1
00:00:01,501 --> 00:00:08,174
‫נראה שהיום רק רואים אלימות בסרטים
‫ומין בטלוויזיה

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,845
‫אבל איפה הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,931
‫שעליהם סמכנו?

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,143
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,438
‫מזל שיש את האיש שיכול לעשות

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,983 --> 00:00:29,904
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:31,072 --> 00:00:34,784
‫מבשלת פוטאקט

10
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
‫- משלוחים -

11
00:00:35,994 --> 00:00:39,372
‫גריפין, אני צריכה שתעביר את דוחות המשלוחים
‫למנכ"ל למעלה.

12
00:00:40,373 --> 00:00:42,959
‫אין שום דבר כיפי או משעשע בזה.

13
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
‫אולי אם אצעד במסדרון עם רבי בדרן.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,089
‫אתה גובה הרבה כסף לברית מילה?

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
‫לא, אני רק שומר על הטיפים.

16
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
‫איפה המשרד של המנכ"ל?

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,554
‫שירותי מנהלים

18
00:00:54,637 --> 00:00:58,308
‫תמיד רציתי לראות
‫איך נראים שירותי מנהלים מבפנים.

19
00:01:02,687 --> 00:01:05,690
‫- שירותי מנהלים, אדוני?
‫- כן.

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
‫מפה בבקשה.

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,872
‫- אז איפה שירותי המנהלים?
‫- שם.

22
00:01:38,473 --> 00:01:41,935
‫ברוך הבא לאי שירותי המנהלים.

23
00:01:42,977 --> 00:01:47,357
‫אי שירותי המנהלים

24
00:01:48,608 --> 00:01:50,235
‫זה ממש שלו.

25
00:01:53,822 --> 00:01:54,864
‫בוקר טוב, לויס.

26
00:01:54,948 --> 00:01:57,826
‫פיטר, ממתי אתה מתלבש ככה לעבודה?

27
00:01:57,909 --> 00:02:00,620
‫מאז שנמאס לי לא להתקדם בעולם, לויס.

28
00:02:00,703 --> 00:02:03,706
‫החלטתי לעשות כל שביכולתי כדי להיות מנהל.

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,334
‫בהחלט יהיה נהדר אם תקבל קידום.

30
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
‫תרוויח יותר כסף,
‫ביטוח בריאות טוב יותר...

31
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
‫לויס, אני עושה את זה בשביל השירותים.

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
‫ואני לא מוותר על חלומי,

33
00:02:12,882 --> 00:02:14,926
‫כמו שעשיתי עם הכדור פורח לחלל סגור.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
‫והינה אנחנו מתעופפים.

35
00:02:28,481 --> 00:02:31,985
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא!

36
00:02:32,068 --> 00:02:33,528
‫אני לא מרגיש את רגליי!

37
00:02:33,611 --> 00:02:36,322
‫- ברוך הבא למסיבה, חבר.
‫- לא חשוב, הינה הן.

38
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
‫קבנה קוהוג
‫פרנק סינטרה ג'וניור

39
00:03:00,597 --> 00:03:03,099
‫נהדר שחזרת העירה, פרנק.

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,851
‫כן, אבל המקום הזה מת.

41
00:03:04,934 --> 00:03:06,811
‫אני לא יודע.
‫הבחור שם אוהב את זה.

42
00:03:06,936 --> 00:03:09,939
‫אני אוהב הכול, כולל ג'ינג'ר אייל.

43
00:03:10,690 --> 00:03:13,193
‫כך אני מזמין ג'ינג'ר אייל.

44
00:03:14,360 --> 00:03:17,030
‫סליחה שאני לא משלם לכם יותר,
‫אבל העסקים חלשים.

45
00:03:17,113 --> 00:03:18,740
‫אני חושב למכור את העסק.

46
00:03:18,823 --> 00:03:22,368
‫אתה לא יכול למכור את המקום.
‫אין מועדונים עם מוזיקה אמיתית.

47
00:03:22,452 --> 00:03:24,579
‫רוצה לקנות אותו?
‫אעשה לך מחיר טוב.

48
00:03:24,662 --> 00:03:26,372
‫אתה יודע, זה רעיון לא רע.

49
00:03:26,456 --> 00:03:28,583
‫כן, נוכל לעשות ממנו משהו.

50
00:03:28,666 --> 00:03:31,502
‫אם ננהג בחוכמה, הוא יהיה גדול
‫מתיאטרון אפולו.

51
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
‫הקומיקאי הבא שיעלה על הבמה
‫הוא קים לי סונג!

52
00:03:36,591 --> 00:03:37,926
‫מחיאות כפיים!

53
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
‫מה שלומכם הערב?

54
00:03:39,302 --> 00:03:42,305
‫שמתם לב כששני שחורים נכנסים לחנות

55
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
‫ואחד הולך לכיוון אחד והשני לכיוון השני,

56
00:03:44,599 --> 00:03:47,101
‫מה הם עושים? מה הם גונבים? מי מסכים איתי?

57
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
‫אל תבואו לחנות שלי!
‫כולכם אל תבואו.

58
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
‫אני זוכר את הפנים שלכם.

59
00:03:56,444 --> 00:03:58,321
‫פיטר, אני רוצה שתדפיס מחדש...

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
‫וואו. מה זה? ניקית פה?

61
00:04:01,199 --> 00:04:03,451
‫כן, אני משתדל מאוד כדי שתתני לי קידום.

62
00:04:03,534 --> 00:04:05,119
‫בהתחשב בעבר שלך,

63
00:04:05,203 --> 00:04:07,455
‫אתה תבין אם יהיה לי קשה להאמין לך.

64
00:04:07,538 --> 00:04:10,625
‫תאמיני לי, אנג'לה.
‫אני שונא להיות בורג קטן במערכת.

65
00:04:10,708 --> 00:04:13,503
‫כמעט כמו שאני שונה שמחוסרי בית
‫מבקשים ממני כסף.

66
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
‫- יש לך קצת כסף?
‫- בטח.

67
00:04:17,257 --> 00:04:20,009
‫- לא שמת פה כלום.
‫- כן שמתי.

68
00:04:20,093 --> 00:04:24,847
‫שמתי שם תקווה. תקווה.
‫אל תבזבז הכול בבת אחת, סמרטוטר.

69
00:04:28,643 --> 00:04:30,561
‫גריפין, מה זה, לעזאזל?

70
00:04:30,645 --> 00:04:33,189
‫זה רובוט שבניתי כדי לחסוך לחברה כסף.

71
00:04:33,273 --> 00:04:36,484
‫לפני שתגידי משהו,
‫אחת, אין לו רגשות אנושיים,

72
00:04:36,567 --> 00:04:40,029
‫ושתיים, הצו העיקרי שלו
‫הוא לא להזיק לאנשים.

73
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
‫אוי, לא, הוא מזיק לאנשים!

74
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
‫כועס! כועס!

75
00:04:44,367 --> 00:04:46,411
‫אוי, לא! יש לו גם רגשות אנושיים!

76
00:04:48,121 --> 00:04:51,874
‫הוא משתמש בכלים! הוא לומד, אנג'לה! תברחי!

77
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
‫- מה אתה רוצה?
‫- אנג'לה, תסתכלי החוצה מהחלון.

78
00:04:58,298 --> 00:05:01,509
‫את רואה את השלט של אנהאוזר-בוש
‫ליד בית החולים לילדים?

79
00:05:01,592 --> 00:05:03,011
‫שימי לב.

80
00:05:03,094 --> 00:05:04,762
‫אנהאוזר-בוש
‫בי"ח ילדים

81
00:05:05,054 --> 00:05:09,183
‫אוי, לא! אלוהים אדירים, זה נורא.

82
00:05:09,267 --> 00:05:12,145
‫אלוהים. זאת זוועה.

83
00:05:12,228 --> 00:05:14,647
‫אלוהים, תציל אותם. ברך את...

84
00:05:14,731 --> 00:05:18,568
‫בסדר. כן! הינה. הכול הסתדר.

85
00:05:22,196 --> 00:05:23,197
‫סטואי, תנחש מה.

86
00:05:23,281 --> 00:05:27,035
‫פרנק ואני סגרנו עסקה לקנות את
‫מועדון קבנה קוהוג.

87
00:05:27,118 --> 00:05:29,954
‫בריאן, מה עוד אתה עושה שהוא נורא וטיפשי?

88
00:05:30,038 --> 00:05:31,247
‫תראה בעוד כמה שבועות,

89
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
‫מועדון זה יהיה המקום הכי חם בקוהוג.

90
00:05:33,624 --> 00:05:35,209
‫אתה חי באשליות.

91
00:05:35,293 --> 00:05:38,755
‫תיכשל מהר יותר מהעסק של וידאו חתונות
‫של ג'ון מאדן.

92
00:05:38,838 --> 00:05:40,757
‫- החתונה של מייק וסטייסי

93
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
‫בום! הינה החתן פה.

94
00:05:43,092 --> 00:05:45,094
‫בום! והכלה בדיוק פה.

95
00:05:45,178 --> 00:05:47,597
‫הרבה אנשים אומרים שסטייסי לא שווה,

96
00:05:47,680 --> 00:05:50,767
‫ושהיא שכבה עם הבחור הזה, ועם הבחור הזה

97
00:05:50,850 --> 00:05:52,769
‫ואפילו עם הזה, אבל אגיד לכם משהו,

98
00:05:52,852 --> 00:05:55,521
‫הניסיון הזה ישחק לטובתה בהמשך המשחק.

99
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
‫אתם יודעים למי הייתה חתונה מדהימה?
‫ברט פארב.

100
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
‫גריפין, יש לי חדשות טובות.

101
00:06:04,364 --> 00:06:06,532
‫התפנתה משרה ניהולית,

102
00:06:06,616 --> 00:06:09,535
‫וראיתי שאתה מאוד משתדל בזמן האחרון.

103
00:06:09,619 --> 00:06:11,371
‫אני ממליצה עליך לקידום.

104
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
‫- אוכל להשתמש בשירותי המנהלים?
‫- כמובן.

105
00:06:14,665 --> 00:06:18,252
‫נהדר! את יודעת, לפני שבוע אכלתי עוגיית מזל
‫שהיה כתוב בה,

106
00:06:18,336 --> 00:06:21,089
‫"לסבית מוצהרת תביא בשורות טובות."

107
00:06:21,464 --> 00:06:23,966
‫גם נאמר בה שפסנתר כנף ייפול עליי.

108
00:06:26,761 --> 00:06:29,722
‫שיהיה לך יום טוב. ואני...

109
00:06:30,848 --> 00:06:32,892
‫כן, כלומר, אנחנו... סיימנו.

110
00:06:33,726 --> 00:06:36,437
‫רק אשתחל פה.

111
00:06:38,898 --> 00:06:39,899
‫משאבי אנוש

112
00:06:40,441 --> 00:06:43,778
‫היי. פה אני מקבל את אישור החרבון
‫לשימוש בשירותי המנהלים?

113
00:06:43,861 --> 00:06:45,655
‫שב. אנחנו צריכים לדבר.

114
00:06:45,738 --> 00:06:48,074
‫אבל שיהיה זריז כי כבר מתחיל לצאת לי.

115
00:06:48,157 --> 00:06:51,702
‫מר גריפין, אנחנו דורשים מכל המנהלים שלנו
‫השכלה תיכונית.

116
00:06:51,786 --> 00:06:54,539
‫בתיק שלך כתוב שלא עברת את כיתה ג'.

117
00:06:54,622 --> 00:06:57,792
‫אם אתה רוצה את הקידום הזה,
‫אתה חייב לסיים אותה.

118
00:06:57,875 --> 00:06:59,085
‫זה ממש מצחיק,

119
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
‫אבל זה גם נשמע שייקח זמן.

120
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
‫לצערי זו האפשרות היחידה.

121
00:07:02,839 --> 00:07:05,466
‫אם זה מה שאני צריך לעשות, אז כנראה ש...

122
00:07:09,053 --> 00:07:12,473
‫בפעם הבאה שאתה מקבל עוגיית מזל,
‫אל תפתח אותה.

123
00:07:23,192 --> 00:07:26,654
‫- להתראות. תיהנו בבית הספר.
‫- כן, ממש.

124
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
‫פיטר, תפסיק להחמיץ פנים.

125
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
‫כל שאתה צריך לעשות הוא לסיים את כיתה ג'
‫ותקבל את הקידום.

126
00:07:32,368 --> 00:07:34,036
‫זה יהיה יותר מעצבן

127
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
‫מתחרות מחיאת כף אחרונה עם קליבלנד.

128
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
‫גבירותיי ורבותיי, מקהלת הגברים של קוהוג.

129
00:07:48,926 --> 00:07:52,513
‫היי. תמחא כפיים עוד פעם אחת
‫ואתה לא מוזמן ליום ההולדת שלי.

130
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
‫- מי עשה זאת?
‫- גיגיטי.

131
00:07:55,099 --> 00:07:58,019
‫בית ספר יסודי מרטין מאל

132
00:07:58,352 --> 00:08:01,898
‫בוקר טוב, כיתה. מהיום יש לנו תלמיד חדש.

133
00:08:01,981 --> 00:08:04,734
‫פיטר, תרצה להציג את עצמך?

134
00:08:04,817 --> 00:08:06,444
‫היי, שמי הוא פיטר גריפין.

135
00:08:06,611 --> 00:08:09,363
‫כבר הייתי בכיתה ג' לפני הרבה זמן,

136
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
‫אבל לא סיימתי.

137
00:08:10,656 --> 00:08:13,075
‫אז הייתה לנו מורה
‫בשם גברת וילסון.

138
00:08:13,159 --> 00:08:15,786
‫אבל כינינו אותה בשם מצחיק.

139
00:08:15,870 --> 00:08:18,915
‫קראנו לה גברת "פילסון" כי היא עשתה הפלה.

140
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
‫אני יודע, זה קצת טיפשי,

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
‫אבל היינו רק ילדים.

142
00:08:22,543 --> 00:08:27,006
‫אני מצטער, תמשיכי, גברת...
‫וילסון. תודה, פיטר.

143
00:08:27,089 --> 00:08:29,675
‫אולי תשב שם, ליד עומר?

144
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
‫עומר הוא התלמיד המצטיין,

145
00:08:32,887 --> 00:08:37,266
‫ואנחנו מקווים שיוביל אותנו לניצחון
‫בתחרות האיות האזורית בשבוע הבא.

146
00:08:37,433 --> 00:08:39,519
‫מה אתה עושה בכיתה שלנו? אתה זקן.

147
00:08:39,602 --> 00:08:42,730
‫- אתה טיפש או משהו?
‫- מציק לילד החדש?

148
00:08:42,813 --> 00:08:45,399
‫לפחות ההורים שלי לא קראו לי הומר!

149
00:08:47,068 --> 00:08:50,530
‫וואו, לא ידעתי שאפשר לצחוק על מישהו
‫בגלל שהוא הומוסקסואל.

150
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
‫וכשאני צוחק על מיניות של מישהו אחר,

151
00:08:53,115 --> 00:08:55,159
‫אני מרגיש טוב יותר עם המיניות שלי.

152
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
‫פתיחה מחודשת
‫קבנה קוהוג

153
00:09:02,333 --> 00:09:04,043
‫בריאן, איפה כל האנשים?

154
00:09:04,126 --> 00:09:06,504
‫הם יגיעו, פרנק. צריך לתת להם קצת זמן.

155
00:09:06,587 --> 00:09:09,215
‫והינה הלקוח הראשון שלנו.

156
00:09:09,298 --> 00:09:11,551
‫אשעשע אותו בזמן שנחכה שעוד יגיעו.

157
00:09:12,301 --> 00:09:14,262
‫תודה לך שבאת. מה שלומך הערב?

158
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
‫טוב.

159
00:09:16,264 --> 00:09:20,643
‫- שמח לשמוע. יש לך בקשות?
‫- תנגן "בצד החשוך"

160
00:09:20,726 --> 00:09:24,146
‫של ג'ון קאפרטי ולהקת ביבר בראון.

161
00:09:24,230 --> 00:09:25,606
‫תוותר, בריאן.

162
00:09:25,690 --> 00:09:28,818
‫אף אחד לא רוצה ללכת למועדונים של
‫תזמורות גדולות יותר.

163
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
‫אני יכול לעזור לך עם כמה שינויים פה

164
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
‫שיעזרו להביא לקוחות.

165
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
‫בריאן, אולי ניתן לסטואי צ'אנס.

166
00:09:34,865 --> 00:09:37,577
‫- זה לא יזיק.
‫- איזה רעיונות יש לך?

167
00:09:37,702 --> 00:09:40,329
‫תסמוך עליי, בריאן. אני יודע מה אני עושה.

168
00:09:40,413 --> 00:09:41,581
‫חייב להיות אגרסיבי,

169
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
‫יותר אגרסיבי מהטיפול של מייקל ג'קסון

170
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
‫במפשעה שלו על הבמה.

171
00:10:04,645 --> 00:10:05,688
‫תודה.

172
00:10:09,233 --> 00:10:12,278
‫סוזי, מה הבאת להראות לנו היום?

173
00:10:12,361 --> 00:10:15,698
‫זאת בובת ברבי מליבו שלי
‫שקיבלתי לחג המולד השנה.

174
00:10:15,781 --> 00:10:19,660
‫יש לה מברשת שיער, ארנק ושתי שמלות שונות.

175
00:10:19,744 --> 00:10:23,331
‫וואו. למי אכפת בכלל?

176
00:10:23,414 --> 00:10:26,751
‫פיטר, אני רוצה להזכיר לך שאתה בכיתה.

177
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
‫לא עוד הרבה זמן.

178
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
‫אפשר לעזור?

179
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
‫שלום. אני גלן גריפין.

180
00:10:33,966 --> 00:10:36,302
‫באתי לקחת את בני פיטר למשחק כדור...

181
00:10:36,385 --> 00:10:37,595
‫תור לרופא.

182
00:10:37,678 --> 00:10:39,930
‫- פיטר הוא הבן שלך?
‫- חיובי.

183
00:10:40,014 --> 00:10:42,808
‫כי אתה דומה יותר לילד ששם.

184
00:10:43,643 --> 00:10:45,269
‫- אבא?
‫- אוי ואבוי!

185
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
‫חינוך מיוחד

186
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
‫- אבא?
‫- אוי ואבוי!

187
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
‫ספרדית

188
00:10:53,944 --> 00:10:55,404
‫- פפה?
‫- אוי ואבוי!

189
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
‫חדר המורים

190
00:10:57,823 --> 00:11:00,618
‫- היי, אין פה ילדים, נכון?
‫- לא. רק אני.

191
00:11:00,701 --> 00:11:03,954
‫תודה לאל. רוצה לשכב בלי אמצעי מניעה?

192
00:11:07,041 --> 00:11:10,002
‫פלייס

193
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
‫מה לעזאזל סטואי עשה למקום הזה?

194
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
‫תראה את הדי ג'יי הזה.

195
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
‫הוא נוגע בתקליט עם הידיים.

196
00:11:27,561 --> 00:11:30,147
‫היי, אתה יודע שזה ייהרס ככה.

197
00:11:30,439 --> 00:11:32,692
‫או, הינה הם!

198
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
‫סטואי, מה כל זה? מה עשית למועדון הקבנה?

199
00:11:35,861 --> 00:11:38,072
‫כבר לא קוראים לזה מועדון הקבנה, פרנק.

200
00:11:38,155 --> 00:11:40,866
‫עכשיו זה נקרא "פלייס"
‫עם פ' קטנה ול' גדולה.

201
00:11:40,950 --> 00:11:44,453
‫מזל טוב. אתם עכשיו הבעלים
‫של המקום הכי חם בעיר.

202
00:11:44,537 --> 00:11:48,082
‫זה באמת הרבה אנשים.
‫אני מקווה שיש לנו מספיק שיפון.

203
00:11:48,165 --> 00:11:49,417
‫איך שילמת על כל זה?

204
00:11:49,500 --> 00:11:52,628
‫קיבלתי עבודה ככתב שטח לערוץ חדשות 5.

205
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
‫וכל המיץ נאסף מתחת?

206
00:11:54,880 --> 00:11:56,549
‫כן, ומי שיאסוף הכי הרבה

207
00:11:56,632 --> 00:11:58,843
‫יגריל סוף שבוע חינם פה בטירה

208
00:11:58,926 --> 00:12:01,178
‫עם טעימות של יין ואוכל בינלאומיים.

209
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
‫די!

210
00:12:12,648 --> 00:12:14,233
‫אני לא נושם! אני לא נושם!

211
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
‫אוי, אני מקווה שהוא בסדר.

212
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
‫נצטרך לשלוח מישהו לוודא שהוא בסדר.

213
00:12:26,370 --> 00:12:29,582
‫- עומר, רוצה חטיף?
‫- בסדר.

214
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
‫חטפת אותה. טמבל.

215
00:12:33,711 --> 00:12:37,256
‫וואו, הוא השתיק את עומר
‫בעזרת אגרוף בפרצוף.

216
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
‫אבא שלי מכה אותי.

217
00:12:38,632 --> 00:12:41,385
‫אבל בטח אם אכה אחרים, הכאב ייפסק.

218
00:12:41,469 --> 00:12:44,013
‫יום אחד אשתמש במה שלמדתי כאן על אשתי.

219
00:12:44,388 --> 00:12:46,390
‫פיטר, אלה שיעורי הבית שלך?

220
00:12:46,766 --> 00:12:49,185
‫רגע, תני לי להוציא את משקפי הראייה שלי.

221
00:12:49,393 --> 00:12:51,187
‫שיעורי בית זה לחנפנים

222
00:12:52,104 --> 00:12:54,774
‫- כן, זה שלי.
‫- אני יכולה להכשיל אותך על זה,

223
00:12:54,857 --> 00:12:57,651
‫אבל "חנפנים" היא מילה עם שלוש הברות.

224
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
‫אפילו עומר לא יודע לאיית מילים כאלו.

225
00:13:00,070 --> 00:13:03,616
‫אז אתה תצטרף אליו לתחרות האיות האזורית
‫בשבוע הבא.

226
00:13:03,699 --> 00:13:07,661
‫אם תוביל את בית הספר שלנו לניצחון,
‫אתן לך לעבור את כיתה ג'.

227
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
‫אבל אם תפסידו, אתה תיכשל.

228
00:13:09,705 --> 00:13:11,499
‫אני מקבל את האתגר.

229
00:13:11,582 --> 00:13:15,669
‫- ברוס ג'נר של שנות השבעים, קח אותי הביתה.
‫- קפוץ עליי, פיטר.

230
00:13:30,476 --> 00:13:33,771
‫בריאן, איך זה להיות הבעלים של המועדון
‫הכי מגניב בקוהוג?

231
00:13:33,854 --> 00:13:35,940
‫חושב שזה מגניב?
‫תראה את האנשים האלה.

232
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
‫אני מעדיף לפשוט את הרגל
‫מאשר לשרת את היומרנים האלה.

233
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
‫תירגע, בריאן. אנחנו מרוויחים כסף עכשיו.

234
00:13:42,696 --> 00:13:46,075
‫וחוץ מזה, המקום לא כל כך נורא.

235
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
‫בנות, אתן צמאות?

236
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
‫אפשר לעניין אתכן בשני "רוב רוי"?

237
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
‫- מה זה "רוב רוי"?
‫- רק המשקה של מר פיטר לופורד.

238
00:13:54,375 --> 00:13:55,751
‫מי זה פיטר לופורד?

239
00:13:55,835 --> 00:13:59,797
‫- עם מי אני מתחיל פה, לו קוסטלו?
‫- מי זה לו קוסטלו?

240
00:13:59,880 --> 00:14:02,675
‫סליחה, החבר שלי חדש בסצנת המועדונים.

241
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
‫מה לא בסדר עם הנקבות האלה?

242
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
‫תראו את שניכם, חליפות במועדון לילה?

243
00:14:08,889 --> 00:14:12,059
‫אתם יותר יוצאי דופן
‫מאשר פרינס ב"פחות או יותר".

244
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
‫ומה הניחוש שלך על שולחן האוכל, פרינס?

245
00:14:14,895 --> 00:14:16,480
‫- 350 דולר.
‫- סליחה?

246
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
‫- 350 דולר.
‫- אתה יכול לדבר בקול רם?

247
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
‫350 דולר.

248
00:14:20,484 --> 00:14:26,282
‫בסדר. והמחיר של שולחן האוכל הוא 350 דולר.

249
00:14:32,913 --> 00:14:35,958
‫- פיטר, תתעורר!
‫- מי? מה?

250
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
‫לויס, היה לי חלום מוזר

251
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
‫שלואיס בלאק סיפר בדיחות כל כך מצחיקות,

252
00:14:40,629 --> 00:14:42,923
‫שהיה צריך לצעוק אותן כדי שכולם ישמעו.

253
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
‫פיטר, אתה חייב להישאר ער.
‫תחרות האיות היא מחר!

254
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
‫אבל לויס, אני פוחד.

255
00:14:47,803 --> 00:14:50,389
‫אין סיכוי שאצליח מול הילדים האחרים.

256
00:14:50,472 --> 00:14:53,767
‫זה כמו להביס את אלוף שפופל
‫פיורג ון דר פלואנג

257
00:14:53,851 --> 00:14:55,019
‫במשחק שפופל.

258
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
‫שפופל!

259
00:15:08,032 --> 00:15:11,577
‫אל תהיה עצוב, פיטר.
‫בגלל זה קוראים לזה "שפופל".

260
00:15:14,496 --> 00:15:15,831
‫אנחנו נראים כמו טמבלים.

261
00:15:15,915 --> 00:15:19,043
‫זה נראה יותר טוב. מאיפה השגתם את הלבוש?

262
00:15:19,126 --> 00:15:20,169
‫קנינו ב"ברניז".

263
00:15:20,252 --> 00:15:23,339
‫שמעתי ששם כל המפורסמים קונים ג'ינס צרים.

264
00:15:25,007 --> 00:15:27,259
‫אלה הג'ינס הכי צרים, הכי לוחצי-פין,

265
00:15:27,343 --> 00:15:30,971
‫הורגי-זרע, מוחצי-אשכים שאי פעם מדדתי.

266
00:15:31,055 --> 00:15:34,266
‫בריאן, פרנק, תכירו את דקוטה וניו בדפורד.

267
00:15:34,350 --> 00:15:37,519
‫- היי, מה קורה, דקוטה?
‫- מה חדש, ניו בדפורד?

268
00:15:37,603 --> 00:15:39,647
‫נראים ראפרים, אבל אתם לא שחורים,

269
00:15:39,730 --> 00:15:41,565
‫אז זאת הכמות המושלמת של סכנה.

270
00:15:41,649 --> 00:15:43,901
‫אוי, לא. תמשיכו לדבר.

271
00:15:43,984 --> 00:15:46,278
‫נראה שהשוער נתן לעוד צבי להיכנס.

272
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
‫סליחה, אבל כבר דיברנו על זה.

273
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
‫אין כניסה לבני מינך.

274
00:15:50,950 --> 00:15:54,203
‫- עוד תשמע מעורך הדין שלי.
‫- כן, אשמח לכך.

275
00:15:54,286 --> 00:15:56,664
‫אשמח להזדמנות לשמוע מעורך הדין

276
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
‫שמייצג צבי.

277
00:15:58,207 --> 00:16:01,335
‫- איך קוראים לו?
‫- אין לי עורך דין.

278
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
‫ואגיד לכן משהו על דין מרטין.

279
00:16:06,590 --> 00:16:08,133
‫הוא היה היחידי במגרש הגולף

280
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
‫שהיה לו מחבט ברזל 5 עם שעם בקצהו.

281
00:16:13,180 --> 00:16:16,892
‫אז מי רוצה לחזור למלון
‫ולהחטיף לאיבר המין שלי?

282
00:16:16,976 --> 00:16:18,268
‫- מגניב!
‫- גדול!

283
00:16:18,352 --> 00:16:20,020
‫יופי, יש לנו משחק כדור.

284
00:16:20,104 --> 00:16:22,898
‫חכו רגע, בנות. אביא לכן שני מרטיני תפוחים.

285
00:16:22,982 --> 00:16:24,358
‫זה הולך ממש טוב, פרנק.

286
00:16:24,441 --> 00:16:27,861
‫המועדון והבגדים האלה,
‫שום דבר לא יכול לעצור אותנו.

287
00:16:28,195 --> 00:16:33,242
‫היי לחוגגים, אני מוכן שיזרקו אותי מפה!

288
00:16:33,325 --> 00:16:35,160
‫- אנדי דיק?
‫- אוי לא!

289
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
‫בואו! נסתלק מפה!

290
00:16:41,041 --> 00:16:44,586
‫- מה לעזאזל קרה פה עכשיו?
‫- אנדי דיק קרה.

291
00:16:44,712 --> 00:16:46,463
‫ברגע שהוא מופיע במקום כלשהו,

292
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
‫יוצא לו שם רע יותר משל רוצח לינקולן.

293
00:16:53,220 --> 00:16:57,516
‫כובע מטומטם. לעזאזל!
‫שילמתי 15 סנט לכרטיס הזה.

294
00:16:59,518 --> 00:17:03,439
‫- לא יכול להיות!
‫- אוף, הוא יכול להיות מעצבן יותר?

295
00:17:05,149 --> 00:17:08,193
‫היי, זה טום! טומי!

296
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
‫שמעתי שלקחת את החתיכה השחורה הביתה.

297
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
‫על לא דבר.

298
00:17:15,284 --> 00:17:17,995
‫היכל התרבות קוהוג
‫תחרות איות אזורית

299
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‫תחרות איות

300
00:17:19,621 --> 00:17:26,336
‫המתחרה הבא שלנו הוא עומר מהרג'ריפ...

301
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
‫משהו בסגנון ה-11 בספטמבר.

302
00:17:27,963 --> 00:17:30,632
‫עומר, המילה שלך היא "ממתק".

303
00:17:30,716 --> 00:17:34,344
‫ממתק. מ-מ-ת-ק. ממתק.

304
00:17:34,428 --> 00:17:37,598
‫זה נכון. המתחרה הבא שלנו הוא פיטר גריפין.

305
00:17:38,766 --> 00:17:40,976
‫פיטר, המילה שלך היא "עץ".

306
00:17:41,060 --> 00:17:42,603
‫תוכל להשתמש בה במשפט?

307
00:17:42,686 --> 00:17:44,438
‫יש עץ ליד האגם.

308
00:17:45,731 --> 00:17:47,524
‫תוכל להשתמש בה במשפט גס?

309
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
‫אני אוהב להביא זונות מזדמנות
‫לעץ האלון העתיק,

310
00:17:50,277 --> 00:17:51,612
‫שם אני חונק את עצמי

311
00:17:51,695 --> 00:17:54,448
‫כשאני צופה בהן
‫מקיימות יחסי מין אחת עם השנייה.

312
00:17:54,531 --> 00:17:56,950
‫-ע-ץ. עץ.
‫-נכון.

313
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
‫הגענו לשני המתחרים האחרונים,

314
00:18:03,123 --> 00:18:05,417
‫פיטר גריפין ועומר המגדל הצפוני.

315
00:18:05,501 --> 00:18:09,546
‫עומר, אתה תתחיל. המילה שלך היא "קריש".

316
00:18:10,214 --> 00:18:15,928
‫ק-ר-י-ס...

317
00:18:17,096 --> 00:18:20,265
‫אני מצטער, עומר.
‫אתה בטח יכול לאיית "סכין יפנית".

318
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
‫אני בן תשע ואני הודי.

319
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
‫טוב, פיטר, אם תאיית נכון את המילה הבאה,

320
00:18:26,730 --> 00:18:28,315
‫תנצח בתחרות.

321
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
‫המילה שלך היא "לסביות".

322
00:18:32,277 --> 00:18:36,031
‫- תוכל להשתמש בה במשפט?
‫- שתי הלסביות עושות קניות.

323
00:18:36,115 --> 00:18:37,616
‫תוכל להשתמש בה במשפט גס?

324
00:18:37,699 --> 00:18:41,370
‫שתי הלסביות קונות עזרי נישואים דו צדדיים.

325
00:18:41,453 --> 00:18:42,538
‫לעזאזל.

326
00:18:47,209 --> 00:18:49,753
‫רגע, תוכל להשתמש בה במשפט משמיץ?

327
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
‫ג'יליאן אנדרסון והלן האנט הן לסביות.

328
00:18:52,756 --> 00:18:54,925
‫-ל-ס-ב-י-ו-ת.
‫-נכון!

329
00:18:56,760 --> 00:19:00,305
‫- הצלחתי, לויס! הצלחתי!
‫- בהחלט הצלחת, פיטר.

330
00:19:00,389 --> 00:19:01,849
‫אני מאוד גאה בך.

331
00:19:01,974 --> 00:19:05,102
‫- כל הכבוד, אבא.
‫- כן, אתה בחור חכם, אבא.

332
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
‫ואת מריחה פלוצים, מג.

333
00:19:09,481 --> 00:19:11,400
‫בואו נלך הביתה.

334
00:19:14,695 --> 00:19:17,489
‫אנג'לה, הצלחתי. סיימתי את כיתה ג'.

335
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
‫אני מוכן לקידום שלי.

336
00:19:19,074 --> 00:19:22,035
‫גריפין, העלית באש בית חולים לילדים.

337
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
‫- אתה הולך לכלא.
‫- מה?

338
00:19:23,787 --> 00:19:26,123
‫מה חשבת, שכולם פשוט שכחו את זה?

339
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
‫הייתה חקירה, טביעות אצבעות,
‫דוחות זיהוי פלילי.

340
00:19:30,085 --> 00:19:35,507
‫תשעה עשר ילדים מתו, פיטר,
‫ובאף-בי-איי יודעים שזו אשמתך.

341
00:19:35,591 --> 00:19:37,134
‫בית משפט

342
00:19:37,259 --> 00:19:43,348
‫מר גריפין, בית המשפט מוצא אותך אשם
‫ושופט אותך לשבעה ימים בכלא.

343
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
‫תצא ביום ראשון הבא בשעה 9:00.

344
00:19:53,192 --> 00:19:55,903
‫אני לא מאמין שקנינו
‫את הבגדים המגוחכים האלה

345
00:19:55,986 --> 00:19:57,654
‫למועדון שלא שרד.

346
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
‫היו לנו 72 שעות נהדרות,

347
00:20:00,365 --> 00:20:02,576
‫ובעסקים האלה, אי אפשר לבקש יותר.

348
00:20:02,659 --> 00:20:06,788
‫חוץ מזה, כבר פתחתי מועדון חדש,
‫שהוא אפילו יותר אקסקלוסיבי מזה.

349
00:20:06,872 --> 00:20:07,998
‫באמת? איפה הוא?

350
00:20:08,081 --> 00:20:11,668
‫בריאן, הוא כל כך אקסקלוסיבי
‫שאפילו אין לו מיקום.

351
00:20:11,752 --> 00:20:16,840
‫הוא פה. הלב האנושי.
‫אני חושב שכולנו יכולים לרקוד לקצבו.

352
00:20:16,924 --> 00:20:19,676
‫וואו. באופן מוזר, אני מרגיש יותר טוב.

353
00:20:19,760 --> 00:20:22,971
‫מה דעתך שנשיר לסטואי מוזיקה אמתית?

354
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
‫נשמע לי ממש טוב.

355
00:20:31,021 --> 00:20:34,524
‫בצד במערבי של קוהוג

356
00:20:34,608 --> 00:20:38,070
‫אם תרצו להצטרף

357
00:20:38,153 --> 00:20:41,657
‫יש מועדון כל כך אקסקלוסיבי

358
00:20:41,740 --> 00:20:45,035
‫שהטור ארוך מאוד

359
00:20:45,118 --> 00:20:48,664
‫שם המניאקים באים לחגוג

360
00:20:48,747 --> 00:20:51,750
‫ולבזבז את הכסף אל אבא שלהם

361
00:20:52,125 --> 00:20:55,754
‫רק כדי לקחת הביתה נשים זולות

362
00:20:55,837 --> 00:20:59,299
‫ואז להתעורר עם פריחה

363
00:20:59,383 --> 00:21:02,386
‫כן, הם מתעוררים, מתעוררים,
‫מתעוררים, מתעוררים

364
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
‫עם פריחה

365
00:21:06,265 --> 00:21:09,977
‫- קחו אותי ל"פלייס" הערב
‫- קחו אותי ל"פלייס" הערב

366
00:21:10,060 --> 00:21:13,522
‫- שם כל כובעי הגרב הדוקים
‫- שם כל כובעי הגרב הדוקים

367
00:21:13,605 --> 00:21:17,150
‫והבחורים לובשים הודי

368
00:21:17,234 --> 00:21:20,654
‫ושכחו שהם לבנים

369
00:21:20,737 --> 00:21:24,116
‫- קחו אותי ל"פלייס" הערב
‫- קחו אותי ל"פלייס" הערב

370
00:21:24,199 --> 00:21:27,369
‫- שם אין צלוליטיס
‫- שם אין צלוליטיס

371
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
‫- ונשתה עד שנשתגע
‫- ונשתה עד שנשתגע

372
00:21:30,622 --> 00:21:33,333
‫- עד שנרגיש
‫- עד שנרגיש

373
00:21:34,584 --> 00:21:37,796
‫- פצצה
‫- פצצה