,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש לנו איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו .לצחוק ולבכות-
!הוא איש משפחה "עונה 7, פרק 7 - "אושן 3 וחצי
תורגם וסונכרן באיכותיות :אמיתית ולא בחאפריות ע"י
~Moshe~ -עדי-בלי-בצל ו !Qsubs מצוות
,שלום, חברים ?מוכנים לשחק פיינטבול
!בטח
!בחיי, ג'ו, סוף סוף ?גם השעון שלך משותק
חברים, אני לא חושב ,שאוכל לבוא היום
עושה רושם שבוני ,צריכה ללדת בכל רגע
אז נראה לי עדיף .שלא אתרחק מהבית
זו אשמתך שהיא .נכנסה להריון
לכן אני תמיד ...משתמש בקונ
סליחה, סליחה, אני לא יכול .אפילו לומר את זה בלי לצחוק
,סליחה, חברים .תבלו טוב
,כל כך נמאס לי מזה ג'ו ימשיך להבריז לנו
עד שהתינוק הזה יצא .מהתחת של בוני
?תינוקות יוצאים מהתחת, נכון ...כן-
.נצטרך לעשות משהו בנדון נמצא דרך לגרום ללידה
ונגרום לבוני .ללדת את התינוק
כן, ככל שהתינוק יוולד מוקדם .יותר, כך נקבל את ג'ו בחזרה
כן, החבורה לא .שלמה בלי ג'ו
זוכרים שהוא הבריז לנו ,בנסיעה הזו לספא
?והצטרכנו למצוא נכה אחר
בחיי, שיימוס, אף פעם לא ...ראיתי אותך כל כך ערום
טוב לתת לחלק האמצעי ...הזקן שלי לנשום קצת
...מה ?איך לעזאזל אתה חי
?היי, פיטר, מה שלומך ,לא חשוב עכשיו, בוני-
,אני כאן לזירוז לידה .בואי אחרי
אני אניח את השלט של ,הטלויזיה מול רגלייך
ואדליק על ,"שני גברים וחצי"
אם התינוק שלך לא דפוק בשכל
הוא יצא מיד החוצה .כדי להעביר ערוץ
,וכשהוא יעשה את זה
אתפוס את היד שלו .ואתלוש אותו החוצה
...פיטר, לא נראה לי !שקט... זה מתחיל-
שני גברים וחצי מצולמת .בפני בת-יענה חיה
איזה מבאיס, שישי בערב .ואין לי אף אחת
טוב, אז תן לי לשלוף לך .מספר מהפנקס השחור שלי
,חברים !בוני מתחילה ללדת
חייבים להביא אותה ,לבית החולים
,מהר, פיטר !תביא את האוטו
אין מצב! אני לא רוצה איכסה .של הריון במושב האחורי
בחייך, אתה זה שהרטיב את המכנסיים שלו
בנסיעת מבחן .של מכונית ספורט
- מחלקת מכירות -
.אני לא רוצה אותה
- בית חולים -
,בסדר, גברת סוונסון .את בסדר גמור
הי פיטר, אתה לא רוצה ?לראות את זה
.זה נס מופלא של הטבע
.אני לא יכול להסתכל ,לא הסתכלתי כשלויס ילדה
ואני לא יכול .להסתכל עכשיו
אתם יכולים פשוט .לספר לי איך זה נראה
ראית פעם סוס ?ממצמץ בעין
,טוב גב' סוונסון, כמעט זהו !דחפי! דחפי
,צא משם! צא לעזאזל מאשתי !בן זונה קטן
.טוב, הנה זה בא
חכי, כסא הגלגלים ...בא קודם
.והנה התינוק
,ברכות, גב' סוונסון
.זו תינוקת יפה ובריאה
בוני, אני כל כך !שמחה בשבילך
!אלוהים אדירים !היא גוססת
???מה
סליחה, בדיוק ראיתי את הספיישל .הקומי של פאולה פאונדסטון
.הנה התינוקת שלך
,היא יפהיפיה ?נכון שכך, יקירתי
.ממש ככה, ג'ו
קשה להאמין .שהיא כבר בת 18
,שימו לב כולם ,זה תפסן סגירה
.הוא בא עם כל כיכר לחם
כשאנחנו גומרים לבחור לעצמנו חתיכת לחם
אנחנו משתמשים בתפסן הסגירה ...כדי לשמור
!אלוהים אדירים
?מי המלאכית הזו .זו סוזי סוונסון-
...מה אתה אומר
מה, נראה לך שיש לך ?איזה סיכוי איתה
אתה צוחק? אנחנו נתאים יותר .מאשר הניטי וקולמס
,הבעיה עם ליברלים, אלן .היא שליברלים שונאים את אמריקה
...אני לא יודע אם זו האמת
,עכשיו סתרת אותי !אתה שונא את אמריקה
אם יתאפשר לי ...להשחיל מילה
!אתה שונא את אמריקה !אתה אוהב את הטרוריסטים
טוב, אני מניח .שאתה צודק שוב
.בוני, יש לנו בעיה
?מה קרה, ג'ו .אספר לך כשנחליף חיתול-
...המצב הוא כזה
קיבלתי את חשבון .בית החולים הבוקר
?כמה המצב גרוע .הוא 20 אלף דולר-
!אלוהים אדירים ?מאיפה נשיג כל כך הרבה כסף
לא יודע, אבל נצטרך .לגלות מהר מאוד
,אני לא דואגת, ג'ו .אתה תחשוב על משהו
,אני חייב להודות
לא להיות מסוגל לשלם את חשבון בית החולים של הילדה שלי
...איכשהו גורם לי להרגיש
.פחות גבר
חמודי, זה טיפשי, אני אראה .לך איזה גבר אתה באמת
טוב, בוא נשים לך .את הבולבול
- הצדפה השיכורה -
...ג'ו, מה לעזאזל ?אתה עובד פה
,אין לי בררה .קווגמאייר
חשבון בית החולים של התינוקת ,חיסל לנו את כל החסכונות
,אז לא היתה לי בררה .ונאלצתי לקבל את העבודה
.אני לא יודע מה אעשה
סליחה, לא יכולתי שלא .לשמוע שיש לך בעיה עם כסף
.כן... משהו כזה
,אולי אוכל לעזור לך ?כמה אתה צריך
תראה, אני קצין משטרה, אני לא .יכול להתעסק עם השוק האפור
היי, אתה צריך להקשיב .לבחור הזה, ג'ו
הוא מקפיץ מטבע .ולועס קיסם שיניים
...טוב, אני .באמת זקוק לכסף
ואין לי את האשראי .להלוואה בנקאית
עשה את זה, ג'ו, כי אם תעבוד כאן עוד הרבה
תרגיש קטן יותר מאשר .הכתמים ששטים לי בעין
!הנה אחד
,אני אף פעם לא יכול להתמקד בו .הוא תמיד מנסה לברוח
.היי, כתם-בעין .היי-
?לאן אתה הולך .מתרחק מהאישון שלך-
!אולי אני אסתכל לכאן !אני אלך לכאן-
יש לך תשובה ?לכל דבר, נכון
,בראיין, בוא רגע
אכפת לך להקשיב לשיר ,שכתבתי לסוזי סוונסון
?ולומר לי מה דעתך
.בסדר
...סוזי, את תינוקת
זה כל מה .שיש לי בינתיים
.זה היה נורא
זה היה גרוע כמו .בטהובן בסוף דרכו
.הם ימותו על זה
.טוב, אני עוד אעבוד עליו
?איך תקרא לו ."סוזי"-
.וואו! שיר על שם בחורה
.יש כבר מיליון כאלה
.תן לי עשרים
,רוזאנה, רוקסן, מישל ,אליסון, שרה, אנג'י
,ברנדי, מנדי, גלוריה ,ססיליה, מגי מיי
,ג'סיקה, ננסי, ברברה אן ,בילי ג'ין, ליילה
,לולה, פולי, הלנה .ג'ני מהבלוק
.תן לי עוד שש
,שרי, לורה, וונדי, מריה .פגי סו, מיני הקבצנית
.תן לי עוד חמש
,טרייסי, ג'ין, ג'יין .מריאן, אלינור ריגבי
.לך תזדיין
- הצדפה השיכורה -
?מה אעשה, חברים ,שילמתי את החוב לבית החולים
אבל עכשיו אני חייב 20 אלף .למלווה בריבית מהשוק האפור
.חזרתי לנקודת ההתחלה
נראה שאנחנו צריכים .עוד מלווה מהשוק האפור
אל תדאג, ג'ו, כולנו נתגייס .לעזור לך לגייס את הכסף הזה
- לימונדה - - 25‏ סנט -
פיטר, אני חייב להודות, דוכן ,הלימונדה היה רעיון ממש מוצלח
.היא נמכרת ממש טוב
זה בגלל שיש בה את .המרכיב הסודי שלי; וודקה
?יודע מה אנחנו צריכים לעשות
אנחנו פשוט צריכים לעלות על .האופניים שלנו, ופשוט לנסוע
.לנסוע ולהקים עסק
...אתה יודע, אף פעם לא אמרתי ,לא אמרתי את זה לאף אחד
אבל אתה כל כך .טוב בכתב מחובר
- פתיחה חגיגית - - עיסוי אקזוטי -
,אני לא יודע, פיטר ,היינו פה כל היום
ולא הצלחנו לעניין אף בחורה .במכון העיסוי שלנו
,חכה דקה .הנה באה מישהי
,סלחי לי, גברת לחוצה
אוכל אולי לעניין אותך ?בעיסוי מרגיע לשחרור מלא
,כן בטח ,בדיוק מה שאני צריכה
,שימששו אותי עכשיו שמן גדול .זקן שחור, נכה, וסוטה מין
עכשיו גם אין לנו כסף .וגם נפגענו
,אז זה בערך העניין .מר פיוטרשמידט
,ג'ו נהיה נואש .ולא גייסנו קרוב למספיק
ישנה איזו דרך ?שתוכל לעזור לנו
.כמובן שאוכל
אבל יהיה לי מצחיק יותר .אם לא אעזור
בעוד כשעה אשתין .20‏ אלף דולר
מה, אתה עומד ?להמר על הניקס
זה... סליחה... זאת אומרת ...פעם בכמה זמן
,זאת אומרת... באמת ?אף אחד לא חושב שזה מצחיק
,אלוהים אדירים .היא כל כך שווה
תראו את זה, היא יכולה .להכניס בפה את כל הבקבוק
,בסדר, קדימה סטיואי .אתה יכול לכתוב שיר
כמה קשה זה כבר ?יכול להיות
,אקורד ג'י שלך כאן ,זה כמו בית נעים בו את גרה
,ממנו את מתחילה את מסעך
הנה אני בביתי ,נוח ונחמד
ואז את תוקעת את הראש .בדלת עם אקורד סי
,הכל נראה בסדר כאן
,אולי אצא לטייל בחוץ
...לאקורד די ,מטייל לי בחוץ
מסתכל על כל ,הדברים האלו כאן
ואז אנחנו הולכים ...על אקורד איי. אם
,נהייה כאן קצת מעונן
נראה שיהיה לנו כאן .קצת מזג אוויר רע
ואז נלך על ...אקורד אי. אם
כן, בטוח שיהיה ,מזג אוויר די רע
דברים קצת יותר מסובכים ...ממה שנראו בתחילה
ואז אנחנו חוזרים .אלי הביתה
אתה נשמע כמו .מעפן שחבל זמן
ואז בריאן נכנס ,ואני משנה את הקצב
בריאן נכנס .וזה משנה את השיר
מסתכל עליי כאילו ,חושב שאני מעפן
אבל די מהר .הוא יקלוט שהוא טועה
,אז, בריאן ?למה אתה מבאס אותי
!אל תבאס אותי
.מילים ולחן: סטיואי גריפין
היי, סוונסון, הבוס מתחיל .לאבד את הסבלנות שלו
.הוא רוצה את הכסף שלו
הוא אמר שאחרי ...שנסיים איתך, יאכלו אותך
...ארוחת סוונסון ...ארוחה קפו
...רגע ?רגע, מה הוא אמר
?מה ?מה הבוס אמר-
,הוא אמר משהו מצחיק .ושכחתי מה... מה זה היה
?יודע מה זה היה? -מה ?יודע מה זה היה-
כשנגמור איתו, הוא יהיה כמו .ארוחה קפואה של סוונסון
.זה באמת די משעשע
,תראו מה הם עשו לי !הרגליים שלי חסרות תועלת עכשיו
,ותסמכו עליי .הם עוד יחזרו
?טוב, מה נעשה
?יודעים מה, בחורים
זמנים נואשים ,מצריכים אמצעים נואשים
אם קארטר הזקן והקמצן לא יתן ,לנו את הכסף שאנחנו צריכים
.אני אומר שניקח אותו ממנו
.חברים, נתכנן שוד
.היי, זה הוא
...זה האיש שהסנטר שלו
.נראה כמו... ביצים
בסדר. בלילה ממוצע ,באחוזת פיוטרשמידט
רוב הסיכויים שרק בכספת ,יהיו שישה מיליון דולר
אבל בראשון הקרוב ,זהו הטקס השנתי של פיוטרשמידט
,מסיבת "הביאו את כל הכסף שלכם ."ושימו אותו בכספת שלנו
,בהתחשב ברשימת האורחים .יהיו שם כארבעים מיליון דולר
אבל אנחנו צריכים .רק עשרים אלף
.טוב, אגיד לכם את האמת
חמי מתייחס אלי כמו חרא ,כבר כמעט עשרים שנה
.והגיע הזמן לקצת נקמה
הוא התייחס אליי גרוע יותר .מכריסטיאן בייל האידיוט
אני רוצה שתעוף לי !מהסט המזדיין, חתיכת שמוק
.מצטער ,אל תצטער-
!תחשוב לרגע, לעזאזל
,הפלתי סוכריית אם אנד אם בוטן .והיא התגלגלה הנה
לא אסתובב לי ואוריד לך את ?המנורות המזדיינות באמצע סצינה
,אלו מנורות חג מולד .שמתי אותן כדי לשמח את כולם
אז למה לעזאזל ?אתה עובר באמצע
?מהלך לך ככה ברקע ?מה לעזאזל נסגר איתך
אתה צריך לשים הרבה כסף .בצנצנת הקללות
,פעם חשבת לעצמך, מזדיין
,היי, זה מפריע, לעזאזל"
שמישהו עובר מאחוריי" "!ברייס באמצע סצינה מזדיינת
!תענה לי, לעזאזל
.אני... לא קולט
?מה אתה לא קולט בזה
לא קולט למה צריך ,"עוד "שליחות קטלנית
.פשוט לא... לא קולט
אגב, סליחה, אכלתי את חתיכת .העוגה האחרונה ששמרת לעצמך
!כל הכבוד לך ?ואיך היא הייתה
.טעימה ,אני מקווה שכן, לעזאזל-
כי עכשיו זה ?חסר תועלת, נכון
,זה דווקא השביע אותי .אז זה דווקא מועיל
.זין, בנאדם, אתה חובבן
.אני לא מכיר את המילה הזאת
.תזדיין לי מהסט
.טוב, בואו נתחיל מההתחלה
?אפשר לקבל רגע
,בואו לא נקבל שום רגע, לעזאזל !בואו נתחיל מההתחלה
,אני חייב להשתין ,ואני רוצה להסתובב עוד קצת
אבל אני רוצה לעשות .את זה באמצע הסצינה
.אתה פשוט לא יאומן, בנאדם
?...אני פשוט לא מבין למ
,אתה לא מבין, לעזאזל .מה זה לעבוד עם שחקנים
.זה העניין
...אני לא חושב שזה העניין !כן, זה כן! אני אומר לך-
,המשפחה שלי מגיעה לעיר ?תוכל להעמיד פנים שאני הבמאי
אני אקרע לך את הצורה המזדיינת
אני... רוצה שאשבור לך .את המנורות המחורבנות? -לא
!?אתה רוצה שאשבור אותן, לעזאזל ...לא, אני לא רוצה שתשבור אותם-
תעשה את זה ,עוד פעם מחורבנת אחת
ולא אגיע לסט .כל עוד אתה עובד בו
...סליחה, זה היום הראשון שלי .אני רציני, לעזאזל-
!אתה בחור נחמד
.אני לא מרגיש ככה-
,אבל אני לא אפסיק, לעזאזל .כשאתה מסתובב לך כמו מזדיין בסט
בחייך, אתה מרביץ ?לאמא שלך עם הפה הזה
,באמת, בנאדם .אתה ואני גמרנו מקצועית
?רגע, רק מקצועית
?אתה מזמין אותי לצאת
.הנה המחשב הנייד שלי
?אתה יכול לזוז .אני רוצה לבדוק את הדוא"ל שלי
זוז מכאן! אני עורך קליפ .שהכנתי לסוזי
?באמת? קליפ
?עובד על קליפ קטן
?קליפ... קליפ קטן
אוסף קטן של אמצעים חזותיים ?שמתאימים לשיר
סרטון של ארבע דקות ?...המספר את סיפור ה
כן, זה עובד רק .כשאני עושה את זה
.זהו, סיימתי
,קדימה, בריאן .היכון להרגיש את זה
...טוען
,הביטי אל תוך לבך
...ותגלי
.שאין בו מה להסתיר
,קבלי אותי כמו שאני
...קחי את חיי
,אתן הכל .אקריב למענך
אל תגידי לי שלא שווה ,להילחם למען זה
,לא יכול לשלוט בכך .אין דבר שאני רוצה בו יותר
...את יודעת שזה נכון
,כל שאני עושה
.אני עושה למענך
.הו, כן
אין עוד אהבה ,כמו אהבתך
ואין אחר .שיוכל לתת יותר אהבה
,אין עוד לאן .אלא אם את שם
,כל הזמן .כל הדרך
.לא ממש הבנתי את קו העלילה !שתוק-
...הביטי אל תוך ליבך, מותק
את יכולה להגיד לי שלא שווה ,להילחם למען זה
- סטיואי גריפין - - ת.נ.צ.ב.ה -
,לא יכול לשלוט בזה .אין דבר שאני רוצה בו יותר
,אלחם למענך ,אשקר למענך
,אלך סביב לעולם בשבילך
.כן... אמות למענך
...את יודעת שזה נכון
,כל שאני עושה
.אני עושה למענך
סטיואי גריפין "כל שאני עושה) אני עושה למענך)"
חלקים מסטיואי במאי: סטיואי גריפין
אל תדאג, בריאן, עור הברווז .יעלם לך בעוד כעשרים דקות
?ביל, מה שלומך
באבס, בואי להגיד .שלום לביל גייטס
.שלום, מר גייטס
.היי, גברת פיוטרשמידט
.הרמתם כאן חתיכת מסיבה
היי, ביל, רוצה לעזור לי ?לתכנת את ה"זיון" שלי
,אה, רגע! יש לי אייפוד .כמו לשאר העולם
...למה? חתיכת
.בסדר, ג'ו, הגענו
,טוב, פיטר, קווגמאייר .התחילו בהסחה
.קליבלנד, מצא את הדלת
.יש .יש-
היי, חברים, הפסיקו עם המוסיקה ,המחורבנת של החברה הגבוהה
.ונגנו קצת מזה
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,נוכל לרקוד אם מתחשק לנו
נוכל להשאיר ,את חבריך מאחור
,כי חבריך לא רוקדים ,ואם הם לא רוקדים
.אז הם לא החברים שלי
,נוכל ללכת לאן שמתחשק לנו
מקום אותו .הם לעולם לא ימצאו
ונוכל להתנהג ...כאילו באנו מה
,בסדר, קליבלנד .אתה יכול להכנס לכספת
.קיבלתי
.קדימה, תשיר
.אוי לא, זה מנעול קודים
נראה שפשוט .אצטרך לעבור דרכו
טוב שהבאתי איתי .את הסנטר של ריס ווית'רספון
?בריאן, אתה יודע איפה פיטר
כן, הוא והחבר'ה .הלכו לשדוד את אבא שלך
.אני מאמינה לך
.אני בפנים
!חרא, יש עוד דלת
?מה נעשה עכשיו
.ברוך הבא לכספת .אימות קולי, בבקשה
.אוי, לא
,זה אני, קארטר .אני רוצה את הכסף שלי
.זיהוי קולי אומת
?איך לעזאזל עשית את זה
.אני יודע לחקות גם אתכם
.שלום, חברים .היי, פיטר-
.לא, זה עדיין אני
.ברוך הבא לכספת הפנימית .דרוש אימות של איבר המין
.תנו לי לטפל בזה
!זה מדהים ?איך לעזאזל התאמת אותו
,לא התאמתי את הצורה .פשוט תקעתי אותו ושברתי את זה
.נקודת הבדיקה האחרונה :ענה על השאלה הבאה
מה השם הפרטי הכי לא ?מושך לגבר בשפה האנגלית
.'קית
!ואוו, תראו את המקום הזה
,קדימה, בחורים .קחו את השלל וצאו משם
!ג'ו, עצור
?לויס, מה את עושה כאן
אני כאן כדי לנסות .לדבר איתך בהיגיון
אתה באמת רוצה ?לעשות את זה
,אני חייב, לויס .למען המשפחה שלי
אני לא יודע מאיפה עוד .אוכל להשיג 20 אלף דולר
.אבל אתה יודע שאבא יגלה
הוא ישכור את האנשים ,הטובים ביותר שלו למשימה
.ותאמין לי שהוא יתפוס אותך
.זה סיכוי שאני מוכן לקחת
אבל תחשוב על הבת .הקטנה והיפה שלך
לא תוכל לצפות .בה גדלה מהכלא
לא תוכל לרוץ אחריה .כשהיא תלמד ללכת
התכוונתי... לרכב איתה ...על אופניים כשהיא
...התכוונתי ...לרקוד בחתונה שלה
תראה, הנקודה שלי היא ,שאתה יודע שאתה שוגה
.ואתה יודע איך לתקן את המצב
חברים, החזירו את הכסף .וצאו משם
?מה ?השתגעת
.תגיד לו, מגטרון
!עשה כמצוותי
!בסדר, בסדר ...נו, באמת
?אז, סוזי אהבה את הקליפ
.כבר לא אכפת לי ממנה
.אני מאוהב בבריאן אדאמס
פיטר, אני רוצה שתבטיח לי .שלא תעשה שוב דבר מטופש כזה
,לויס, אחרי מה שעשית בשביל ג'ו .אבטיח בשבילך הכל
איך לעזאזל שכנעת את אבא שלך ?לתת לו את העשרים אלף דולר
.אמרתי לו שזה בשבילי
אמרתי לו שאני רוצה להעסיק .עורך דין לענייני גירושין
?את צוחקת... נכון
?לויס
?את צוחקת, נכון
?לויס
תורגם וסונכרן באיכותיות :אמיתית ולא בחאפריות ע"י
~Moshe~ -עדי-בלי-בצל ו !Qsubs מצוות