:איש משפחה מציג
"הדרך לגרמניה"
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Villain ו _Eitan_
אוקיי, כולם, מהרו והגישו את ההימורים שלכם לאוסקר לפני שהוא מתחיל.
גבירותיי ורבותיי, סקרלט ג'והנסון .ומסיבה כלשהי, סטיב בושמי
,תראו את סטיב בושמי הזה .לכל אחת משיניו יש עסק משלה
אתה יודע סטיב, העבודה של .באמי אומנותי אף פעם לא קלה
-נכון, סקרלט, אבל השנה
?היי, לאן אתה הולך למסיבה של אלטון ג'ון-
מה לעזאזל? אמרתי לך .שאנחנו נשארים לנשף של המושל
,ואני אמרתי לך, טים .שנראה איך העניינים מתגלגלים
?פיטר, אפשר להשתמש בשירותים שלך .לקחתי חומר משלשל שגורם לעצירות
והם נלחמים שם בפנים .כן, השירותים למעלה, מורט-
אוי, אני מקווה שיש שם משקל. אני .רוצה לעשות "לפני ואחרי" הפעם
אני יוצאת עוד רגע אני ממש צריך לשירותים-
היא אמרה שהיא !יוצאת עוד רגע
אני מקווה שיש כאן עוד !חדר שירותים. אוי, אלוהים
.אוי, תודה לאל .שירותים כימיים
אבא, מר גולדמן לא שתה .את פחית ה"אנשור" שלו
אפשר לשתות אותה למרות ?שכבר זמן לארוחת ערב
בטח, כריס. לשתות "אנשור" זה ארוחה .או שאפשר לשתות בין ארוחות
!או אפילו בזמן נסיעה
?מורט עדיין בשירותים .אני אלך לבדוק אם הוא בסדר-
?מורט? הלו? מורט
מה אתה עושה בחדרי? אל תגע בחפצי עם הכפות שהולכות ברחוב שלך
אני מחפש את מורט. הוא עלה .לפני שעה ולא חזר למטה
?או-או. -מה .מכונת הזמן שלי הופעלה-
מכונת זמן? לא ידעתי .שיש לך מכונת זמן
כן, בניתי אותה אחרי שהשתעממתי .מ"קולות החיות" האירופאי ההוא
...החזיר עושה
...הפרה עושה .היא בטח לא עושה ככה-
...התרנגול עושה ?מתי? מתי תרנגול עושה ככה-
...הקוף עושה לא, לא, לא, הוא לא-
...הפיל עושה .כן, בערך-
סטואי, אתה חושב שאולי ?מורט בטעות נכנס למכונת הזמן
.זה אפשרי בהחלט
בוא נשאל את ריק מורנוס וזמרות "הליווי מ"חנות קטנה ומטריפה
ראיתי בחור ג'ינג'י נכנס לפה לפני שעה מורט, זה אתה-
הוא נראה כאילו הוא ממהר .והיה לו מבט של כאב
הוא נכנס לקופסה הזאת .ופתאום היה הבזק אור גדול
זה היה הרגע !שהוא חזר בזמן
!אלוהים, סטואי, חייבים להחזיר אותו ?לאן המכונה שלחה אותו
?אני לא יודע. -איך אתה לא יודע !זו מכונת זמן
אין לה איזה צג שכתוב עליו ?את השנה או משהו
מצטער, בריאן, מכונת הזמן ?שלי לא טובה כמו שלך
בטח יש לך מכונת זמן הרבה .יותר טובה. כלב טיפש
אתה לא יכול ללחוץ על ?כמה כפתורים ולהחזיר אותו
,אי אפשר להחזיר אותו !הוא צריך את מכשיר ההחזרה
אי אפשר להשאיר את מורט שם. זה יהיה פחות אחראי מסרטי פורנו אילמים.
-את אישה יפה-
כן, ואני גם די גסה. אני )מקווה שהבאת קונדומים.(גם גומי
-אכן הבאתי-
אוקיי, נלך להחזיר אותו. אבל תזכור .בריאן, אל תגע בכלום כשאנחנו בעבר
אפילו דריכה על יתוש עלולה להוביל לשרשרת אירועים שתשנה
את העתיד באופן ?דרסטי. -באמת
סתם, אתה יכול לעשות !מה שבא לך. בוא
אוקיי, אם הכל עבד כשורה אנחנו אמורים .להיות במקום שמורט נשלח אליו
.רק צריך לברר איפה אנחנו .או מתי אנחנו-
זה דבר כל כך קיטשי .של מטיילי-זמן לומר
.טוב, אנחנו איפהשהו באירופה !הבט, בריאן
שביל הטישואים המשומשים האלה .יוביל אותנו למורט. - או לקוואגמייר
.הוא דוחה
-בית הכנסת היהודי של ורשה- -תביאו סוודר, קריר בפנים-
ורשה? לפחות אנחנו .יודעים איפה אנחנו
.וכך, אתם נשואים !אבל זה לא יוצא פה
בכל מקרה, מי יתן שלחיים .ושרה יהיו הרבה שנים שמחות. אמן
סלחו לי, אנחנו .מחפשים את מר גולדמן
.מר מורט גולדמן
הוא בעל עסק קטן, נוטה להתבכיין ...הרבה, קצת נודניק
אתם לא יכולים להרים את היד .אחרי שכבר הורדתם... טוב, לא משנה
סטואי, תראה. ה 1 בספטמבר, 1939
יש משהו לגבי ...התאריך הזה
אני מכריז עליכם בעל ואישה !מזל טוב! עכשיו, דרוך על הכוס
אבל תזהר. בחתונה שלי נחתכתי מהזכוכית 'ובירח דבש שלי בפאלם ביץ
נאלצתי לשים על זה תחבושת .כדי שלא יכנס חול
!מזל טוב
!מורט, תודה לאל ?בראין וסטואי? אתם גם בגן עדן-
.מורט, אתה לא בגן עדן .נסעת אחורה בזמן
?מה...אבל, איך זה אפשרי .סמוך עלי, באנו להחזיר אותך הביתה-
!אבל זה בטח גן עדן, בריאן, תראה ,הנה דודה רות שלי, דוד שלי יצחק
הדודה הרחוקה שלי, פלו, והדודה-רבא .שלי פרה, שלא אהבה לבזבז הרבה כסף
קדימה, מורט, אנחנו .צריכים לצאת מכאן
אבל בריאן, מתי עוד יצא לי לראות ?את סבא שלי חיים מזיע במו עיני
.אתה יודע, הוא צודק, בריאן .חוץ מזה, אף פעם לא הייתי בחתונה עברית
אני מניח שנוכל להשאר !עוד קצת. -אוי, נהדר
אני רוצה שירימו אותי על הכסא ולהרגיש .איך זה להיות יהודי גבוה
-מטה הצבא הגרמני-
-למטה הצבא הגרמני- -מ: הפיהרר-
-"המשיכו עם מבצע "תיק לבן- -הפלישה לפולין-
נ.ב. קבלתי את ההודעה- -!האחרונה שלך. איזה צחוקים
-!ורשה: מקום נהדר לפלוש אליו-
.ידעתי שיש משהו לגבי התאריך הזה .ה 1 בספטמבר, 1939
.זה תאריך הפלישה לפולין .זה גם התאריך שבו נולדה רנה רוסו-
.סטואי, צריכים לצאת מפה מהר
תכין את מכשיר השיגור .ובוא נחזור לזמן שלנו.- כן
?מה קרה? למה אנחנו עדיין פה .אני לא יודע-
סטואי, זה לא עובד! - כן, ואתה .יודע מה לא יתקן את זה? הצעקות שלך
שנבקש ממישהו עזרה? -כן, כמה פולנים .צריך כדי להחליף מכונת זמן? בואו נגלה
אי אפשר להשאר כאן. חייבים להעביר .את מורט לאנגליה
רק שם הוא יהיה בטוח מפני הנאצים
הם איומים, הנאצים האלה! אם הם ,יתפסו אותי הם יכו אותי ללא רחמים
ויזרקו אפר על התחת שלי .ועל הפטמות הרגישות שלי
?מה
!אתם שם
רססו אותם!
אוקיי, הנה נקודת המשמר. אם נעבור .אותה, נהיה מחוץ לפולין הכבושה
?אוקיי. מורט, אתה מוכן .אני מקווה שזה יעבוד-
שלום, אנחנו עוזבים את פולין ולוקחים .אתנו חבר שהוא 100% לא יהודי
מה דעתכם על ישו .הזה, הא? איזה בחור
כומר, אנחנו כה שמחים שאתה כאן. אנו .צריכים שתגיד מילים אחרונות על חברינו שם
...טוב..., אני מניח ש ...אלוהים שבשמיים
,האלוהים הלא-יהודי תהיה גבר
,כלומר, בחור טוב :כי כתוב בספר הישן
,לא כל כך ישן, אתה יודע .הוא עדיין טוב, עדיין טוב
,עדיין יש דברים .דברים טובים לומר
אנחנו מתפללים בשמך ובשם בנך ,שמת בתאונה מוזרה
שאי אפשר באמת ...להאשים מישהו בה
קח את האיש הזה .למקום שכולו טוב
?אתה בטוח שאתה כומר אמיתי
.כן, כן, הוא אמיתי. אני ערב לו .הוא בירך אותי המון פעמים
מצטער שאחרתי, הייתי עסוק בלעשות .דברים תמימים שלא קשורים להטרדות
?רק רגע, שני כמרים !זה בלתי אפשרי
!הצווארון הזה ירד בשנייה !הוא יהודי מטונף-
נו באמת, אתה... אתה צריך לשמוח .שמישהו מזכויות האדם לא שמע את זה
!ברחו
היי, חבר. אני .צריך להשאיל את זה
!קקי
.נאצים, זה חדש
בסדר, בשלוש, נלך .לסירה הכי קרובה אליכם
.כולם להחזיק חזק
.שני אובייקטים רודפים אחרינו ."נראה שאחד מהם הוא עוד סירת "יו
.נראה שהשני הוא טרנס טרנט דרבי
?מה !החזק במשהו-
בריאן, יש לי רעיון. זה סיכוי .קלוש אך זה עלול לעבוד
.רואה את העיתון הזה? -כן .שים אותו בפיר ההשלכות-
אלוהים, זאת אנגליה. הגענו !לאנגליה. ניצלנו
.לונדון בזמן מלחמה
.זאת היסטוריה כאן, בריאן
.ותראה, הנה ווינסטון צ'רצ'יל
אולי נקבל הצצה מקרוב .על התושיה האגדית שלו
ווינסטון, עוד פעם .שיכור אני רואה
.כן? ובכן, את כלבה שמנה
.מצחיק ביותר
.אני מניח שההסטוריה הידרדרה
!?למה מכונת הזמן לא עובדת ?אני עובד על זה, בסדר-
.או, הנה הבעיה ?מה, מהי-
מעגל ההעברה מונע בידי .אורניום, והדבר הזה ריק
רגע אחד, אתה אומר שאנחנו ?צריכים למצוא אורניום
.אני חושש שכן
אבל איפה נמצא אורניום ?במלחמת העולם השנייה - אירופה
יש רק מקום אחד, במתקן המחקר .האטומי הסודי ביותר
.בברלין
רגע, גרמניה בונה ?נשק להרס המוני
אז למה אמריקה לא הולכת ?לשם ומכסחת להם את הצורה
לא יודע, אולי .בגלל שאין להם שמן
,מחיאות כפיים, מחיאות כפיים .מחיאות כפיים, מחיאות כפיים
לא יודע, אני לא .רוצה לעשות את זה
מורט, ברלין הוא המקום הכי קרוב .שנמצא בו אורניום בזמן הזה
.זו הדרך היחידה לחזור הביתה
אנשים, כקצינים בחיל האוויר .המלכותי, אתם הכי טובים בעולם
ובכל זאת, המשימה הזאת .לגרמניה לא תהיה קלה
ארבע וחצי מכל .חמישה מכם לא יחזרו
החצי של ג'נסן שם יכול .להגיד לכם שזה נהיה די דביק
אבל אף פעם לא .איבדתי את רוחי הטובה
אז בואו נלך לשם, נהיה מוגנים ...ונחזור לנשים החזירות והשמנות
.שמחכים לנו בבית
.סלח לי, אדוני .אני רוצה להצטרף
?מהן ההכשרות שלך
יש לי מבטא בריטי, יכול ,להיות שאני הומוסקסואלי
אני אף פעם לא מצחצח שיניים !ואשתי מפחידה
!פצצות השלך
.דבר אליי, גוס .בבקשה אל תקרא לי כך-
.אתה העיניים שלי, גוס
.שים לב לגרמנים האלה
.גרמנים ישר קדימה
.זה עוד גל של לוחמים .אנחנו במיעוט מספרי
.לא, אנחנו לא
.חכו בצד, עמיתיי
!צלילה
.או, אלוהים וישו הקדוש !אנחנו נופלים
!מהר, הביאו את המצנחים
אין מצנחים. כל .מה שמצאתי זה זה
?רפסודה .אנחנו לא טובעים
!אנחנו מתרסקים
- ברוכים הבאים לברלין - - המקום הכי שמח בעולם -
.הנה היא, ברלין
?אז זאת ברלין, אה
.לא נראית רע כל-כך
,אלוהים אדירים .המקום הזה הוא סיוט
תסתכלו על הדרך המעליבה .שבה הם ציירו יהודים
זה כאן. מעבדת .האורניום נמצאת כאן
???
.יש משהו פה
.זה מוזר
.קדימה, בואו נכנס למעבדה הזאת
.היי בחורים !היפלה-
?איך הולך, מר היפלה
הכלבים אוכלים אוכל לכלבים .ואני לובש מכנסי בייקון
?אז, איך מתקדמת הפצצה האטומית
.היא מתקדמת, היא מתקדמת .יש כמה בעיות
יש לנו הרבה יותר מזל בפיתוח .אוסף 100 הבלונים הזה
.או, לעזאזל
טוב, אני מניח שניתן .לך לחזור לעבודה
כמעט שכחתי. אני מניח שאין ?לכם קצת אורניום להלוות לי
,כמובן. תן לו קצת אורניום .)מין ג'ו גרים (ג'ו גרים הרע
.היי, ילד, תפוס
.תודה, מין ג'ו .הוא בכלל לא רשע
.לא, הוא בחור נחמד
.בסדר, מכונת הזמן תודלקה מחדש
בוא נמצא מקום בטוח .ונסע חזרה הביתה
!עצרו אותו! עצרו את שלושתם
הזוהמות האלה צוחקים !על ההיררכיה שלנו
!הוציאו אותם להורג
...אלא אם כן ?אלא אם כן, מה-
אלא אם כן הם יכולים לשיר .שיר מוזיקלי מקסים
לעזאזל, אולי שניכם תיכנסו !?***כבר למכונת הזמן ה
עשינו זאת, אנחנו !בבית, הכל בסדר
.ובכן, לא ממש ?למה אתה מתכוון-
אתה לא לחוץ קצת ?שמורט יודע על כל זה
.אני צעד אחד לפניך, בריאן
הגענו 37 שניות לפני שמורט .עלה להשתמש בשירותים
רק שהפעם, דברים יפעלו .טיפה באופן שונה
?אני יכול לעשות כאן קקי !לא-
.מאוחר מדי