‫נראה שהיום רק רואים אלימות בסרטים ‫ומין בטלוויזיה
‫אבל איפה הערכים הישנים והטובים
‫שעליהם סמכנו?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את האיש שיכול לעשות
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות!
‫הוא איש משפחה!
‫עכשיו, תזכור, פיטר, אל תיגע בכסף
‫עד שתגיע למכולת.
‫ותקנה שימורי שעועית ותשוב מייד הביתה.
‫אתה מבין?
‫לויס, אפשר לסמוך עליי עם משימה.
‫אני הוא זה שכמעט כבש את מאורת הדרקון.
‫מאורת הדרקון!
‫פיטר, איפה היית?
‫יצאת לחנות כבר לפני שש שעות.
‫קנית את השעועית?
‫לויס, קניתי משהו טוב יותר.
‫נכון תמיד רצית טבעת אירוסין ‫עם יהלומים אמיתיים?
‫אוי, אלוהים!
‫בדיוק. קניתי סוס!
‫קנית סוס?
‫למה לעזאזל...
‫אפילו לא נתתי לך מספיק כסף!
‫גם אני חשבתי, לויס!
‫מכירה פומבית
‫נמכר! לאיש מקוהוג, רוד איילנד.
‫מזל טוב, אדוני.
‫מה מביא אותך ללואיוויל?
‫אני לא יודע!
‫פיטר, משהו לא בסדר עם הסוס הזה.
‫יש לך עין לחיות, לויס.
‫לסוס הזה יש נזק מוחי. ‫לכן הוא היה כל כך בזול.
‫פיטר, אני לא חושבת שסוס עם נזק מוחי ‫זה רעיון טוב כחיית מחמד.
‫תשתקי!
‫את לא מבינה כלום.
‫על שום דבר.
‫שיהיה, פיטר.
‫בסדר. שהסוס יישאר.
‫טוב. המשפחה הזו מתפקדת טוב יותר ‫כשהיא מאוחדת.
‫את עוד תראי, הסוס הזה יהיה תוספת נהדרת ‫למשפחה שלנו.
‫אתם יודעים מה? אני לא רוצה שהוא יהיה נבוך. ‫כולם להשתין.
‫-פיטר, אנחנו... ‫-כולם לעשות פיפי עכשיו.
‫אנחנו משפחה מוזרה.
‫פיטר, הסוס פה.
‫אה, נכון.
‫זה ממש מצמרר איך שהוא נועץ מבט ככה.
‫למה הוא לא עושה משהו?
‫מה זה? בריאן, פול סורבינו עומד מאחורי?
‫היי, סוסון, אתה רוצה קוביית סוכר?
‫אוי, אלוהים, בריאן, לא!
‫מה גרם לך לשנות את דעתך, לויס?
‫אני אוהב אותך כל כך.
‫אני אוהב אותך כל כך, לויס.
‫גם אני אוהבת אותך, פיטר.
‫דרך מייפל דרייב.
‫אחרת לא נספיק לסרט.
‫בסדר.
‫מה קרה?
‫הסוס בדיוק מאחורי המכונית.
‫פיטר, הדבר הזה פשוט מצמרר.
‫היי! קישטה! קישטה!
‫תסתלק כבר!
‫אנחנו... אנחנו יוצאים לסרט!
‫טוב, אנסה משהו אחר.
‫לא, לא!
‫יש בזה את כל הטינופת שלי מכל היום.
‫זה מגעיל.
‫פיטר, למה יש כל כך הרבה בקבוקי חלב במקרר?
‫תודה שהזכרת לי.
‫כולם, חלק מהחלב במקרר הוא לא חלב. ‫הוא זרע של סוסים.
‫אני מרביע סוסים עכשיו.
‫אך אחד לא ירצה להרביע עם הסוס הזה.
‫אחרי מחר, הם ירצו.
‫ארשום אותו לדרבי של קוהוג, והוא ינצח. ‫אני בטוח בזה.
‫יש לי חוש שישי לדברים כאלה.
‫זוכר שחזיתי את סוף הסרט "שימו גז"?
‫הסרט הזה יהיה מחורבן.
‫היום: הדרבי של קוהוג ‫מחר: טרנס ארנט ד'ארבי
‫שלום לך, בחור קטן.
‫אני בן 48.
‫כל המקום הזה הוא בלבול...
‫וואו, מעולם לא הייתי בתא הבעלים.
‫נוכל לראות ממש טוב את המסלול מפה.
‫זה יהיה מרוץ מעולה.
‫מה אתה עושה?
‫תרד לשם! איפה הגמד שלך?
‫סליחה, הייתי חייב להשתין.
‫בוא הנה.
‫כנראה שיש לו שלפוחית קטנה.
‫בחור קטן, צריך להשתין כל הזמן.
‫למרות המרוץ, הוא לא יכול להתאפק.
‫והם יוצאים לדרך!
‫רוץ, סוסון, רוץ!
‫וואו, הוא אפילו רץ כאילו הראש שלו לא בסדר.
‫יש סיבה לכך שלכל הסוסים ‫יש שמות של סדרות ב"פוקס" שבוטלו?
‫"סודות מחיי המטבח" מוביל,
‫ואחריו "פעמוני חתונה", "האפי אוור",
‫"מלחמה מבית", "דרייב",
‫"המנצח", "החיים על מקל",
‫"הסיבוב", "מקרי ראש",
‫"מבוי סתום", "נעלם",
‫"בחינם", "מת'וד ורד",
‫"מרוץ לאתמול", "חמישייה",
‫"ערימות", "צדק",
‫"נורת' שור", "בחזרה אליך".
‫ובמאסף אבל איכשהו עדיין במרוץ ‫הוא "עד המוות"!
‫קראת לסוס שלך "עד המוות"?
‫את יודעת למה? ‫כי אני אקח את הסוס הזה
‫ואתקע אותו לאמריקה בגרון.
‫מה קורה? נראה ש"עד המוות" פנה ימינה
‫והוא בכיוון המושבים!
‫אלוהים, אני יכול לתאר ‫את הזוועות שאני עד להן,
‫אבל הן נוראיות וקורעות לב כל כך
‫שאיני יכול לעשות זאת,
‫למרות שיש לי את היכולות התאוריות לכך.
‫לפחות הוא חלף על פני ילדים חרשים מכיתה ב'.
‫אוי, לא, אלוהים אדירים! ‫הוא חוזר!
‫אתם לא שומעים צרחות,
‫אבל אני מבטיח לכם שהם מסמנים ‫בטירוף,
‫הכי מהר שהאצבעות הקטנות שלהם ‫יכולות לסמן
‫כדי להביע את האימה והבהלה.
‫חכו רגע. תמתינו בטלפון.
‫הוא חוזר לכיוון המסלול! ‫חברים, המרוץ הזה עוד לא נגמר!
‫התינוק שלי מת!
‫זה נגמר.
‫נזקים בשווי של 100,000 דולר.
‫הכול הודות לסוס הטיפשי שלך.
‫אפשר לא לדבר על הסוס, בבקשה? ‫הוא איננו.
‫מרוב התרגשות הוא חטף התקף לב ומת,
‫ונפטרתי מהגופה כראוי.
‫וואו, אני מתגעגע לימים עברו, ‫אז זה היה רק
‫שקית נייר בוערת עם צואה ומכתב שטנה.
‫אין לי שמץ של מושג איך נשלם את זה, פיטר.
‫אני אצטרך לעבוד בעבודה שנייה כנראה.
‫תעבירי את מודעות הדרושים.
‫היי, לויס, תראי.
‫"דרושים משתתפים למחקר..."
‫- מה זה? ‫- "רפואי."
‫רפוגי.
‫רפואי.
‫ר-פו-אי.
‫בדיוק!
‫וכתוב שישלמו יפה.
‫זה מושלם. עכשיו לא אצטרך לעבוד ‫בתור הצוואר של מאט דיימון.
‫היי, מאט.
‫מאט.
‫זה עוד אחד מהסרטים
‫שאתה משחק בהם בריון מלומד מבוסטון?
‫לא צריך לסבול את השטויות שלך.
‫אתה חייב, ידידי, אני הצוואר שלך.
‫מה תעשה, תחנוק אותי? אתה תמות.
‫תמות אם תעשה זאת.
‫מישהו מתלבושות יכול להביא צעיף?
‫עדיין... פשוט אדבר בקול רם.
‫בן אפלק התחתן עם ג'ניפר גרנר,
‫אבל אתה התחתנת עם ברמנית עם ילד.
‫אלה עובדות.
‫מרפאת קוהוג
‫מה לעשות, דוקטור?
‫שום דבר, מר גריפין.
‫אנחנו מבודדים ובודקים ‫את ההשפעה של גנים שונים.
‫פשוט ניתן לך סדרה של זריקות ניסיוניות
‫ונתעד את התוצאות.
‫- מה זה? ‫- אנחנו קוראים לזה גן הסנאי.
‫ההשפעות שלו יהיו ברורות מייד.
‫טוב, ומה עכשיו?
‫זה הגן של סת' רוגן.
‫הוא יגרום לכך שתיראה מצחיק
‫למרות שלא עשית שום דבר מצחיק.
‫היי, דוקטור, זה ייקח עוד הרבה זמן?
‫אני צריך לשתות בירה עם החבר'ה ‫לפני שאני יוצא לדייט.
‫כמה מקסים ושמנמן.
‫אני לטובתך.
‫בסדר, מר גריפין, עכשיו נזריק לך
‫מה שאנחנו חושבים שהוא הגן להומוסקסואליות.
‫אני לא מבין.
‫אם אנחנו צודקים, נצליח להוכיח
‫שהומוסקסואליות היא גנטית
‫ולא עניין של בחירה או סביבה.
‫אתה משוגע? אני לא רוצה להסתכן ‫ולהיות הומוסקסואל.
‫ניתן לך 125 דולר.
‫בסדר, אעשה זאת.
‫וואו, אתה יותר משכנע מג'יימס בונד.
‫ועכשיו, יש עניינים שצריך לסיים.
‫- לא, ג'יימס. ‫- כן.
‫לא, ג'יימס.
‫כן. את תשכבי איתי.
‫- לא, ג'יימס, אני לא רוצה! ‫- כן, את רוצה.
‫- לא, אני לא רוצה. ‫- כן, את רוצה.
‫לא, אני לא רוצה.
‫כן, את רוצה.
‫בסדר, כן.
‫ראיתם?
‫חמישים לא וכן אחד, משמעם כן.
‫היי.
‫איך הלך עם הניסוי הרפואי?
‫כל כך טוב, לויס, כל כך טוב.
‫אני אשתחל פה, אם הירכיים שלי יאפשרו לי!
‫פיטר, מה בדיוק הם הזריקו לך?
‫אה, כל מיני דברים.
‫חיסון לצהבת, כמה סטרואידים,
‫הגן לעליזות, סידן, ותמצית ויטמין בי...
‫- מה אמרת? ‫- הגן לעליזות.
‫אני משער שלזה התכוונת,
‫למרות שזה לא הדבר האחרון שאמרתי
‫כשאמרת "מה אמרת"?
‫זה היה הדבר הכי חריג.
‫כן, לזה התכוונתי.
‫פיטר, אתה... עליז?
‫מודה באשמה!
‫מישהו ראה את הכתבה הנפלאה על פיג'י
‫במדור הנסיעות אתמול?
‫הלוואי שהייתי ביונסה.
‫פיטר, אני חושבת שכדאי שתחזור
‫ושהרופא יבטל את מה שעשה לך.
‫המאפינס מוכנים!
‫אפית מאפינס?
‫זאת לא הייתה פיית המאפינס.
‫או שאולי כן?
‫- הינה, תטעמי. ‫- פיטר...
‫תטעמי.
‫אבא, לדעתי שאימא צודקת.
‫אולי כדאי שתחזור לרופא.
‫חכי רגע, מג.
‫בואי לא ניחפז.
‫הם ממש טעימים!
‫אני מבין אותך.
‫מה?
‫אמרתי שההומוסקסואליות לא בסדר.
‫אתה... אתה רציני עכשיו?
‫פשוט שיישארו בחדר השינה, הבנת?
‫אני לא כזה בפרצוף עם ההטרוסקסואליות שלי.
‫לא, אתה לא.
‫לעזאזל!
‫טוק, טוק. ‫מה הבעיה, אלוף?
‫למה מתמטיקה כל כך קשה?
‫היא באמת לא חייבת להיות.
‫תכסיס שהשתמשתי בו
‫הוא להפוך כל דבר לבעיה לשונית.
‫למשל, אם יש שלושה גלורי הול
‫בשירותים שבמועדון,
‫ויש 28 בחורים במסיבת המעגל,
‫תוך כמה סבבים של בחורים
‫כל אחד יקבל את תורו?
‫אני לא יודע.
‫תשעה, עם שארית של ברנט.
‫כי ברנט לא נכנס לגלורי הול
‫ולכן כולנו אוהבים את ברנט.
‫חזרנו עכשיו ל"הבחור השחור כנראה מצליח
‫"כי כל מה ששייך לו הוא לבן."
‫היי. מה שלומך?
‫וואו. כנראה שהוא מצליח.
‫הינה הכותונת החדשה שקנית לי.
‫מה דעתך?
‫לדעתי אני מקנא ‫בעלמה-אוכלת-מה-שהיא-רוצה
‫ועדיין-נכנסת-במידה-36.
‫אוכל לנקר את עינייך.
‫אתה יודע, פיטר, עם הקניות
‫והבישולים והעיצובים, ‫אני חייבת לומר,
‫שאני מאוד מחבבת את האני החדש שלך.
‫מאוד מאוד.
‫מה את עושה?
‫אני מתמזמזת.
‫בוא, מותק, נשתעשע קצת.
‫לויס, אני עליז.
‫אתה... רגע.
‫אתה מתכוון שאנחנו לא יכולים לשכב?
‫לא!
‫פיטר, אנחנו נשואים!
‫טוני רנדול היה נשוי.
‫רוק הדסון היה נשוי.
‫רונלד רייגן היה נשוי.
‫אדוני הנשיא, הגעת להסכם טילים?
‫אפשר להגיד כך.
‫היה טיל.
‫ומישהו בהחלט הסכים.
‫פשוט תגיד לי, דוקטור. ‫אפשר להסיר את הגן הזה?
‫גברת גריפין, זה לא עובד ככה.
‫פשוט נצטרך לחכות שההשפעה תחלוף.
‫וכמה זמן זה ייקח?
‫שבוע? חודש? שנה? ‫525,600 דקות?
‫רנט! רנט! רנט!
‫הוא יכול להישאר ככה לשארית חייו.
‫אני לא מבין מה העניין. ‫אני אוהב את עצמי ככה.
‫זה עניין גדול מאוד.
‫יתייחסו אליך אחרת.
‫כמו הדוד שלי ריי, ‫שפי הטבעת שלו היה מאוד גבוה.
‫אני כבר יוצא!
‫אז אבא יהיה תמיד עליז?
‫יכול להיות, מג.
‫פשוט נצטרך להתרגל לזה
‫וללמוד לקבל את אבא שלכם כמו שהוא.
‫תוכנית נפלאה.
‫הינה רעיון מטורף.
‫קראת פעם בתנ"ך?
‫ויקרא י"ח, פסוק כ"ב.
‫סטואי, אתה מצטט מהתנ"ך בצורה שיפוטית,
‫ואתה אפילו לא יודע לקרוא.
‫ברוך הבא לאמריקה, בריאן.
‫היי, כולם.
‫זהו סקוט.
‫מיהו סקוט?
‫הנפש התאומה שלי, לויס.
‫אני פה, אני הומו, אבל אל תתרגלי לזה
‫כי אני עוזב אותך.
‫- מה? ‫- אני מצטער, לויס.
‫אני לא יכול להמשיך להתכחש למי שאני.
‫אני פיטר גריפין, אני הומוסקסואל,
‫וכך אחיה את חיי.
‫כריס, אתה הגבר בבית עכשיו.
‫קח את השיעורים שלימדתי אותך,
‫ותהיה מנהיג הבית הכי טוב ‫שאתה יכול להיות.
‫בסדר, אבא!
‫אני כל כך מתגעגעת לפיטר.
‫עליז או לא, אני פשוט רוצה שיהיה פה.
‫אימא, גם אני מתגעגעת לאבא, ‫אבל נסתדר איכשהו.
‫אנחנו עדיין משפחה?
‫כן. אנחנו קרובים יותר ממשפחה אסייתית.
‫אתה כבר רופא?
‫לא, אבא. אני בן 12.
‫דבר איתי כשאתה רופא!
‫אני כל כך עליז בשבילך, סקוט.
‫אני כל כך עליז בשבילך, פיטר.
‫פין עבור מחשבותיך.
‫אני רק... אתה משלים אותי. ‫אתה יודע?
‫אתה גורם לי לרצות להיות גבר עליז יותר.
‫בוא הינה.
‫ואתה לא מתגעגע לאשתך בכלל?
‫כן, בטח שאני מתגעגע,
‫אבל זה פרק חדש בחיי, סקוט,
‫והפרק הזה הוא רק עליך.
‫פיטר, בוא נתכרבל על הספה ‫ונראה סרטים רומנטיים.
‫אנחנו חוזרים עכשיו למרדית בקסטר ‫ב"אונס בידי ליצן".
‫זה היה נורא.
‫הוא הכריח אותי לעשות דברים. ‫דברים נוראיים.
‫איזה מין דברים?
‫אני לא רוצה לדבר על זה.
‫שירות השיפוצים של ריק
‫את בטוחה שאת לא צריכה שום תיקונים, ‫גברת גריפין?
‫לא, תודה, ריק.
‫מאז שפיטר עזב,
‫הבית שלנו לא נהרס מפעלולים כל שני וחמישי.
‫וואו! אני ממש מרחם על לויס.
‫היא ממש מתגעגעת לפיטר.
‫הלוואי שיכולנו לעשות משהו.
‫בריאן, אנחנו יכולים. בדקתי את זה.
‫- קייטנת סטרייטים. ‫- קייטנת סטרייטים?
‫כן. עליזים הולכים לשם כדי להירפא.
‫זה משנה שעברה.
‫אה, כן. אני פשוט... ‫היה לי את זה פה.
‫אני לא יודע.
‫זה מנוגד לכל מה שאני מאמין.
‫אבל, בשלב זה, אני מוכן לנסות הכול.
‫אוף, בשם הפין!
‫קייטנת סטרייטים
‫מה... איפה אני?
‫זו קייטנת סטרייטים, פיטר.
‫אני עושה את זה בשביל לויס.
‫כשתצא מכאן,
‫תחזור להיות עצמך שוב.
‫ברוכים הבאים לקייטנת הסטרייטים.
‫כולכם פה כי בחרתם
‫להתכחש לדרכי החטא והרוע,
‫ולכפר על המעשים שלכם בעיני אדונכם המושיע, ‫ישו הנוצרי,
‫ששונא הרבה אנשים, ‫אבל בעיקר הומוסקסואלים.
‫ובעזרת התוכנית המוקפדת שלנו, ‫אתם תצליחו.
‫טוב, חברים, זה הארי ההומוסקסואל.
‫הארי, תגיד שלום לכולם.
‫איש עליז
‫חבר'ה. אני ממש אוהב להיות עליז.
‫הארי טועה בבחירת סגנון החיים שלו,
‫אז נכניס לו מכות בגלל זה.
‫עכשיו קחו את מחבטי הבייסבול האלה ‫ותתחילו.
‫בסדר. בינתיים זה נראה טוב.
‫לא, לא, לא! ‫אל תשתמשו כך במחבט!
‫לא, לא! גם אל תשתמשו בהם ככה!
‫טוב, תראו. פשוט תניחו אותם ‫ותשתמשו באגרופים.
‫לא, לא, לא! לא ככה!
‫טוב, התרגיל הבא יאמן אתכם ‫לדבר כמו אדם שהוא סטרייט.
‫פיטר, נתחיל אתך.
‫תחזור על כל מילה שלי ‫בדיוק כמו שאני אומר אותה.
‫"הערב, אני וחבריי פולי ומאטי
‫"יוצאים לשתות טונה של בירה"
‫"הערב אני יוצא עם חבריי,
‫"אבל לא נשתה מפני שאלה קלוריות ריקות."
‫"אחר כך נשחק פוטבול
‫"בפארק בלי מגנים ובלי קסדות."
‫"אחר כך נתאסף אצל אלן ועומר ‫לערב של סרט גרוע."
‫"ואז ישר לברים
‫"כדי למצוא נשים זולות לשכב איתן."
‫"ואז ישר לחדר כושר ‫לשלוש שעות של כפיפות בטן,
‫"וקשר עין ארוך עם זרים."
‫- פיטר! ‫- אל תסתכל עלי ככה.
‫זה בדיוק מה שאמרת. ‫חזרתי על דבריך בדיוק.
‫סליחה. מצטער להטריד אתכם,
‫לא ידעתי לאן עוד לפנות.
‫לא ראיתי את פיטר יומיים,
‫וחשבתי שאולי הוא פה.
‫מה? אוי, לא! פיטר נעדר?
‫רגע. רגע. רגע.
‫לפני שכולם נלחצים, אני יודע איפה פיטר.
‫- איפה? ‫- רשמתי אותו לקייטנת סטרייטים.
‫- מה עשית? ‫- חתיכת מניאק!
‫בריאן, למה עשית את זה?
‫כי היית כל כך עצובה,
‫ורק רציתי לעזור לך להשיב אלייך את בעלך.
‫מי יודע? אולי עכשיו פיטר ‫כבר לגמרי הטרוסקסואל.
‫עצרו!
‫לויס! מה את עושה כאן?
‫אני פה כדי להוציא אותך מכאן, פיטר.
‫אני מחזירה אותך לסקוט.
‫באמת? את כבר לא כועסת שעזבתי?
‫פיטר, אני הכי רוצה שתחזור אליי,
‫אבל אתה עם סקוט עכשיו.
‫כלומר, הזהות המינית של אדם היא בחירה
‫בדיוק כמו צבע עורו.
‫זה מי שאתה.
‫אני לא יכולה לשנות אותך.
‫וזו תהיה טעות מצדי לנסות.
‫לויס, בזכותך אני יותר שמח ‫מחזיר בין חזירי ים.
‫טוב, אני חושב שכולנו מסכימים
‫שאני אחראי כאן.
‫ברוך שובך
‫היי, פיטר!
‫היי, סקוט!
‫תנחש מה?
‫יש לי הפתעה לשיבה שלך הביתה.
‫ספר, ספר, ספר!
‫אתה זוכר איך סיפרת לי
‫על הפנטזיה האולטימטיבית שלך ‫לסקס עם 11 אנשים?
‫וואו! כן, אני זוכר. ‫לא יכול להיות שעשית זאת.
‫אבל עשיתי.
‫יו-הו! חבר'ה!
‫הינה הרשימות שלי על הגן העליז.
‫תוקפו פג אחרי שבועיים וחצי.
‫יופי! אני לא מוצא את מספר הטלפון ‫של גברת גריפין!
‫טוב, כולם מוכנים?
‫וואו! אני מרגיש כמו ילד בחנות ממתקים
‫ששוכב עם חבורה של עליזים.
‫חכו רגע.
‫מה קורה פה?
‫לעזאזל!
‫אלה שלי!
‫אז אנחנו פשוט לא נדבר על זה יותר?
‫בדיוק, מותק.
‫אני מאוד שמחה שאבא שלכם חזר.
‫כן. ותודה לאל שהכול נורמלי שוב.
‫קח בחזרה את הסוס ה... שלך!