1
00:00:01,319 --> 00:00:04,492
,נדמה שכל מה שרואים היום
2
00:00:04,586 --> 00:00:07,876
זה אלימות בסרטים
.וסקס בטלוויזיה
3
00:00:08,077 --> 00:00:11,601
אבל איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
4
00:00:11,702 --> 00:00:13,993
?עליהם נהגנו לסמוך
5
00:00:14,789 --> 00:00:17,721
,מזל שיש לנו איש משפחה
6
00:00:18,096 --> 00:00:21,361
מזל שיש את הגבר
,שעושה בצורה חיובית
7
00:00:21,461 --> 00:00:24,701
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות-
8
00:00:24,736 --> 00:00:29,616
!הוא איש משפחה
"עונה 7, פרק 8 - "פאמילי גיי
9
00:00:29,699 --> 00:00:34,711
Qsubs תרגום וסנכרון, חברי צוות
ועדי-בלי-בצל ~Moshe~
10
00:00:35,054 --> 00:00:38,402
זכור, פיטר, אל תיגע בכסף
.עד שתגיע למכולת
11
00:00:38,434 --> 00:00:41,807
,קנה קופסת שעועית אחת
?ובוא ישר הביתה, מבין
12
00:00:41,907 --> 00:00:44,150
לויס, אני בחור שאפשר
,לסמוך עליו למשימה
13
00:00:44,250 --> 00:00:46,887
אני זה שכמעט כבש
.את מאורת הדרקון
14
00:00:55,739 --> 00:00:57,893
!מאורת הדרקון
15
00:01:03,093 --> 00:01:04,713
?פיטר, איפה היית
16
00:01:04,813 --> 00:01:07,796
.הלכת למכולת לפני שש שעות
?הבאת את השעועית
17
00:01:07,896 --> 00:01:09,324
לויס, הבאתי
.משהו טוב יותר
18
00:01:09,424 --> 00:01:13,227
זוכרת כמה תמיד רצית
?טבעת אירוסין מיהלום אמיתי
19
00:01:13,475 --> 00:01:15,569
!אלוהים
!בדיוק-
20
00:01:15,569 --> 00:01:17,409
!קניתי סוס
21
00:01:18,384 --> 00:01:20,032
!?קנית סוס
22
00:01:20,120 --> 00:01:22,757
?...למה, לעזאזל
.אפילו לא נתתי לך מספיק כסף
23
00:01:22,757 --> 00:01:24,323
זה גם מה
.שאני חשבתי, לויס
24
00:01:24,700 --> 00:01:27,564
- מכירה פומבית -
.נמכר לאיש מקוהוג, רוד איילנד
25
00:01:27,628 --> 00:01:30,592
.מזל טוב, אדוני
?מה מביא אותך ללואיוויל
26
00:01:30,808 --> 00:01:32,344
!אין לי מושג
27
00:01:32,731 --> 00:01:35,283
פיטר, יש משהו
.מוזר בסוס הזה
28
00:01:35,337 --> 00:01:37,885
,יש לך עין חדה לחיות, לויס
.לסוס הזה יש נזק מוחי
29
00:01:37,885 --> 00:01:39,501
.לכן השגתי אותו כזה בזול
30
00:01:41,754 --> 00:01:45,224
פיטר, לא נראה לי שחכם לגדל
.סוס עם נזק מוחי כחיית מחמד
31
00:01:45,224 --> 00:01:46,300
!תשתקי
32
00:01:46,361 --> 00:01:47,946
...את לא מבינה כלום
33
00:01:48,652 --> 00:01:50,006
.בשום דבר
34
00:01:50,532 --> 00:01:52,868
...שיהיה, פיטר
.תשאיר את הסוס
35
00:01:52,919 --> 00:01:55,591
יופי, המשפחה טובה בהרבה
.כשאנחנו מאוחדים
36
00:01:55,596 --> 00:01:58,793
אתם תראו שהסוס יהיה
.תוספת נפלאה למשפחה שלנו
37
00:02:01,022 --> 00:02:03,781
יודעים מה? אני לא רוצה
.שיובך, שכולם יעשו פיפי
38
00:02:03,816 --> 00:02:05,912
...פיטר, אנחנו
...שכולם יעשו פיפי-
39
00:02:06,012 --> 00:02:07,177
!ועכשיו
40
00:02:07,246 --> 00:02:09,550
.אנחנו משפחה יוצאת דופן
41
00:02:15,789 --> 00:02:17,817
.פיטר, הסוס כאן
42
00:02:18,033 --> 00:02:21,558
אה, כן. -זה כל כך מלחיץ
.איך שהוא בוהה ככה
43
00:02:21,558 --> 00:02:23,344
?למה הוא לא עושה משהו
44
00:02:28,310 --> 00:02:32,184
,מה זה? בריאן
?פול סורבינו עומד מאחוריי
45
00:02:32,284 --> 00:02:35,501
?היי, רוצה קוביית סוכר, סוסי
!אוי, בריאן, לא
46
00:02:54,720 --> 00:02:57,633
?מה הביא אותך לכאן, לויס
47
00:02:59,412 --> 00:03:01,833
.אני אוהב אותך כל כך
48
00:03:02,404 --> 00:03:05,041
.אני אוהב אותך כל כך, לויס
49
00:03:05,581 --> 00:03:07,506
.גם אני אוהבת אותך, פיטר
50
00:03:09,893 --> 00:03:13,645
,פיטר, סע דרך מייפל דרייב
.אחרת לא נגיע לסרט בזמן. -בסדר
51
00:03:14,540 --> 00:03:16,025
.אוי, לא
?מה קרה-
52
00:03:16,836 --> 00:03:19,268
.הסוס ממש מאחורי המכונית
53
00:03:20,658 --> 00:03:22,691
.פיטר, הדבר הזה פשוט מלחיץ
54
00:03:23,412 --> 00:03:25,176
!קישטה, קישטה
55
00:03:25,230 --> 00:03:28,265
!זוז כבר
.אנחנו... הולכים לראות סרט
56
00:03:28,746 --> 00:03:30,281
.טוב, אנסה משהו אחר
57
00:03:40,668 --> 00:03:43,521
!לא, לא, לא, לא, לא, לאאא
58
00:03:47,232 --> 00:03:50,248
יש בזה את כל
.הסירחון שלי מהיום
59
00:03:51,209 --> 00:03:52,793
.זה מגעיל
60
00:03:57,163 --> 00:03:59,807
פיטר, למה יש כל כך
?הרבה בקבוקי חלב במקרר
61
00:03:59,986 --> 00:04:03,321
,תודה שאת מזכירה לי
,תקשיבו, לא הכל במקרר זה חלב
62
00:04:03,421 --> 00:04:04,684
.זה זרע של סוסים
63
00:04:04,784 --> 00:04:06,557
.אני מטפח סוסים עכשיו
64
00:04:16,842 --> 00:04:19,017
פיטר, אף אחד לא ירצה
.את הזרע של הסוס הזה
65
00:04:19,117 --> 00:04:20,417
,אחרי מחר כן
66
00:04:20,517 --> 00:04:23,268
אכניס אותו לדרבי
.של קוהוג, והוא ינצח
67
00:04:23,368 --> 00:04:24,413
.אני פשוט יודע את זה
68
00:04:24,513 --> 00:04:26,555
יש לי חוש שישי
,בדברים האלה
69
00:04:26,568 --> 00:04:29,225
זוכר שצפיתי
?"את הסוף של "שימו גז
70
00:04:29,540 --> 00:04:31,565
.הסרט הזה יהיה חרא
71
00:04:31,601 --> 00:04:34,409
היום: הדרבי של קוהוג
מחר: טרנס טרנט ד'ארבי
72
00:04:37,649 --> 00:04:39,081
.שלום לך, ילדון
73
00:04:39,181 --> 00:04:40,542
.אני בן 48
74
00:04:40,784 --> 00:04:44,234
המקום הזה הוא
.זיון שכל אחד גדול
75
00:04:44,372 --> 00:04:46,174
בחיים לא ישבתי
.ביציע של בעלי הסוסים
76
00:04:46,296 --> 00:04:50,145
,נראה מכאן מעולה את המסלול
.זה יהיה מרוץ מעולה
77
00:04:51,304 --> 00:04:52,628
?...היי, מה
?מה אתה עושה
78
00:04:52,728 --> 00:04:53,805
.רד לשם
79
00:04:53,873 --> 00:04:56,532
?איפה הגמד שלך
.מצטער, בוס, הלכתי להשתין-
80
00:04:56,538 --> 00:04:57,967
.בוא
81
00:04:58,842 --> 00:05:00,527
.כנראה שיש לו שלפוחית קטנה
82
00:05:01,396 --> 00:05:03,405
,בחור קטנצ'יק
.צריך להשתין כל הזמן
83
00:05:04,613 --> 00:05:06,378
אפילו שהוא צריך להתחרות
.הוא לא יכול להתאפק
84
00:05:10,158 --> 00:05:11,020
!והם יצאו לדרך
85
00:05:11,120 --> 00:05:12,961
!קדימה, סוסי, קדימה
86
00:05:13,061 --> 00:05:15,879
די, הוא אפילו רץ
.כאילו הוא דפוק בראש
87
00:05:19,909 --> 00:05:23,362
יש סיבה לכך שכל הסוסים קרואים
?"על שמות סדרות שבוטלו ב"פוקס
88
00:05:23,400 --> 00:05:24,768
,סודות המטבח" מוביל"
89
00:05:24,768 --> 00:05:26,720
,"מיד אחריו "מארגני החתונות
,"מיד אחריו "השעה העליזה
90
00:05:26,720 --> 00:05:28,553
,"מיד אחריו "טירוף בבית
,"מיד אחריו "דרייב
91
00:05:28,553 --> 00:05:30,528
,"מיד אחריו "המנצח
,"מיד אחריו "לייף און א סטיק
92
00:05:30,528 --> 00:05:32,233
,"מיד אחריו "החיים בלופ
,"מיד אחריו "האד קייסס
93
00:05:32,233 --> 00:05:34,012
,"מיד אחריו "בקו העימות
,"מיד אחריו "נעלמה
94
00:05:34,012 --> 00:05:36,012
,"מיד אחריו "נסיעה חופשית
,"מיד אחריו "מת'האוד ורד
95
00:05:36,012 --> 00:05:37,917
,"מיד אחריו "המירוץ לאתמול
,"מיד אחריו "החמישייה
96
00:05:37,917 --> 00:05:39,612
,"מיד אחריו "משמר המדף
,"מיד אחריו "צדק
97
00:05:39,612 --> 00:05:41,409
,"מיד אחריו "החוף הצפוני
,"מיד אחריו "בחזרה אליכם
98
00:05:41,509 --> 00:05:44,888
ובמקום אחרון, אבל איכשהו
."עדיין בתחרות, "עד המוות
99
00:05:45,016 --> 00:05:47,567
?"קראת לסוס שלך "עד המוות
?יודעת למה-
100
00:05:47,704 --> 00:05:51,314
כי אקח את הסוס הזה
.ואדחוף אותו בפרצוף של אמריקה
101
00:05:51,404 --> 00:05:55,874
מה זה? נראה כאילו עד המוות
.לוקח ימינה, ופונה לכיוון הדוכנים
102
00:05:56,788 --> 00:05:59,434
אלוהים אדירים! הייתי מתאר
,את הזוועה שאני רואה
103
00:05:59,534 --> 00:06:01,877
,אבל זה כל כך לא יאומן
,מגעיל וקורע לב
104
00:06:01,973 --> 00:06:03,664
עד שאני לא יכול
,לעשות את זה
105
00:06:03,699 --> 00:06:06,548
למרות שיש בי את היכולת
.הנדרשת לתאר את זה
106
00:06:07,089 --> 00:06:10,213
טוב, לפחות הסוס עקף את
.'המבקרים העיוורים מכתה ב
107
00:06:10,313 --> 00:06:12,354
!אוי, לא, אלוהים
!הוא חוזר
108
00:06:12,674 --> 00:06:14,009
אני יודע שאתם
,לא שומעים צרחות
109
00:06:14,109 --> 00:06:15,892
אבל תאמינו לי
שהם מסמנים בטירוף
110
00:06:15,992 --> 00:06:18,736
ככל שאצבעותיהם הקטנות
יכולות לסמן
111
00:06:18,739 --> 00:06:21,213
את הסימנים המורכבים
.שנועדו לבטא אימה וחלחלה
112
00:06:21,275 --> 00:06:23,969
,רגע, חכו דקה
!הוא חוזר לעבר המסלול
113
00:06:24,069 --> 00:06:25,932
!חברים, המרוץ עדיין לא נגמר
114
00:06:28,066 --> 00:06:30,515
!התינוק שלי מת
.הוא נגמר-
115
00:06:36,630 --> 00:06:39,280
,נזק בשווי מאה אלף דולר
116
00:06:39,449 --> 00:06:41,209
.הכל הודות לסוס המטופש שלך
117
00:06:41,308 --> 00:06:44,013
,אולי לא נדבר יותר על הסוס
.בבקשה? הוא מת
118
00:06:44,156 --> 00:06:46,485
הוא סבל מהתקף לב
,קטלני מההתרגשות
119
00:06:46,585 --> 00:06:48,124
.ונפטרתי ממנו כראוי
120
00:06:59,336 --> 00:07:01,562
,אלוהים
,אני מתגעגע לימים עברו
121
00:07:01,662 --> 00:07:05,484
כשרק היו זורקים שק חרא בוער
.ומשאירים פתק נאצה
122
00:07:05,546 --> 00:07:08,082
אין לי מושג איך לעזאזל
.נשלם את זה, פיטר
123
00:07:08,182 --> 00:07:10,110
אצטרך למצוא
.עבודה שנייה או משהו
124
00:07:10,184 --> 00:07:11,653
.תני לי את מדור הדרושים
125
00:07:12,640 --> 00:07:16,269
;היי, לויס, תראי את זה
"...דרוש אדם למטרות ניסויים"
126
00:07:16,829 --> 00:07:18,598
?מה זה
."רפואים"-
127
00:07:18,695 --> 00:07:19,805
.קפואים
128
00:07:19,905 --> 00:07:21,313
.רפואים
129
00:07:21,413 --> 00:07:25,012
.רפו... אים
!יפה-
130
00:07:25,038 --> 00:07:27,125
.וכתוב כאן שהתשלום נדיב
131
00:07:27,201 --> 00:07:30,838
זה מושלם, עכשיו לא אצטרך לקחת
.את העבודה כצוואר של מאט דיימון
132
00:07:31,199 --> 00:07:32,293
.היי, מאט
133
00:07:33,052 --> 00:07:34,084
!מאט
134
00:07:34,201 --> 00:07:37,916
זה עוד אחד מהסרטים שאתה
?משחק בהם ביריון מלומד מבוסטון
135
00:07:38,016 --> 00:07:39,868
אני לא צריך לסבול
.את החרא שלך, צוואר
136
00:07:39,968 --> 00:07:42,334
,אתה חייב, ידידי
.אני הצוואר שלך
137
00:07:42,334 --> 00:07:44,216
?מה תעשה, תחנוק אותי
.אתה תמות
138
00:07:44,373 --> 00:07:45,364
.תמות אם תעשה את זה
139
00:07:45,464 --> 00:07:47,491
מישהו מהלבשה
?יכול להביא לי צעיף
140
00:07:47,561 --> 00:07:49,450
עדיין... פשוט
.אדבר חזק יותר
141
00:07:51,053 --> 00:07:52,966
בן אפלק התחתן
,עם ג'ניפר גארנר
142
00:07:53,066 --> 00:07:55,763
אבל אתה התחנת
.עם ברמנית שיש לה ילד
143
00:07:56,069 --> 00:07:57,609
.אלו עובדות
144
00:07:57,709 --> 00:08:00,405
- מרפאת קוהוג -
145
00:08:01,102 --> 00:08:03,950
?אז מה אני צריך לעשות, ד"ר
.כלום, מר גריפין-
146
00:08:03,950 --> 00:08:07,129
אנו מבודדים ובוחנים את התופעות
.השונות של גנים מסויימים
147
00:08:07,129 --> 00:08:10,750
ניתן לך סדרה של זריקות
.ניסיוניות, ונתעד את התוצאות
148
00:08:10,849 --> 00:08:13,702
מה זה? -אנחנו קוראים
,"לזה "גן הסנאים
149
00:08:13,769 --> 00:08:15,817
.השפעותיו יופיעו במהרה
150
00:08:24,241 --> 00:08:26,901
?טוב, מה עכשיו
,זה הגן של סת' רוגן-
151
00:08:27,001 --> 00:08:31,132
זה יתן לך את היכולת להצחיק
.גם כשלא עשית שום דבר מצחיק
152
00:08:34,578 --> 00:08:36,444
היי, ד"ר, זה יקח
?עוד הרבה זמן
153
00:08:36,444 --> 00:08:39,732
אני רוצה ללכת לשתות בירות
.עם החבר'ה לפני שאני הולך לדייט
154
00:08:40,576 --> 00:08:43,273
,כמה מקסים ושמנמן
.אני מת עליך
155
00:08:45,398 --> 00:08:48,002
,בסדר, מר גריפין
הפעם אזריק לך
156
00:08:48,002 --> 00:08:50,810
את מה שאנחנו מאמינים
.שבודדנו כגן ההומואים
157
00:08:50,849 --> 00:08:51,952
.אני לא מבין
158
00:08:51,989 --> 00:08:56,359
טוב, אם אנחנו צודקים, נוכיח
,שהומוסקסואליות היא גנטית
159
00:08:56,459 --> 00:08:58,460
ואינה השפעה סביבתית
.או נתונה לבחירה
160
00:08:58,560 --> 00:09:01,237
השתגעת?! אני לא רוצה
.להסתכן בלהיות הומו
161
00:09:01,337 --> 00:09:04,085
.ניתן לך 125 דולר
.בסדר, אעשה את זה-
162
00:09:04,085 --> 00:09:06,441
אתה יותר משכנע
.מג'יימס בונד
163
00:09:07,873 --> 00:09:11,120
.הגיע הזמן לעניין שלא גמרנו
.לא, ג'יימס-
164
00:09:11,220 --> 00:09:12,824
.כן
.לא, ג'יימס-
165
00:09:12,924 --> 00:09:15,075
.כן, את עומדת לשכב איתי
166
00:09:15,175 --> 00:09:17,847
.לא, ג'יימס, אני לא רוצה
.כן, את כן רוצה-
167
00:09:17,947 --> 00:09:20,071
.לא, אני לא רוצה
.כן, את כן רוצה-
168
00:09:20,171 --> 00:09:22,445
.לא, אני לא רוצה
!כן, את כן רוצה-
169
00:09:22,842 --> 00:09:24,722
.טוב, כן
?ראיתם-
170
00:09:24,805 --> 00:09:27,771
,"חמישים פעם "לא", ואז "כן
.משמעם כן
171
00:09:31,986 --> 00:09:33,242
!היי
172
00:09:33,443 --> 00:09:35,289
?אז איך הלך בניסויים הרפואיים
173
00:09:35,298 --> 00:09:37,608
!מה-זה טוב, לויס
!מה-זה טוב
174
00:09:37,705 --> 00:09:40,752
אדחף לי כאן אם אצליח
.להכניס את הירכיים
175
00:09:42,856 --> 00:09:45,024
פיטר, מה בדיוק
?הם הזריקו לך
176
00:09:45,124 --> 00:09:47,277
,כל מיני דברים
,חיסון נגד דלקת כבד
177
00:09:47,377 --> 00:09:50,905
,קצת סטרואידים, גן ההומואים
.סידן, תמצית ויטמין בי
178
00:09:51,005 --> 00:09:52,964
?מה אמרת הרגע
.גן ההומואים-
179
00:09:53,014 --> 00:09:56,200
הנחתי שלזה התכוונת אפילו שזה לא
,היה באמת הדבר האחרון שאמרתי
180
00:09:56,200 --> 00:09:57,604
"?כשאמרת "מה אמרת הרגע
181
00:09:57,704 --> 00:09:59,497
פשוט היה ברור שהתכוונת
.לדבר הכי חריג
182
00:09:59,500 --> 00:10:01,701
.כן, לזה התכוונתי
...פיטר
183
00:10:02,071 --> 00:10:03,457
...אתה
184
00:10:03,549 --> 00:10:04,555
?הומו
185
00:10:04,644 --> 00:10:07,594
!!!מודה באשמממההה
186
00:10:19,078 --> 00:10:23,000
מישהו ראה את הקטע
הנהדר הזה על פיג'י
187
00:10:23,002 --> 00:10:24,700
?במדור התיירות אתמול
188
00:10:25,939 --> 00:10:27,991
...הלוואי שהייתי ביונסה
189
00:10:27,997 --> 00:10:30,700
פיטר, נראה לי שאולי
כדאי שתחזור לרופא
190
00:10:30,705 --> 00:10:32,398
.שיחזיר מה שלא עשה
191
00:10:32,706 --> 00:10:33,999
!המאפינס שלי מוכנים
192
00:10:36,999 --> 00:10:38,417
?הכנת מאפינס
193
00:10:38,426 --> 00:10:40,136
טוב, זו לא היתה
...פיית המאפינס
194
00:10:40,150 --> 00:10:41,999
?או שכן
195
00:10:44,135 --> 00:10:45,089
.קדימה, נסי אחת
196
00:10:45,093 --> 00:10:47,101
...פיטר
...נסי אחת-
197
00:10:47,987 --> 00:10:49,483
,אבא, אני חושבת שאמא צודקת
198
00:10:49,488 --> 00:10:50,917
אולי אתה צריך
.לחזור לרופא הזה
199
00:10:50,921 --> 00:10:52,702
.רגע, בואי נחכה שניה, מג
200
00:10:52,706 --> 00:10:56,199
,בואי לא נהיה נמהרים
.הם ממש מעולים
201
00:10:58,289 --> 00:10:58,996
?מה
202
00:10:58,999 --> 00:11:01,199
אמרתי שהומוסקסואליות
.זה לא בסדר
203
00:11:01,203 --> 00:11:03,548
...אתה
?אתה רציני עכשיו
204
00:11:03,552 --> 00:11:05,259
פשוט תשאיר את זה
?לחדר השינה שלך, מבין
205
00:11:05,263 --> 00:11:08,097
זאת אומרת, אני לא דוחף לך
.לפרצוף את ההטרוסקסואליות שלי
206
00:11:08,801 --> 00:11:09,895
.לא, אתה ממש לא
207
00:11:13,026 --> 00:11:14,018
!לעזאזל
208
00:11:14,022 --> 00:11:15,334
...טוק טוק
209
00:11:15,338 --> 00:11:16,819
?מה הבעיה, אלוף
210
00:11:16,823 --> 00:11:19,118
?למה מתמטיקה כל כך קשה
211
00:11:19,122 --> 00:11:20,747
אתה יודע שהיא
.לא חייבת להיות כזו
212
00:11:20,751 --> 00:11:23,623
הטריק שלי היה להפוך
.אותה לבעיות מילוליות
213
00:11:23,627 --> 00:11:24,695
,לדוגמה
214
00:11:24,699 --> 00:11:27,796
אם יש בשירותים של המועדון
,שלושה חורי מציצה
215
00:11:27,800 --> 00:11:29,796
וישנם 28 גברים
,במסיבת הבנים
216
00:11:29,800 --> 00:11:33,699
כמה סבבים של גברים ידרשו
?כדי שכל אחד יקבל סיבוב
217
00:11:33,703 --> 00:11:34,563
.אני לא יודע
218
00:11:34,567 --> 00:11:36,386
,תשעה
.עם שארית של ברנט
219
00:11:37,687 --> 00:11:40,000
כי של ברנט לא נכנס
,לחור המציצה
220
00:11:40,004 --> 00:11:42,070
.ולכן כולנו אוהבים את ברנט
221
00:11:45,075 --> 00:11:46,480
כעת נשוב לתוכנית
222
00:11:46,484 --> 00:11:49,999
לבחור השחור הזה בטח הולך"
."טוב, כי כל מה שיש לו הוא לבן
223
00:11:52,274 --> 00:11:53,736
?היי, מה הולך
224
00:11:53,740 --> 00:11:56,105
.וואו, בטח הולך לו טוב
225
00:11:56,691 --> 00:11:59,488
טוב, הנה כתונת הלילה
.החדשה שבחרת בשבילי
226
00:11:59,492 --> 00:12:00,541
?מה אתה חושב
227
00:12:00,845 --> 00:12:01,735
אני חושב שאני מקנא
228
00:12:01,739 --> 00:12:04,514
בגברת אוכלת-מה-שהיא-רוצה
,ועדיין-נכנסת-למידה-38
229
00:12:04,525 --> 00:12:07,021
הייתי שורט אותך
...בעיניים... מיאו
230
00:12:08,026 --> 00:12:11,917
אתה יודע, פיטר, עם כל
,הקניות והבישולים והקישוטים
231
00:12:11,921 --> 00:12:12,765
אני חייבת להודות
232
00:12:12,769 --> 00:12:15,071
שאני ממש אוהבת
.את הדמות החדשה שלך
233
00:12:15,475 --> 00:12:17,789
...מ-מ-ש אוהבת
234
00:12:18,364 --> 00:12:20,509
...מה... מה
?מה את עושה
235
00:12:20,713 --> 00:12:22,683
...אני משתעשעת
236
00:12:23,197 --> 00:12:25,841
,בחייך, מותק
.בוא נהנה קצת
237
00:12:25,845 --> 00:12:27,571
!לויס, אני הומו
238
00:12:27,575 --> 00:12:29,771
,אתה... חכה רגע
...אתה מתכוון
239
00:12:29,998 --> 00:12:31,474
?שלא נוכל לעשות סקס
240
00:12:31,978 --> 00:12:32,999
!לא
241
00:12:33,214 --> 00:12:34,544
.פיטר, אנחנו נשואים
242
00:12:34,548 --> 00:12:36,236
.טוני רנדל היה נשוי, לויס
243
00:12:36,240 --> 00:12:37,721
,רוק הדסון היה נשוי
244
00:12:37,725 --> 00:12:39,262
.רונלד רייגן היה נשוי
245
00:12:39,454 --> 00:12:41,887
אדוני הנשיא, הגעתם
?להסכם על הטילים
246
00:12:41,936 --> 00:12:43,687
...ניתן לומר שכך
247
00:12:43,691 --> 00:12:47,608
שנינו הסכמנו לשלוף
...את הטילים שלנו
248
00:12:52,800 --> 00:12:54,035
רק תאמר לי, דוקטור
249
00:12:54,038 --> 00:12:55,934
יש משהו שתוכל לעשות
?כדי להסיר את הגן הזה
250
00:12:55,939 --> 00:12:58,435
,גברת גריפין
.זה לא ממש עובד ככה
251
00:12:58,439 --> 00:13:00,435
עלינו פשוט להמתין
.עד שההשפעות יחלפו
252
00:13:00,439 --> 00:13:01,913
?כמה זמן זה ייקח
253
00:13:01,917 --> 00:13:03,913
...שבוע, חודש, שנה
254
00:13:03,917 --> 00:13:06,687
?דקות 525,600
255
00:13:06,691 --> 00:13:08,492
!רנט! רנט! רנט
256
00:13:08,496 --> 00:13:10,935
יכול אפילו להיות
.שישאר ככה כל שארית חייו
257
00:13:10,939 --> 00:13:13,755
,אני לא מבין מה העניין פה
.אני אוהב את עצמי ככה
258
00:13:13,759 --> 00:13:16,725
,זה עניין רציני
.יתייחסו אליך אחרת
259
00:13:16,729 --> 00:13:19,432
כמו הדוד שלי ריי
.עם חור-התחת הגבוה
260
00:13:20,545 --> 00:13:22,138
.אני אצא עוד רגע
261
00:13:25,075 --> 00:13:27,101
?אז אבא יהיה הומו לתמיד
262
00:13:27,105 --> 00:13:28,191
.יכול להיות, מג
263
00:13:28,195 --> 00:13:30,353
אז פשוט נצטרך כולנו
.להתרגל לעניין
264
00:13:30,357 --> 00:13:32,890
ונלמד לקבל את אביכם
.כפי שהוא עכשיו
265
00:13:32,894 --> 00:13:35,202
.תוכנית מעולה, לויס
;הנה רעיון מקסים
266
00:13:35,206 --> 00:13:38,135
?קראת פעם את התנ"ך
.ויקרא י"ח כ"ב
267
00:13:38,139 --> 00:13:40,932
סטיואי, אתה מצטט בשיפוטיות
,פסוקים תנ"כיים
268
00:13:40,935 --> 00:13:41,931
ואתה אפילו
.לא יודע לקרוא
269
00:13:41,936 --> 00:13:43,661
.ברוך הבא לאמריקה, בריאן
270
00:13:44,116 --> 00:13:47,157
.שלום לכולם! זהו סקוט
271
00:13:48,161 --> 00:13:49,157
?מי זה סקוט
272
00:13:49,161 --> 00:13:52,092
.הנפש התאומה שלי, לויס
,אני כאן, אני הומו
273
00:13:52,095 --> 00:13:53,991
אבל אל תטרחי להתרגל לזה
.כי אני עוזב אותך
274
00:13:53,996 --> 00:13:54,507
!?מה
275
00:13:54,511 --> 00:13:57,984
סליחה, לויס, אני לא יכול
.יותר להכחיש יותר מי אני
276
00:13:57,988 --> 00:14:00,559
,אני פיטר גריפין
.הומוסקסואל
277
00:14:00,563 --> 00:14:02,559
.וכך אחיה את חיי
278
00:14:02,563 --> 00:14:04,559
.כריס, עכשיו אתה הגבר בבית
279
00:14:04,563 --> 00:14:08,586
,זכור כל מה שלימדתי אותך
.והנהג את הבית כמיטב יכולתך
280
00:14:08,590 --> 00:14:10,014
!טוב, אבא
281
00:14:17,575 --> 00:14:20,409
,אלוהים
...אני כל כך מתגעגעת לפיטר
282
00:14:20,413 --> 00:14:23,041
,הומו או לא
.הלוואי שעדיין היה כאן
283
00:14:23,045 --> 00:14:25,729
,גם אני מתגעגעת לאבא, אמא
.אבל נסתדר איכשהו
284
00:14:25,733 --> 00:14:27,101
?אנחנו עדיין משפחה, נכון
285
00:14:27,105 --> 00:14:29,939
כן! זאת אומרת, אנחנו עדיין
.יותר קרובים ממשפחה אסיאתית
286
00:14:30,432 --> 00:14:31,612
?אתה רופא כבר
287
00:14:31,616 --> 00:14:33,266
.לא, אבא, אני בן 12
288
00:14:33,270 --> 00:14:34,601
.דבר איתי כשאתה רופא
289
00:14:39,097 --> 00:14:41,468
.אני כזה הומו עליך, סקוט
290
00:14:41,572 --> 00:14:43,468
.אני כזה הומו עליך, פיטר
291
00:14:45,206 --> 00:14:46,518
?מה בזין שלך
292
00:14:46,522 --> 00:14:49,657
,פשוט... אתה משלים אותי
?אתה יודע את זה
293
00:14:49,661 --> 00:14:51,969
אתה פשוט גורם לי
.לרצות להיות הומו יותר
294
00:14:51,973 --> 00:14:53,699
...בוא הנה
295
00:14:55,545 --> 00:14:57,289
ואתה בכלל לא
?מתגעגע לאשתך
296
00:14:57,293 --> 00:15:01,105
בטח שכן, אבל זה פרק
,חדש לגמרי בחיי, סקוט
297
00:15:01,109 --> 00:15:03,105
.והפרק הזה מספר רק עליך
298
00:15:03,109 --> 00:15:06,612
פיטר, בוא נתכרבל על הספה
.'ונצפה בערוץ 'לייפטיים
299
00:15:06,936 --> 00:15:09,394
נשוב כעת למרדית' בקסטר בסרט
300
00:15:09,398 --> 00:15:10,879
"נאנסה על ידי הליצן"
301
00:15:10,883 --> 00:15:13,717
.זה היה נורא
,הוא גרם לי לעשות דברים
302
00:15:13,721 --> 00:15:14,920
.דברים נוראיים
303
00:15:14,924 --> 00:15:16,180
?איזה מין דברים
304
00:15:16,184 --> 00:15:17,533
אני לא רוצה
.אפילו לדבר על זה
305
00:15:19,402 --> 00:15:21,202
- שירותי ריק השיפוצניק -
306
00:15:21,503 --> 00:15:24,319
אז את בטוחה שאת לא צריכה שום
?תיקונים בבית, גברת גריפין
307
00:15:24,323 --> 00:15:26,762
,לא תודה, ריק
מאז שפיטר עזב
308
00:15:26,766 --> 00:15:30,221
הבית שלנו לא נהרס
.מג'ננות כל שבוע
309
00:15:34,003 --> 00:15:37,345
בחיי, כל כך עצוב לי על
.לויס, היא מתגעגעת לפיטר
310
00:15:37,731 --> 00:15:39,432
.הלוואי שיכולנו לעשות משהו
311
00:15:39,536 --> 00:15:41,432
,יש משהו, בריאן
.חקרתי את העניין
312
00:15:41,636 --> 00:15:42,834
.מחנה לסטרייטים
313
00:15:42,938 --> 00:15:43,924
?מחנה לסטרייטים
314
00:15:43,928 --> 00:15:45,924
.כן, הומואים הולכים לשם להרפא
315
00:15:45,999 --> 00:15:47,495
.זה מתאריך של לפני שנה
316
00:15:47,499 --> 00:15:49,808
...אה, כן... אני פשוט
.זה סתם שכב לי פה
317
00:15:49,812 --> 00:15:52,646
אני לא יודע, זה נגד
.כל מה שאני מאמין בו
318
00:15:52,650 --> 00:15:54,646
אבל בנקודה זו
.אני מוכן לנסות כל דבר
319
00:15:54,981 --> 00:15:58,567
,אני בת שש עשרה
,בקרוב שבע עשרה
320
00:15:58,609 --> 00:16:01,650
...אני יודעת שאני נאיבית
321
00:16:01,654 --> 00:16:04,176
?מה הזין עכשיו
322
00:16:07,518 --> 00:16:09,074
- מחנה לסטרייטים -
323
00:16:10,902 --> 00:16:12,890
...מה לעזא
?איפה אני
324
00:16:12,894 --> 00:16:14,574
,זה מחנה לסטרייטים, פיטר
325
00:16:14,577 --> 00:16:16,577
אני מצטער, אבל אני
.עושה את זה בשביל לויס
326
00:16:16,578 --> 00:16:19,432
כשתצא מפה תחזור
.להיות עצמך הרגיל
327
00:16:19,436 --> 00:16:21,142
כולם ברוכים הבאים
.למחנה לסטרייטים
328
00:16:21,146 --> 00:16:24,877
כולכם כאן כיוון שבחרתם לוותר
,על דרכיכם הרעות והחוטאות
329
00:16:24,881 --> 00:16:28,323
ולגאול עצמכם בעיני
,האל ומושיענו ישו
330
00:16:28,327 --> 00:16:31,274
,ששונא אנשים רבים
,אבל את ההומואים במיוחד
331
00:16:31,278 --> 00:16:34,714
ובאמצעות התוכנית שלנו
.שנוצרה בקפידה, תצליחו בכך
332
00:16:36,109 --> 00:16:38,999
,טוב, רבותי
.זהו הארי ההומוסקסואל
333
00:16:39,003 --> 00:16:40,296
.תגיד שלום לכולם, הארי
334
00:16:40,300 --> 00:16:41,311
.שלום, חברים
335
00:16:41,315 --> 00:16:43,454
.אני ממש אוהב להיות הומו
336
00:16:43,458 --> 00:16:45,454
בחירת אורח החיים
.של הארי הינה מוטעית
337
00:16:45,458 --> 00:16:47,251
.לכן נרביץ לו
338
00:16:47,255 --> 00:16:49,695
עכשיו קחו את אלות הבייסבול
.האלו, וגשו למשימה
339
00:16:51,296 --> 00:16:53,266
.טוב, בינתיים בסדר
340
00:16:53,609 --> 00:16:55,541
,לא לא, לא
.אל תשתמשו באלות ככה
341
00:16:55,883 --> 00:16:57,683
,לא, לא
.אל תשתמשו בהן גם ככה
342
00:16:57,687 --> 00:17:00,672
טוב, תראו, פשוט עזבו אותן
.ותשתמשו באגרופים שלכם
343
00:17:00,676 --> 00:17:02,672
,לא, לא, לא
!לא ככה
344
00:17:03,890 --> 00:17:07,495
טוב, התרגיל הבא יאמן אתכם
.לדבר כמו גברים סטרייטים
345
00:17:07,499 --> 00:17:08,862
.פיטר, נתחיל איתך
346
00:17:08,865 --> 00:17:11,461
חזור על כל מילה שאני אומר
.בדיוק כפי שאני אומר אותה
347
00:17:11,466 --> 00:17:15,860
הלילה אני והחברים שלי פולי
.ומאטי הולכים לשתות טונה בירות
348
00:17:15,864 --> 00:17:17,740
,הלילה אני והחברים יוצאים
349
00:17:17,744 --> 00:17:20,089
,אבל אנחנו לא שותים
.כי אלו קלוריות ריקות
350
00:17:20,093 --> 00:17:22,470
,אז נשחק פוטבול אלים בפארק
351
00:17:22,474 --> 00:17:24,093
.בלי מגנים או קסדות
352
00:17:24,097 --> 00:17:27,044
ואז אנחנו מתאספים אצל
.אלן ועומאר לסרט גרוע
353
00:17:27,048 --> 00:17:28,944
,ואז ישר לבארים
354
00:17:28,948 --> 00:17:30,503
למצוא נשים מופקרות
.לעשות איתן סקס
355
00:17:30,507 --> 00:17:32,803
ואז זה ישר למכון כושר
לשלוש שעות של כפיפות
356
00:17:32,807 --> 00:17:35,014
וקשרי עין ארוכים
.עם זרים
357
00:17:35,018 --> 00:17:35,618
!פיטר
358
00:17:35,627 --> 00:17:36,788
,אל תסתכל עלי ככה, טוני
359
00:17:36,792 --> 00:17:39,256
.זה בדיוק מה שאמרת
.אמרתי לך את זה בחזרה
360
00:17:43,863 --> 00:17:46,199
,סלחו לי
,אני מצטער להטריד אתכם
361
00:17:46,203 --> 00:17:47,721
.אבל כבר לא ידעתי לאן ללכת
362
00:17:47,725 --> 00:17:49,721
,לא ראיתי את פיטר כבר יומיים
363
00:17:49,725 --> 00:17:51,236
ופשוט חשבתי שהוא
.יכול להיות כאן
364
00:17:51,240 --> 00:17:53,605
!מה? אלוהים אדירים
?פיטר נעדר
365
00:17:53,609 --> 00:17:54,883
...היי... חכו, חכו, חכו
366
00:17:54,887 --> 00:17:56,631
לפני שכולם מתחילים
...להתרגש מדי
367
00:17:56,999 --> 00:17:58,191
.אני יודע איפה פיטר
368
00:17:58,195 --> 00:17:59,939
?איפה
.הכנסתי אותו למחנה סטרייטים-
369
00:17:59,999 --> 00:18:01,105
?מה עשית
370
00:18:01,509 --> 00:18:02,383
!בן זונה
371
00:18:02,387 --> 00:18:04,732
?בריאן, למה עשית את זה
372
00:18:04,736 --> 00:18:07,533
...טוב... פשוט
...נראית כל כך עצובה, ואני רק
373
00:18:07,537 --> 00:18:09,533
רציתי לעזור לך
.להשיג בחזרה את בעלך
374
00:18:09,737 --> 00:18:12,727
מי יודע, בינתיים אולי פיטר
.נהיה שוב הטרוסקסואל
375
00:18:15,075 --> 00:18:17,383
!ידיים קדימה
!ישבן החוצה
376
00:18:17,387 --> 00:18:19,383
ידיים על המותניים
!ועכשיו דחיפה
377
00:18:19,387 --> 00:18:22,176
תופתעו לדעת שאתם
!עושים את השגיאה הצרפתית
378
00:18:22,180 --> 00:18:23,116
!וואלה
379
00:18:23,120 --> 00:18:23,999
!עצרו
380
00:18:25,275 --> 00:18:26,810
?לויס, מה את עושה כאן
381
00:18:27,010 --> 00:18:29,028
אני כאן כדי להוציא
.אותך מהמקום הזה, פיטר
382
00:18:29,098 --> 00:18:31,028
.אני מחזירה אותך לסקוט
383
00:18:31,128 --> 00:18:34,430
באמת? את כבר לא
?כועסת בגלל שעזבתי
384
00:18:34,630 --> 00:18:37,142
פיטר, אין דבר שאני
,רוצה יוצר משתחזור
385
00:18:37,242 --> 00:18:39,724
אבל המקום שלך
.הוא בתוך סקוט
386
00:18:39,824 --> 00:18:42,293
כוונתי שזהותו המינית של אדם
387
00:18:42,293 --> 00:18:45,056
,לא נתונה לבחירה
.בדיוק כמו צבע הגוף שלו
388
00:18:45,156 --> 00:18:48,853
,זה מי שאתה
,אני לא יכולה לשנות אותך
389
00:18:48,953 --> 00:18:51,053
.וזו תהיה טעות לנסות
390
00:18:51,121 --> 00:18:55,100
לויס, עשית אותי שמח יותר
.מחזיר בין חזירי ים
391
00:18:56,669 --> 00:19:00,051
טוב, אני חושב שכולנו
.מסכימים שאני אחראי כאן
392
00:19:02,812 --> 00:19:04,005
- ברוך השב, פיטר -
393
00:19:04,560 --> 00:19:07,807
.היי, פיטר
!היי, סקוט-
394
00:19:09,134 --> 00:19:12,004
נחש מה, יש לי בשבילך
.הפתעה לכבוד חזרתך הביתה
395
00:19:12,296 --> 00:19:13,590
.וואי, וואי, וואי
396
00:19:13,690 --> 00:19:15,225
זוכר שאמרת לי
397
00:19:15,325 --> 00:19:17,744
שהפנטזיה האולטימטיבית שלך
?היא אורגיה של 11 אנשים
398
00:19:17,744 --> 00:19:20,639
,א-ל-ו-ה-י-ם! כן, אני זוכר
.ואין מצב בעולם שעשית את זה
399
00:19:20,639 --> 00:19:24,162
.אבל כן עשיתי
!יו-הו, חבר'ה
400
00:19:27,587 --> 00:19:29,227
- מרפאת קוהוג -
401
00:19:30,241 --> 00:19:32,188
הנה הפרטים שלי
.על גן ההומואים
402
00:19:33,475 --> 00:19:35,658
ההשפעה פגה
.לאחר שבועיים וחצי
403
00:19:36,156 --> 00:19:39,005
יופי, עכשיו אני לא מוצא
.את המספר של גברת גריפין
404
00:19:39,040 --> 00:19:40,845
?טוב, כולם מוכנים
405
00:19:40,945 --> 00:19:43,458
שיו, אני מרגיש
כמו ילד בחנות ממתקים
406
00:19:43,558 --> 00:19:45,658
שעומד לעשות סקס
.עם חבר'ה הומואים
407
00:19:54,001 --> 00:19:55,549
?...מה
?...מה
408
00:19:55,755 --> 00:19:56,853
.רק רגע
409
00:19:57,272 --> 00:19:58,586
?מה קורה כאן
410
00:19:59,842 --> 00:20:01,420
!לעזאזל
411
00:20:05,013 --> 00:20:06,057
!אלה שלי
412
00:20:08,312 --> 00:20:12,057
:Qsubs תרגום וסנכרון, חברי צוות
~Moshe~ & עדי-בלי-בצל
413
00:20:12,330 --> 00:20:15,375
אז, כאילו, לא נדבר
?על זה יותר אף פעם
414
00:20:15,575 --> 00:20:16,578
.בדיוק, מתוקה
415
00:20:16,678 --> 00:20:19,430
אני רק שמחה שאביכם
.חזר שוב הביתה
416
00:20:19,530 --> 00:20:23,041
כן, ותודה לאל
.שהכל חזר לשגרה
417
00:20:23,915 --> 00:20:26,349
קח בחזרה
!את הסוס המזדיין שלך