1
00:00:00,719 --> 00:00:03,692
,נדמה שכל מה שרואים היום
2
00:00:03,886 --> 00:00:07,176
זה אלימות בסרטים
.וסקס בטלוויזיה
3
00:00:07,377 --> 00:00:10,901
אבל איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
4
00:00:11,102 --> 00:00:13,393
?עליהם נהגנו לסמוך
5
00:00:13,969 --> 00:00:17,121
,מזל שיש לנו איש משפחה
6
00:00:17,461 --> 00:00:20,814
מזל שיש את הגבר
,שעושה בצורה חיובית
7
00:00:20,815 --> 00:00:23,957
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות-
8
00:00:24,092 --> 00:00:29,016
!הוא איש משפחה
"עונה 7, פרק 7 - "אושן 3 וחצי
9
00:00:29,099 --> 00:00:31,960
תורגם וסונכרן באיכותיות
:אמיתית ולא בחאפריות ע"י
10
00:00:31,961 --> 00:00:34,404
~Moshe~ -עדי-בלי-בצל ו
!Qsubs מצוות
11
00:00:34,455 --> 00:00:36,686
,שלום, חברים
?מוכנים לשחק פיינטבול
12
00:00:36,786 --> 00:00:37,793
!בטח
13
00:00:38,667 --> 00:00:41,829
!בחיי, ג'ו, סוף סוף
?גם השעון שלך משותק
14
00:00:41,987 --> 00:00:43,800
חברים, אני לא חושב
,שאוכל לבוא היום
15
00:00:43,811 --> 00:00:46,221
עושה רושם שבוני
,צריכה ללדת בכל רגע
16
00:00:46,222 --> 00:00:48,100
אז נראה לי עדיף
.שלא אתרחק מהבית
17
00:00:48,292 --> 00:00:49,800
זו אשמתך שהיא
.נכנסה להריון
18
00:00:49,803 --> 00:00:52,483
לכן אני תמיד
...משתמש בקונ
19
00:00:52,484 --> 00:00:56,104
סליחה, סליחה, אני לא יכול
.אפילו לומר את זה בלי לצחוק
20
00:00:56,422 --> 00:00:57,807
,סליחה, חברים
.תבלו טוב
21
00:00:58,494 --> 00:01:01,200
,כל כך נמאס לי מזה
ג'ו ימשיך להבריז לנו
22
00:01:01,203 --> 00:01:03,130
עד שהתינוק הזה יצא
.מהתחת של בוני
23
00:01:04,878 --> 00:01:07,200
?תינוקות יוצאים מהתחת, נכון
...כן-
24
00:01:07,483 --> 00:01:11,194
.נצטרך לעשות משהו בנדון
נמצא דרך לגרום ללידה
25
00:01:11,329 --> 00:01:12,600
ונגרום לבוני
.ללדת את התינוק
26
00:01:12,601 --> 00:01:15,424
כן, ככל שהתינוק יוולד מוקדם
.יותר, כך נקבל את ג'ו בחזרה
27
00:01:15,461 --> 00:01:17,315
כן, החבורה לא
.שלמה בלי ג'ו
28
00:01:17,343 --> 00:01:19,543
זוכרים שהוא הבריז לנו
,בנסיעה הזו לספא
29
00:01:19,443 --> 00:01:22,048
?והצטרכנו למצוא נכה אחר
30
00:01:22,221 --> 00:01:25,426
בחיי, שיימוס, אף פעם לא
...ראיתי אותך כל כך ערום
31
00:01:25,806 --> 00:01:28,358
טוב לתת לחלק האמצעי
...הזקן שלי לנשום קצת
32
00:01:28,502 --> 00:01:31,672
...מה
?איך לעזאזל אתה חי
33
00:01:34,446 --> 00:01:36,705
?היי, פיטר, מה שלומך
,לא חשוב עכשיו, בוני-
34
00:01:36,705 --> 00:01:38,770
,אני כאן לזירוז לידה
.בואי אחרי
35
00:01:41,458 --> 00:01:43,580
אני אניח את השלט של
,הטלויזיה מול רגלייך
36
00:01:43,689 --> 00:01:45,579
ואדליק על
,"שני גברים וחצי"
37
00:01:45,580 --> 00:01:47,302
אם התינוק שלך
לא דפוק בשכל
38
00:01:47,307 --> 00:01:49,407
הוא יצא מיד החוצה
.כדי להעביר ערוץ
39
00:01:49,408 --> 00:01:50,309
,וכשהוא יעשה את זה
40
00:01:50,314 --> 00:01:52,800
אתפוס את היד שלו
.ואתלוש אותו החוצה
41
00:01:52,995 --> 00:01:55,207
...פיטר, לא נראה לי
!שקט... זה מתחיל-
42
00:01:55,478 --> 00:01:58,424
שני גברים וחצי מצולמת
.בפני בת-יענה חיה
43
00:01:58,736 --> 00:02:01,759
איזה מבאיס, שישי בערב
.ואין לי אף אחת
44
00:02:02,020 --> 00:02:05,021
טוב, אז תן לי לשלוף לך
.מספר מהפנקס השחור שלי
45
00:02:09,480 --> 00:02:11,450
,חברים
!בוני מתחילה ללדת
46
00:02:11,669 --> 00:02:13,112
חייבים להביא אותה
,לבית החולים
47
00:02:13,124 --> 00:02:14,800
,מהר, פיטר
!תביא את האוטו
48
00:02:14,805 --> 00:02:17,235
אין מצב! אני לא רוצה איכסה
.של הריון במושב האחורי
49
00:02:17,510 --> 00:02:19,932
בחייך, אתה זה שהרטיב
את המכנסיים שלו
50
00:02:19,936 --> 00:02:21,900
בנסיעת מבחן
.של מכונית ספורט
51
00:02:22,011 --> 00:02:23,676
- מחלקת מכירות -
52
00:02:23,677 --> 00:02:24,772
.אני לא רוצה אותה
53
00:02:25,102 --> 00:02:27,302
- בית חולים -
54
00:02:28,003 --> 00:02:30,450
,בסדר, גברת סוונסון
.את בסדר גמור
55
00:02:30,991 --> 00:02:32,600
הי פיטר, אתה לא רוצה
?לראות את זה
56
00:02:32,603 --> 00:02:34,236
.זה נס מופלא של הטבע
57
00:02:34,237 --> 00:02:36,630
.אני לא יכול להסתכל
,לא הסתכלתי כשלויס ילדה
58
00:02:36,665 --> 00:02:37,826
ואני לא יכול
.להסתכל עכשיו
59
00:02:37,827 --> 00:02:39,706
אתם יכולים פשוט
.לספר לי איך זה נראה
60
00:02:40,729 --> 00:02:42,800
ראית פעם סוס
?ממצמץ בעין
61
00:02:42,964 --> 00:02:46,333
,טוב גב' סוונסון, כמעט זהו
!דחפי! דחפי
62
00:02:46,333 --> 00:02:49,883
,צא משם! צא לעזאזל מאשתי
!בן זונה קטן
63
00:02:52,284 --> 00:02:53,449
.טוב, הנה זה בא
64
00:02:53,689 --> 00:02:55,810
חכי, כסא הגלגלים
...בא קודם
65
00:02:56,895 --> 00:02:58,600
.והנה התינוק
66
00:03:01,396 --> 00:03:03,251
,ברכות, גב' סוונסון
67
00:03:03,274 --> 00:03:05,374
.זו תינוקת יפה ובריאה
68
00:03:05,375 --> 00:03:07,701
בוני, אני כל כך
!שמחה בשבילך
69
00:03:08,061 --> 00:03:09,365
!אלוהים אדירים
!היא גוססת
70
00:03:09,365 --> 00:03:10,405
???מה
71
00:03:10,645 --> 00:03:13,407
סליחה, בדיוק ראיתי את הספיישל
.הקומי של פאולה פאונדסטון
72
00:03:13,653 --> 00:03:15,063
.הנה התינוקת שלך
73
00:03:15,676 --> 00:03:18,426
,היא יפהיפיה
?נכון שכך, יקירתי
74
00:03:18,426 --> 00:03:20,387
.ממש ככה, ג'ו
75
00:03:21,956 --> 00:03:24,239
קשה להאמין
.שהיא כבר בת 18
76
00:03:27,863 --> 00:03:30,334
,שימו לב כולם
,זה תפסן סגירה
77
00:03:30,434 --> 00:03:32,359
.הוא בא עם כל כיכר לחם
78
00:03:32,359 --> 00:03:34,500
כשאנחנו גומרים לבחור
לעצמנו חתיכת לחם
79
00:03:34,509 --> 00:03:36,245
אנחנו משתמשים בתפסן הסגירה
...כדי לשמור
80
00:03:36,246 --> 00:03:37,744
!אלוהים אדירים
81
00:03:42,652 --> 00:03:45,841
?מי המלאכית הזו
.זו סוזי סוונסון-
82
00:03:46,058 --> 00:03:47,853
...מה אתה אומר
83
00:03:47,853 --> 00:03:49,504
מה, נראה לך שיש לך
?איזה סיכוי איתה
84
00:03:49,620 --> 00:03:52,681
אתה צוחק? אנחנו נתאים יותר
.מאשר הניטי וקולמס
85
00:03:53,131 --> 00:03:56,601
,הבעיה עם ליברלים, אלן
.היא שליברלים שונאים את אמריקה
86
00:03:56,601 --> 00:03:58,693
...אני לא יודע אם זו האמת
87
00:03:58,693 --> 00:04:01,332
,עכשיו סתרת אותי
!אתה שונא את אמריקה
88
00:04:01,332 --> 00:04:02,942
אם יתאפשר לי
...להשחיל מילה
89
00:04:02,942 --> 00:04:05,852
!אתה שונא את אמריקה
!אתה אוהב את הטרוריסטים
90
00:04:05,852 --> 00:04:07,976
טוב, אני מניח
.שאתה צודק שוב
91
00:04:11,767 --> 00:04:13,031
.בוני, יש לנו בעיה
92
00:04:13,031 --> 00:04:16,158
?מה קרה, ג'ו
.אספר לך כשנחליף חיתול-
93
00:04:16,721 --> 00:04:18,660
...המצב הוא כזה
94
00:04:18,761 --> 00:04:20,631
קיבלתי את חשבון
.בית החולים הבוקר
95
00:04:20,745 --> 00:04:23,335
?כמה המצב גרוע
.הוא 20 אלף דולר-
96
00:04:23,335 --> 00:04:26,188
!אלוהים אדירים
?מאיפה נשיג כל כך הרבה כסף
97
00:04:26,439 --> 00:04:28,491
לא יודע, אבל נצטרך
.לגלות מהר מאוד
98
00:04:28,961 --> 00:04:31,517
,אני לא דואגת, ג'ו
.אתה תחשוב על משהו
99
00:04:31,517 --> 00:04:32,709
,אני חייב להודות
100
00:04:32,800 --> 00:04:34,900
לא להיות מסוגל לשלם את חשבון
בית החולים של הילדה שלי
101
00:04:34,911 --> 00:04:37,221
...איכשהו גורם לי להרגיש
102
00:04:37,222 --> 00:04:38,347
.פחות גבר
103
00:04:38,686 --> 00:04:43,064
חמודי, זה טיפשי, אני אראה
.לך איזה גבר אתה באמת
104
00:04:43,198 --> 00:04:45,721
טוב, בוא נשים לך
.את הבולבול
105
00:04:46,895 --> 00:04:49,384
- הצדפה השיכורה -
106
00:04:51,455 --> 00:04:53,504
...ג'ו, מה לעזאזל
?אתה עובד פה
107
00:04:53,504 --> 00:04:55,171
,אין לי בררה
.קווגמאייר
108
00:04:55,171 --> 00:04:57,894
חשבון בית החולים של התינוקת
,חיסל לנו את כל החסכונות
109
00:04:57,894 --> 00:04:59,945
,אז לא היתה לי בררה
.ונאלצתי לקבל את העבודה
110
00:04:59,945 --> 00:05:01,765
.אני לא יודע מה אעשה
111
00:05:01,805 --> 00:05:04,953
סליחה, לא יכולתי שלא
.לשמוע שיש לך בעיה עם כסף
112
00:05:06,165 --> 00:05:07,169
.כן... משהו כזה
113
00:05:07,169 --> 00:05:09,796
,אולי אוכל לעזור לך
?כמה אתה צריך
114
00:05:10,064 --> 00:05:13,983
תראה, אני קצין משטרה, אני לא
.יכול להתעסק עם השוק האפור
115
00:05:14,188 --> 00:05:15,878
היי, אתה צריך להקשיב
.לבחור הזה, ג'ו
116
00:05:15,978 --> 00:05:18,080
הוא מקפיץ מטבע
.ולועס קיסם שיניים
117
00:05:21,296 --> 00:05:24,663
...טוב, אני
.באמת זקוק לכסף
118
00:05:24,999 --> 00:05:26,888
ואין לי את האשראי
.להלוואה בנקאית
119
00:05:26,924 --> 00:05:29,108
עשה את זה, ג'ו, כי אם
תעבוד כאן עוד הרבה
120
00:05:29,108 --> 00:05:31,200
תרגיש קטן יותר מאשר
.הכתמים ששטים לי בעין
121
00:05:31,516 --> 00:05:32,306
!הנה אחד
122
00:05:32,308 --> 00:05:35,203
,אני אף פעם לא יכול להתמקד בו
.הוא תמיד מנסה לברוח
123
00:05:35,542 --> 00:05:37,294
.היי, כתם-בעין
.היי-
124
00:05:37,709 --> 00:05:40,214
?לאן אתה הולך
.מתרחק מהאישון שלך-
125
00:05:40,442 --> 00:05:42,641
!אולי אני אסתכל לכאן
!אני אלך לכאן-
126
00:05:42,858 --> 00:05:45,170
יש לך תשובה
?לכל דבר, נכון
127
00:05:54,462 --> 00:05:55,664
,בראיין, בוא רגע
128
00:05:55,668 --> 00:05:58,264
אכפת לך להקשיב לשיר
,שכתבתי לסוזי סוונסון
129
00:05:58,265 --> 00:05:59,495
?ולומר לי מה דעתך
130
00:05:59,590 --> 00:06:00,090
.בסדר
131
00:06:00,463 --> 00:06:04,429
...סוזי, את תינוקת
132
00:06:04,683 --> 00:06:06,267
זה כל מה
.שיש לי בינתיים
133
00:06:06,267 --> 00:06:07,224
.זה היה נורא
134
00:06:07,240 --> 00:06:09,340
זה היה גרוע כמו
.בטהובן בסוף דרכו
135
00:06:17,041 --> 00:06:18,840
.הם ימותו על זה
136
00:06:19,150 --> 00:06:20,902
.טוב, אני עוד אעבוד עליו
137
00:06:20,902 --> 00:06:22,526
?איך תקרא לו
."סוזי"-
138
00:06:22,526 --> 00:06:24,447
.וואו! שיר על שם בחורה
139
00:06:24,671 --> 00:06:26,276
.יש כבר מיליון כאלה
140
00:06:26,276 --> 00:06:27,237
.תן לי עשרים
141
00:06:27,237 --> 00:06:29,912
,רוזאנה, רוקסן, מישל
,אליסון, שרה, אנג'י
142
00:06:30,011 --> 00:06:32,847
,ברנדי, מנדי, גלוריה
,ססיליה, מגי מיי
143
00:06:32,882 --> 00:06:35,332
,ג'סיקה, ננסי, ברברה אן
,בילי ג'ין, ליילה
144
00:06:35,367 --> 00:06:37,595
,לולה, פולי, הלנה
.ג'ני מהבלוק
145
00:06:38,494 --> 00:06:39,391
.תן לי עוד שש
146
00:06:39,391 --> 00:06:42,721
,שרי, לורה, וונדי, מריה
.פגי סו, מיני הקבצנית
147
00:06:42,822 --> 00:06:43,720
.תן לי עוד חמש
148
00:06:43,720 --> 00:06:46,345
,טרייסי, ג'ין, ג'יין
.מריאן, אלינור ריגבי
149
00:06:47,527 --> 00:06:48,682
.לך תזדיין
150
00:06:48,928 --> 00:06:51,521
- הצדפה השיכורה -
151
00:06:51,881 --> 00:06:54,351
?מה אעשה, חברים
,שילמתי את החוב לבית החולים
152
00:06:54,486 --> 00:06:57,061
אבל עכשיו אני חייב 20 אלף
.למלווה בריבית מהשוק האפור
153
00:06:57,061 --> 00:06:58,644
.חזרתי לנקודת ההתחלה
154
00:06:58,872 --> 00:07:01,032
נראה שאנחנו צריכים
.עוד מלווה מהשוק האפור
155
00:07:01,032 --> 00:07:04,190
אל תדאג, ג'ו, כולנו נתגייס
.לעזור לך לגייס את הכסף הזה
156
00:07:04,492 --> 00:07:06,792
- לימונדה -
- 25 סנט -
157
00:07:06,993 --> 00:07:11,289
פיטר, אני חייב להודות, דוכן
,הלימונדה היה רעיון ממש מוצלח
158
00:07:11,289 --> 00:07:12,648
.היא נמכרת ממש טוב
159
00:07:12,648 --> 00:07:16,483
זה בגלל שיש בה את
.המרכיב הסודי שלי; וודקה
160
00:07:16,928 --> 00:07:18,389
?יודע מה אנחנו צריכים לעשות
161
00:07:18,559 --> 00:07:20,341
?יודע מה אנחנו צריכים לעשות
162
00:07:20,389 --> 00:07:23,804
אנחנו פשוט צריכים לעלות על
.האופניים שלנו, ופשוט לנסוע
163
00:07:24,147 --> 00:07:27,489
.לנסוע ולהקים עסק
164
00:07:27,741 --> 00:07:31,056
...אתה יודע, אף פעם לא אמרתי
,לא אמרתי את זה לאף אחד
165
00:07:31,274 --> 00:07:35,218
אבל אתה כל כך
.טוב בכתב מחובר
166
00:07:35,400 --> 00:07:38,075
- פתיחה חגיגית -
- עיסוי אקזוטי -
167
00:07:38,576 --> 00:07:40,914
,אני לא יודע, פיטר
,היינו פה כל היום
168
00:07:41,014 --> 00:07:44,226
ולא הצלחנו לעניין אף בחורה
.במכון העיסוי שלנו
169
00:07:44,351 --> 00:07:45,506
,חכה דקה
.הנה באה מישהי
170
00:07:45,976 --> 00:07:47,490
,סלחי לי, גברת לחוצה
171
00:07:47,590 --> 00:07:50,724
אוכל אולי לעניין אותך
?בעיסוי מרגיע לשחרור מלא
172
00:07:50,848 --> 00:07:52,308
,כן בטח
,בדיוק מה שאני צריכה
173
00:07:52,308 --> 00:07:57,229
,שימששו אותי עכשיו שמן גדול
.זקן שחור, נכה, וסוטה מין
174
00:07:57,568 --> 00:08:01,120
עכשיו גם אין לנו כסף
.וגם נפגענו
175
00:08:04,817 --> 00:08:06,863
,אז זה בערך העניין
.מר פיוטרשמידט
176
00:08:06,863 --> 00:08:09,676
,ג'ו נהיה נואש
.ולא גייסנו קרוב למספיק
177
00:08:10,278 --> 00:08:11,940
ישנה איזו דרך
?שתוכל לעזור לנו
178
00:08:11,940 --> 00:08:13,306
.כמובן שאוכל
179
00:08:13,807 --> 00:08:15,287
אבל יהיה לי מצחיק יותר
.אם לא אעזור
180
00:08:19,506 --> 00:08:22,600
בעוד כשעה אשתין
.20 אלף דולר
181
00:08:22,727 --> 00:08:24,072
מה, אתה עומד
?להמר על הניקס
182
00:08:25,601 --> 00:08:28,050
זה... סליחה... זאת אומרת
...פעם בכמה זמן
183
00:08:28,104 --> 00:08:30,196
,זאת אומרת... באמת
?אף אחד לא חושב שזה מצחיק
184
00:08:34,144 --> 00:08:36,844
,אלוהים אדירים
.היא כל כך שווה
185
00:08:36,957 --> 00:08:39,886
תראו את זה, היא יכולה
.להכניס בפה את כל הבקבוק
186
00:08:40,800 --> 00:08:42,573
,בסדר, קדימה סטיואי
.אתה יכול לכתוב שיר
187
00:08:42,608 --> 00:08:43,918
כמה קשה זה כבר
?יכול להיות
188
00:08:43,919 --> 00:08:48,599
,אקורד ג'י שלך כאן
,זה כמו בית נעים בו את גרה
189
00:08:48,699 --> 00:08:50,557
,ממנו את מתחילה את מסעך
190
00:08:50,557 --> 00:08:53,356
הנה אני בביתי
,נוח ונחמד
191
00:08:53,651 --> 00:08:56,855
ואז את תוקעת את הראש
.בדלת עם אקורד סי
192
00:08:57,296 --> 00:08:59,331
,הכל נראה בסדר כאן
193
00:08:59,431 --> 00:09:01,643
,אולי אצא לטייל בחוץ
194
00:09:01,806 --> 00:09:05,966
...לאקורד די
,מטייל לי בחוץ
195
00:09:06,066 --> 00:09:07,964
מסתכל על כל
,הדברים האלו כאן
196
00:09:08,064 --> 00:09:10,803
ואז אנחנו הולכים
...על אקורד איי. אם
197
00:09:10,901 --> 00:09:13,138
,נהייה כאן קצת מעונן
198
00:09:13,238 --> 00:09:15,447
נראה שיהיה לנו כאן
.קצת מזג אוויר רע
199
00:09:15,463 --> 00:09:18,200
ואז נלך על
...אקורד אי. אם
200
00:09:18,210 --> 00:09:20,088
כן, בטוח שיהיה
,מזג אוויר די רע
201
00:09:20,089 --> 00:09:22,421
דברים קצת יותר מסובכים
...ממה שנראו בתחילה
202
00:09:23,047 --> 00:09:24,949
ואז אנחנו חוזרים
.אלי הביתה
203
00:09:25,135 --> 00:09:26,981
אתה נשמע כמו
.מעפן שחבל זמן
204
00:09:27,010 --> 00:09:31,580
ואז בריאן נכנס
,ואני משנה את הקצב
205
00:09:31,815 --> 00:09:34,970
בריאן נכנס
.וזה משנה את השיר
206
00:09:35,471 --> 00:09:38,972
מסתכל עליי כאילו
,חושב שאני מעפן
207
00:09:39,007 --> 00:09:42,162
אבל די מהר
.הוא יקלוט שהוא טועה
208
00:09:42,262 --> 00:09:46,067
,אז, בריאן
?למה אתה מבאס אותי
209
00:09:46,450 --> 00:09:48,511
?למה אתה מבאס אותי
210
00:09:48,611 --> 00:09:50,062
!אל תבאס אותי
211
00:09:50,364 --> 00:09:51,960
.מילים ולחן: סטיואי גריפין
212
00:09:55,790 --> 00:09:58,500
היי, סוונסון, הבוס מתחיל
.לאבד את הסבלנות שלו
213
00:09:58,600 --> 00:09:59,647
.הוא רוצה את הכסף שלו
214
00:09:59,770 --> 00:10:02,910
הוא אמר שאחרי
...שנסיים איתך, יאכלו אותך
215
00:10:03,660 --> 00:10:05,751
...ארוחת סוונסון
...ארוחה קפו
216
00:10:05,851 --> 00:10:06,915
...רגע
?רגע, מה הוא אמר
217
00:10:07,050 --> 00:10:08,411
?מה
?מה הבוס אמר-
218
00:10:08,511 --> 00:10:11,442
,הוא אמר משהו מצחיק
.ושכחתי מה... מה זה היה
219
00:10:11,643 --> 00:10:13,445
?יודע מה זה היה? -מה
?יודע מה זה היה-
220
00:10:13,680 --> 00:10:17,929
כשנגמור איתו, הוא יהיה כמו
.ארוחה קפואה של סוונסון
221
00:10:19,260 --> 00:10:21,023
.זה באמת די משעשע
222
00:10:22,400 --> 00:10:25,310
,תראו מה הם עשו לי
!הרגליים שלי חסרות תועלת עכשיו
223
00:10:27,013 --> 00:10:28,892
,ותסמכו עליי
.הם עוד יחזרו
224
00:10:28,992 --> 00:10:30,478
?טוב, מה נעשה
225
00:10:30,578 --> 00:10:31,654
?יודעים מה, בחורים
226
00:10:31,754 --> 00:10:34,278
זמנים נואשים
,מצריכים אמצעים נואשים
227
00:10:34,378 --> 00:10:37,343
אם קארטר הזקן והקמצן לא יתן
,לנו את הכסף שאנחנו צריכים
228
00:10:37,421 --> 00:10:39,268
.אני אומר שניקח אותו ממנו
229
00:10:39,368 --> 00:10:42,871
.חברים, נתכנן שוד
230
00:10:45,840 --> 00:10:48,234
.היי, זה הוא
231
00:10:48,346 --> 00:10:50,966
...זה האיש שהסנטר שלו
232
00:10:51,066 --> 00:10:54,012
.נראה כמו... ביצים
233
00:11:02,610 --> 00:11:05,102
בסדר. בלילה ממוצע
,באחוזת פיוטרשמידט
234
00:11:05,202 --> 00:11:08,116
רוב הסיכויים שרק בכספת
,יהיו שישה מיליון דולר
235
00:11:08,216 --> 00:11:10,555
אבל בראשון הקרוב
,זהו הטקס השנתי של פיוטרשמידט
236
00:11:10,655 --> 00:11:13,575
,מסיבת "הביאו את כל הכסף שלכם
."ושימו אותו בכספת שלנו
237
00:11:13,787 --> 00:11:17,410
,בהתחשב ברשימת האורחים
.יהיו שם כארבעים מיליון דולר
238
00:11:17,445 --> 00:11:19,925
אבל אנחנו צריכים
.רק עשרים אלף
239
00:11:20,380 --> 00:11:21,966
.טוב, אגיד לכם את האמת
240
00:11:22,170 --> 00:11:25,302
חמי מתייחס אלי כמו חרא
,כבר כמעט עשרים שנה
241
00:11:25,402 --> 00:11:27,030
.והגיע הזמן לקצת נקמה
242
00:11:27,130 --> 00:11:30,358
הוא התייחס אליי גרוע יותר
.מכריסטיאן בייל האידיוט
243
00:11:30,393 --> 00:11:32,826
אני רוצה שתעוף לי
!מהסט המזדיין, חתיכת שמוק
244
00:11:32,926 --> 00:11:34,988
.מצטער
,אל תצטער-
245
00:11:35,088 --> 00:11:36,985
!תחשוב לרגע, לעזאזל
246
00:11:37,020 --> 00:11:39,165
,הפלתי סוכריית אם אנד אם בוטן
.והיא התגלגלה הנה
247
00:11:39,200 --> 00:11:42,860
לא אסתובב לי ואוריד לך את
?המנורות המזדיינות באמצע סצינה
248
00:11:42,895 --> 00:11:45,413
,אלו מנורות חג מולד
.שמתי אותן כדי לשמח את כולם
249
00:11:45,513 --> 00:11:48,055
אז למה לעזאזל
?אתה עובר באמצע
250
00:11:49,262 --> 00:11:51,770
?מהלך לך ככה ברקע
?מה לעזאזל נסגר איתך
251
00:11:51,805 --> 00:11:54,154
אתה צריך לשים הרבה כסף
.בצנצנת הקללות
252
00:11:54,254 --> 00:11:56,421
,פעם חשבת לעצמך, מזדיין
253
00:11:56,521 --> 00:11:59,045
,היי, זה מפריע, לעזאזל"
254
00:11:59,145 --> 00:12:04,158
שמישהו עובר מאחוריי"
"!ברייס באמצע סצינה מזדיינת
255
00:12:04,557 --> 00:12:06,414
!תענה לי, לעזאזל
256
00:12:06,514 --> 00:12:07,085
.אני... לא קולט
257
00:12:07,120 --> 00:12:08,799
?מה אתה לא קולט בזה
258
00:12:08,899 --> 00:12:10,825
לא קולט למה צריך
,"עוד "שליחות קטלנית
259
00:12:10,925 --> 00:12:12,420
.פשוט לא... לא קולט
260
00:12:12,450 --> 00:12:17,502
אגב, סליחה, אכלתי את חתיכת
.העוגה האחרונה ששמרת לעצמך
261
00:12:17,546 --> 00:12:20,838
!כל הכבוד לך
?ואיך היא הייתה
262
00:12:20,938 --> 00:12:23,002
.טעימה
,אני מקווה שכן, לעזאזל-
263
00:12:23,102 --> 00:12:24,750
כי עכשיו זה
?חסר תועלת, נכון
264
00:12:24,785 --> 00:12:27,029
,זה דווקא השביע אותי
.אז זה דווקא מועיל
265
00:12:27,129 --> 00:12:28,970
.זין, בנאדם, אתה חובבן
266
00:12:29,005 --> 00:12:30,090
.אני לא מכיר את המילה הזאת
267
00:12:30,190 --> 00:12:31,839
.תזדיין לי מהסט
268
00:12:31,939 --> 00:12:33,051
.טוב, בואו נתחיל מההתחלה
269
00:12:33,086 --> 00:12:33,985
?אפשר לקבל רגע
270
00:12:34,120 --> 00:12:36,815
,בואו לא נקבל שום רגע, לעזאזל
!בואו נתחיל מההתחלה
271
00:12:36,915 --> 00:12:38,894
,אני חייב להשתין
,ואני רוצה להסתובב עוד קצת
272
00:12:38,994 --> 00:12:40,402
אבל אני רוצה לעשות
.את זה באמצע הסצינה
273
00:12:40,502 --> 00:12:41,598
.אתה פשוט לא יאומן, בנאדם
274
00:12:41,698 --> 00:12:43,322
?...אני פשוט לא מבין למ
275
00:12:43,422 --> 00:12:46,271
,אתה לא מבין, לעזאזל
.מה זה לעבוד עם שחקנים
276
00:12:46,371 --> 00:12:47,491
.זה העניין
277
00:12:47,591 --> 00:12:50,866
...אני לא חושב שזה העניין
!כן, זה כן! אני אומר לך-
278
00:12:50,966 --> 00:12:54,144
,המשפחה שלי מגיעה לעיר
?תוכל להעמיד פנים שאני הבמאי
279
00:12:54,162 --> 00:12:56,406
אני אקרע לך את
הצורה המזדיינת
280
00:12:59,174 --> 00:13:01,630
אני... רוצה שאשבור לך
.את המנורות המחורבנות? -לא
281
00:13:01,730 --> 00:13:04,580
!?אתה רוצה שאשבור אותן, לעזאזל
...לא, אני לא רוצה שתשבור אותם-
282
00:13:04,680 --> 00:13:06,194
תעשה את זה
,עוד פעם מחורבנת אחת
283
00:13:06,294 --> 00:13:08,726
ולא אגיע לסט
.כל עוד אתה עובד בו
284
00:13:08,771 --> 00:13:11,366
...סליחה, זה היום הראשון שלי
.אני רציני, לעזאזל-
285
00:13:11,466 --> 00:13:12,773
!אתה בחור נחמד
286
00:13:12,873 --> 00:13:15,102
!אתה בחור נחמד
.אני לא מרגיש ככה-
287
00:13:15,202 --> 00:13:19,106
,אבל אני לא אפסיק, לעזאזל
.כשאתה מסתובב לך כמו מזדיין בסט
288
00:13:19,206 --> 00:13:20,725
בחייך, אתה מרביץ
?לאמא שלך עם הפה הזה
289
00:13:20,825 --> 00:13:23,379
,באמת, בנאדם
.אתה ואני גמרנו מקצועית
290
00:13:23,479 --> 00:13:25,071
?רגע, רק מקצועית
291
00:13:25,449 --> 00:13:27,307
?אתה מזמין אותי לצאת
292
00:13:32,370 --> 00:13:33,575
.הנה המחשב הנייד שלי
293
00:13:33,610 --> 00:13:35,195
?אתה יכול לזוז
.אני רוצה לבדוק את הדוא"ל שלי
294
00:13:35,230 --> 00:13:38,536
זוז מכאן! אני עורך קליפ
.שהכנתי לסוזי
295
00:13:38,636 --> 00:13:40,838
?באמת? קליפ
296
00:13:41,244 --> 00:13:42,980
?עובד על קליפ קטן
297
00:13:43,080 --> 00:13:45,811
?קליפ... קליפ קטן
298
00:13:46,146 --> 00:13:49,290
אוסף קטן של אמצעים חזותיים
?שמתאימים לשיר
299
00:13:49,630 --> 00:13:51,930
סרטון של ארבע דקות
?...המספר את סיפור ה
300
00:13:51,965 --> 00:13:53,653
כן, זה עובד רק
.כשאני עושה את זה
301
00:13:53,730 --> 00:13:55,056
.זהו, סיימתי
302
00:13:55,056 --> 00:13:58,275
,קדימה, בריאן
.היכון להרגיש את זה
303
00:13:58,662 --> 00:13:59,315
...טוען
304
00:14:15,100 --> 00:14:18,396
,הביטי אל תוך לבך
305
00:14:18,696 --> 00:14:20,986
...ותגלי
306
00:14:21,045 --> 00:14:27,917
.שאין בו מה להסתיר
307
00:14:27,952 --> 00:14:30,996
,קבלי אותי כמו שאני
308
00:14:31,096 --> 00:14:35,154
...קחי את חיי
309
00:14:35,661 --> 00:14:42,760
,אתן הכל
.אקריב למענך
310
00:14:42,790 --> 00:14:49,280
אל תגידי לי שלא שווה
,להילחם למען זה
311
00:14:49,989 --> 00:14:56,660
,לא יכול לשלוט בכך
.אין דבר שאני רוצה בו יותר
312
00:14:56,795 --> 00:15:00,406
...את יודעת שזה נכון
313
00:15:00,626 --> 00:15:03,801
,כל שאני עושה
314
00:15:03,901 --> 00:15:08,391
.אני עושה למענך
315
00:15:08,491 --> 00:15:10,627
.הו, כן
316
00:15:11,530 --> 00:15:18,715
אין עוד אהבה
,כמו אהבתך
317
00:15:18,778 --> 00:15:26,030
ואין אחר
.שיוכל לתת יותר אהבה
318
00:15:26,065 --> 00:15:33,310
,אין עוד לאן
.אלא אם את שם
319
00:15:33,345 --> 00:15:43,080
,כל הזמן
.כל הדרך
320
00:15:43,260 --> 00:15:46,142
.לא ממש הבנתי את קו העלילה
!שתוק-
321
00:15:53,170 --> 00:15:56,397
...הביטי אל תוך ליבך, מותק
322
00:16:13,319 --> 00:16:19,062
את יכולה להגיד לי שלא שווה
,להילחם למען זה
323
00:16:19,162 --> 00:16:20,383
- סטיואי גריפין -
- ת.נ.צ.ב.ה -
324
00:16:20,691 --> 00:16:26,990
,לא יכול לשלוט בזה
.אין דבר שאני רוצה בו יותר
325
00:16:27,495 --> 00:16:35,060
,אלחם למענך
,אשקר למענך
326
00:16:35,190 --> 00:16:38,435
,אלך סביב לעולם בשבילך
327
00:16:38,535 --> 00:16:44,823
.כן... אמות למענך
328
00:16:46,350 --> 00:16:49,466
...את יודעת שזה נכון
329
00:16:49,704 --> 00:16:52,876
,כל שאני עושה
330
00:16:56,900 --> 00:16:59,506
.אני עושה למענך
331
00:16:59,606 --> 00:17:00,914
סטיואי גריפין
"כל שאני עושה) אני עושה למענך)"
332
00:17:00,914 --> 00:17:02,150
חלקים מסטיואי
במאי: סטיואי גריפין
333
00:17:04,690 --> 00:17:08,458
אל תדאג, בריאן, עור הברווז
.יעלם לך בעוד כעשרים דקות
334
00:17:15,170 --> 00:17:16,398
?ביל, מה שלומך
335
00:17:16,498 --> 00:17:18,594
באבס, בואי להגיד
.שלום לביל גייטס
336
00:17:18,994 --> 00:17:20,445
.שלום, מר גייטס
337
00:17:20,480 --> 00:17:21,700
.היי, גברת פיוטרשמידט
338
00:17:21,800 --> 00:17:24,676
.הרמתם כאן חתיכת מסיבה
339
00:17:24,715 --> 00:17:27,134
היי, ביל, רוצה לעזור לי
?לתכנת את ה"זיון" שלי
340
00:17:27,234 --> 00:17:29,720
,אה, רגע! יש לי אייפוד
.כמו לשאר העולם
341
00:17:29,755 --> 00:17:30,840
...למה? חתיכת
342
00:17:36,010 --> 00:17:37,505
.בסדר, ג'ו, הגענו
343
00:17:37,540 --> 00:17:40,040
,טוב, פיטר, קווגמאייר
.התחילו בהסחה
344
00:17:40,075 --> 00:17:41,670
.קליבלנד, מצא את הדלת
345
00:17:41,770 --> 00:17:42,815
.יש
.יש-
346
00:17:43,730 --> 00:17:46,502
היי, חברים, הפסיקו עם המוסיקה
,המחורבנת של החברה הגבוהה
347
00:17:46,702 --> 00:17:48,090
.ונגנו קצת מזה
348
00:17:50,230 --> 00:17:52,460
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
349
00:17:57,530 --> 00:17:59,509
,נוכל לרקוד אם מתחשק לנו
350
00:17:59,544 --> 00:18:01,758
נוכל להשאיר
,את חבריך מאחור
351
00:18:01,858 --> 00:18:04,270
,כי חבריך לא רוקדים
,ואם הם לא רוקדים
352
00:18:04,305 --> 00:18:06,387
.אז הם לא החברים שלי
353
00:18:06,422 --> 00:18:08,960
,נוכל ללכת לאן שמתחשק לנו
354
00:18:09,060 --> 00:18:11,208
מקום אותו
.הם לעולם לא ימצאו
355
00:18:11,308 --> 00:18:13,045
ונוכל להתנהג
...כאילו באנו מה
356
00:18:13,080 --> 00:18:15,450
,בסדר, קליבלנד
.אתה יכול להכנס לכספת
357
00:18:15,485 --> 00:18:16,807
.קיבלתי
358
00:18:17,281 --> 00:18:18,771
.קדימה, תשיר
359
00:18:31,790 --> 00:18:34,334
.אוי לא, זה מנעול קודים
360
00:18:34,434 --> 00:18:36,655
נראה שפשוט
.אצטרך לעבור דרכו
361
00:18:36,884 --> 00:18:39,826
טוב שהבאתי איתי
.את הסנטר של ריס ווית'רספון
362
00:18:45,020 --> 00:18:46,805
?בריאן, אתה יודע איפה פיטר
363
00:18:46,840 --> 00:18:49,584
כן, הוא והחבר'ה
.הלכו לשדוד את אבא שלך
364
00:18:49,719 --> 00:18:51,030
.אני מאמינה לך
365
00:18:57,689 --> 00:18:58,845
.אני בפנים
366
00:19:08,220 --> 00:19:10,290
!חרא, יש עוד דלת
367
00:19:10,425 --> 00:19:11,615
?מה נעשה עכשיו
368
00:19:11,750 --> 00:19:15,290
.ברוך הבא לכספת
.אימות קולי, בבקשה
369
00:19:15,325 --> 00:19:16,390
.אוי, לא
370
00:19:17,371 --> 00:19:19,480
,זה אני, קארטר
.אני רוצה את הכסף שלי
371
00:19:19,515 --> 00:19:21,380
.זיהוי קולי אומת
372
00:19:23,290 --> 00:19:24,720
?איך לעזאזל עשית את זה
373
00:19:24,755 --> 00:19:26,445
.אני יודע לחקות גם אתכם
374
00:19:26,480 --> 00:19:28,360
.שלום, חברים
.היי, פיטר-
375
00:19:28,495 --> 00:19:29,819
.לא, זה עדיין אני
376
00:19:33,490 --> 00:19:37,620
.ברוך הבא לכספת הפנימית
.דרוש אימות של איבר המין
377
00:19:37,738 --> 00:19:39,420
.תנו לי לטפל בזה
378
00:19:43,760 --> 00:19:45,982
!זה מדהים
?איך לעזאזל התאמת אותו
379
00:19:46,082 --> 00:19:48,680
,לא התאמתי את הצורה
.פשוט תקעתי אותו ושברתי את זה
380
00:19:52,950 --> 00:19:56,075
.נקודת הבדיקה האחרונה
:ענה על השאלה הבאה
381
00:19:56,210 --> 00:20:01,200
מה השם הפרטי הכי לא
?מושך לגבר בשפה האנגלית
382
00:20:02,820 --> 00:20:03,850
.'קית
383
00:20:08,138 --> 00:20:10,210
!ואוו, תראו את המקום הזה
384
00:20:13,830 --> 00:20:16,526
,קדימה, בחורים
.קחו את השלל וצאו משם
385
00:20:16,626 --> 00:20:17,655
!ג'ו, עצור
386
00:20:17,790 --> 00:20:19,175
?לויס, מה את עושה כאן
387
00:20:19,210 --> 00:20:21,754
אני כאן כדי לנסות
.לדבר איתך בהיגיון
388
00:20:21,854 --> 00:20:23,570
אתה באמת רוצה
?לעשות את זה
389
00:20:23,605 --> 00:20:25,735
,אני חייב, לויס
.למען המשפחה שלי
390
00:20:25,870 --> 00:20:28,449
אני לא יודע מאיפה עוד
.אוכל להשיג 20 אלף דולר
391
00:20:28,449 --> 00:20:30,585
.אבל אתה יודע שאבא יגלה
392
00:20:30,620 --> 00:20:32,443
הוא ישכור את האנשים
,הטובים ביותר שלו למשימה
393
00:20:32,443 --> 00:20:34,290
.ותאמין לי שהוא יתפוס אותך
394
00:20:34,327 --> 00:20:35,775
.זה סיכוי שאני מוכן לקחת
395
00:20:35,910 --> 00:20:38,610
אבל תחשוב על הבת
.הקטנה והיפה שלך
396
00:20:38,745 --> 00:20:40,995
לא תוכל לצפות
.בה גדלה מהכלא
397
00:20:41,030 --> 00:20:44,520
לא תוכל לרוץ אחריה
.כשהיא תלמד ללכת
398
00:20:44,555 --> 00:20:47,628
התכוונתי... לרכב איתה
...על אופניים כשהיא
399
00:20:47,728 --> 00:20:49,835
...התכוונתי
...לרקוד בחתונה שלה
400
00:20:49,970 --> 00:20:52,790
תראה, הנקודה שלי היא
,שאתה יודע שאתה שוגה
401
00:20:52,825 --> 00:20:55,144
.ואתה יודע איך לתקן את המצב
402
00:20:57,082 --> 00:21:00,336
חברים, החזירו את הכסף
.וצאו משם
403
00:21:00,336 --> 00:21:02,040
?מה
?השתגעת
404
00:21:02,175 --> 00:21:03,296
.תגיד לו, מגטרון
405
00:21:03,396 --> 00:21:05,268
!עשה כמצוותי
406
00:21:05,303 --> 00:21:06,860
!בסדר, בסדר
...נו, באמת
407
00:21:12,740 --> 00:21:14,534
?אז, סוזי אהבה את הקליפ
408
00:21:14,634 --> 00:21:16,142
.כבר לא אכפת לי ממנה
409
00:21:16,277 --> 00:21:18,184
.אני מאוהב בבריאן אדאמס
410
00:21:18,284 --> 00:21:22,090
פיטר, אני רוצה שתבטיח לי
.שלא תעשה שוב דבר מטופש כזה
411
00:21:22,225 --> 00:21:25,581
,לויס, אחרי מה שעשית בשביל ג'ו
.אבטיח בשבילך הכל
412
00:21:25,681 --> 00:21:28,502
איך לעזאזל שכנעת את אבא שלך
?לתת לו את העשרים אלף דולר
413
00:21:28,537 --> 00:21:29,945
.אמרתי לו שזה בשבילי
414
00:21:29,980 --> 00:21:32,787
אמרתי לו שאני רוצה להעסיק
.עורך דין לענייני גירושין
415
00:21:34,080 --> 00:21:37,180
?את צוחקת... נכון
416
00:21:38,700 --> 00:21:40,044
?לויס
417
00:21:40,300 --> 00:21:41,678
?את צוחקת, נכון
418
00:21:42,614 --> 00:21:43,707
?לויס
419
00:21:43,807 --> 00:21:45,026
תורגם וסונכרן באיכותיות
:אמיתית ולא בחאפריות ע"י
420
00:21:45,026 --> 00:21:48,807
~Moshe~ -עדי-בלי-בצל ו
!Qsubs מצוות