,נדמה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים .וסקס בטלוויזיה
אבל איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?עליהם נהגנו לסמוך
,מזל שיש לנו איש משפחה
מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו .לצחוק ולבכות-
!הוא איש משפחה
~ איש משפחה ~ - עונה 7, פרק 6 -
- מבשלת פאוטאקט -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל !Qsubs מצוות thebarak -ו
# צפייה מהנה #
גריפין, אני צריכה שתעלה .את דוחות המשלוחים למנכ"ל
אין שום דבר מבדר .או משעשע בזה
אולי אם אלך במסדרון .לצד רבי שנון
אתה גובה הרבה ?עבור ברית מילה
.לא, אני רק שומר את הטיפים (גם: עורלה)
?טוב, איפה משרד המנכ"ל
- שירותי הנהלה -
תמיד רציתי לשבת .בתוך שירותי ההנהלה
?שירותי הנהלה, אדוני
...כן .בוא מכאן-
?אז... איפה שירותי ההנהלה האלו
!שם
ברוכים הבאים לאי !שירותי ההנהלה
- אי שירותי ההנהלה -
.שליו כאן
.בוקר טוב, לויס
פיטר, ממתי אתה ?מתלבש ככה לעבודה
מאז שנמאס לי להישאר תקוע .במקום בעולם הזה, לויס
החלטתי לעשות את כל מה .שדרוש כדי להפוך למנהל
זה יהיה נהדר .אם תקבל קידום
,תרוויח יותר כסף .תקבל ביטוח בריאות טוב יותר
לויס, אני עושה את .זה למען השירותים
ולא אוותר על החלום שלי, כמו .שויתרתי על הכדור-פורח-הביתי
...ויוצאים לדרך
,לא, לא, לא !לא, לא, לא
!אני לא מרגיש את הרגליים שלי .ברוך הבא למסיבה, חבר-
.לא, רגע, הנה התחושה חזרה
- מועדון הקבאנה - - הערב: פרנק סינטרה הבן -
,קרא לזה גיהינום ,קרא לזה גן עדן
.זה בטח פתוח בין 12:00 ל-19:00
זה הבחור שעושה את .זה למען בובה
!בובה !בובה
זה הבחור שעושה את .זה למען ב-ו-ב-ה
בחיי שזה נהדר .שחזרת לעיר, פרנק
.כן, אבל המקום הזה מת
לא יודע, נראה שהבחור .הזה אהב את ההופעה
,אני אוהב הכול ...כולל את ג'ינג'ר אייל
זו הדרך שלי .להזמין ג'ינג'ר אייל
מצטער שאני לא יכול לשלם לכם .יותר, חבר'ה, אבל העסק מת
למעשה, אני רוצה .למכור את המקום
.אסור לך למכור את המקום הזה
כל כך מעט מועדונים מנגנים .מוזיקה אמיתית עכשיו
?אתה רוצה לקנות אותו .אתן לך מחיר טוב
.אתה יודע, זה לא רעיון רע
כן, אנחנו יכולים .להחיות את המקום הזה
אם נשחק נכון, הוא יכול .להצליח יותר מתיאטרון אפולו
הקומיקאי הבא שיעלה על הבמה .הוא קים לי סונג. מחיאות כפיים
?מה שלומכם הערב
שמתם לב, שכששני בחורים ,שחורים נכנסים למכולת שלכם
ובחור אחד הולך לכיוון אחד ?והשני לכיוון האחר
?מה הם עושים? מה הם גונבים ?מי מסכים איתי
!התרחק מהחנות שלי !כולכם, התרחקו מהחנות שלי
!אני זוכר את הפנים שלך
- מבשלת פאוטאקט -
פיטר, אני רוצה שתקליד ...מחדש את ה
?מה זה ?ניקית כאן
,כן, אני עובד קשה יותר .כדי שתקדמי אותי
בהתבסס על רישומי ,ההתנהגות הקודמים שלך
.תבין אם אתקשה להאמין לך
תאמיני לי, אנג'לה. אני שונא .להיות סתם שליח כאן
כמעט כמו שאני שונא הומלסים .שמבקשים ממני כסף
?יש לך כסף קטן .בטח-
.לא שמת שם כלום
.כן. שמתי שם תקווה
.תקווה
אל תבזבז הכול .במקום אחד, סמרטוטי
- מבשלת פאוטאקט -
?גריפין, מה זה לעזאזל
זה רובוט שבניתי .כדי לחסוך לחברה הזו כסף
,עכשיו, לפני שתאמרי משהו
.אחת, אין לו רגשות אנושיים
ושתיים, החוק הראשון שלו .הוא לא לפגוע באנשים
!אלוהים אדירים .הוא פוגע באנשים
!כועס !כועס
!אלוהים אדירים .יש לו גם רגשות אנושיים
.הוא משתמש בכלים, אנג'לה !הוא לומד, אנג'לה. ברחי
- מבשלת פאוטאקט -
?מה אתה רוצה, גריפין
.אנג'לה, הביטי מבעד לחלון
רואה את השלט של המתחרים ?ליד בית החולים לילדים
.הביטי בזה
!אלוהים אדירים
.זה נורא
.אלוהים הטוב, הצל אותם ...ברך את
...הנה, יופי .הכול עבד כמתוכנן
.סטואי, נחש מה
פרנק ואני בדיוק סגרנו עסקת .קנייה של מועדון הקבאנה
אילו עוד דברים נוראיים ?ומטומטמים עשית, בריאן
חכה וראה, בעוד כמה שבועות זה .יהיה המקום הכי פופולארי בקוהוג
.אתה משלה את עצמך
אתה תיכשל מהר יותר מסרטי .החתונות של ג'ון מדנס
- חתונתם של מייק וסטייסי -
.בום, הנה החתן כאן
.בום, הנה הכלה כאן
הרבה אנשים אומרים ,שסטייסי לא אשה מוצלחת
,ושהיא שכבה עם הבחור הזה
,ועשתה את הבחור הזה
.ואפילו עם הבחור הזה
,אומר לכם משהו
הנסיון הזה ישחק .לטובתה בהמשך
?איזו מן חתונה .בראד פארב
- מבשלת פאוטאקט -
.גריפין, יש לי חדשות טובות
,משרה ניהולית התפנתה
,וראיתי שעבדת קשה לאחרונה
.המלצתי עליך לקידום
?אוכל להשתמש בשירותי ההנהלה !בוודאי-
חזק! את יודעת, שבוע :שעבר אכלתי עוגיית מזל שאמרה
לסבית מוצהרת תמסור" ."חדשות טובות
וגם היה כתוב שם ...שפסנתר כנף ייפול עלי
.יום טוב לך
...ואני
.זאת אומרת... סיימנו כאן
.רק... אדחף כאן קצת
- מבשלת פאוטאקט - - משאבי אנוש -
היי, כאן אני מקבל את האישור ?לחרבן בשירותי ההנהלה
,שב, מר גריפין .אנחנו צריכים לדבר
בסדר, רק דבר מהר .כי אני מתחיל להצטרך
מר גריפין, כל משרות ההנהלה .שלנו דורשות השכלה תיכונית
ובתיק שלך כתוב שמעולם .'לא עברת את כיתה ג
,אם אתה רוצה את הקידום .תהיה חייב לחזור ולעבור אותה
זה נשמע קטעים, אבל זה גם .נשמע כמו משהו שידרוש זמן
אני חושש שזו .האפשרות היחידה שלך
,אם זה מה שאני חייב לעשות ...אז אני מניח ש
בפעם הבאה שתקבל .עוגיית מזל, אל תפתח אותה
.להתראות, חבר'ה .תהנו בבית הספר
.כן, כן, כן
.פיטר, הפסק להתלונן
כל שעליך לעשות הוא לסיים את .כיתה ג' ותקבל את הקידום הזה
זה יהיה מעצבן יותר מאשר תחרות .המחיאה האחרונה עם קליבלנד
,גבירותיי ורבותיי .המקהלה הגברית של קוהוג
,עוד מחיאת כף אחת .ואתה לא מגיע ליום ההולדת שלי
?מי עשה את זה
בית הספר היסודי - - ע"ש מרטין מול
בוקר טוב תלמידים, החל מהיום .יש לנו תלמיד חדש
?פיטר, תרצה להציג את עצמך
...היי, שמי פיטר גריפין
,'למעשה ממזמן הייתי בכיתה ג .אבל מעולם לא סיימתי
אז הייתה לנו מורה .בשם גברת ווילסון
.אלא שהדבקנו לה כינוי מצחיק
קראנו לה גברת קילסון .הורגת בן), כי היא עברה הפלה)
,אני יודע, זה נשמע מטופש .אבל היינו חבורה של ילדים
?...סליחה, תמשיכי, גברת
.ווילסון .תודה, פיטר
,למה שלא תשב שם .ליד עומאר
עומאר הוא התלמיד ,המצטיין בכיתה
ואנחנו מקווים שהוא יוביל .אותנו לניצחון בתחרות האיות
?מה אתה עושה בכיתה שלנו ?אתה זקן. אתה טיפש או משהו
?מציק לילד החדש, אה
לפחות ההורים שלי לא ...קראו לי גיי-מאר
אף פעם לא חשבתי שאפשר לצחוק .על מישהו בגלל שהוא הומוסקסואל
וכשאני צוחק ,על המיניות של מישהו
אני משום מה מרגיש .הרבה יותר טוב עם עצמי
- מועדון הקבאנה - - הפתיחה המחודשת -
?בריאן, איפה כל האנשים
.הם יהיו כאן, פרנק .רק צריכים לתת להם זמן
,ולא תאמין .הנה הלקוח הראשון שלנו
אני אבדר אותו בזמן .שאנחנו מחכים לקהל נוסף
.תודה שבאת ?מה שלומך הערב
.טוב
.שמח לשמוע ?יש לך בקשות
,"נגן את "בצד האפל
של להקת ג'ון .קפדי וביבר בראון
תיכנע, בריאן. אף אחד כבר לא .רוצה ללכת למועדון ג'אז מטופש
אני יכול לעשות כאן כמה .שינויים שיביאו לכם לקוחות
אתה יודע, בריאן, אנחנו .צריכים לתת לסטיואי הזדמנות
?מה כבר יכול להיות ?על מה חשבת-
.פשוט סמוך עלי, בריאן .אני יודע בדיוק מה לעשות
.אתה מוכרח להיות תוקפני
אפילו יותר תוקפני מאיך שמייקל .ג'קסון מתעסק עם המפשעה שלו
.תודה
בית הספר היסודי - - ע"ש מרטין מול
,טוב, סוזי .מה הבאת להציג לכיתה
זו בובת הברבי מאליבו שלי .שקיבלתי לחג המולד השנה
,היא מגיעה עם מברשת שיער .ארנק, ושתי שמלות שונות
!אלוהים אדירים ?למי לעזאזל אכפת
פיטר, אבקש להזכירך ...שאתה נמצא בכיתה
.לא להרבה זמן
?אוכל לעזור לך, אדוני
,שלום, שמי גלן גריפין
באתי לקחת את בני פיטר ...למשחק כד
.אה, תור לרופא...
?פיטר הוא בנך .חיובי-
כי אתה נראה דומה בהרבה .לילד הזה ששם
?אבא !אלוהים-
- חינוך מיוחד -
?אבא !אלוהים-
- ספרדית -
?פאפא !אלוהים-
- חדר מורים -
?אין כאן ילדים, נכון .לא, רק אני-
!השבח לאל
?בא לך לקיים סקס בלי הגנה
- הםקומ -
מה לעזאזל סטיואי ?עשה למקום הזה
תראה את התקליטן ,ההיפי שלנו כאן
הוא משפשף את .התקליטים עם הידיים
היי, היי, אתה תהרוס ?את זה, יודע
...היי... הנה הם
?סטיואי, מה כל זה ?מה עשית למועדון הקבאנה
אנחנו כבר לא קוראים לו ,מועדון הקבאנה, פרנק
."עכשיו קוראים לו "הםקומ
,מ' סופית .מ' רגילה
ברכות! אתם עכשיו הבעלים .של המקום הכי חם בעיר
,זה הרבה אנשים
אני מקווה שיהיה לנו .מספיק מגניבות
?איך תשלם על כל זה
השגתי עבודה ככתב שטח .לחדשות ערוץ חמש
?וכל המיץ נאסף למטה
כן, ולמי שיהיה הכי הרבה יזכה בסופ"ש חינם
כאן בטירה עם מזון .בינלאומי וטעימת יינות
!די
,אני לא יכול לנשום
...אני לא יכול לנשום
,אוי ואבוי ...אני מקווה שהוא בסדר
.נצטרך לשלוח מישהו לוודא
- בית ספר יסודי - - ע"ש מרטין מול -
?היי עומאר, רוצה סופגנייה חזקה ...כן, בסדר-
!ספגת חזק
.טמבל
וואו, הוא ממש השתיק את .עומאר, כשהכה אותו בפנים
אבא שלי מכה אותי, אבל אני בטוח .שאם אכה אחרים הכאב יחלוף
יום אחד אשתמש במה .שלמדתי כאן על אשתי
?פיטר, אלו שעורי הבית שלך
רק שניה, תני לי להוציא .את משקפי הקריאה שלי
- שעורי בית זה ללקקנים -
.כן, אלו שלי
,אני יכולה להכשיל אותך על זה
אבל לקקנים זו מילה ,בת ארבע הברות
אפילו עומאר לא יכול .לאיית אותן
לכן תצטרף אליו בשבוע הבא .לתחרות האיות המחוזית
אם תביא את הניצחון לבית ספרנו .'אעביר אותך את כתה ג
."אבל אם תפסיד, תקבל "נכשל
.אני מקבל את האתגר
ברוס ג'נר של שנות השבעים !המאוחרות, קח אותי הביתה
.קפוץ עלי, פיטר
אז, בריאן, איך זה להיות הבעלים ?של המועדון הכי מגניב בקוהוג
?אתה חושב שזה מגניב ...תראה את האנשים האלו
אני מעדיף לפשוט רגל מאשר .לשרת חלאות יומרניות כאלו
.בריאן, תירגע, גבר
אנחנו עושים כסף, וחוץ מזה .המקום לא כזה גרוע
?בנות, אתן צמאות ?אפשר לעניין אתכן בזוג רוב רוי
?'מה זה 'רוב רוי
זה רק המשקה של ...מר פיטר לאופורד
?מי זה פיטר לאופורד
?עם מי אני מתחיל כאן ?לו קוסטלו
?מי זה לו קוסטלו
סליחה, ידידי כאן .חדש בסצנת המועדונים
בחיי... מה קורה ?עם הנקבות האלו
...תראו את שניכם ?חליפות טוקסידו במועדון לילה
שניכם לא מתאימים פה, כמו .פרינס בשעשועון פחות או יותר
ומה ההימור שלך על ?סט כלי האוכל, פרינס
.שלוש וחמישים
?סליחה ...שלוש וחמישים-
?אתה יכול לדבר שנשמע בבקשה
.שלוש חמישים
טוב, והמחיר האמיתי של ...סט כלי האוכל המדובר הוא
.שלוש מאות וחמישים דולר
!פיטר, קום
אוי, לויס, היה לי עכשיו .חלום ממש מוזר
שלואיס בלאק סיפר ,בדיחות כאלו מצחיקות
שהיה צריך לצעוק אותן .כדי שכולם ישמעו
,פיטר, עליך להישאר ער .תחרות האיות מחר
אבל לויס, אני מפחד... אין מצב .שאוכל להתמודד נגד ילדים אחרים
כמו לנצח את אלוף שפופל-החופים .פיורג וונדרפלוג במשחק שפופל
!שפופל
,אל תהיה עצוב, פיטר .'לכן קוראים לזה 'שפופל
.אלוהים, אנחנו נראים אידיוטים
...זה יותר לעניין ?מאיפה הבגדים השווים
הלכתי לבארני'ז
שמעתי ששם כל המפורסמים .קונים סקיני ג'ינס
אלו המכנסיים הכי הדוקים ,שלוחצים בזין
הורגים זרע, ומוחצי ביצים !שמדדתי בחיים
בריאן, פרנק, הכירו את .דקוטה וניו בדפורד
?מה המצב, דקוטה ?מה קורה, ניו בדפורד-
,אתם נראים כמו ראפרים ,אבל אתם לא שחורים
אז זו בדיוק כמות .הסכנה המושלמת
...לעזאזל, אלוהים ,אז תערכו הכרה
נראה לי שהמאבטח שלי .הכניס לכאן עוד צבי
אני מצטער, אבל כבר ,עברנו על זה
.אנחנו לא משרתים כאן שכמותך
.עוד תשמע מעורך הדין שלי
?יודע מה ,אני אברך על זה
אני אברך על ההזדמנות .לשמוע מעורך דין שמייצג צבי
?מה שמו
.כן, אין לי עורך דין
ואני אגיד לך משהו ,על דין מרטין
הוא היה היחיד במגרש הגולף .עם מחבט בעל פקק בקצה
אז מי רוצה לחזור למלון ?ולקחת סיבוב על איבר המין שלי
!מגניב !מעולה-
.טוב, יש לנו שיחוק
חכו בנות, אני אארגן לכן .שני מרטיני תפוחים
,זה עובד מצויין, פרנק ...המועדון הזה, והבגדים האלו
אלוהים, אין שום דבר .שיוכל לעצור אותנו
,היי, אנשי מסיבות !אני מוכן שיעיפו אותי
!אנדי דיק !הו לא-
!קדימה, בואו נברח מפה
?מה לעזאזל קרה .אנדי דיק קרה-
כל מקום שהבחור הזה מופיע
מקבל שם רע יותר .'מג'ון וילקס בות
!כובע דפוק, לעזאזל
.שילמתי על הכרטיס 15 סנט
!לא, אין שום מצב
אלוהים! אפשר להיות ?יותר מעצבן מזה
!היי, עצור
...טומיייי
היי, שמעתי שלקחת הביתה ...את הכוסית השחורה
.על לא דבר
- תחרות האיות המחוזית -
המתמודד הבא שלנו בתחרות האיות
...הוא עומאר מח...ג'רי...פא
...משהו אחד-עשר-בספטמברי
,טוב, עומאר ."המילה שלך היא "ממתק
:ממתק .'מ' מ' ת' ק
.ממתק
.נכון מאוד
המתמודד הבא שלנו .הוא פיטר גריפין
."פיטר, המילה שלך היא "עץ
?תוכל להשתמש בה בבקשה במשפט
.יש עץ ליד האגם
אתה יכול להשתמש ?בה במשפט גס
אני רוצה להביא זונות רחוב ,לעץ האלון הישן
שם אני חונק את עצמי, ובמקביל .צופה בהן עושות סקס זו עם זו
.'ע' ץ
.עץ .נכון-
נותרנו עם שני .המתמודדים האחרונים שלנו
.פיטר גריפין ועומאר נורת'טאוור
,עומאר, אתה תהיה ראשון ...והמילה שלך היא
.התקרשות
'ה
'ת
'כ 'ר
...'ש
מצטער עומאר, אבל אני בטוח ."שיכולת לאיית "סכין יפנית
!אני בן תשע, ואני הודי
טוב פיטר, אם תדע לאיית נכונה .את המילה הבאה, תזכה בתחרות
...המילה שלך היא .לסביות
?תוכל להשתמש בה במשפט
.שתי הלסביות יוצאות לקניות
אתה יכול להשתמש ?בה במשפט גס
שתי הלסביות יוצאות לקנות .אביזרי מין דו-כיווניים
...באסה
רגע! אפשר להשתמש ?בה במשפט שיקרי
ג'יליאן אנדרסון .והלן האנט הן לסביות
.'ל' ס' ב' י' ו' ת !נכון-
,עשיתי את זה לויס !אלוהים אדירים, עשיתי את זה
,בהחלט פיטר .אני כל כך גאה בך
!כל הכבוד, אבא
.כן אבא, אתה חכם מאוד
.ואת מריחה נאד, מג
.בואו נלך הביתה
- מבשלת פאוטאקט -
,אנג'לה, עשיתי את זה .'עברתי את כתה ג
.אני מוכן לקידום שלי
גריפין, פיצצת בית חולים .לילדים, אתה הולך לכלא
?מה
מה? נראה לך שכולם ?פשוט שכחו מזה
,היתה חקירה, טביעות אצבע .מימצאים משפטיים
.תשעה עשר ילדים מתו, פיטר
.והאף.בי.איי. יודעים שאתה אשם
- בית משפט -
מר גריפין, בית משפט זה ,מרשיע אותך
.ודן אותך לשבעה ימים בכלא
.תשתחרר עד הפרק של שבוע הבא
אלוהים! אני לא מאמין שקנינו את הבגדים המגוחכים האלו
.למועדון שאפילו לא שרד
בחייך, היתה לנו הצלחה ,של 72 שעות
ובעסקים האלו זה כל .מה שאפשר לבקש
וחוץ מזה, כבר פתחתי מועדון .חדש, ויוקרתי אפילו מזה
?באמת ?איפה הוא
בריאן, הוא כזה יוקרתי .שאפילו אין לו מיקום
.הוא כאן, לב אנושי
והוא פועם בקצב .שכולנו נוכל לרקוד בו
וואו, באופן חשוד .אני מרגיש טוב יותר
היי, בריאן, מה דעתך שנשיר ?לסטיואי קצת מוזיקה אמיתית
.נשמע לי טוב
בצד מערב של קוהוג
,אם בא לך לבוא
יש מועדון כזה יוקרתי
.שיש אליו תור של 15 ק"מ
,היכן שכל החלאות באים לחגוג
,ולבזבז את הכסף של אבא
רק כדי לקחת הביתה ,נשים זנותיות
.ואז להתעורר עם פריחה
,כן, הם קמים, קמים, קמים .קמים עם פריחה
,קח אותי לםקומ הלילה
,שם כובעי הצמר סרוגים הדוק
והבחורים עם הקפוצ'ונים
.שכחו שהם בכלל לבנים
,קח אותי לםקומ הלילה
,שם אין צלוליט
נשתה שם בטירוף עד שנרגיש
.להיט
thebarak תורגם ע"י !Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות