1
00:00:00,600 --> 00:00:04,297
פרק זה של "איש משפחה" נמצא
,לאחרונה במרתף של פיטר גריפין
2
00:00:04,309 --> 00:00:07,286
יחד עם מספר
.פרקים אבודים" נוספים"
3
00:00:07,300 --> 00:00:11,697
ההתרחשויות הבאות קורות
.בקוהוג, במרץ 2007
4
00:00:12,419 --> 00:00:15,589
,נדמה שכל מה שרואים היום
5
00:00:15,686 --> 00:00:18,973
זה אלימות בסרטים
.וסקס בטלוויזיה
6
00:00:19,177 --> 00:00:22,698
אבל איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
7
00:00:22,802 --> 00:00:25,090
?עליהם נהגנו לסמוך
8
00:00:25,889 --> 00:00:28,818
,מזל שיש לנו איש משפחה
9
00:00:29,196 --> 00:00:32,458
מזל שיש את הגבר
,שעושה בצורה חיובית
10
00:00:32,561 --> 00:00:35,798
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות-
11
00:00:35,836 --> 00:00:40,773
!הוא איש משפחה
עונה 7, פרק 9: האורנג'דה משוחרר
12
00:00:40,799 --> 00:00:45,708
Qsubs תרגום וסנכרון, חברי צוות
~Moshe~ & עדי-בלי-בצל
13
00:00:45,980 --> 00:00:47,887
טוב, פיטר, אני יוצאת
.למועדון הקריאה שלי
14
00:00:47,890 --> 00:00:49,017
?אתה תשמור על סטיואי
15
00:00:49,120 --> 00:00:50,787
.רק אם אני מקבל שלוגון
16
00:00:50,890 --> 00:00:52,357
רק אם תגיד
.את זה נכון
17
00:00:52,460 --> 00:00:54,667
.של...גון
18
00:00:54,754 --> 00:00:57,417
טוב! וכדאי שתהיה
,אחראי הלילה
19
00:00:57,420 --> 00:00:59,037
אני לא רוצה לחזור
על הפעם האחרונה
20
00:00:59,040 --> 00:01:00,937
שהשארתי אותך לבד
.עם אחד מהילדים
21
00:01:00,988 --> 00:01:03,102
- פיטר גריפין הבן -
22
00:01:03,206 --> 00:01:05,372
...זה כל כך נוראי
23
00:01:05,411 --> 00:01:06,888
.סליחה, לויס
24
00:01:07,274 --> 00:01:10,186
חשבתי שאם אנער אותו
.מספיק, הוא יפסיק לבכות
25
00:01:11,626 --> 00:01:13,046
...די צדקתי
26
00:01:16,109 --> 00:01:17,633
כו, אני עושה
.בייביסיטר לסטיואי
27
00:01:17,636 --> 00:01:19,420
עכשיו אני בייביסיטר
.כי אני כבר גדול
28
00:01:19,623 --> 00:01:22,041
כבר לגמרי צומח
.לי שיער למטה
29
00:01:22,186 --> 00:01:24,128
בכל אופן, אתם
.לגמרי חייבים לבוא
30
00:01:24,519 --> 00:01:27,108
?מה, אתם כבר כאן
!אין מצב
31
00:01:31,942 --> 00:01:34,231
,טוב, תור קווגמאייר
?אמת או חובה
32
00:01:34,614 --> 00:01:36,231
...אני בוחר בחובה
!לא, לא, אמת, אמת
33
00:01:36,234 --> 00:01:38,393
.טוב, אמת
?יש לך איידס
34
00:01:39,204 --> 00:01:41,308
בחייך... אנחנו רק
.מנסים להנות פה
35
00:01:41,541 --> 00:01:43,706
.טוב, קליבלנד, תורך
?אמת או חובה
36
00:01:44,509 --> 00:01:45,217
!חובה
37
00:01:45,220 --> 00:01:49,096
טוב, חובה עליך
.להתמזמז עם ג'ו 15 שניות
38
00:01:49,099 --> 00:01:50,403
?מה
!אין מצב-
39
00:01:51,327 --> 00:01:52,476
,אתה חייב
.זה חובה
40
00:01:52,479 --> 00:01:53,840
.זה המשחק
.זה המשחק-
41
00:01:53,843 --> 00:01:56,461
...טוב, שיהיה
.אני אדם עם ראש פתוח
42
00:01:56,464 --> 00:01:57,583
,גם אני
.זה לא כזה עניין
43
00:01:57,586 --> 00:01:58,753
.זה רק הגוף שלי
44
00:01:58,992 --> 00:02:01,000
!אלוהים אדירים
!הם ממש יעשו את זה
45
00:02:01,004 --> 00:02:02,290
!אני חייב לצלם
46
00:02:03,093 --> 00:02:04,790
!אלוהים! אין מצב
!הם עושים את זה-
47
00:02:04,793 --> 00:02:05,990
!אין מצב בעולם
!הם לגמרי עושים את זה-
48
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
!קווגמייר, חייב לצלם
!אלוהים אדירים-
49
00:02:10,441 --> 00:02:12,438
!היי
!שיהיה שם שקט
50
00:02:12,441 --> 00:02:14,835
זה סתם שני בחורים
!מתמזמזים... תרגיעו
51
00:02:14,838 --> 00:02:15,963
.סטיואי, לך למיטה
52
00:02:15,966 --> 00:02:18,103
מה? אני אמור
?להשכיב את עצמי
53
00:02:18,206 --> 00:02:19,960
?אף אחד לא מטפל בי
54
00:02:20,563 --> 00:02:24,062
הוא אבא גרוע יותר מבנקאי
.השקעות עשיר מניו-יורק
55
00:02:24,097 --> 00:02:27,155
היי, אבא! היום בבית הספר
...בחרו ילד אחד
56
00:02:27,158 --> 00:02:29,012
.מילי, זה שוב כאן
57
00:02:29,015 --> 00:02:30,579
.אני סליחה, כבוד אדוני
58
00:02:30,679 --> 00:02:33,079
צא מחדר, איך מעיז
?מפריע אבא שלך
59
00:02:33,082 --> 00:02:35,501
הוא להיות עצוב
.עשה אותך בכלל
60
00:02:35,604 --> 00:02:39,690
עכשיו לבוא, אני נותנת לך
.מורח לי קרם על מרפקים
61
00:02:39,790 --> 00:02:41,920
נחזור כעת
לרוברט מיצ'ם בסרט
62
00:02:41,923 --> 00:02:44,576
בחור בכושר שלא בכושר"
."משנות החמישים
63
00:02:45,308 --> 00:02:47,515
הימורים אינם חוקיים
.בעיר הזו
64
00:02:47,518 --> 00:02:48,385
?מי אומר
65
00:02:48,388 --> 00:02:50,924
.אני אומר
?יש לכם בעיה עם זה
66
00:02:51,203 --> 00:02:53,722
.אני... לא ממש בטוח
67
00:02:53,725 --> 00:02:55,344
.אנחנו די מחכים שתוציא אוויר
68
00:02:57,205 --> 00:02:59,200
כן, האמת שיש לי
.בעיה עם זה
69
00:03:00,073 --> 00:03:03,197
...נו, באמת
.טלויזיה בלווין מחורבנת
70
00:03:03,200 --> 00:03:04,678
אולי צריך
.לסדר את הצלחת
71
00:03:10,994 --> 00:03:12,366
!אוי, לא
!אוי, לא
72
00:03:12,639 --> 00:03:15,235
!היי! היי
!הצילו! הצילו
73
00:03:17,982 --> 00:03:20,101
,היי! היי
!בריאן! בריאן
74
00:03:20,104 --> 00:03:20,995
?מה לעזאזל
75
00:03:20,998 --> 00:03:23,463
!קרא למכבי האש
!תביא סולם! תוריד אותי
76
00:03:23,466 --> 00:03:24,757
מה אתה עושה
?שם למעלה
77
00:03:24,860 --> 00:03:26,802
סופר את הכוכבים
!בזין-אוריון
78
00:03:26,805 --> 00:03:28,589
מה נראה לך שאני
!עושה פה? אני תקוע
79
00:03:28,592 --> 00:03:29,788
?איך הגעת לגג
80
00:03:29,791 --> 00:03:31,268
מה, אתה מראיין
?אותי עכשיו
81
00:03:31,270 --> 00:03:32,867
שתוק ותביא סולם
!או משהו
82
00:03:32,871 --> 00:03:34,868
כן, אולי באמת
.נעשה ראיון
83
00:03:34,871 --> 00:03:37,641
אז סטיואי, ספר לנו על
.הפרוייקט הקרוב שלך
84
00:03:37,644 --> 00:03:39,568
?על מה אתה מדבר
!תוריד אותי, מעפן
85
00:03:39,571 --> 00:03:41,896
לא, קודם כל ספר לי
.על הפרוייקט הקרוב שלך
86
00:03:41,899 --> 00:03:43,172
...אוי, כמה שהלך עליך
87
00:03:43,175 --> 00:03:45,329
?זה שם הסרט החדש שלך
88
00:03:45,563 --> 00:03:48,744
עבדתי על סרט חדש, והוא
!ממש מעולה. זרוק לי חבל
89
00:03:48,747 --> 00:03:51,018
.לא, זה לא מספיק טוב
.אני רוצה פרטים
90
00:03:51,232 --> 00:03:53,018
אני אשסף את
!הגרון שלך כשתישן
91
00:03:53,857 --> 00:03:56,183
...טוב
...כשאתה עובד עם ג'ק בלאק
92
00:03:56,186 --> 00:03:58,183
אתה פשוט חייב
?לשמור על הקצב... מבין
93
00:03:58,186 --> 00:04:00,070
כאילו, הוא עושה את
...הקטע שלו, ואתה חייב
94
00:04:00,073 --> 00:04:01,826
חייב להשתוות
,לרמות האנרגיה שלו
95
00:04:01,826 --> 00:04:03,885
מבלי להראות כאילו
,אתה מנסה להתעלות עליו
96
00:04:03,888 --> 00:04:05,885
כי ברור שזה
.משחק שלא תנצח בו
97
00:04:05,988 --> 00:04:07,551
איך היה לקבל את הכבוד
98
00:04:07,651 --> 00:04:10,532
להופיע בתסריט של
?זוכת האוסקר, דיאבלו קודי
99
00:04:10,535 --> 00:04:13,563
,היא נערת ליווי במחיר מופקע
!שהמזל שיחק לה פעם אחת
100
00:04:13,792 --> 00:04:15,822
זה לא ממש נשמע
.כמו תשובה בראיון
101
00:04:15,825 --> 00:04:18,334
תגיד משהו נחמד
.על דיאבלו קודי
102
00:04:18,434 --> 00:04:21,700
אני... מקנא במקעקע
103
00:04:21,803 --> 00:04:24,999
שקיבל משטח עבודה כזה
.גדול בגלל כל השומן בידיים
104
00:04:25,935 --> 00:04:27,700
...נהדר, נהדר
,היי, שמע רגע
105
00:04:27,709 --> 00:04:29,006
תוכל לחכות איתנו
?בזמן הפסקת הפרסומות
106
00:04:29,008 --> 00:04:29,708
?מה
107
00:04:29,711 --> 00:04:32,492
מיד נשוב עם הכוכב הנוסף
.בסרט, רובין וויליאמס
108
00:04:33,138 --> 00:04:35,101
לא, לא, אני שונא את
?רובין וויל... לאן אתה הולך
109
00:04:37,573 --> 00:04:38,746
!סטיואי
110
00:04:38,949 --> 00:04:39,592
?מה
111
00:04:39,595 --> 00:04:42,813
אני חייב לספר
!לך על העתיד
112
00:04:42,916 --> 00:04:43,616
?מה
113
00:04:43,680 --> 00:04:47,162
אני חייב לספר
!לך על העתיד
114
00:04:47,265 --> 00:04:49,305
...בלילה שאני חוזר
115
00:04:49,308 --> 00:04:51,305
,חכה, חכה
.לא... חכה רגע, מייקל
116
00:04:51,308 --> 00:04:54,442
אני חייב לספר
.לך על העתיד ש-ל-ך
117
00:04:54,542 --> 00:04:56,032
.פיטר, סטיואי על הגג
118
00:04:56,976 --> 00:04:59,294
...ניק ג'ונאס כזה שווה
119
00:04:59,497 --> 00:05:01,036
...היי, פיטר
?כן-
120
00:05:01,136 --> 00:05:02,304
!!!מלחמת כריות
121
00:05:02,854 --> 00:05:04,099
!איזה מניאק
122
00:05:20,481 --> 00:05:22,358
.אוי ואבוי! סליחה, לויס
123
00:05:22,361 --> 00:05:26,567
פיטר! מה הבן הפעוט
?שלנו עושה על הגג
124
00:05:26,670 --> 00:05:28,567
!יש כאן דביבון
125
00:05:28,570 --> 00:05:30,799
אוי... נראה שאני
.צריך הסחה
126
00:05:31,242 --> 00:05:33,720
,גבירותי ורבותי
!מר קונווי טוויטי
127
00:05:45,119 --> 00:05:53,616
אני רואה את היהלום הקטן
,הנוצץ בידך
128
00:05:55,320 --> 00:06:03,717
קל להבחין
.שכבר יש לך גבר
129
00:06:05,521 --> 00:06:15,718
אני מבין שכלום מדברי
,לא יכבוש אותך
130
00:06:16,522 --> 00:06:23,219
אני רואה את הרצון
.בכך בעינייך
131
00:06:25,123 --> 00:06:32,320
עמוק בתוך חיוכך
,ישנה תשוקה שקטה ורכה
132
00:06:35,124 --> 00:06:42,821
,כמו גחלים
.זכר לאש שפעם השתוללה
133
00:06:45,125 --> 00:06:50,122
את יודעת שיכולתי
,להצית אותה אש שוב
134
00:06:50,526 --> 00:06:56,113
.את יודעת שאין זה חכם
135
00:06:56,127 --> 00:07:03,124
אני רואה את הרצון
.בכך בעינייך
136
00:07:06,128 --> 00:07:10,125
מה עוצמתה
?של טבעת נישואין
137
00:07:11,129 --> 00:07:19,046
האם היא חזקה דיה לשאת
?אהבה שהתקררה
138
00:07:19,253 --> 00:07:26,727
ואשה רוצה אהבה
.מתוקה וחמימה
139
00:07:28,131 --> 00:07:36,228
,כמה נשים כמותך
?זוממות בחשאי
140
00:07:37,832 --> 00:07:46,629
עם כמה גברים כמותי
?הן שוכבות בחלומן
141
00:07:48,133 --> 00:07:52,046
,את יכולה להישאר או ללכת
142
00:07:52,634 --> 00:07:57,631
...ולמרות שאבין זאת
143
00:07:58,936 --> 00:08:05,133
אני רואה את הרצון
.בכך בעינייך
144
00:08:08,637 --> 00:08:16,334
אני רואה את הרצון
.בכך בעינייך
145
00:08:21,396 --> 00:08:23,769
!נהדר! נהדר
146
00:08:23,982 --> 00:08:26,496
אז, לויס, את עדיין עצבנית עלי
?בגלל שסטיואי היה על הגג
147
00:08:26,499 --> 00:08:27,978
.כן, פיטר, בהחלט
148
00:08:27,981 --> 00:08:29,070
...נו, באמת
149
00:08:29,073 --> 00:08:32,115
אם קונווי טוויטי לא מספיק כדי
?להרגיע אותך, מה עוד יידרש
150
00:08:32,118 --> 00:08:34,515
מינוטאור עם ראש
?של שון קונרי
151
00:08:37,508 --> 00:08:39,404
...?כאן זה רח' ספונר 31
152
00:08:39,407 --> 00:08:41,778
!לך מפה
!פשוט עוף מפה
153
00:08:44,803 --> 00:08:47,351
תראי, לויס, למה שלא
?פשוט נשלים, טוב
154
00:08:47,354 --> 00:08:51,042
,נישאר הערב בבית, נכין פופקורן
.ונצפה בג'ימי קימל משתדל
155
00:08:51,045 --> 00:08:52,452
.לא תודה, פיטר
156
00:08:52,455 --> 00:08:54,639
,ואפילו אם רציתי
.הטלויזיה לא בסדר
157
00:08:54,642 --> 00:08:56,426
כנראה משהו לא
.דפוק עם הצלחת
158
00:08:56,429 --> 00:08:58,518
,הכל בסדר, הכל בסדר
.אני אסדר את הצלחת
159
00:08:58,521 --> 00:08:59,764
?איפה המברג שלי
160
00:09:00,778 --> 00:09:02,750
!אין מצב
161
00:09:02,753 --> 00:09:05,501
לא תאמינו
.מה מצאתי הרגע
162
00:09:05,504 --> 00:09:06,912
?חתיכת נייר צהובה
163
00:09:06,915 --> 00:09:08,416
.כרטיס הגרלה, בריאן
164
00:09:08,419 --> 00:09:10,416
.אבל לא סתם כרטיס הגרלה
165
00:09:10,419 --> 00:09:14,118
זכיתי בו ב-1989 בהגרלה
"הארצית של "האני נאט צ'יריוס
166
00:09:14,121 --> 00:09:15,658
.ולגמרי שכחתי לפדות אותו
167
00:09:15,761 --> 00:09:18,550
זה סיבוב חינם בגולף
.עם סלבריטי מפורסם
168
00:09:18,553 --> 00:09:20,877
?וואו... מי הסלבריטי
169
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
.אני אתן לך רמז
...שחקן פוטבול מפורסם
170
00:09:23,443 --> 00:09:25,007
היה לו תפקיד ראשי
..."בסידרה "שורשים
171
00:09:25,009 --> 00:09:27,506
כמה סצנות מעולות
..."ב"המגדל הלוהט
172
00:09:27,510 --> 00:09:28,448
...חכה רגע
173
00:09:28,451 --> 00:09:29,616
?צ'אק קונורס
174
00:09:29,620 --> 00:09:31,717
,הוא היה שחקן כדורסל
."והוא שיחק ב"שורשים
175
00:09:31,719 --> 00:09:33,373
כן, אבל הוא לא היה
,"ב"המגדל הלוהט
176
00:09:33,375 --> 00:09:34,372
.חתיכת בונה טמבל
177
00:09:34,476 --> 00:09:37,311
!מה? לא אמרתי כלום
178
00:09:37,314 --> 00:09:38,275
?אבא, מי זה
179
00:09:38,278 --> 00:09:39,815
!או. ג'יי. סימפסון
180
00:09:41,305 --> 00:09:42,249
?מי זה
181
00:09:42,352 --> 00:09:45,047
!או. ג'יי. סימפסון ברחוב ספונר
182
00:09:45,050 --> 00:09:48,197
הנה משהו שאני יכול
.לנעוץ בו את השיניים
183
00:09:48,200 --> 00:09:50,197
.הישארו בסביבה
184
00:09:54,913 --> 00:10:00,141
פיטר, למה לעזאזל שתרצה
?לשחק גולף עם או. ג'יי. סימפסון
185
00:10:00,144 --> 00:10:03,973
,"למה לא? לויס, הוא "האורנג'דה
.אחד מגדולי הפוטבול בכל הזמנים
186
00:10:03,976 --> 00:10:05,595
.פיטר, הוא רצח שני אנשים
187
00:10:06,762 --> 00:10:07,594
?מה
188
00:10:07,597 --> 00:10:10,014
הוא רצח באכזריות את אשתו
,לשעבר, ניקול בראון סימפסון
189
00:10:10,016 --> 00:10:11,813
.ואת החבר שלה, רון גולדמן
190
00:10:11,817 --> 00:10:13,189
?או. ג'יי. סימפסון
191
00:10:13,192 --> 00:10:13,941
!כן
192
00:10:13,944 --> 00:10:15,329
?זה היה בחדשות
193
00:10:15,332 --> 00:10:17,609
כן, פיטר זה היה
.בכל החדשות
194
00:10:17,612 --> 00:10:20,666
רגע, אם הוא הרג שני אנשים
?איך זה שהוא לא בכלא
195
00:10:20,669 --> 00:10:21,747
.הוא זוכה
196
00:10:21,750 --> 00:10:23,581
.בבקשה... הכל בסדר
197
00:10:23,584 --> 00:10:26,778
פיטר, מקובל לחשוב
.שהמושבעים טעו
198
00:10:26,781 --> 00:10:29,623
אתה אומר שכל האנשים האלו
עם הפאות המפודרות שלהם
199
00:10:29,626 --> 00:10:32,750
כובעי הצליינים, והנשים
?הגדולות והדוחות שלהם טעו
200
00:10:32,753 --> 00:10:34,608
בחיי, הם צריכים להיות
טיפשים יותר ממך
201
00:10:34,611 --> 00:10:36,118
כשאתה מתעורר
.מהפלוצים שלך
202
00:10:37,361 --> 00:10:39,427
?כן? מה... מי זה שם
?מה קורה פה
203
00:10:41,217 --> 00:10:42,672
,מה שלא קורה פה
204
00:10:43,615 --> 00:10:45,141
.פשוט תפסיקו
205
00:10:45,533 --> 00:10:49,662
- הצדפה השיכורה -
206
00:10:49,899 --> 00:10:54,279
,אז אני, פיטר גריפין
אשחק מחר סיבוב חינם בגולף
207
00:10:54,279 --> 00:10:57,155
,עם האחד והיחיד
.או. ג'יי. סימפסון
208
00:10:57,158 --> 00:11:01,363
מה? פיטר, אתה לא יכול לשחק גולף
!עם או. ג'יי. סימפסון, הוא רוצח
209
00:11:01,366 --> 00:11:04,278
.אתה נשמע ממש כמו לויס
.לא, ג'ו, אני לא מאמין לך
210
00:11:04,281 --> 00:11:07,950
באמת? נראה אותך אומר את זה
אחרי שיטוט חיבוטי נפש בעיר
211
00:11:07,956 --> 00:11:09,353
."לצלילי "אבק ברוח
212
00:11:09,358 --> 00:11:14,404
אני עוצם עיני
213
00:11:15,000 --> 00:11:18,756
,רק לרגע
.והרגע נעלם
214
00:11:20,000 --> 00:11:24,207
כל חלומותיי
215
00:11:25,261 --> 00:11:29,458
.חולפים לנגד עיניי בסקרנות
216
00:11:30,862 --> 00:11:33,959
,אבק ברוח
217
00:11:35,363 --> 00:11:39,360
.אנו רק אבק ברוח
218
00:11:40,212 --> 00:11:41,967
!אלוהים אדירים
!ג'ו, אתה צודק
219
00:11:41,970 --> 00:11:43,967
!או. ג'יי. סימפסון הוא רוצח
220
00:11:43,970 --> 00:11:46,645
?מה אני אעשה
!אני משחק איתו גולף מחר
221
00:11:46,648 --> 00:11:48,645
.טוב, חכה רגע, פיטר
222
00:11:48,648 --> 00:11:51,065
זו יכולה להיות
.הזדמנות חד-פעמית
223
00:11:51,068 --> 00:11:52,452
אולי תוכל ללבוש
.מתקן האזנה
224
00:11:52,455 --> 00:11:55,236
,תגרום לאו. ג'יי. להתוודות
.ונוכל להקליט את הכל
225
00:11:55,239 --> 00:11:57,060
...וואו, תדמיין את זה
226
00:11:57,160 --> 00:12:00,079
,פיטר גריפין"
".האדם שהפליל את או.ג'יי
227
00:12:00,223 --> 00:12:02,609
מארשה קלארק יכולה הייתה לעשות
.את זה, בונה טמבלית שכמותה
228
00:12:02,709 --> 00:12:04,866
,היי, אפילו לא הייתי שם
229
00:12:04,866 --> 00:12:07,711
.בניתי סכר בקנדה באותו זמן
230
00:12:07,905 --> 00:12:10,648
הידעתם שהבונים משפיעים
על המערכת האקולוגית שלהם
231
00:12:10,748 --> 00:12:12,719
?יותר מכל חיה אחרת
232
00:12:12,779 --> 00:12:14,541
.חוץ מבני אדם
233
00:12:15,305 --> 00:12:16,880
.קודם הוא היה בבית שלנו
234
00:12:17,048 --> 00:12:18,666
- קאנטרי-קלאב בארינגטון -
235
00:12:20,013 --> 00:12:23,840
תזכור, פיטר, אם משהו ישתבש
.אנחנו נהיה ברכב
236
00:12:23,940 --> 00:12:26,784
.נסה לגרום לאו.ג'יי
.לדבר על הרציחות
237
00:12:26,859 --> 00:12:30,034
אתם חושבים שהוא יעלב אם
?אבקש ממנו לחתום על הכדורסל
238
00:12:30,034 --> 00:12:31,912
.כן, אני חושב שהוא יעלב מאוד
239
00:12:34,537 --> 00:12:35,642
?טוב, ג'ו, אתה שומע אותי
240
00:12:35,742 --> 00:12:37,398
.חזק וברור, פיטר
241
00:12:42,443 --> 00:12:43,810
?היי, אתה פיטר גריפין
242
00:12:43,910 --> 00:12:45,235
,זה השם שלי
.אל תדקור אותו
243
00:12:45,335 --> 00:12:47,822
.נעים להכיר אותך
.קדימה, בוא נלך לשחק
244
00:12:50,031 --> 00:12:53,282
,לעזאזל, תראה את נעלי הגולף
.הן שחוקות לגמרי
245
00:12:53,599 --> 00:12:56,986
,אשתי הייתה אמורה לצחצח אותן
.אבל מן הסתם היא שכחה
246
00:12:57,284 --> 00:13:01,220
בחיי, לפעמים אני מרגיש שאני
.רוצה לדקור אותה שוב ושוב
247
00:13:01,369 --> 00:13:02,838
?נשים לבנות, מה
248
00:13:03,038 --> 00:13:04,621
...גם מלצרים יהודים
249
00:13:04,800 --> 00:13:07,778
,פעם אחת היה לי מלצר יהודי
.הוא היה נורא, לא נתתי טיפ
250
00:13:07,979 --> 00:13:09,992
אתה... עשית פעם
?משהו רע למלצר יהודי
251
00:13:10,092 --> 00:13:12,954
?מה, פיטר
.מצטער, התרכזתי במשחק
252
00:13:13,198 --> 00:13:15,893
,אתה בסדר, פיטר
.רק אל תתן לו לאיים עליך
253
00:13:16,100 --> 00:13:19,743
.חברים, תוקעים מישהי במועדון
!קווגמייר-
254
00:13:19,843 --> 00:13:20,971
.היא נשמעת שמנה
255
00:13:22,558 --> 00:13:24,545
יודע מה אני אוהב
?לעשות לפעמים, אורנג'דה
256
00:13:24,645 --> 00:13:27,108
אני אוהב להתוודות
.על דברים שעשיתי לאנשים
257
00:13:27,155 --> 00:13:30,864
,אתה יודע, לנקות את המצפון
.זה גורם לי להרגיש טוב יותר
258
00:13:30,963 --> 00:13:32,462
?יש לך על מה להתוודות
259
00:13:32,562 --> 00:13:33,691
.לא, לא ממש
260
00:13:33,891 --> 00:13:37,382
פיטר, אנחנו לא שומעים
?אותו טוב, תוכל להתקרב יותר
261
00:13:39,126 --> 00:13:41,018
?אתה בטוח, או.ג'יי
262
00:13:41,118 --> 00:13:42,967
אתה בטוח שלא
בא לך להתוודות
263
00:13:42,967 --> 00:13:45,376
על הרצח של
?ניקול בראון סימפסון ורון גולדמן
264
00:13:45,476 --> 00:13:46,578
?מה
265
00:13:47,239 --> 00:13:48,562
?מה זה, לעזאזל
266
00:13:49,310 --> 00:13:50,821
!אתה עם מכשיר האזנה
267
00:13:52,100 --> 00:13:53,746
.אני כל כך עומד להירצח
268
00:13:53,846 --> 00:13:56,778
.פיטר, פגעת בי
?איך יכולת להונות אותי ככה
269
00:13:56,878 --> 00:13:59,183
.בבקשה, או.ג'יי
!אל תהרוג אותי
270
00:13:59,271 --> 00:14:03,824
רגע... זה קשור
?לכל הבלגן מ-1994
271
00:14:03,924 --> 00:14:04,914
.כן
272
00:14:05,014 --> 00:14:08,352
לעזאזל, זה רודף אותי
.כבר 13 שנה
273
00:14:08,489 --> 00:14:11,573
ואני ציפיתי
,ליום נחמד של גולף
274
00:14:11,673 --> 00:14:14,382
הרחק מכל האנשים
,שהפכו אותי לשטן
275
00:14:14,482 --> 00:14:16,739
וגרמו לי להיראות
,כאיזשהו שד
276
00:14:16,839 --> 00:14:19,991
למרות שחבר המושבעים
.הוציא אותי זכאי
277
00:14:20,157 --> 00:14:21,506
?אבל מה עם המשפט האזרחי
(גם: אדיב)
278
00:14:21,606 --> 00:14:24,778
,תאמין לי, פיטר
.לא היה בו שום דבר אדיב
279
00:14:25,797 --> 00:14:27,766
.זה מפצה על רצח אחד
280
00:14:27,866 --> 00:14:31,250
,הדבר היחידי שאני אשם בו
.זה מספר סרטים גרועים
281
00:14:31,250 --> 00:14:34,255
.וזה מפצה על הרצח השני
.קנית אותי
282
00:14:34,355 --> 00:14:36,440
.אתה כל כך שנון ומקסים
283
00:14:36,540 --> 00:14:38,483
.נחמד מצידך, פיטר
284
00:14:38,796 --> 00:14:41,645
עבר זמן כה רב
.מאז שהיה לי חבר
285
00:14:44,904 --> 00:14:46,534
.מסכן קטן שלי
286
00:14:46,678 --> 00:14:48,973
.אין מצב שיכולת להרוג מישהו
287
00:14:49,163 --> 00:14:50,744
.לא עם העיניים העצובות האלו
288
00:14:50,844 --> 00:14:53,614
.אני אוודא שהכל יהיה בסדר
289
00:14:54,137 --> 00:14:56,873
!שלום לכולם
.תראו את מי הבאתי
290
00:14:57,137 --> 00:14:59,124
,10,000 יארדים בריצה עם הכדור
,"שישה משחקי "פרו-בול
291
00:14:59,224 --> 00:15:01,998
,שני מעצרים וללא הרשעות
.אורנת'ל ג'יימס סימפסון
292
00:15:02,098 --> 00:15:03,179
.שלום, משפחת גריפין
293
00:15:03,250 --> 00:15:04,631
!אלוהים
?...מה לע-
294
00:15:04,631 --> 00:15:06,035
.אני חושב שאתה נהדר
295
00:15:10,192 --> 00:15:12,931
.או.ג'יי, זו המשפחה שלי
.משפחה, זה או.ג'יי
296
00:15:13,118 --> 00:15:14,341
.נעים להכיר אתכם
297
00:15:14,441 --> 00:15:16,457
היי, פיטר, אני יכול
?להשתמש בשירותים
298
00:15:16,557 --> 00:15:17,915
.עלה במדרגות ותפנה שמאלה
299
00:15:18,514 --> 00:15:20,219
?פיטר, השתגעת
300
00:15:20,219 --> 00:15:22,354
להביא את או.ג'יי. סימפסון
?לבית שלנו
301
00:15:22,454 --> 00:15:24,187
.אל תעשי לי פרצופים, לויס
302
00:15:24,287 --> 00:15:25,673
?או.ג'יי. חף מפשע, בסדר
303
00:15:25,673 --> 00:15:27,109
פיטר, אנחנו יודעים
.שהוא עשה את זה
304
00:15:27,309 --> 00:15:28,950
?היית שם
.לא ידעתי את זה
305
00:15:29,119 --> 00:15:30,663
ולא עשית שום דבר
?כדי לעצור את זה
306
00:15:30,793 --> 00:15:31,880
!שותף לרצח
307
00:15:31,970 --> 00:15:33,881
?למה אתה ממהר להגן עליו
308
00:15:33,981 --> 00:15:36,206
כי הוא היה
.גיבור ילדות, בריאן
309
00:15:36,377 --> 00:15:39,870
,כן, היו לו קצת בעיות בנישואין
.אבל הייתי מעריץ אותו
310
00:15:39,870 --> 00:15:42,730
זה הקטע, מה? הערצת את
,או.ג'יי. סימפסון בילדותך
311
00:15:42,830 --> 00:15:45,809
ואתה לא יכול לקבל את העובדה
.שהוא לא מי שחשבת שהוא
312
00:15:45,909 --> 00:15:49,330
,טוב, די עם בלבולי המוח
,או.ג'יי. נשאר כאן איתנו בקוהוג
313
00:15:49,430 --> 00:15:51,447
עד שאצליח לעזור לו
.להשיב את חייו למסלולם
314
00:15:56,058 --> 00:15:57,296
.היי, לויס
315
00:15:58,248 --> 00:15:59,200
.שלום, או.ג'יי
316
00:15:59,300 --> 00:16:01,620
אוכל לעזור לך
?להכין ארוחת ערב
317
00:16:02,227 --> 00:16:05,131
בטח, תוכל להוציא
.את הלזניה מהתנור
318
00:16:05,231 --> 00:16:06,289
.אין בעיה
319
00:16:09,741 --> 00:16:11,978
...תראי מה זה
.זה לא מתאים
320
00:16:12,078 --> 00:16:14,529
.טוב, כמה חם זה כבר יהיה
321
00:16:18,879 --> 00:16:20,478
.לויס, אני ממש מצטער
322
00:16:20,478 --> 00:16:23,446
...זה בסדר, או.ג'יי. אנ
.אני אביא משהו לנקות את זה
323
00:16:25,250 --> 00:16:26,731
!אלוהים! אלוהים
324
00:16:26,731 --> 00:16:28,072
?בריאן, מה קרה
325
00:16:29,306 --> 00:16:30,164
!את חיה
326
00:16:30,264 --> 00:16:32,515
.כן, רק נשפכה קצת פסטה
327
00:16:32,908 --> 00:16:34,000
.תודה לאל
328
00:16:34,887 --> 00:16:36,483
.זה בסדר, בריאן
329
00:16:36,583 --> 00:16:39,098
.זו לא התאונה הראשונה בבית
330
00:16:39,527 --> 00:16:40,768
...טוב, אחת
331
00:16:41,070 --> 00:16:43,989
.שתיים... רגע, רגע, בריאן
.עצור את הגלגל, עצור אותו
332
00:16:44,258 --> 00:16:45,501
.עשיתי קקי
333
00:16:45,601 --> 00:16:48,056
היי, אורנג'דה! זה בסדר
.אם אקרא לך ככה? מעולה
334
00:16:48,156 --> 00:16:50,377
תהיתי אם תוכל
לתת לי עצה קטנה
335
00:16:50,377 --> 00:16:52,360
לגבי איך לרצוח אשה
.ולצאת נקי
336
00:16:52,574 --> 00:16:53,628
.מגניב, תראו מה יש פה
337
00:16:53,954 --> 00:16:55,203
.היי, כריס, רוץ
338
00:16:58,942 --> 00:17:00,470
!טאצ'דאון
339
00:17:00,933 --> 00:17:02,764
...נו, באמת
340
00:17:03,632 --> 00:17:04,749
?מה אתה עושה, או.ג'יי
341
00:17:04,891 --> 00:17:08,275
לא נשאר לי כסף לשלם
,את החוב מהתביעה האזרחית
342
00:17:08,375 --> 00:17:11,638
"אז אני מכין "עין אלוהים
.כדי לשלוח לפרד גולדמן
343
00:17:12,369 --> 00:17:13,738
?זה די נחמד, לא
344
00:17:13,838 --> 00:17:14,670
.עדיף מכלום
345
00:17:14,770 --> 00:17:16,945
יש לו כסף לקנות
,מקל בדיקת גרון וחוט
346
00:17:17,045 --> 00:17:18,600
?אבל לא מספיק כדי לשלם לנו
347
00:17:18,604 --> 00:17:20,760
את יודעת כמה
?קרם לשפם יכולתי לקנות
348
00:17:20,860 --> 00:17:22,330
,אני לא אוהבת את השפם, פרד
349
00:17:22,430 --> 00:17:23,871
!אף אחד לא אוהב אותו
350
00:17:23,971 --> 00:17:25,221
!בגלל זה הפסדנו במשפט
351
00:17:25,321 --> 00:17:26,455
!לא נכון
352
00:17:34,370 --> 00:17:35,525
.ערב טוב, אני טום טאקר
353
00:17:35,625 --> 00:17:36,724
.ואני דיאנה סימונס
354
00:17:36,824 --> 00:17:37,893
...והסיפור המרכזי שלנו הערב
355
00:17:37,993 --> 00:17:40,250
,קוהוג, רוד איילנד
,ידועה בשכונות המוזרות שלה
356
00:17:40,350 --> 00:17:41,419
,חופי חולות לבנים
357
00:17:41,519 --> 00:17:44,599
?ומחסה לרוצחים צמאי דם
358
00:17:44,623 --> 00:17:45,902
.בדיוק, טום
359
00:17:45,902 --> 00:17:48,810
,הרוצח לשעבר
.או.ג'יי. סימפסון, עבר לקוהוג
360
00:17:48,910 --> 00:17:50,590
,אין לנו צילום של הרצח עצמו
361
00:17:50,690 --> 00:17:52,262
אבל אנחנו יכולים
להראות לכם מה קרה
362
00:17:52,262 --> 00:17:55,210
תודות לשחזור של
.תזמורת האופרה של קוהוג
363
00:17:58,389 --> 00:18:00,891
,אני אוהב אותך, ניקול
364
00:18:00,991 --> 00:18:04,349
...אך עליי להתוודות
365
00:18:04,509 --> 00:18:07,098
,על פחד מסויים
366
00:18:07,198 --> 00:18:10,690
על היותי מלצר נחות
367
00:18:10,834 --> 00:18:16,222
המאוהב בעלמה
.ממעמד גבוהה יותר
368
00:18:17,198 --> 00:18:19,431
...אך הס נא, רון
369
00:18:19,531 --> 00:18:22,351
.בעלי קרב ובא
370
00:18:22,451 --> 00:18:24,046
!ניקול
371
00:18:24,190 --> 00:18:30,479
חזרתי מצילומי
."האקדח מת מצחוק 3"
372
00:18:32,566 --> 00:18:33,831
!הזוועה
373
00:18:34,418 --> 00:18:36,523
!בגדת בי
374
00:18:36,623 --> 00:18:40,695
אל קאולינגס
.אמר שכך יהיה
375
00:18:41,038 --> 00:18:42,090
!קייטו
376
00:18:42,813 --> 00:18:50,119
!לא ראיתי דבר
377
00:18:52,627 --> 00:18:56,661
טוב, נראה שהתקשורת
.מבריחה אותי גם מהעיר הזו
378
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
רגע, אורנג'דה, הם לא יכולים
.להכתיב לך איך לחיות את חייך
379
00:19:00,076 --> 00:19:01,671
.אתה בורח כבר יותר מדי זמן
380
00:19:01,771 --> 00:19:04,514
לדעתי תן לאנשים להכיר אותך
.כמו שאני הכרתי
381
00:19:04,614 --> 00:19:06,418
אתה באמת חושב
?שזה אפשרי, פיטר
382
00:19:06,482 --> 00:19:10,015
,כמובן. נערוך מסיבה גדולה
.ונזמין את כל תושבי העיר
383
00:19:10,115 --> 00:19:11,836
.ואני מבטיח שהם יקבלו אותך
384
00:19:11,936 --> 00:19:14,819
- !ברוך הבא לקוהוג, או.ג'יי -
385
00:19:15,335 --> 00:19:17,586
פיטר, אני באמת
...מעריך את זה, אבל
386
00:19:17,686 --> 00:19:19,090
?אתה בטוח שהאנשים מוכנים
387
00:19:19,190 --> 00:19:20,307
.ברור, או.ג'יי
388
00:19:20,407 --> 00:19:22,802
המסיבה הזאת תיתן לך
,הזדמנות להכיר את כולם
389
00:19:22,902 --> 00:19:25,462
ותיתן להם הזדמנות להכיר
.את או.ג'יי. סימפסון האמיתי
390
00:19:25,562 --> 00:19:28,260
פיטר, אתה באמת
?מצפה שמישהו יגיע
391
00:19:28,342 --> 00:19:30,916
...כמובן
.הנה באים כמה אנשים
392
00:19:36,045 --> 00:19:37,194
!תראי כמה באים
393
00:19:37,526 --> 00:19:40,146
פיטר, זו לא קבוצה של
,אנשים נלהבים שבאו למסיבה
394
00:19:40,246 --> 00:19:41,627
.זה המון זועם
395
00:19:43,571 --> 00:19:45,658
אנחנו לא רוצים אותך
.בעיר שלנו, סימפסון
396
00:19:45,758 --> 00:19:48,761
אנחנו לא אוהבים אותך
.כמו ב-1993
397
00:19:49,762 --> 00:19:51,277
,ובקשר אליך, או.ג'יי
398
00:19:51,377 --> 00:19:53,454
!גם אותך אנחנו לא רוצים פה
399
00:19:58,829 --> 00:20:02,068
.כל מי שרוצה להיכנס באו.ג'יי
.צריך קודם לעבור אותי
400
00:20:02,331 --> 00:20:06,076
.לא, פיטר
.זה הקרב שלי, ואני אלחם בו
401
00:20:06,679 --> 00:20:08,825
...תראו אתכם
.תראו מה אתם עושים
402
00:20:08,925 --> 00:20:11,596
אתם לא טובים יותר
.ממה שעשיתם אותי
403
00:20:11,886 --> 00:20:14,042
,כמובן שעשיתי טעויות בחיי
404
00:20:14,183 --> 00:20:16,434
שכחתי לפעמים
,להוציא את הזבל
405
00:20:16,610 --> 00:20:19,278
שכחתי את פקק משחת השיניים
,על השיש באמבטיה
406
00:20:19,458 --> 00:20:24,258
הקלטתי משחקי פוטבול ללא הסכם
.בכתב מליגת הפוטבול הארצית
407
00:20:24,574 --> 00:20:28,173
אני מניח שמה שאני אומר
.זה שאני לא מושלם
408
00:20:28,273 --> 00:20:31,234
,ההבדל היחיד בינינו
.הוא שלי יש אומץ להודות בזה
409
00:20:31,484 --> 00:20:33,318
?לעוד מישהו יש את האומץ
410
00:20:33,791 --> 00:20:36,853
אם כן, למה שלא
?תבואו ותצטרפו אליי
411
00:20:37,160 --> 00:20:39,463
.הוא צודק, אני לא מושלם
412
00:20:42,102 --> 00:20:44,147
.אני מניח שגם אני לא
413
00:20:46,568 --> 00:20:48,785
כן, כנראה שאף אחד
.מאיתנו לא מושלם
414
00:20:48,888 --> 00:20:50,783
.וואו, אני מרגיש אידיוט
415
00:20:50,974 --> 00:20:52,266
.גם אני
416
00:20:52,459 --> 00:20:54,827
אני חושב שאנחנו
.חייבים לך התנצלות, או.ג'יי
417
00:20:58,007 --> 00:21:00,399
?רואים
.אף אחד לא מושלם
418
00:21:00,505 --> 00:21:04,644
- !ברוך הבא לקוהוג, או.ג'יי -
419
00:21:08,498 --> 00:21:13,694
Qsubs תרגום וסנכרון, חברי צוות
~Moshe~ -עדי-בלי-בצל ו
420
00:21:14,167 --> 00:21:15,374
.אני מניח שהוא כן עשה את זה