1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
‫נראה שהיום רק רואים אלימות בסרטים
‫ומין בטלוויזיה

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,344
‫אבל איפה הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,428 --> 00:00:14,347
‫שעליהם סמכנו?

4
00:00:14,431 --> 00:00:18,101
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,396
‫מזל שיש את האיש שיכול לעשות

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,816 --> 00:00:29,904
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
‫עכשיו, תזכור, פיטר, אל תיגע בכסף

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,538
‫עד שתגיע למכולת.

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‫ותקנה שימורי שעועית ותשוב מייד הביתה.

12
00:00:40,874 --> 00:00:42,000
‫אתה מבין?

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,377
‫לויס, אפשר לסמוך עליי עם משימה.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,755
‫אני הוא זה שכמעט כבש את מאורת הדרקון.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
‫מאורת הדרקון!

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
‫פיטר, איפה היית?

17
00:01:04,856 --> 00:01:06,608
‫יצאת לחנות כבר לפני שש שעות.

18
00:01:06,691 --> 00:01:07,901
‫קנית את השעועית?

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,486
‫לויס, קניתי משהו טוב יותר.

20
00:01:09,569 --> 00:01:12,864
‫נכון תמיד רצית טבעת אירוסין
‫עם יהלומים אמיתיים?

21
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‫אוי, אלוהים!

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,035
‫בדיוק. קניתי סוס!

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,954
‫קנית סוס?

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
‫למה לעזאזל...

25
00:01:21,247 --> 00:01:22,832
‫אפילו לא נתתי לך מספיק כסף!

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,125
‫גם אני חשבתי, לויס!

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,210
‫מכירה פומבית

28
00:01:25,293 --> 00:01:27,754
‫נמכר! לאיש מקוהוג, רוד איילנד.

29
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
‫מזל טוב, אדוני.

30
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
‫מה מביא אותך ללואיוויל?

31
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
‫אני לא יודע!

32
00:01:32,592 --> 00:01:35,303
‫פיטר, משהו לא בסדר עם הסוס הזה.

33
00:01:35,386 --> 00:01:36,888
‫יש לך עין לחיות, לויס.

34
00:01:36,971 --> 00:01:39,599
‫לסוס הזה יש נזק מוחי.
‫לכן הוא היה כל כך בזול.

35
00:01:41,893 --> 00:01:45,396
‫פיטר, אני לא חושבת שסוס עם נזק מוחי
‫זה רעיון טוב כחיית מחמד.

36
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
‫תשתקי!

37
00:01:46,564 --> 00:01:48,274
‫את לא מבינה כלום.

38
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
‫על שום דבר.

39
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
‫שיהיה, פיטר.

40
00:01:51,653 --> 00:01:53,071
‫בסדר. שהסוס יישאר.

41
00:01:53,154 --> 00:01:55,740
‫טוב. המשפחה הזו מתפקדת טוב יותר
‫כשהיא מאוחדת.

42
00:01:55,824 --> 00:01:58,868
‫את עוד תראי, הסוס הזה יהיה תוספת נהדרת
‫למשפחה שלנו.

43
00:02:00,787 --> 00:02:03,957
‫אתם יודעים מה? אני לא רוצה שהוא יהיה נבוך.
‫כולם להשתין.

44
00:02:04,040 --> 00:02:07,127
‫-פיטר, אנחנו...
‫-כולם לעשות פיפי עכשיו.

45
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
‫אנחנו משפחה מוזרה.

46
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
‫פיטר, הסוס פה.

47
00:02:17,929 --> 00:02:19,013
‫אה, נכון.

48
00:02:19,097 --> 00:02:21,558
‫זה ממש מצמרר איך שהוא נועץ מבט ככה.

49
00:02:21,641 --> 00:02:23,268
‫למה הוא לא עושה משהו?

50
00:02:28,439 --> 00:02:32,360
‫מה זה? בריאן, פול סורבינו עומד מאחורי?

51
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
‫היי, סוסון, אתה רוצה קוביית סוכר?

52
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
‫אוי, אלוהים, בריאן, לא!

53
00:02:54,924 --> 00:02:57,552
‫מה גרם לך לשנות את דעתך, לויס?

54
00:02:59,554 --> 00:03:01,764
‫אני אוהב אותך כל כך.

55
00:03:02,515 --> 00:03:04,851
‫אני אוהב אותך כל כך, לויס.

56
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
‫גם אני אוהבת אותך, פיטר.

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
‫דרך מייפל דרייב.

58
00:03:11,107 --> 00:03:12,984
‫אחרת לא נספיק לסרט.

59
00:03:13,067 --> 00:03:14,110
‫בסדר.

60
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
‫מה קרה?

61
00:03:16,988 --> 00:03:19,365
‫הסוס בדיוק מאחורי המכונית.

62
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
‫פיטר, הדבר הזה פשוט מצמרר.

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,954
‫היי! קישטה! קישטה!

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
‫תסתלק כבר!

65
00:03:26,289 --> 00:03:28,666
‫אנחנו... אנחנו יוצאים לסרט!

66
00:03:28,750 --> 00:03:30,501
‫טוב, אנסה משהו אחר.

67
00:03:40,595 --> 00:03:43,765
‫לא, לא!

68
00:03:47,435 --> 00:03:50,396
‫יש בזה את כל הטינופת שלי מכל היום.

69
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
‫זה מגעיל.

70
00:03:57,153 --> 00:04:00,114
‫פיטר, למה יש כל כך הרבה בקבוקי חלב במקרר?

71
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
‫תודה שהזכרת לי.

72
00:04:01,282 --> 00:04:04,953
‫כולם, חלק מהחלב במקרר הוא לא חלב.
‫הוא זרע של סוסים.

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,412
‫אני מרביע סוסים עכשיו.

74
00:04:17,173 --> 00:04:19,217
‫אך אחד לא ירצה להרביע עם הסוס הזה.

75
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
‫אחרי מחר, הם ירצו.

76
00:04:20,843 --> 00:04:24,597
‫ארשום אותו לדרבי של קוהוג, והוא ינצח.
‫אני בטוח בזה.

77
00:04:24,681 --> 00:04:26,724
‫יש לי חוש שישי לדברים כאלה.

78
00:04:26,808 --> 00:04:29,310
‫זוכר שחזיתי את סוף הסרט "שימו גז"?

79
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
‫הסרט הזה יהיה מחורבן.

80
00:04:31,854 --> 00:04:34,649
‫היום: הדרבי של קוהוג
‫מחר: טרנס ארנט ד'ארבי

81
00:04:37,694 --> 00:04:39,028
‫שלום לך, בחור קטן.

82
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
‫אני בן 48.

83
00:04:40,863 --> 00:04:44,200
‫כל המקום הזה הוא בלבול...

84
00:04:44,284 --> 00:04:46,160
‫וואו, מעולם לא הייתי בתא הבעלים.

85
00:04:46,244 --> 00:04:48,705
‫נוכל לראות ממש טוב את המסלול מפה.

86
00:04:48,788 --> 00:04:50,331
‫זה יהיה מרוץ מעולה.

87
00:04:51,916 --> 00:04:52,917
‫מה אתה עושה?

88
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
‫תרד לשם! איפה הגמד שלך?

89
00:04:54,877 --> 00:04:56,587
‫סליחה, הייתי חייב להשתין.

90
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
‫בוא הנה.

91
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
‫כנראה שיש לו שלפוחית קטנה.

92
00:05:01,634 --> 00:05:03,428
‫בחור קטן, צריך להשתין כל הזמן.

93
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
‫למרות המרוץ, הוא לא יכול להתאפק.

94
00:05:10,143 --> 00:05:11,185
‫והם יוצאים לדרך!

95
00:05:11,269 --> 00:05:13,229
‫רוץ, סוסון, רוץ!

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,815
‫וואו, הוא אפילו רץ כאילו הראש שלו לא בסדר.

97
00:05:19,902 --> 00:05:23,281
‫יש סיבה לכך שלכל הסוסים
‫יש שמות של סדרות ב"פוקס" שבוטלו?

98
00:05:23,364 --> 00:05:24,866
‫"סודות מחיי המטבח" מוביל,

99
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
‫ואחריו "פעמוני חתונה", "האפי אוור",

100
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
‫"מלחמה מבית", "דרייב",

101
00:05:28,911 --> 00:05:30,788
‫"המנצח", "החיים על מקל",

102
00:05:30,872 --> 00:05:32,415
‫"הסיבוב", "מקרי ראש",

103
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
‫"מבוי סתום", "נעלם",

104
00:05:34,292 --> 00:05:36,169
‫"בחינם", "מת'וד ורד",

105
00:05:36,252 --> 00:05:38,087
‫"מרוץ לאתמול", "חמישייה",

106
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
‫"ערימות", "צדק",

107
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
‫"נורת' שור", "בחזרה אליך".

108
00:05:41,591 --> 00:05:44,927
‫ובמאסף אבל איכשהו עדיין במרוץ
‫הוא "עד המוות"!

109
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
‫קראת לסוס שלך "עד המוות"?

110
00:05:46,804 --> 00:05:49,307
‫את יודעת למה?
‫כי אני אקח את הסוס הזה

111
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
‫ואתקע אותו לאמריקה בגרון.

112
00:05:51,601 --> 00:05:54,270
‫מה קורה? נראה ש"עד המוות" פנה ימינה

113
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
‫והוא בכיוון המושבים!

114
00:05:56,939 --> 00:05:59,734
‫אלוהים, אני יכול לתאר
‫את הזוועות שאני עד להן,

115
00:05:59,817 --> 00:06:02,153
‫אבל הן נוראיות וקורעות לב כל כך

116
00:06:02,236 --> 00:06:03,905
‫שאיני יכול לעשות זאת,

117
00:06:03,988 --> 00:06:06,866
‫למרות שיש לי את היכולות התאוריות לכך.

118
00:06:06,949 --> 00:06:10,244
‫לפחות הוא חלף על פני ילדים חרשים מכיתה ב'.

119
00:06:10,328 --> 00:06:12,455
‫אוי, לא, אלוהים אדירים!
‫הוא חוזר!

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,165
‫אתם לא שומעים צרחות,

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
‫אבל אני מבטיח לכם שהם מסמנים
‫בטירוף,

122
00:06:16,376 --> 00:06:19,337
‫הכי מהר שהאצבעות הקטנות שלהם
‫יכולות לסמן

123
00:06:19,420 --> 00:06:21,297
‫כדי להביע את האימה והבהלה.

124
00:06:21,381 --> 00:06:22,965
‫חכו רגע. תמתינו בטלפון.

125
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
‫הוא חוזר לכיוון המסלול!
‫חברים, המרוץ הזה עוד לא נגמר!

126
00:06:27,970 --> 00:06:29,597
‫התינוק שלי מת!

127
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
‫זה נגמר.

128
00:06:36,854 --> 00:06:39,440
‫נזקים בשווי של 100,000 דולר.

129
00:06:39,524 --> 00:06:41,401
‫הכול הודות לסוס הטיפשי שלך.

130
00:06:41,526 --> 00:06:44,445
‫אפשר לא לדבר על הסוס, בבקשה?
‫הוא איננו.

131
00:06:44,529 --> 00:06:46,906
‫מרוב התרגשות הוא חטף התקף לב ומת,

132
00:06:46,989 --> 00:06:48,282
‫ונפטרתי מהגופה כראוי.

133
00:06:59,419 --> 00:07:02,588
‫וואו, אני מתגעגע לימים עברו,
‫אז זה היה רק

134
00:07:02,672 --> 00:07:05,550
‫שקית נייר בוערת עם צואה ומכתב שטנה.

135
00:07:05,716 --> 00:07:08,302
‫אין לי שמץ של מושג איך נשלם את זה, פיטר.

136
00:07:08,386 --> 00:07:10,471
‫אני אצטרך לעבוד בעבודה שנייה כנראה.

137
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
‫תעבירי את מודעות הדרושים.

138
00:07:12,765 --> 00:07:14,016
‫היי, לויס, תראי.

139
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
‫"דרושים משתתפים למחקר..."

140
00:07:16,936 --> 00:07:19,105
‫- מה זה?
‫- "רפואי."

141
00:07:19,188 --> 00:07:20,189
‫רפוגי.

142
00:07:20,273 --> 00:07:21,607
‫רפואי.

143
00:07:21,691 --> 00:07:23,901
‫ר-פו-אי.

144
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
‫בדיוק!

145
00:07:25,361 --> 00:07:27,238
‫וכתוב שישלמו יפה.

146
00:07:27,321 --> 00:07:30,825
‫זה מושלם. עכשיו לא אצטרך לעבוד
‫בתור הצוואר של מאט דיימון.

147
00:07:31,325 --> 00:07:32,326
‫היי, מאט.

148
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
‫מאט.

149
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
‫זה עוד אחד מהסרטים

150
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
‫שאתה משחק בהם בריון מלומד מבוסטון?

151
00:07:38,249 --> 00:07:40,168
‫לא צריך לסבול את השטויות שלך.

152
00:07:40,251 --> 00:07:42,503
‫אתה חייב, ידידי, אני הצוואר שלך.

153
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
‫מה תעשה, תחנוק אותי? אתה תמות.

154
00:07:44,589 --> 00:07:45,673
‫תמות אם תעשה זאת.

155
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
‫מישהו מתלבושות יכול להביא צעיף?

156
00:07:47,800 --> 00:07:49,594
‫עדיין... פשוט אדבר בקול רם.

157
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
‫בן אפלק התחתן עם ג'ניפר גרנר,

158
00:07:53,431 --> 00:07:55,766
‫אבל אתה התחתנת עם ברמנית עם ילד.

159
00:07:56,350 --> 00:07:57,643
‫אלה עובדות.

160
00:07:58,060 --> 00:08:00,688
‫מרפאת קוהוג

161
00:08:01,063 --> 00:08:02,356
‫מה לעשות, דוקטור?

162
00:08:02,440 --> 00:08:04,192
‫שום דבר, מר גריפין.

163
00:08:04,275 --> 00:08:07,278
‫אנחנו מבודדים ובודקים
‫את ההשפעה של גנים שונים.

164
00:08:07,361 --> 00:08:09,947
‫פשוט ניתן לך סדרה של זריקות ניסיוניות

165
00:08:10,031 --> 00:08:11,032
‫ונתעד את התוצאות.

166
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
‫- מה זה?
‫- אנחנו קוראים לזה גן הסנאי.

167
00:08:13,951 --> 00:08:15,870
‫ההשפעות שלו יהיו ברורות מייד.

168
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
‫טוב, ומה עכשיו?

169
00:08:25,296 --> 00:08:26,881
‫זה הגן של סת' רוגן.

170
00:08:26,964 --> 00:08:28,925
‫הוא יגרום לכך שתיראה מצחיק

171
00:08:29,008 --> 00:08:31,427
‫למרות שלא עשית שום דבר מצחיק.

172
00:08:34,597 --> 00:08:36,641
‫היי, דוקטור, זה ייקח עוד הרבה זמן?

173
00:08:36,724 --> 00:08:39,810
‫אני צריך לשתות בירה עם החבר'ה
‫לפני שאני יוצא לדייט.

174
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
‫כמה מקסים ושמנמן.

175
00:08:42,146 --> 00:08:43,523
‫אני לטובתך.

176
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
‫בסדר, מר גריפין, עכשיו נזריק לך

177
00:08:48,277 --> 00:08:50,863
‫מה שאנחנו חושבים שהוא הגן להומוסקסואליות.

178
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
‫אני לא מבין.

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,784
‫אם אנחנו צודקים, נצליח להוכיח

180
00:08:54,867 --> 00:08:56,536
‫שהומוסקסואליות היא גנטית

181
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
‫ולא עניין של בחירה או סביבה.

182
00:08:58,621 --> 00:09:01,541
‫אתה משוגע? אני לא רוצה להסתכן
‫ולהיות הומוסקסואל.

183
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
‫ניתן לך 125 דולר.

184
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
‫בסדר, אעשה זאת.

185
00:09:04,293 --> 00:09:06,504
‫וואו, אתה יותר משכנע מג'יימס בונד.

186
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
‫ועכשיו, יש עניינים שצריך לסיים.

187
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
‫- לא, ג'יימס.
‫- כן.

188
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
‫לא, ג'יימס.

189
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
‫כן. את תשכבי איתי.

190
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
‫- לא, ג'יימס, אני לא רוצה!
‫- כן, את רוצה.

191
00:09:18,266 --> 00:09:20,309
‫- לא, אני לא רוצה.
‫- כן, את רוצה.

192
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
‫לא, אני לא רוצה.

193
00:09:21,561 --> 00:09:22,728
‫כן, את רוצה.

194
00:09:22,812 --> 00:09:23,854
‫בסדר, כן.

195
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
‫ראיתם?

196
00:09:25,147 --> 00:09:27,984
‫חמישים לא וכן אחד, משמעם כן.

197
00:09:32,154 --> 00:09:33,573
‫היי.

198
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
‫איך הלך עם הניסוי הרפואי?

199
00:09:35,658 --> 00:09:37,952
‫כל כך טוב, לויס, כל כך טוב.

200
00:09:38,035 --> 00:09:40,663
‫אני אשתחל פה, אם הירכיים שלי יאפשרו לי!

201
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
‫פיטר, מה בדיוק הם הזריקו לך?

202
00:09:45,167 --> 00:09:46,335
‫אה, כל מיני דברים.

203
00:09:46,419 --> 00:09:48,671
‫חיסון לצהבת, כמה סטרואידים,

204
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
‫הגן לעליזות, סידן, ותמצית ויטמין בי...

205
00:09:51,299 --> 00:09:52,925
‫- מה אמרת?
‫- הגן לעליזות.

206
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
‫אני משער שלזה התכוונת,

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
‫למרות שזה לא הדבר האחרון שאמרתי

208
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
‫כשאמרת "מה אמרת"?

209
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
‫זה היה הדבר הכי חריג.

210
00:09:59,765 --> 00:10:01,017
‫כן, לזה התכוונתי.

211
00:10:01,100 --> 00:10:04,604
‫פיטר, אתה... עליז?

212
00:10:04,770 --> 00:10:08,858
‫מודה באשמה!

213
00:10:19,535 --> 00:10:23,122
‫מישהו ראה את הכתבה הנפלאה על פיג'י

214
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
‫במדור הנסיעות אתמול?

215
00:10:26,500 --> 00:10:28,461
‫הלוואי שהייתי ביונסה.

216
00:10:28,544 --> 00:10:30,212
‫פיטר, אני חושבת שכדאי שתחזור

217
00:10:30,296 --> 00:10:32,256
‫ושהרופא יבטל את מה שעשה לך.

218
00:10:33,007 --> 00:10:34,091
‫המאפינס מוכנים!

219
00:10:37,553 --> 00:10:38,804
‫אפית מאפינס?

220
00:10:38,888 --> 00:10:40,514
‫זאת לא הייתה פיית המאפינס.

221
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
‫או שאולי כן?

222
00:10:44,435 --> 00:10:45,936
‫- הינה, תטעמי.
‫- פיטר...

223
00:10:46,020 --> 00:10:47,605
‫תטעמי.

224
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
‫אבא, לדעתי שאימא צודקת.

225
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
‫אולי כדאי שתחזור לרופא.

226
00:10:51,442 --> 00:10:52,860
‫חכי רגע, מג.

227
00:10:52,943 --> 00:10:54,695
‫בואי לא ניחפז.

228
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
‫הם ממש טעימים!

229
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
‫אני מבין אותך.

230
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
‫מה?

231
00:10:59,784 --> 00:11:01,577
‫אמרתי שההומוסקסואליות לא בסדר.

232
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
‫אתה... אתה רציני עכשיו?

233
00:11:03,954 --> 00:11:05,748
‫פשוט שיישארו בחדר השינה, הבנת?

234
00:11:05,831 --> 00:11:08,459
‫אני לא כזה בפרצוף עם ההטרוסקסואליות שלי.

235
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
‫לא, אתה לא.

236
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
‫לעזאזל!

237
00:11:14,590 --> 00:11:17,009
‫טוק, טוק.
‫מה הבעיה, אלוף?

238
00:11:17,093 --> 00:11:19,345
‫למה מתמטיקה כל כך קשה?

239
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
‫היא באמת לא חייבת להיות.

240
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
‫תכסיס שהשתמשתי בו

241
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
‫הוא להפוך כל דבר לבעיה לשונית.

242
00:11:24,141 --> 00:11:26,435
‫למשל, אם יש שלושה גלורי הול

243
00:11:26,519 --> 00:11:27,978
‫בשירותים שבמועדון,

244
00:11:28,062 --> 00:11:30,064
‫ויש 28 בחורים במסיבת המעגל,

245
00:11:30,147 --> 00:11:32,066
‫תוך כמה סבבים של בחורים

246
00:11:32,149 --> 00:11:33,901
‫כל אחד יקבל את תורו?

247
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
‫אני לא יודע.

248
00:11:35,069 --> 00:11:36,529
‫תשעה, עם שארית של ברנט.

249
00:11:37,988 --> 00:11:40,282
‫כי ברנט לא נכנס לגלורי הול

250
00:11:40,408 --> 00:11:42,034
‫ולכן כולנו אוהבים את ברנט.

251
00:11:45,413 --> 00:11:48,416
‫חזרנו עכשיו ל"הבחור השחור כנראה מצליח

252
00:11:48,499 --> 00:11:50,459
‫"כי כל מה ששייך לו הוא לבן."

253
00:11:52,420 --> 00:11:54,213
‫היי. מה שלומך?

254
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
‫וואו. כנראה שהוא מצליח.

255
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
‫הינה הכותונת החדשה שקנית לי.

256
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
‫מה דעתך?

257
00:12:00,970 --> 00:12:03,472
‫לדעתי אני מקנא
‫בעלמה-אוכלת-מה-שהיא-רוצה

258
00:12:03,556 --> 00:12:04,932
‫ועדיין-נכנסת-במידה-36.

259
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
‫אוכל לנקר את עינייך.

260
00:12:08,352 --> 00:12:09,937
‫אתה יודע, פיטר, עם הקניות

261
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
‫והבישולים והעיצובים,
‫אני חייבת לומר,

262
00:12:12,982 --> 00:12:15,484
‫שאני מאוד מחבבת את האני החדש שלך.

263
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
‫מאוד מאוד.

264
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
‫מה את עושה?

265
00:12:20,990 --> 00:12:22,825
‫אני מתמזמזת.

266
00:12:23,325 --> 00:12:25,911
‫בוא, מותק, נשתעשע קצת.

267
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
‫לויס, אני עליז.

268
00:12:28,038 --> 00:12:29,498
‫אתה... רגע.

269
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
‫אתה מתכוון שאנחנו לא יכולים לשכב?

270
00:12:32,042 --> 00:12:33,043
‫לא!

271
00:12:33,627 --> 00:12:34,962
‫פיטר, אנחנו נשואים!

272
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
‫טוני רנדול היה נשוי.

273
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
‫רוק הדסון היה נשוי.

274
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
‫רונלד רייגן היה נשוי.

275
00:12:39,717 --> 00:12:41,927
‫אדוני הנשיא, הגעת להסכם טילים?

276
00:12:42,303 --> 00:12:44,054
‫אפשר להגיד כך.

277
00:12:44,138 --> 00:12:45,473
‫היה טיל.

278
00:12:45,556 --> 00:12:47,933
‫ומישהו בהחלט הסכים.

279
00:12:53,022 --> 00:12:56,275
‫פשוט תגיד לי, דוקטור.
‫אפשר להסיר את הגן הזה?

280
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
‫גברת גריפין, זה לא עובד ככה.

281
00:12:58,694 --> 00:13:00,821
‫פשוט נצטרך לחכות שההשפעה תחלוף.

282
00:13:00,905 --> 00:13:02,239
‫וכמה זמן זה ייקח?

283
00:13:02,323 --> 00:13:06,952
‫שבוע? חודש? שנה?
‫525,600 דקות?

284
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
‫רנט! רנט! רנט!

285
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
‫הוא יכול להישאר ככה לשארית חייו.

286
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
‫אני לא מבין מה העניין.
‫אני אוהב את עצמי ככה.

287
00:13:14,126 --> 00:13:15,503
‫זה עניין גדול מאוד.

288
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
‫יתייחסו אליך אחרת.

289
00:13:17,087 --> 00:13:19,757
‫כמו הדוד שלי ריי,
‫שפי הטבעת שלו היה מאוד גבוה.

290
00:13:21,008 --> 00:13:22,384
‫אני כבר יוצא!

291
00:13:25,471 --> 00:13:27,348
‫אז אבא יהיה תמיד עליז?

292
00:13:27,431 --> 00:13:28,599
‫יכול להיות, מג.

293
00:13:28,682 --> 00:13:30,768
‫פשוט נצטרך להתרגל לזה

294
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
‫וללמוד לקבל את אבא שלכם כמו שהוא.

295
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
‫תוכנית נפלאה.

296
00:13:34,396 --> 00:13:35,606
‫הינה רעיון מטורף.

297
00:13:35,689 --> 00:13:36,690
‫קראת פעם בתנ"ך?

298
00:13:36,774 --> 00:13:38,484
‫ויקרא י"ח, פסוק כ"ב.

299
00:13:38,567 --> 00:13:40,736
‫סטואי, אתה מצטט מהתנ"ך בצורה שיפוטית,

300
00:13:40,820 --> 00:13:42,321
‫ואתה אפילו לא יודע לקרוא.

301
00:13:42,404 --> 00:13:43,906
‫ברוך הבא לאמריקה, בריאן.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
‫היי, כולם.

303
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
‫זהו סקוט.

304
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
‫מיהו סקוט?

305
00:13:49,495 --> 00:13:50,830
‫הנפש התאומה שלי, לויס.

306
00:13:50,913 --> 00:13:53,165
‫אני פה, אני הומו, אבל אל תתרגלי לזה

307
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
‫כי אני עוזב אותך.

308
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
‫- מה?
‫- אני מצטער, לויס.

309
00:13:56,085 --> 00:13:58,295
‫אני לא יכול להמשיך להתכחש למי שאני.

310
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
‫אני פיטר גריפין, אני הומוסקסואל,

311
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
‫וכך אחיה את חיי.

312
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
‫כריס, אתה הגבר בבית עכשיו.

313
00:14:04,760 --> 00:14:06,428
‫קח את השיעורים שלימדתי אותך,

314
00:14:06,512 --> 00:14:08,973
‫ותהיה מנהיג הבית הכי טוב
‫שאתה יכול להיות.

315
00:14:09,056 --> 00:14:10,432
‫בסדר, אבא!

316
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
‫אני כל כך מתגעגעת לפיטר.

317
00:14:20,734 --> 00:14:23,195
‫עליז או לא, אני פשוט רוצה שיהיה פה.

318
00:14:23,279 --> 00:14:25,865
‫אימא, גם אני מתגעגעת לאבא,
‫אבל נסתדר איכשהו.

319
00:14:25,948 --> 00:14:27,199
‫אנחנו עדיין משפחה?

320
00:14:27,283 --> 00:14:29,952
‫כן. אנחנו קרובים יותר ממשפחה אסייתית.

321
00:14:30,661 --> 00:14:31,704
‫אתה כבר רופא?

322
00:14:31,787 --> 00:14:33,372
‫לא, אבא. אני בן 12.

323
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
‫דבר איתי כשאתה רופא!

324
00:14:39,253 --> 00:14:41,547
‫אני כל כך עליז בשבילך, סקוט.

325
00:14:41,630 --> 00:14:43,674
‫אני כל כך עליז בשבילך, פיטר.

326
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
‫פין עבור מחשבותיך.

327
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
‫אני רק... אתה משלים אותי.
‫אתה יודע?

328
00:14:49,847 --> 00:14:52,099
‫אתה גורם לי לרצות להיות גבר עליז יותר.

329
00:14:52,850 --> 00:14:54,059
‫בוא הינה.

330
00:14:55,561 --> 00:14:57,354
‫ואתה לא מתגעגע לאשתך בכלל?

331
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
‫כן, בטח שאני מתגעגע,

332
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
‫אבל זה פרק חדש בחיי, סקוט,

333
00:15:01,275 --> 00:15:03,319
‫והפרק הזה הוא רק עליך.

334
00:15:03,402 --> 00:15:06,864
‫פיטר, בוא נתכרבל על הספה
‫ונראה סרטים רומנטיים.

335
00:15:07,156 --> 00:15:10,951
‫אנחנו חוזרים עכשיו למרדית בקסטר
‫ב"אונס בידי ליצן".

336
00:15:11,243 --> 00:15:12,244
‫זה היה נורא.

337
00:15:12,328 --> 00:15:14,914
‫הוא הכריח אותי לעשות דברים.
‫דברים נוראיים.

338
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
‫איזה מין דברים?

339
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
‫אני לא רוצה לדבר על זה.

340
00:15:19,126 --> 00:15:21,545
‫שירות השיפוצים של ריק

341
00:15:21,629 --> 00:15:24,381
‫את בטוחה שאת לא צריכה שום תיקונים,
‫גברת גריפין?

342
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
‫לא, תודה, ריק.

343
00:15:25,758 --> 00:15:26,800
‫מאז שפיטר עזב,

344
00:15:26,884 --> 00:15:30,679
‫הבית שלנו לא נהרס מפעלולים כל שני וחמישי.

345
00:15:34,350 --> 00:15:36,101
‫וואו! אני ממש מרחם על לויס.

346
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
‫היא ממש מתגעגעת לפיטר.

347
00:15:37,770 --> 00:15:39,647
‫הלוואי שיכולנו לעשות משהו.

348
00:15:39,730 --> 00:15:41,649
‫בריאן, אנחנו יכולים. בדקתי את זה.

349
00:15:41,732 --> 00:15:44,068
‫- קייטנת סטרייטים.
‫- קייטנת סטרייטים?

350
00:15:44,151 --> 00:15:46,236
‫כן. עליזים הולכים לשם כדי להירפא.

351
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
‫זה משנה שעברה.

352
00:15:47,780 --> 00:15:50,032
‫אה, כן. אני פשוט...
‫היה לי את זה פה.

353
00:15:50,115 --> 00:15:51,116
‫אני לא יודע.

354
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
‫זה מנוגד לכל מה שאני מאמין.

355
00:15:52,993 --> 00:15:55,079
‫אבל, בשלב זה, אני מוכן לנסות הכול.

356
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
‫אוף, בשם הפין!

357
00:16:07,341 --> 00:16:09,593
‫קייטנת סטרייטים

358
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
‫מה... איפה אני?

359
00:16:13,305 --> 00:16:14,765
‫זו קייטנת סטרייטים, פיטר.

360
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
‫אני עושה את זה בשביל לויס.

361
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
‫כשתצא מכאן,

362
00:16:18,143 --> 00:16:19,728
‫תחזור להיות עצמך שוב.

363
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
‫ברוכים הבאים לקייטנת הסטרייטים.

364
00:16:21,355 --> 00:16:23,190
‫כולכם פה כי בחרתם

365
00:16:23,273 --> 00:16:24,984
‫להתכחש לדרכי החטא והרוע,

366
00:16:25,067 --> 00:16:28,404
‫ולכפר על המעשים שלכם בעיני אדונכם המושיע,
‫ישו הנוצרי,

367
00:16:28,487 --> 00:16:31,407
‫ששונא הרבה אנשים,
‫אבל בעיקר הומוסקסואלים.

368
00:16:31,490 --> 00:16:34,743
‫ובעזרת התוכנית המוקפדת שלנו,
‫אתם תצליחו.

369
00:16:36,328 --> 00:16:39,081
‫טוב, חברים, זה הארי ההומוסקסואל.

370
00:16:39,164 --> 00:16:40,499
‫הארי, תגיד שלום לכולם.

371
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
‫איש עליז

372
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
‫חבר'ה. אני ממש אוהב להיות עליז.

373
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
‫הארי טועה בבחירת סגנון החיים שלו,

374
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
‫אז נכניס לו מכות בגלל זה.

375
00:16:47,589 --> 00:16:49,925
‫עכשיו קחו את מחבטי הבייסבול האלה
‫ותתחילו.

376
00:16:51,552 --> 00:16:53,512
‫בסדר. בינתיים זה נראה טוב.

377
00:16:53,804 --> 00:16:55,848
‫לא, לא, לא!
‫אל תשתמשו כך במחבט!

378
00:16:55,931 --> 00:16:58,058
‫לא, לא! גם אל תשתמשו בהם ככה!

379
00:16:58,142 --> 00:17:01,061
‫טוב, תראו. פשוט תניחו אותם
‫ותשתמשו באגרופים.

380
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
‫לא, לא, לא! לא ככה!

381
00:17:04,106 --> 00:17:07,568
‫טוב, התרגיל הבא יאמן אתכם
‫לדבר כמו אדם שהוא סטרייט.

382
00:17:07,651 --> 00:17:08,819
‫פיטר, נתחיל אתך.

383
00:17:08,902 --> 00:17:11,697
‫תחזור על כל מילה שלי
‫בדיוק כמו שאני אומר אותה.

384
00:17:11,780 --> 00:17:13,824
‫"הערב, אני וחבריי פולי ומאטי

385
00:17:13,907 --> 00:17:15,909
‫"יוצאים לשתות טונה של בירה"

386
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
‫"הערב אני יוצא עם חבריי,

387
00:17:17,786 --> 00:17:20,289
‫"אבל לא נשתה מפני שאלה קלוריות ריקות."

388
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
‫"אחר כך נשחק פוטבול

389
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
‫"בפארק בלי מגנים ובלי קסדות."

390
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‫"אחר כך נתאסף אצל אלן ועומר
‫לערב של סרט גרוע."

391
00:17:27,254 --> 00:17:28,672
‫"ואז ישר לברים

392
00:17:28,756 --> 00:17:30,758
‫"כדי למצוא נשים זולות לשכב איתן."

393
00:17:30,841 --> 00:17:33,385
‫"ואז ישר לחדר כושר
‫לשלוש שעות של כפיפות בטן,

394
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
‫"וקשר עין ארוך עם זרים."

395
00:17:35,345 --> 00:17:37,014
‫- פיטר!
‫- אל תסתכל עלי ככה.

396
00:17:37,097 --> 00:17:39,683
‫זה בדיוק מה שאמרת.
‫חזרתי על דבריך בדיוק.

397
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
‫סליחה. מצטער להטריד אתכם,

398
00:17:46,440 --> 00:17:47,941
‫לא ידעתי לאן עוד לפנות.

399
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
‫לא ראיתי את פיטר יומיים,

400
00:17:49,693 --> 00:17:51,445
‫וחשבתי שאולי הוא פה.

401
00:17:51,528 --> 00:17:53,781
‫מה? אוי, לא! פיטר נעדר?

402
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
‫רגע. רגע. רגע.

403
00:17:55,157 --> 00:17:58,160
‫לפני שכולם נלחצים, אני יודע איפה פיטר.

404
00:17:58,243 --> 00:18:00,120
‫- איפה?
‫- רשמתי אותו לקייטנת סטרייטים.

405
00:18:00,204 --> 00:18:02,498
‫- מה עשית?
‫- חתיכת מניאק!

406
00:18:02,581 --> 00:18:04,750
‫בריאן, למה עשית את זה?

407
00:18:04,833 --> 00:18:06,877
‫כי היית כל כך עצובה,

408
00:18:06,960 --> 00:18:09,713
‫ורק רציתי לעזור לך להשיב אלייך את בעלך.

409
00:18:09,797 --> 00:18:12,966
‫מי יודע? אולי עכשיו פיטר
‫כבר לגמרי הטרוסקסואל.

410
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
‫עצרו!

411
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
‫לויס! מה את עושה כאן?

412
00:18:27,064 --> 00:18:29,149
‫אני פה כדי להוציא אותך מכאן, פיטר.

413
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
‫אני מחזירה אותך לסקוט.

414
00:18:31,193 --> 00:18:34,613
‫באמת? את כבר לא כועסת שעזבתי?

415
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
‫פיטר, אני הכי רוצה שתחזור אליי,

416
00:18:37,366 --> 00:18:39,827
‫אבל אתה עם סקוט עכשיו.

417
00:18:39,910 --> 00:18:43,372
‫כלומר, הזהות המינית של אדם היא בחירה

418
00:18:43,455 --> 00:18:45,082
‫בדיוק כמו צבע עורו.

419
00:18:45,165 --> 00:18:47,126
‫זה מי שאתה.

420
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
‫אני לא יכולה לשנות אותך.

421
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
‫וזו תהיה טעות מצדי לנסות.

422
00:18:51,547 --> 00:18:55,050
‫לויס, בזכותך אני יותר שמח
‫מחזיר בין חזירי ים.

423
00:18:56,760 --> 00:18:58,762
‫טוב, אני חושב שכולנו מסכימים

424
00:18:58,846 --> 00:19:00,180
‫שאני אחראי כאן.

425
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
‫ברוך שובך

426
00:19:04,560 --> 00:19:05,602
‫היי, פיטר!

427
00:19:05,686 --> 00:19:07,437
‫היי, סקוט!

428
00:19:09,022 --> 00:19:10,023
‫תנחש מה?

429
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
‫יש לי הפתעה לשיבה שלך הביתה.

430
00:19:12,317 --> 00:19:13,694
‫ספר, ספר, ספר!

431
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
‫אתה זוכר איך סיפרת לי

432
00:19:15,320 --> 00:19:17,906
‫על הפנטזיה האולטימטיבית שלך
‫לסקס עם 11 אנשים?

433
00:19:17,990 --> 00:19:20,659
‫וואו! כן, אני זוכר.
‫לא יכול להיות שעשית זאת.

434
00:19:21,201 --> 00:19:22,244
‫אבל עשיתי.

435
00:19:22,327 --> 00:19:23,829
‫יו-הו! חבר'ה!

436
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
‫הינה הרשימות שלי על הגן העליז.

437
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‫תוקפו פג אחרי שבועיים וחצי.

438
00:19:36,258 --> 00:19:39,011
‫יופי! אני לא מוצא את מספר הטלפון
‫של גברת גריפין!

439
00:19:39,094 --> 00:19:41,054
‫טוב, כולם מוכנים?

440
00:19:41,138 --> 00:19:43,682
‫וואו! אני מרגיש כמו ילד בחנות ממתקים

441
00:19:43,765 --> 00:19:45,767
‫ששוכב עם חבורה של עליזים.

442
00:19:55,777 --> 00:19:56,778
‫חכו רגע.

443
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
‫מה קורה פה?

444
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
‫לעזאזל!

445
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
‫אלה שלי!

446
00:20:12,419 --> 00:20:15,422
‫אז אנחנו פשוט לא נדבר על זה יותר?

447
00:20:15,505 --> 00:20:16,715
‫בדיוק, מותק.

448
00:20:16,798 --> 00:20:19,509
‫אני מאוד שמחה שאבא שלכם חזר.

449
00:20:19,593 --> 00:20:23,055
‫כן. ותודה לאל שהכול נורמלי שוב.

450
00:20:23,972 --> 00:20:26,099
‫קח בחזרה את הסוס ה... שלך!