פרק זה של "איש משפחה" נמצא ,לאחרונה במרתף של פיטר גריפין
יחד עם מספר .פרקים אבודים" נוספים"
ההתרחשויות הבאות קורות .בקוהוג, במרץ 2007
,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש לנו איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו .לצחוק ולבכות-
!הוא איש משפחה עונה 7, פרק 9: האורנג'דה משוחרר
Qsubs תרגום וסנכרון, חברי צוות ~Moshe~ & עדי-בלי-בצל
טוב, פיטר, אני יוצאת .למועדון הקריאה שלי
?אתה תשמור על סטיואי
.רק אם אני מקבל שלוגון
רק אם תגיד .את זה נכון
.של...גון
טוב! וכדאי שתהיה ,אחראי הלילה
אני לא רוצה לחזור על הפעם האחרונה
שהשארתי אותך לבד .עם אחד מהילדים
- פיטר גריפין הבן -
...זה כל כך נוראי
.סליחה, לויס
חשבתי שאם אנער אותו .מספיק, הוא יפסיק לבכות
...די צדקתי
כו, אני עושה .בייביסיטר לסטיואי
עכשיו אני בייביסיטר .כי אני כבר גדול
כבר לגמרי צומח .לי שיער למטה
בכל אופן, אתם .לגמרי חייבים לבוא
?מה, אתם כבר כאן !אין מצב
,טוב, תור קווגמאייר ?אמת או חובה
...אני בוחר בחובה !לא, לא, אמת, אמת
.טוב, אמת ?יש לך איידס
בחייך... אנחנו רק .מנסים להנות פה
.טוב, קליבלנד, תורך ?אמת או חובה
!חובה
טוב, חובה עליך .להתמזמז עם ג'ו 15 שניות
?מה !אין מצב-
,אתה חייב .זה חובה
.זה המשחק .זה המשחק-
...טוב, שיהיה .אני אדם עם ראש פתוח
,גם אני .זה לא כזה עניין
.זה רק הגוף שלי
!אלוהים אדירים !הם ממש יעשו את זה
!אני חייב לצלם
!אלוהים! אין מצב !הם עושים את זה-
!אין מצב בעולם !הם לגמרי עושים את זה-
!קווגמייר, חייב לצלם !אלוהים אדירים-
!היי !שיהיה שם שקט
זה סתם שני בחורים !מתמזמזים... תרגיעו
.סטיואי, לך למיטה
מה? אני אמור ?להשכיב את עצמי
?אף אחד לא מטפל בי
הוא אבא גרוע יותר מבנקאי .השקעות עשיר מניו-יורק
היי, אבא! היום בבית הספר ...בחרו ילד אחד
.מילי, זה שוב כאן
.אני סליחה, כבוד אדוני
צא מחדר, איך מעיז ?מפריע אבא שלך
הוא להיות עצוב .עשה אותך בכלל
עכשיו לבוא, אני נותנת לך .מורח לי קרם על מרפקים
נחזור כעת לרוברט מיצ'ם בסרט
בחור בכושר שלא בכושר" ."משנות החמישים
הימורים אינם חוקיים .בעיר הזו
?מי אומר
.אני אומר ?יש לכם בעיה עם זה
.אני... לא ממש בטוח
.אנחנו די מחכים שתוציא אוויר
כן, האמת שיש לי .בעיה עם זה
...נו, באמת .טלויזיה בלווין מחורבנת
אולי צריך .לסדר את הצלחת
!אוי, לא !אוי, לא
!היי! היי !הצילו! הצילו
,היי! היי !בריאן! בריאן
?מה לעזאזל
!קרא למכבי האש !תביא סולם! תוריד אותי
מה אתה עושה ?שם למעלה
סופר את הכוכבים !בזין-אוריון
מה נראה לך שאני !עושה פה? אני תקוע
?איך הגעת לגג
מה, אתה מראיין ?אותי עכשיו
שתוק ותביא סולם !או משהו
כן, אולי באמת .נעשה ראיון
אז סטיואי, ספר לנו על .הפרוייקט הקרוב שלך
?על מה אתה מדבר !תוריד אותי, מעפן
לא, קודם כל ספר לי .על הפרוייקט הקרוב שלך
...אוי, כמה שהלך עליך
?זה שם הסרט החדש שלך
עבדתי על סרט חדש, והוא !ממש מעולה. זרוק לי חבל
.לא, זה לא מספיק טוב .אני רוצה פרטים
אני אשסף את !הגרון שלך כשתישן
...טוב ...כשאתה עובד עם ג'ק בלאק
אתה פשוט חייב ?לשמור על הקצב... מבין
כאילו, הוא עושה את ...הקטע שלו, ואתה חייב
חייב להשתוות ,לרמות האנרגיה שלו
מבלי להראות כאילו ,אתה מנסה להתעלות עליו
כי ברור שזה .משחק שלא תנצח בו
איך היה לקבל את הכבוד
להופיע בתסריט של ?זוכת האוסקר, דיאבלו קודי
,היא נערת ליווי במחיר מופקע !שהמזל שיחק לה פעם אחת
זה לא ממש נשמע .כמו תשובה בראיון
תגיד משהו נחמד .על דיאבלו קודי
אני... מקנא במקעקע
שקיבל משטח עבודה כזה .גדול בגלל כל השומן בידיים
...נהדר, נהדר ,היי, שמע רגע
תוכל לחכות איתנו ?בזמן הפסקת הפרסומות
?מה
מיד נשוב עם הכוכב הנוסף .בסרט, רובין וויליאמס
לא, לא, אני שונא את ?רובין וויל... לאן אתה הולך
!סטיואי
?מה
אני חייב לספר !לך על העתיד
?מה
אני חייב לספר !לך על העתיד
...בלילה שאני חוזר
,חכה, חכה .לא... חכה רגע, מייקל
אני חייב לספר .לך על העתיד ש-ל-ך
.פיטר, סטיואי על הגג
...ניק ג'ונאס כזה שווה
...היי, פיטר ?כן-
!!!מלחמת כריות
!איזה מניאק
.אוי ואבוי! סליחה, לויס
פיטר! מה הבן הפעוט ?שלנו עושה על הגג
!יש כאן דביבון
אוי... נראה שאני .צריך הסחה
,גבירותי ורבותי !מר קונווי טוויטי
אני רואה את היהלום הקטן ,הנוצץ בידך
קל להבחין .שכבר יש לך גבר
אני מבין שכלום מדברי ,לא יכבוש אותך
אני רואה את הרצון .בכך בעינייך
עמוק בתוך חיוכך ,ישנה תשוקה שקטה ורכה
,כמו גחלים .זכר לאש שפעם השתוללה
את יודעת שיכולתי ,להצית אותה אש שוב
.את יודעת שאין זה חכם
אני רואה את הרצון .בכך בעינייך
מה עוצמתה ?של טבעת נישואין
האם היא חזקה דיה לשאת ?אהבה שהתקררה
ואשה רוצה אהבה .מתוקה וחמימה
,כמה נשים כמותך ?זוממות בחשאי
עם כמה גברים כמותי ?הן שוכבות בחלומן
,את יכולה להישאר או ללכת
...ולמרות שאבין זאת
אני רואה את הרצון .בכך בעינייך
!נהדר! נהדר
אז, לויס, את עדיין עצבנית עלי ?בגלל שסטיואי היה על הגג
.כן, פיטר, בהחלט
...נו, באמת
אם קונווי טוויטי לא מספיק כדי ?להרגיע אותך, מה עוד יידרש
מינוטאור עם ראש ?של שון קונרי
...?כאן זה רח' ספונר 31
!לך מפה !פשוט עוף מפה
תראי, לויס, למה שלא ?פשוט נשלים, טוב
,נישאר הערב בבית, נכין פופקורן .ונצפה בג'ימי קימל משתדל
.לא תודה, פיטר
,ואפילו אם רציתי .הטלויזיה לא בסדר
כנראה משהו לא .דפוק עם הצלחת
,הכל בסדר, הכל בסדר .אני אסדר את הצלחת
?איפה המברג שלי
!אין מצב
לא תאמינו .מה מצאתי הרגע
?חתיכת נייר צהובה
.כרטיס הגרלה, בריאן
.אבל לא סתם כרטיס הגרלה
זכיתי בו ב-1989 בהגרלה "הארצית של "האני נאט צ'יריוס
.ולגמרי שכחתי לפדות אותו
זה סיבוב חינם בגולף .עם סלבריטי מפורסם
?וואו... מי הסלבריטי
.אני אתן לך רמז ...שחקן פוטבול מפורסם
היה לו תפקיד ראשי ..."בסידרה "שורשים
כמה סצנות מעולות ..."ב"המגדל הלוהט
...חכה רגע
?צ'אק קונורס
,הוא היה שחקן כדורסל ."והוא שיחק ב"שורשים
כן, אבל הוא לא היה ,"ב"המגדל הלוהט
.חתיכת בונה טמבל
!מה? לא אמרתי כלום
?אבא, מי זה
!או. ג'יי. סימפסון
?מי זה
!או. ג'יי. סימפסון ברחוב ספונר
הנה משהו שאני יכול .לנעוץ בו את השיניים
.הישארו בסביבה
פיטר, למה לעזאזל שתרצה ?לשחק גולף עם או. ג'יי. סימפסון
,"למה לא? לויס, הוא "האורנג'דה .אחד מגדולי הפוטבול בכל הזמנים
.פיטר, הוא רצח שני אנשים
?מה
הוא רצח באכזריות את אשתו ,לשעבר, ניקול בראון סימפסון
.ואת החבר שלה, רון גולדמן
?או. ג'יי. סימפסון
!כן
?זה היה בחדשות
כן, פיטר זה היה .בכל החדשות
רגע, אם הוא הרג שני אנשים ?איך זה שהוא לא בכלא
.הוא זוכה
.בבקשה... הכל בסדר
פיטר, מקובל לחשוב .שהמושבעים טעו
אתה אומר שכל האנשים האלו עם הפאות המפודרות שלהם
כובעי הצליינים, והנשים ?הגדולות והדוחות שלהם טעו
בחיי, הם צריכים להיות טיפשים יותר ממך
כשאתה מתעורר .מהפלוצים שלך
?כן? מה... מי זה שם ?מה קורה פה
,מה שלא קורה פה
.פשוט תפסיקו
- הצדפה השיכורה -
,אז אני, פיטר גריפין אשחק מחר סיבוב חינם בגולף
,עם האחד והיחיד .או. ג'יי. סימפסון
מה? פיטר, אתה לא יכול לשחק גולף !עם או. ג'יי. סימפסון, הוא רוצח
.אתה נשמע ממש כמו לויס .לא, ג'ו, אני לא מאמין לך
באמת? נראה אותך אומר את זה אחרי שיטוט חיבוטי נפש בעיר
."לצלילי "אבק ברוח
אני עוצם עיני
,רק לרגע .והרגע נעלם
כל חלומותיי
.חולפים לנגד עיניי בסקרנות
,אבק ברוח
.אנו רק אבק ברוח
!אלוהים אדירים !ג'ו, אתה צודק
!או. ג'יי. סימפסון הוא רוצח
?מה אני אעשה !אני משחק איתו גולף מחר
.טוב, חכה רגע, פיטר
זו יכולה להיות .הזדמנות חד-פעמית
אולי תוכל ללבוש .מתקן האזנה
,תגרום לאו. ג'יי. להתוודות .ונוכל להקליט את הכל
...וואו, תדמיין את זה
,פיטר גריפין" ".האדם שהפליל את או.ג'יי
מארשה קלארק יכולה הייתה לעשות .את זה, בונה טמבלית שכמותה
,היי, אפילו לא הייתי שם
.בניתי סכר בקנדה באותו זמן
הידעתם שהבונים משפיעים על המערכת האקולוגית שלהם
?יותר מכל חיה אחרת
.חוץ מבני אדם
.קודם הוא היה בבית שלנו
- קאנטרי-קלאב בארינגטון -
תזכור, פיטר, אם משהו ישתבש .אנחנו נהיה ברכב
.נסה לגרום לאו.ג'יי .לדבר על הרציחות
אתם חושבים שהוא יעלב אם ?אבקש ממנו לחתום על הכדורסל
.כן, אני חושב שהוא יעלב מאוד
?טוב, ג'ו, אתה שומע אותי
.חזק וברור, פיטר
?היי, אתה פיטר גריפין
,זה השם שלי .אל תדקור אותו
.נעים להכיר אותך .קדימה, בוא נלך לשחק
,לעזאזל, תראה את נעלי הגולף .הן שחוקות לגמרי
,אשתי הייתה אמורה לצחצח אותן .אבל מן הסתם היא שכחה
בחיי, לפעמים אני מרגיש שאני .רוצה לדקור אותה שוב ושוב
?נשים לבנות, מה
...גם מלצרים יהודים
,פעם אחת היה לי מלצר יהודי .הוא היה נורא, לא נתתי טיפ
אתה... עשית פעם ?משהו רע למלצר יהודי
?מה, פיטר .מצטער, התרכזתי במשחק
,אתה בסדר, פיטר .רק אל תתן לו לאיים עליך
.חברים, תוקעים מישהי במועדון !קווגמייר-
.היא נשמעת שמנה
יודע מה אני אוהב ?לעשות לפעמים, אורנג'דה
אני אוהב להתוודות .על דברים שעשיתי לאנשים
,אתה יודע, לנקות את המצפון .זה גורם לי להרגיש טוב יותר
?יש לך על מה להתוודות
.לא, לא ממש
פיטר, אנחנו לא שומעים ?אותו טוב, תוכל להתקרב יותר
?אתה בטוח, או.ג'יי
אתה בטוח שלא בא לך להתוודות
על הרצח של ?ניקול בראון סימפסון ורון גולדמן
?מה
?מה זה, לעזאזל
!אתה עם מכשיר האזנה
.אני כל כך עומד להירצח
.פיטר, פגעת בי ?איך יכולת להונות אותי ככה
.בבקשה, או.ג'יי !אל תהרוג אותי
רגע... זה קשור ?לכל הבלגן מ-1994
.כן
לעזאזל, זה רודף אותי .כבר 13 שנה
ואני ציפיתי ,ליום נחמד של גולף
הרחק מכל האנשים ,שהפכו אותי לשטן
וגרמו לי להיראות ,כאיזשהו שד
למרות שחבר המושבעים .הוציא אותי זכאי
?אבל מה עם המשפט האזרחי (גם: אדיב)
,תאמין לי, פיטר .לא היה בו שום דבר אדיב
.זה מפצה על רצח אחד
,הדבר היחידי שאני אשם בו .זה מספר סרטים גרועים
.וזה מפצה על הרצח השני .קנית אותי
.אתה כל כך שנון ומקסים
.נחמד מצידך, פיטר
עבר זמן כה רב .מאז שהיה לי חבר
.מסכן קטן שלי
.אין מצב שיכולת להרוג מישהו
.לא עם העיניים העצובות האלו
.אני אוודא שהכל יהיה בסדר
!שלום לכולם .תראו את מי הבאתי
,‏10,000 יארדים בריצה עם הכדור ,"שישה משחקי "פרו-בול
,שני מעצרים וללא הרשעות .אורנת'ל ג'יימס סימפסון
.שלום, משפחת גריפין
!אלוהים ?...מה לע-
.אני חושב שאתה נהדר
.או.ג'יי, זו המשפחה שלי .משפחה, זה או.ג'יי
.נעים להכיר אתכם
היי, פיטר, אני יכול ?להשתמש בשירותים
.עלה במדרגות ותפנה שמאלה
?פיטר, השתגעת
להביא את או.ג'יי. סימפסון ?לבית שלנו
.אל תעשי לי פרצופים, לויס
?או.ג'יי. חף מפשע, בסדר
פיטר, אנחנו יודעים .שהוא עשה את זה
?היית שם .לא ידעתי את זה
ולא עשית שום דבר ?כדי לעצור את זה
!שותף לרצח
?למה אתה ממהר להגן עליו
כי הוא היה .גיבור ילדות, בריאן
,כן, היו לו קצת בעיות בנישואין .אבל הייתי מעריץ אותו
זה הקטע, מה? הערצת את ,או.ג'יי. סימפסון בילדותך
ואתה לא יכול לקבל את העובדה .שהוא לא מי שחשבת שהוא
,טוב, די עם בלבולי המוח ,או.ג'יי. נשאר כאן איתנו בקוהוג
עד שאצליח לעזור לו .להשיב את חייו למסלולם
.היי, לויס
.שלום, או.ג'יי
אוכל לעזור לך ?להכין ארוחת ערב
בטח, תוכל להוציא .את הלזניה מהתנור
.אין בעיה
...תראי מה זה .זה לא מתאים
.טוב, כמה חם זה כבר יהיה
.לויס, אני ממש מצטער
...זה בסדר, או.ג'יי. אנ .אני אביא משהו לנקות את זה
!אלוהים! אלוהים
?בריאן, מה קרה
!את חיה
.כן, רק נשפכה קצת פסטה
.תודה לאל
.זה בסדר, בריאן
.זו לא התאונה הראשונה בבית
...טוב, אחת
.שתיים... רגע, רגע, בריאן .עצור את הגלגל, עצור אותו
.עשיתי קקי
היי, אורנג'דה! זה בסדר .אם אקרא לך ככה? מעולה
תהיתי אם תוכל לתת לי עצה קטנה
לגבי איך לרצוח אשה .ולצאת נקי
.מגניב, תראו מה יש פה
.היי, כריס, רוץ
!טאצ'דאון
...נו, באמת
?מה אתה עושה, או.ג'יי
לא נשאר לי כסף לשלם ,את החוב מהתביעה האזרחית
"אז אני מכין "עין אלוהים .כדי לשלוח לפרד גולדמן
?זה די נחמד, לא
.עדיף מכלום
יש לו כסף לקנות ,מקל בדיקת גרון וחוט
?אבל לא מספיק כדי לשלם לנו
את יודעת כמה ?קרם לשפם יכולתי לקנות
,אני לא אוהבת את השפם, פרד
!אף אחד לא אוהב אותו
!בגלל זה הפסדנו במשפט
!לא נכון
.ערב טוב, אני טום טאקר
.ואני דיאנה סימונס
...והסיפור המרכזי שלנו הערב
,קוהוג, רוד איילנד ,ידועה בשכונות המוזרות שלה
,חופי חולות לבנים
?ומחסה לרוצחים צמאי דם
.בדיוק, טום
,הרוצח לשעבר .או.ג'יי. סימפסון, עבר לקוהוג
,אין לנו צילום של הרצח עצמו
אבל אנחנו יכולים להראות לכם מה קרה
תודות לשחזור של .תזמורת האופרה של קוהוג
,אני אוהב אותך, ניקול
...אך עליי להתוודות
,על פחד מסויים
על היותי מלצר נחות
המאוהב בעלמה .ממעמד גבוהה יותר
...אך הס נא, רון
.בעלי קרב ובא
!ניקול
חזרתי מצילומי ."האקדח מת מצחוק 3"
!הזוועה
!בגדת בי
אל קאולינגס .אמר שכך יהיה
!קייטו
!לא ראיתי דבר
טוב, נראה שהתקשורת .מבריחה אותי גם מהעיר הזו
רגע, אורנג'דה, הם לא יכולים .להכתיב לך איך לחיות את חייך
.אתה בורח כבר יותר מדי זמן
לדעתי תן לאנשים להכיר אותך .כמו שאני הכרתי
אתה באמת חושב ?שזה אפשרי, פיטר
,כמובן. נערוך מסיבה גדולה .ונזמין את כל תושבי העיר
.ואני מבטיח שהם יקבלו אותך
- !ברוך הבא לקוהוג, או.ג'יי -
פיטר, אני באמת ...מעריך את זה, אבל
?אתה בטוח שהאנשים מוכנים
.ברור, או.ג'יי
המסיבה הזאת תיתן לך ,הזדמנות להכיר את כולם
ותיתן להם הזדמנות להכיר .את או.ג'יי. סימפסון האמיתי
פיטר, אתה באמת ?מצפה שמישהו יגיע
...כמובן .הנה באים כמה אנשים
!תראי כמה באים
פיטר, זו לא קבוצה של ,אנשים נלהבים שבאו למסיבה
.זה המון זועם
אנחנו לא רוצים אותך .בעיר שלנו, סימפסון
אנחנו לא אוהבים אותך .כמו ב-1993
,ובקשר אליך, או.ג'יי
!גם אותך אנחנו לא רוצים פה
.כל מי שרוצה להיכנס באו.ג'יי .צריך קודם לעבור אותי
.לא, פיטר .זה הקרב שלי, ואני אלחם בו
...תראו אתכם .תראו מה אתם עושים
אתם לא טובים יותר .ממה שעשיתם אותי
,כמובן שעשיתי טעויות בחיי
שכחתי לפעמים ,להוציא את הזבל
שכחתי את פקק משחת השיניים ,על השיש באמבטיה
הקלטתי משחקי פוטבול ללא הסכם .בכתב מליגת הפוטבול הארצית
אני מניח שמה שאני אומר .זה שאני לא מושלם
,ההבדל היחיד בינינו .הוא שלי יש אומץ להודות בזה
?לעוד מישהו יש את האומץ
אם כן, למה שלא ?תבואו ותצטרפו אליי
.הוא צודק, אני לא מושלם
.אני מניח שגם אני לא
כן, כנראה שאף אחד .מאיתנו לא מושלם
.וואו, אני מרגיש אידיוט
.גם אני
אני חושב שאנחנו .חייבים לך התנצלות, או.ג'יי
?רואים .אף אחד לא מושלם
- !ברוך הבא לקוהוג, או.ג'יי -
Qsubs תרגום וסנכרון, חברי צוות ~Moshe~ -עדי-בלי-בצל ו
.אני מניח שהוא כן עשה את זה