,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש לנו איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו .לצחוק ולבכות-
!הוא איש משפחה "עונה 7, פרק 8 - "פאמילי גיי
Qsubs תרגום וסנכרון, חברי צוות ועדי-בלי-בצל ~Moshe~
זכור, פיטר, אל תיגע בכסף .עד שתגיע למכולת
,קנה קופסת שעועית אחת ?ובוא ישר הביתה, מבין
לויס, אני בחור שאפשר ,לסמוך עליו למשימה
אני זה שכמעט כבש .את מאורת הדרקון
!מאורת הדרקון
?פיטר, איפה היית
.הלכת למכולת לפני שש שעות ?הבאת את השעועית
לויס, הבאתי .משהו טוב יותר
זוכרת כמה תמיד רצית ?טבעת אירוסין מיהלום אמיתי
!אלוהים !בדיוק-
!קניתי סוס
!?קנית סוס
?...למה, לעזאזל .אפילו לא נתתי לך מספיק כסף
זה גם מה .שאני חשבתי, לויס
- מכירה פומבית - .נמכר לאיש מקוהוג, רוד איילנד
.מזל טוב, אדוני ?מה מביא אותך ללואיוויל
!אין לי מושג
פיטר, יש משהו .מוזר בסוס הזה
,יש לך עין חדה לחיות, לויס .לסוס הזה יש נזק מוחי
.לכן השגתי אותו כזה בזול
פיטר, לא נראה לי שחכם לגדל .סוס עם נזק מוחי כחיית מחמד
!תשתקי
...את לא מבינה כלום
.בשום דבר
...שיהיה, פיטר .תשאיר את הסוס
יופי, המשפחה טובה בהרבה .כשאנחנו מאוחדים
אתם תראו שהסוס יהיה .תוספת נפלאה למשפחה שלנו
יודעים מה? אני לא רוצה .שיובך, שכולם יעשו פיפי
...פיטר, אנחנו ...שכולם יעשו פיפי-
!ועכשיו
.אנחנו משפחה יוצאת דופן
.פיטר, הסוס כאן
אה, כן. -זה כל כך מלחיץ .איך שהוא בוהה ככה
?למה הוא לא עושה משהו
,מה זה? בריאן ?פול סורבינו עומד מאחוריי
?היי, רוצה קוביית סוכר, סוסי !אוי, בריאן, לא
?מה הביא אותך לכאן, לויס
.אני אוהב אותך כל כך
.אני אוהב אותך כל כך, לויס
.גם אני אוהבת אותך, פיטר
,פיטר, סע דרך מייפל דרייב .אחרת לא נגיע לסרט בזמן. -בסדר
.אוי, לא ?מה קרה-
.הסוס ממש מאחורי המכונית
.פיטר, הדבר הזה פשוט מלחיץ
!קישטה, קישטה
!זוז כבר .אנחנו... הולכים לראות סרט
.טוב, אנסה משהו אחר
!לא, לא, לא, לא, לא, לאאא
יש בזה את כל .הסירחון שלי מהיום
.זה מגעיל
פיטר, למה יש כל כך ?הרבה בקבוקי חלב במקרר
,תודה שאת מזכירה לי ,תקשיבו, לא הכל במקרר זה חלב
.זה זרע של סוסים
.אני מטפח סוסים עכשיו
פיטר, אף אחד לא ירצה .את הזרע של הסוס הזה
,אחרי מחר כן
אכניס אותו לדרבי .של קוהוג, והוא ינצח
.אני פשוט יודע את זה
יש לי חוש שישי ,בדברים האלה
זוכר שצפיתי ?"את הסוף של "שימו גז
.הסרט הזה יהיה חרא
היום: הדרבי של קוהוג מחר: טרנס טרנט ד'ארבי
.שלום לך, ילדון
.אני בן 48
המקום הזה הוא .זיון שכל אחד גדול
בחיים לא ישבתי .ביציע של בעלי הסוסים
,נראה מכאן מעולה את המסלול .זה יהיה מרוץ מעולה
?...היי, מה ?מה אתה עושה
.רד לשם
?איפה הגמד שלך .מצטער, בוס, הלכתי להשתין-
.בוא
.כנראה שיש לו שלפוחית קטנה
,בחור קטנצ'יק .צריך להשתין כל הזמן
אפילו שהוא צריך להתחרות .הוא לא יכול להתאפק
!והם יצאו לדרך
!קדימה, סוסי, קדימה
די, הוא אפילו רץ .כאילו הוא דפוק בראש
יש סיבה לכך שכל הסוסים קרואים ?"על שמות סדרות שבוטלו ב"פוקס
,סודות המטבח" מוביל"
,"מיד אחריו "מארגני החתונות ,"מיד אחריו "השעה העליזה
,"מיד אחריו "טירוף בבית ,"מיד אחריו "דרייב
,"מיד אחריו "המנצח ,"מיד אחריו "לייף און א סטיק
,"מיד אחריו "החיים בלופ ,"מיד אחריו "האד קייסס
,"מיד אחריו "בקו העימות ,"מיד אחריו "נעלמה
,"מיד אחריו "נסיעה חופשית ,"מיד אחריו "מת'האוד ורד
,"מיד אחריו "המירוץ לאתמול ,"מיד אחריו "החמישייה
,"מיד אחריו "משמר המדף ,"מיד אחריו "צדק
,"מיד אחריו "החוף הצפוני ,"מיד אחריו "בחזרה אליכם
ובמקום אחרון, אבל איכשהו ."עדיין בתחרות, "עד המוות
?"קראת לסוס שלך "עד המוות ?יודעת למה-
כי אקח את הסוס הזה .ואדחוף אותו בפרצוף של אמריקה
מה זה? נראה כאילו עד המוות .לוקח ימינה, ופונה לכיוון הדוכנים
אלוהים אדירים! הייתי מתאר ,את הזוועה שאני רואה
,אבל זה כל כך לא יאומן ,מגעיל וקורע לב
עד שאני לא יכול ,לעשות את זה
למרות שיש בי את היכולת .הנדרשת לתאר את זה
טוב, לפחות הסוס עקף את .'המבקרים העיוורים מכתה ב
!אוי, לא, אלוהים !הוא חוזר
אני יודע שאתם ,לא שומעים צרחות
אבל תאמינו לי שהם מסמנים בטירוף
ככל שאצבעותיהם הקטנות יכולות לסמן
את הסימנים המורכבים .שנועדו לבטא אימה וחלחלה
,רגע, חכו דקה !הוא חוזר לעבר המסלול
!חברים, המרוץ עדיין לא נגמר
!התינוק שלי מת .הוא נגמר-
,נזק בשווי מאה אלף דולר
.הכל הודות לסוס המטופש שלך
,אולי לא נדבר יותר על הסוס .בבקשה? הוא מת
הוא סבל מהתקף לב ,קטלני מההתרגשות
.ונפטרתי ממנו כראוי
,אלוהים ,אני מתגעגע לימים עברו
כשרק היו זורקים שק חרא בוער .ומשאירים פתק נאצה
אין לי מושג איך לעזאזל .נשלם את זה, פיטר
אצטרך למצוא .עבודה שנייה או משהו
.תני לי את מדור הדרושים
;היי, לויס, תראי את זה "...דרוש אדם למטרות ניסויים"
?מה זה ."רפואים"-
.קפואים
.רפואים
.רפו... אים !יפה-
.וכתוב כאן שהתשלום נדיב
זה מושלם, עכשיו לא אצטרך לקחת .את העבודה כצוואר של מאט דיימון
.היי, מאט
!מאט
זה עוד אחד מהסרטים שאתה ?משחק בהם ביריון מלומד מבוסטון
אני לא צריך לסבול .את החרא שלך, צוואר
,אתה חייב, ידידי .אני הצוואר שלך
?מה תעשה, תחנוק אותי .אתה תמות
.תמות אם תעשה את זה
מישהו מהלבשה ?יכול להביא לי צעיף
עדיין... פשוט .אדבר חזק יותר
בן אפלק התחתן ,עם ג'ניפר גארנר
אבל אתה התחנת .עם ברמנית שיש לה ילד
.אלו עובדות
- מרפאת קוהוג -
?אז מה אני צריך לעשות, ד"ר .כלום, מר גריפין-
אנו מבודדים ובוחנים את התופעות .השונות של גנים מסויימים
ניתן לך סדרה של זריקות .ניסיוניות, ונתעד את התוצאות
מה זה? -אנחנו קוראים ,"לזה "גן הסנאים
.השפעותיו יופיעו במהרה
?טוב, מה עכשיו ,זה הגן של סת' רוגן-
זה יתן לך את היכולת להצחיק .גם כשלא עשית שום דבר מצחיק
היי, ד"ר, זה יקח ?עוד הרבה זמן
אני רוצה ללכת לשתות בירות .עם החבר'ה לפני שאני הולך לדייט
,כמה מקסים ושמנמן .אני מת עליך
,בסדר, מר גריפין הפעם אזריק לך
את מה שאנחנו מאמינים .שבודדנו כגן ההומואים
.אני לא מבין
טוב, אם אנחנו צודקים, נוכיח ,שהומוסקסואליות היא גנטית
ואינה השפעה סביבתית .או נתונה לבחירה
השתגעת?! אני לא רוצה .להסתכן בלהיות הומו
.ניתן לך 125 דולר .בסדר, אעשה את זה-
אתה יותר משכנע .מג'יימס בונד
.הגיע הזמן לעניין שלא גמרנו .לא, ג'יימס-
.כן .לא, ג'יימס-
.כן, את עומדת לשכב איתי
.לא, ג'יימס, אני לא רוצה .כן, את כן רוצה-
.לא, אני לא רוצה .כן, את כן רוצה-
.לא, אני לא רוצה !כן, את כן רוצה-
.טוב, כן ?ראיתם-
,"חמישים פעם "לא", ואז "כן .משמעם כן
!היי
?אז איך הלך בניסויים הרפואיים
!מה-זה טוב, לויס !מה-זה טוב
אדחף לי כאן אם אצליח .להכניס את הירכיים
פיטר, מה בדיוק ?הם הזריקו לך
,כל מיני דברים ,חיסון נגד דלקת כבד
,קצת סטרואידים, גן ההומואים .סידן, תמצית ויטמין בי
?מה אמרת הרגע .גן ההומואים-
הנחתי שלזה התכוונת אפילו שזה לא ,היה באמת הדבר האחרון שאמרתי
"?כשאמרת "מה אמרת הרגע
פשוט היה ברור שהתכוונת .לדבר הכי חריג
.כן, לזה התכוונתי ...פיטר
...אתה
?הומו
!!!מודה באשמממההה
מישהו ראה את הקטע הנהדר הזה על פיג'י
?במדור התיירות אתמול
...הלוואי שהייתי ביונסה
פיטר, נראה לי שאולי כדאי שתחזור לרופא
.שיחזיר מה שלא עשה
!המאפינס שלי מוכנים
?הכנת מאפינס
טוב, זו לא היתה ...פיית המאפינס
?או שכן
.קדימה, נסי אחת
...פיטר ...נסי אחת-
,אבא, אני חושבת שאמא צודקת
אולי אתה צריך .לחזור לרופא הזה
.רגע, בואי נחכה שניה, מג
,בואי לא נהיה נמהרים .הם ממש מעולים
?מה
אמרתי שהומוסקסואליות .זה לא בסדר
...אתה ?אתה רציני עכשיו
פשוט תשאיר את זה ?לחדר השינה שלך, מבין
זאת אומרת, אני לא דוחף לך .לפרצוף את ההטרוסקסואליות שלי
.לא, אתה ממש לא
!לעזאזל
...טוק טוק
?מה הבעיה, אלוף
?למה מתמטיקה כל כך קשה
אתה יודע שהיא .לא חייבת להיות כזו
הטריק שלי היה להפוך .אותה לבעיות מילוליות
,לדוגמה
אם יש בשירותים של המועדון ,שלושה חורי מציצה
וישנם 28 גברים ,במסיבת הבנים
כמה סבבים של גברים ידרשו ?כדי שכל אחד יקבל סיבוב
.אני לא יודע
,תשעה .עם שארית של ברנט
כי של ברנט לא נכנס ,לחור המציצה
.ולכן כולנו אוהבים את ברנט
כעת נשוב לתוכנית
לבחור השחור הזה בטח הולך" ."טוב, כי כל מה שיש לו הוא לבן
?היי, מה הולך
.וואו, בטח הולך לו טוב
טוב, הנה כתונת הלילה .החדשה שבחרת בשבילי
?מה אתה חושב
אני חושב שאני מקנא
בגברת אוכלת-מה-שהיא-רוצה ,ועדיין-נכנסת-למידה-38
הייתי שורט אותך ...בעיניים... מיאו
אתה יודע, פיטר, עם כל ,הקניות והבישולים והקישוטים
אני חייבת להודות
שאני ממש אוהבת .את הדמות החדשה שלך
...מ-מ-ש אוהבת
...מה... מה ?מה את עושה
...אני משתעשעת
,בחייך, מותק .בוא נהנה קצת
!לויס, אני הומו
,אתה... חכה רגע ...אתה מתכוון
?שלא נוכל לעשות סקס
!לא
.פיטר, אנחנו נשואים
.טוני רנדל היה נשוי, לויס
,רוק הדסון היה נשוי
.רונלד רייגן היה נשוי
אדוני הנשיא, הגעתם ?להסכם על הטילים
...ניתן לומר שכך
שנינו הסכמנו לשלוף ...את הטילים שלנו
רק תאמר לי, דוקטור
יש משהו שתוכל לעשות ?כדי להסיר את הגן הזה
,גברת גריפין .זה לא ממש עובד ככה
עלינו פשוט להמתין .עד שההשפעות יחלפו
?כמה זמן זה ייקח
...שבוע, חודש, שנה
?דקות ‎525,600
!רנט! רנט! רנט
יכול אפילו להיות .שישאר ככה כל שארית חייו
,אני לא מבין מה העניין פה .אני אוהב את עצמי ככה
,זה עניין רציני .יתייחסו אליך אחרת
כמו הדוד שלי ריי .עם חור-התחת הגבוה
.אני אצא עוד רגע
?אז אבא יהיה הומו לתמיד
.יכול להיות, מג
אז פשוט נצטרך כולנו .להתרגל לעניין
ונלמד לקבל את אביכם .כפי שהוא עכשיו
.תוכנית מעולה, לויס ;הנה רעיון מקסים
?קראת פעם את התנ"ך .ויקרא י"ח כ"ב
סטיואי, אתה מצטט בשיפוטיות ,פסוקים תנ"כיים
ואתה אפילו .לא יודע לקרוא
.ברוך הבא לאמריקה, בריאן
.שלום לכולם! זהו סקוט
?מי זה סקוט
.הנפש התאומה שלי, לויס ,אני כאן, אני הומו
אבל אל תטרחי להתרגל לזה .כי אני עוזב אותך
!?מה
סליחה, לויס, אני לא יכול .יותר להכחיש יותר מי אני
,אני פיטר גריפין .הומוסקסואל
.וכך אחיה את חיי
.כריס, עכשיו אתה הגבר בבית
,זכור כל מה שלימדתי אותך .והנהג את הבית כמיטב יכולתך
!טוב, אבא
,אלוהים ...אני כל כך מתגעגעת לפיטר
,הומו או לא .הלוואי שעדיין היה כאן
,גם אני מתגעגעת לאבא, אמא .אבל נסתדר איכשהו
?אנחנו עדיין משפחה, נכון
כן! זאת אומרת, אנחנו עדיין .יותר קרובים ממשפחה אסיאתית
?אתה רופא כבר
.לא, אבא, אני בן 12
.דבר איתי כשאתה רופא
.אני כזה הומו עליך, סקוט
.אני כזה הומו עליך, פיטר
?מה בזין שלך
,פשוט... אתה משלים אותי ?אתה יודע את זה
אתה פשוט גורם לי .לרצות להיות הומו יותר
...בוא הנה
ואתה בכלל לא ?מתגעגע לאשתך
בטח שכן, אבל זה פרק ,חדש לגמרי בחיי, סקוט
.והפרק הזה מספר רק עליך
פיטר, בוא נתכרבל על הספה .'ונצפה בערוץ 'לייפטיים
נשוב כעת למרדית' בקסטר בסרט
"נאנסה על ידי הליצן"
.זה היה נורא ,הוא גרם לי לעשות דברים
.דברים נוראיים
?איזה מין דברים
אני לא רוצה .אפילו לדבר על זה
- שירותי ריק השיפוצניק -
אז את בטוחה שאת לא צריכה שום ?תיקונים בבית, גברת גריפין
,לא תודה, ריק מאז שפיטר עזב
הבית שלנו לא נהרס .מג'ננות כל שבוע
בחיי, כל כך עצוב לי על .לויס, היא מתגעגעת לפיטר
.הלוואי שיכולנו לעשות משהו
,יש משהו, בריאן .חקרתי את העניין
.מחנה לסטרייטים
?מחנה לסטרייטים
.כן, הומואים הולכים לשם להרפא
.זה מתאריך של לפני שנה
...אה, כן... אני פשוט .זה סתם שכב לי פה
אני לא יודע, זה נגד .כל מה שאני מאמין בו
אבל בנקודה זו .אני מוכן לנסות כל דבר
,אני בת שש עשרה ,בקרוב שבע עשרה
...אני יודעת שאני נאיבית
?מה הזין עכשיו
- מחנה לסטרייטים -
...מה לעזא ?איפה אני
,זה מחנה לסטרייטים, פיטר
אני מצטער, אבל אני .עושה את זה בשביל לויס
כשתצא מפה תחזור .להיות עצמך הרגיל
כולם ברוכים הבאים .למחנה לסטרייטים
כולכם כאן כיוון שבחרתם לוותר ,על דרכיכם הרעות והחוטאות
ולגאול עצמכם בעיני ,האל ומושיענו ישו
,ששונא אנשים רבים ,אבל את ההומואים במיוחד
ובאמצעות התוכנית שלנו .שנוצרה בקפידה, תצליחו בכך
,טוב, רבותי .זהו הארי ההומוסקסואל
.תגיד שלום לכולם, הארי
.שלום, חברים
.אני ממש אוהב להיות הומו
בחירת אורח החיים .של הארי הינה מוטעית
.לכן נרביץ לו
עכשיו קחו את אלות הבייסבול .האלו, וגשו למשימה
.טוב, בינתיים בסדר
,לא לא, לא .אל תשתמשו באלות ככה
,לא, לא .אל תשתמשו בהן גם ככה
טוב, תראו, פשוט עזבו אותן .ותשתמשו באגרופים שלכם
,לא, לא, לא !לא ככה
טוב, התרגיל הבא יאמן אתכם .לדבר כמו גברים סטרייטים
.פיטר, נתחיל איתך
חזור על כל מילה שאני אומר .בדיוק כפי שאני אומר אותה
הלילה אני והחברים שלי פולי .ומאטי הולכים לשתות טונה בירות
,הלילה אני והחברים יוצאים
,אבל אנחנו לא שותים .כי אלו קלוריות ריקות
,אז נשחק פוטבול אלים בפארק
.בלי מגנים או קסדות
ואז אנחנו מתאספים אצל .אלן ועומאר לסרט גרוע
,ואז ישר לבארים
למצוא נשים מופקרות .לעשות איתן סקס
ואז זה ישר למכון כושר לשלוש שעות של כפיפות
וקשרי עין ארוכים .עם זרים
!פיטר
,אל תסתכל עלי ככה, טוני
.זה בדיוק מה שאמרת .אמרתי לך את זה בחזרה
,סלחו לי ,אני מצטער להטריד אתכם
.אבל כבר לא ידעתי לאן ללכת
,לא ראיתי את פיטר כבר יומיים
ופשוט חשבתי שהוא .יכול להיות כאן
!מה? אלוהים אדירים ?פיטר נעדר
...היי... חכו, חכו, חכו
לפני שכולם מתחילים ...להתרגש מדי
.אני יודע איפה פיטר
?איפה .הכנסתי אותו למחנה סטרייטים-
?מה עשית
!בן זונה
?בריאן, למה עשית את זה
...טוב... פשוט ...נראית כל כך עצובה, ואני רק
רציתי לעזור לך .להשיג בחזרה את בעלך
מי יודע, בינתיים אולי פיטר .נהיה שוב הטרוסקסואל
!ידיים קדימה !ישבן החוצה
ידיים על המותניים !ועכשיו דחיפה
תופתעו לדעת שאתם !עושים את השגיאה הצרפתית
!וואלה
!עצרו
?לויס, מה את עושה כאן
אני כאן כדי להוציא .אותך מהמקום הזה, פיטר
.אני מחזירה אותך לסקוט
באמת? את כבר לא ?כועסת בגלל שעזבתי
פיטר, אין דבר שאני ,רוצה יוצר משתחזור
אבל המקום שלך .הוא בתוך סקוט
כוונתי שזהותו המינית של אדם
,לא נתונה לבחירה .בדיוק כמו צבע הגוף שלו
,זה מי שאתה ,אני לא יכולה לשנות אותך
.וזו תהיה טעות לנסות
לויס, עשית אותי שמח יותר .מחזיר בין חזירי ים
טוב, אני חושב שכולנו .מסכימים שאני אחראי כאן
- ברוך השב, פיטר -
.היי, פיטר !היי, סקוט-
נחש מה, יש לי בשבילך .הפתעה לכבוד חזרתך הביתה
.וואי, וואי, וואי
זוכר שאמרת לי
שהפנטזיה האולטימטיבית שלך ?היא אורגיה של 11 אנשים
,א-ל-ו-ה-י-ם! כן, אני זוכר .ואין מצב בעולם שעשית את זה
.אבל כן עשיתי !יו-הו, חבר'ה
- מרפאת קוהוג -
הנה הפרטים שלי .על גן ההומואים
ההשפעה פגה .לאחר שבועיים וחצי
יופי, עכשיו אני לא מוצא .את המספר של גברת גריפין
?טוב, כולם מוכנים
שיו, אני מרגיש כמו ילד בחנות ממתקים
שעומד לעשות סקס .עם חבר'ה הומואים
?...מה ?...מה
.רק רגע
?מה קורה כאן
!לעזאזל
!אלה שלי
:Qsubs תרגום וסנכרון, חברי צוות ~Moshe~ & עדי-בלי-בצל
אז, כאילו, לא נדבר ?על זה יותר אף פעם
.בדיוק, מתוקה
אני רק שמחה שאביכם .חזר שוב הביתה
כן, ותודה לאל .שהכל חזר לשגרה
קח בחזרה !את הסוס המזדיין שלך