42,999
ב ב ק ש ה א ל
! ת ו ר י ד ו מ ט ו ר ק
411
00:20:18,819 --> 00:20:20,019
...רוב
412
00:20:21,080 --> 00:20:22,333
?שמעת את זה
413
00:20:23,391 --> 00:20:24,591
?שמעתי מה
414
00:20:24,689 --> 00:20:26,638
.נשבע ששמעתי משהו
415
00:20:28,379 --> 00:20:30,486
כבר עברנו על זה
...מלא פעמים
416
00:20:30,586 --> 00:20:32,626
.אין כלום מתחת למיטה שלך
417
00:20:32,726 --> 00:20:34,474
.אין כלום בארון
418
00:20:34,772 --> 00:20:37,987
.'אין דבר כזה 'מפלצות
419
00:20:38,097 --> 00:20:39,197
?בסדר
420
00:20:40,985 --> 00:20:43,367
.בסדר, נראה לי
.יופי-
421
00:20:43,962 --> 00:20:47,794
טוב, נסה לישון, כי אנחנו צריכים
.לקום בבוקר לעשות סרטים
422
00:20:48,538 --> 00:20:49,989
.אנחנו שחקנים גדולים בהוליווד
423
00:20:51,966 --> 00:20:53,338
!בדיוק ככה
424
00:21:06,769 --> 00:21:09,427
.זה היה מתיש
425
00:21:09,437 --> 00:21:12,834
כל החוויה הזו
.היתה לגמרי מתישה
426
00:21:12,934 --> 00:21:15,736
אתם הרסתם לי את
.מסע בין כוכבים: הדור הבא
427
00:21:15,836 --> 00:21:19,220
ללא ספק אתם קבוצת
הדפוקים הכי בלתי נסבלת
428
00:21:19,230 --> 00:21:22,433
שהיה לי חוסר המזל
.לבלות זמן ממושך איתה
429
00:21:22,533 --> 00:21:24,331
אני מקווה שכולכם
.תלכו להזדיין, ותמותו
430
00:21:24,431 --> 00:21:26,563
עדיין יש לי חמישה
.כרטיסי פרס מהקרנבל
431
00:21:26,663 --> 00:21:29,465
,לא היה כלום לחמישה כרטיסים
!כבר עברנו על זה
432
00:21:29,466 --> 00:21:32,071
אבל לאוואר ואני התכוונו
להמר עם שלנו
433
00:21:32,082 --> 00:21:33,800
על הטרול החמוד
.ששמים על עפרון
434
00:21:33,804 --> 00:21:36,178
?כן? התכוונתם לחלוק בו
!כן, התכוונו לחלוק-
435
00:21:36,188 --> 00:21:37,400
?באמת
?ואיך זה היה עובד
436
00:21:37,403 --> 00:21:40,901
שלושה ימים אצלי, שלושה
.אצל לוואר, וימי ראשון לסירוגין
437
00:21:40,905 --> 00:21:42,500
?לקישוט של עיפרון
438
00:21:42,550 --> 00:21:45,129
.אני צריך שוב להשתין
.זהו זה, שלום-
439
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
!זין
440
00:21:47,554 --> 00:21:47,560
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
עדי-בלי-בצל & ~Moshe~