1
00:00:00,799 --> 00:00:04,221
:איש משפחה מציג

2
00:00:04,438 --> 00:00:08,183
"הדרך לגרמניה"

3
00:00:08,152 --> 00:00:11,246
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Villain ו _Eitan_

4
00:00:49,996 --> 00:00:53,581
אוקיי, כולם, מהרו והגישו את ההימורים 
שלכם לאוסקר לפני שהוא מתחיל.

5
00:00:53,931 --> 00:00:58,352
גבירותיי ורבותיי, סקרלט ג'והנסון
.ומסיבה כלשהי, סטיב בושמי

6
00:00:59,056 --> 00:01:02,641
,תראו את סטיב בושמי הזה
.לכל אחת משיניו יש עסק משלה

7
00:01:02,989 --> 00:01:07,216
אתה יודע סטיב, העבודה של
.באמי אומנותי אף פעם לא קלה

8
00:01:07,454 --> 00:01:09,238
-נכון, סקרלט, אבל השנה

9
00:01:10,368 --> 00:01:12,566
?היי, לאן אתה הולך
למסיבה של אלטון ג'ון-

10
00:01:12,694 --> 00:01:15,480
מה לעזאזל? אמרתי לך
.שאנחנו נשארים לנשף של המושל

11
00:01:15,642 --> 00:01:19,464
,ואני אמרתי לך, טים
.שנראה איך העניינים מתגלגלים

12
00:01:20,013 --> 00:01:24,299
?פיטר, אפשר להשתמש בשירותים שלך
.לקחתי חומר משלשל שגורם לעצירות

13
00:01:25,049 --> 00:01:27,741
והם נלחמים שם בפנים
.כן, השירותים למעלה, מורט-

14
00:01:28,888 --> 00:01:33,820
אוי, אני מקווה שיש שם משקל. אני
.רוצה לעשות "לפני ואחרי" הפעם

15
00:01:34,822 --> 00:01:37,023
אני יוצאת עוד רגע
אני ממש צריך לשירותים-

16
00:01:37,195 --> 00:01:38,431
היא אמרה שהיא
!יוצאת עוד רגע

17
00:01:39,492 --> 00:01:42,769
אני מקווה שיש כאן עוד
!חדר שירותים. אוי, אלוהים

18
00:01:44,839 --> 00:01:46,719
.אוי, תודה לאל
.שירותים כימיים

19
00:01:54,155 --> 00:01:56,239
אבא, מר גולדמן לא שתה
.את פחית ה"אנשור" שלו

20
00:01:56,517 --> 00:01:58,268
אפשר לשתות אותה למרות
?שכבר זמן לארוחת ערב

21
00:01:58,527 --> 00:02:01,520
בטח, כריס. לשתות "אנשור" זה ארוחה
.או שאפשר לשתות בין ארוחות

22
00:02:01,763 --> 00:02:03,241
!או אפילו בזמן נסיעה

23
00:02:03,564 --> 00:02:06,814
?מורט עדיין בשירותים
.אני אלך לבדוק אם הוא בסדר-

24
00:02:07,475 --> 00:02:09,860
?מורט? הלו? מורט

25
00:02:11,335 --> 00:02:16,228
מה אתה עושה בחדרי? אל תגע
בחפצי עם הכפות שהולכות ברחוב שלך

26
00:02:16,492 --> 00:02:19,588
אני מחפש את מורט. הוא עלה
.לפני שעה ולא חזר למטה

27
00:02:20,157 --> 00:02:23,352
?או-או. -מה
.מכונת הזמן שלי הופעלה-

28
00:02:23,600 --> 00:02:25,975
מכונת זמן? לא ידעתי
.שיש לך מכונת זמן

29
00:02:26,141 --> 00:02:29,519
כן, בניתי אותה אחרי שהשתעממתי
.מ"קולות החיות" האירופאי ההוא

30
00:02:30,386 --> 00:02:32,266
...החזיר עושה

31
00:02:34,579 --> 00:02:39,562
...הפרה עושה
.היא בטח לא עושה ככה-

32
00:02:40,447 --> 00:02:45,158
...התרנגול עושה
?מתי? מתי תרנגול עושה ככה-

33
00:02:45,950 --> 00:02:49,879
...הקוף עושה
לא, לא, לא, הוא לא-

34
00:02:50,997 --> 00:02:54,102
...הפיל עושה
.כן, בערך-

35
00:02:54,745 --> 00:02:57,956
סטואי, אתה חושב שאולי
?מורט בטעות נכנס למכונת הזמן

36
00:02:58,134 --> 00:02:59,543
.זה אפשרי בהחלט

37
00:02:59,837 --> 00:03:02,850
בוא נשאל את ריק מורנוס וזמרות
"הליווי מ"חנות קטנה ומטריפה

38
00:03:04,134 --> 00:03:08,451
ראיתי בחור ג'ינג'י נכנס לפה לפני שעה
מורט, זה אתה-

39
00:03:08,694 --> 00:03:11,722
הוא נראה כאילו הוא ממהר
.והיה לו מבט של כאב

40
00:03:15,849 --> 00:03:19,829
הוא נכנס לקופסה הזאת
.ופתאום היה הבזק אור גדול

41
00:03:20,075 --> 00:03:22,828
זה היה הרגע
!שהוא חזר בזמן

42
00:03:24,128 --> 00:03:27,050
!אלוהים, סטואי, חייבים להחזיר אותו
?לאן המכונה שלחה אותו

43
00:03:27,156 --> 00:03:29,822
?אני לא יודע. -איך אתה לא יודע
!זו מכונת זמן

44
00:03:30,008 --> 00:03:32,561
אין לה איזה צג שכתוב עליו
?את השנה או משהו

45
00:03:32,821 --> 00:03:35,551
מצטער, בריאן, מכונת הזמן
?שלי לא טובה כמו שלך

46
00:03:36,854 --> 00:03:40,458
בטח יש לך מכונת זמן הרבה
.יותר טובה. כלב טיפש

47
00:03:40,581 --> 00:03:43,496
אתה לא יכול ללחוץ על
?כמה כפתורים ולהחזיר אותו

48
00:03:43,650 --> 00:03:45,916
,אי אפשר להחזיר אותו
!הוא צריך את מכשיר ההחזרה

49
00:03:45,951 --> 00:03:51,051
אי אפשר להשאיר את מורט שם. זה יהיה 
פחות אחראי מסרטי פורנו אילמים.

50
00:03:54,305 --> 00:03:55,080
-את אישה יפה-

51
00:03:58,042 --> 00:03:59,551
כן, ואני גם די גסה. אני
)מקווה שהבאת קונדומים.(גם גומי

52
00:04:01,686 --> 00:04:02,642
-אכן הבאתי-

53
00:04:07,379 --> 00:04:11,973
אוקיי, נלך להחזיר אותו. אבל תזכור
.בריאן, אל תגע בכלום כשאנחנו בעבר

54
00:04:12,373 --> 00:04:15,173
אפילו דריכה על יתוש עלולה להוביל
לשרשרת אירועים שתשנה

55
00:04:15,231 --> 00:04:17,419
את העתיד באופן
?דרסטי. -באמת

56
00:04:17,666 --> 00:04:19,456
סתם, אתה יכול לעשות
!מה שבא לך. בוא

57
00:04:30,061 --> 00:04:34,273
אוקיי, אם הכל עבד כשורה אנחנו אמורים
.להיות במקום שמורט נשלח אליו

58
00:04:34,664 --> 00:04:37,732
.רק צריך לברר איפה אנחנו
.או מתי אנחנו-

59
00:04:38,158 --> 00:04:40,657
זה דבר כל כך קיטשי
.של מטיילי-זמן לומר

60
00:04:42,844 --> 00:04:45,951
.טוב, אנחנו איפהשהו באירופה
!הבט, בריאן

61
00:04:46,296 --> 00:04:50,187
שביל הטישואים המשומשים האלה
.יוביל אותנו למורט. - או לקוואגמייר

62
00:04:52,387 --> 00:04:53,343
.הוא דוחה

63
00:05:13,832 --> 00:05:16,085
-בית הכנסת היהודי של ורשה-
-תביאו סוודר, קריר בפנים-

64
00:05:16,797 --> 00:05:19,094
ורשה? לפחות אנחנו
.יודעים איפה אנחנו

65
00:05:19,925 --> 00:05:23,316
.וכך, אתם נשואים
!אבל זה לא יוצא פה

66
00:05:23,594 --> 00:05:29,312
בכל מקרה, מי יתן שלחיים
.ושרה יהיו הרבה שנים שמחות. אמן

67
00:05:29,954 --> 00:05:32,791
סלחו לי, אנחנו
.מחפשים את מר גולדמן

68
00:05:34,218 --> 00:05:35,553
.מר מורט גולדמן

69
00:05:37,209 --> 00:05:40,367
הוא בעל עסק קטן, נוטה להתבכיין
...הרבה, קצת נודניק

70
00:05:41,697 --> 00:05:45,257
אתם לא יכולים להרים את היד
.אחרי שכבר הורדתם... טוב, לא משנה

71
00:05:46,218 --> 00:05:49,588
סטואי, תראה. ה 1
בספטמבר, 1939

72
00:05:50,390 --> 00:05:52,045
יש משהו לגבי
...התאריך הזה

73
00:05:52,488 --> 00:05:57,093
אני מכריז עליכם בעל ואישה
!מזל  טוב! עכשיו, דרוך על הכוס

74
00:05:57,899 --> 00:06:03,791
אבל תזהר. בחתונה שלי נחתכתי מהזכוכית
'ובירח דבש שלי בפאלם ביץ

75
00:06:03,939 --> 00:06:07,375
נאלצתי לשים על זה תחבושת
.כדי שלא יכנס חול

76
00:06:08,158 --> 00:06:09,264
!מזל טוב

77
00:06:12,234 --> 00:06:15,725
!מורט, תודה לאל
?בראין וסטואי? אתם גם בגן עדן-

78
00:06:15,978 --> 00:06:18,884
.מורט, אתה לא בגן עדן
.נסעת אחורה בזמן

79
00:06:19,140 --> 00:06:23,943
?מה...אבל, איך זה אפשרי
.סמוך עלי, באנו להחזיר אותך הביתה-

80
00:06:24,131 --> 00:06:29,169
!אבל זה בטח גן עדן, בריאן, תראה
,הנה דודה רות שלי, דוד שלי יצחק

81
00:06:29,430 --> 00:06:34,817
הדודה הרחוקה שלי, פלו, והדודה-רבא
.שלי פרה, שלא אהבה לבזבז הרבה כסף

82
00:06:35,031 --> 00:06:36,118
קדימה, מורט, אנחנו
.צריכים לצאת מכאן

83
00:06:36,328 --> 00:06:41,790
אבל בריאן, מתי עוד יצא לי לראות
?את סבא שלי חיים מזיע במו עיני

84
00:06:42,068 --> 00:06:45,517
.אתה יודע, הוא צודק, בריאן
.חוץ מזה, אף פעם לא הייתי בחתונה עברית

85
00:06:46,753 --> 00:06:49,608
אני מניח שנוכל להשאר
!עוד קצת. -אוי, נהדר

86
00:06:49,848 --> 00:06:53,166
אני רוצה שירימו אותי על הכסא ולהרגיש
.איך זה להיות יהודי גבוה

87
00:07:05,402 --> 00:07:08,730
-מטה הצבא הגרמני-

88
00:07:16,511 --> 00:07:17,771
-למטה הצבא הגרמני-
-מ: הפיהרר-

89
00:07:19,145 --> 00:07:20,665
-"המשיכו עם מבצע "תיק לבן-
-הפלישה לפולין-

90
00:07:23,195 --> 00:07:25,578
נ.ב. קבלתי את ההודעה-
-!האחרונה שלך. איזה צחוקים

91
00:08:01,200 --> 00:08:02,497
-!ורשה: מקום נהדר לפלוש אליו-

92
00:08:36,715 --> 00:08:40,536
.ידעתי שיש משהו לגבי התאריך הזה
.ה 1 בספטמבר, 1939

93
00:08:40,839 --> 00:08:46,059
.זה תאריך הפלישה לפולין
.זה גם התאריך שבו  נולדה רנה רוסו-

94
00:08:46,249 --> 00:08:47,516
.סטואי, צריכים לצאת מפה מהר

95
00:08:47,661 --> 00:08:50,537
תכין את מכשיר השיגור
.ובוא נחזור לזמן שלנו.- כן

96
00:08:55,338 --> 00:08:57,425
?מה קרה? למה אנחנו עדיין פה
.אני לא יודע-

97
00:08:57,650 --> 00:09:01,360
סטואי, זה לא עובד! - כן, ואתה
.יודע מה לא יתקן את זה? הצעקות שלך

98
00:09:01,750 --> 00:09:07,157
שנבקש ממישהו עזרה? -כן, כמה פולנים
.צריך כדי להחליף מכונת זמן? בואו נגלה

99
00:09:07,158 --> 00:09:10,254
אי אפשר להשאר כאן. חייבים להעביר
.את מורט לאנגליה

100
00:09:10,255 --> 00:09:12,682
רק שם הוא יהיה
בטוח מפני הנאצים

101
00:09:12,683 --> 00:09:16,798
הם איומים, הנאצים האלה! אם הם
,יתפסו אותי הם יכו אותי ללא רחמים

102
00:09:16,799 --> 00:09:20,632
ויזרקו אפר על התחת שלי
.ועל הפטמות הרגישות שלי

103
00:09:20,892 --> 00:09:21,760
?מה

104
00:09:22,333 --> 00:09:23,121
!אתם שם

105
00:09:23,122 --> 00:09:25,929
רססו אותם!

106
00:09:32,759 --> 00:09:36,393
אוקיי, הנה נקודת המשמר. אם נעבור
.אותה, נהיה מחוץ לפולין הכבושה

107
00:09:36,394 --> 00:09:40,498
?אוקיי. מורט, אתה מוכן
.אני מקווה שזה יעבוד-

108
00:09:41,941 --> 00:09:48,208
שלום, אנחנו עוזבים את פולין ולוקחים
.אתנו חבר שהוא 100% לא יהודי

109
00:09:48,209 --> 00:09:50,910
מה דעתכם על ישו
.הזה, הא? איזה בחור

110
00:09:50,911 --> 00:09:55,958
כומר, אנחנו כה שמחים שאתה כאן. אנו
.צריכים שתגיד מילים אחרונות על חברינו שם

111
00:09:58,250 --> 00:10:02,348
...טוב..., אני מניח ש
...אלוהים שבשמיים

112
00:10:02,852 --> 00:10:05,691
,האלוהים הלא-יהודי
תהיה גבר

113
00:10:06,626 --> 00:10:09,930
,כלומר, בחור טוב
:כי כתוב בספר הישן

114
00:10:09,931 --> 00:10:13,807
,לא כל כך ישן, אתה יודע
.הוא עדיין טוב, עדיין טוב

115
00:10:14,012 --> 00:10:17,028
,עדיין יש דברים
.דברים טובים לומר

116
00:10:18,257 --> 00:10:23,960
אנחנו מתפללים בשמך ובשם בנך
,שמת בתאונה מוזרה

117
00:10:23,961 --> 00:10:26,360
שאי אפשר באמת
...להאשים מישהו בה

118
00:10:27,413 --> 00:10:30,455
קח את האיש הזה
.למקום שכולו טוב

119
00:10:30,456 --> 00:10:32,880
?אתה בטוח שאתה כומר אמיתי

120
00:10:32,881 --> 00:10:37,076
.כן, כן, הוא אמיתי. אני ערב לו
.הוא בירך אותי המון פעמים

121
00:10:37,077 --> 00:10:42,294
מצטער שאחרתי, הייתי עסוק בלעשות
.דברים תמימים שלא קשורים להטרדות

122
00:10:42,295 --> 00:10:45,738
?רק רגע, שני כמרים
!זה בלתי אפשרי

123
00:10:46,176 --> 00:10:49,588
!הצווארון הזה ירד בשנייה
!הוא יהודי מטונף-

124
00:10:49,589 --> 00:10:54,963
נו באמת, אתה... אתה צריך לשמוח
.שמישהו מזכויות האדם לא שמע את זה

125
00:10:54,964 --> 00:10:55,935
!ברחו

126
00:11:18,375 --> 00:11:20,377
היי, חבר. אני
.צריך להשאיל את זה

127
00:11:50,940 --> 00:11:52,807
!קקי

128
00:12:02,250 --> 00:12:04,068
.נאצים, זה חדש

129
00:12:06,853 --> 00:12:09,682
בסדר, בשלוש, נלך
.לסירה הכי קרובה אליכם

130
00:12:28,994 --> 00:12:30,914
.כולם להחזיק חזק

131
00:12:41,695 --> 00:12:45,829
.שני אובייקטים רודפים אחרינו
."נראה שאחד מהם הוא עוד סירת "יו

132
00:12:47,063 --> 00:12:50,187
.נראה שהשני הוא טרנס טרנט דרבי

133
00:13:03,180 --> 00:13:05,453
?מה
!החזק במשהו-

134
00:13:15,591 --> 00:13:18,944
בריאן, יש לי רעיון. זה סיכוי
.קלוש אך זה עלול לעבוד

135
00:13:18,945 --> 00:13:22,424
.רואה את העיתון הזה? -כן
.שים אותו בפיר ההשלכות-

136
00:13:48,290 --> 00:13:52,871
אלוהים, זאת אנגליה. הגענו
!לאנגליה. ניצלנו

137
00:13:55,727 --> 00:13:57,229
.לונדון בזמן מלחמה

138
00:13:57,230 --> 00:13:59,174
.זאת היסטוריה כאן, בריאן

139
00:13:59,175 --> 00:14:01,312
.ותראה, הנה ווינסטון צ'רצ'יל

140
00:14:01,313 --> 00:14:05,180
אולי נקבל הצצה מקרוב
.על התושיה האגדית שלו

141
00:14:05,181 --> 00:14:07,957
ווינסטון, עוד פעם
.שיכור אני רואה

142
00:14:07,958 --> 00:14:09,781
.כן? ובכן, את כלבה שמנה

143
00:14:09,782 --> 00:14:11,487
.מצחיק ביותר

144
00:14:12,607 --> 00:14:15,646
.אני מניח שההסטוריה הידרדרה

145
00:14:18,752 --> 00:14:22,336
!?למה מכונת הזמן לא עובדת
?אני עובד על זה, בסדר-

146
00:14:22,827 --> 00:14:25,936
.או, הנה הבעיה
?מה, מהי-

147
00:14:25,937 --> 00:14:29,124
מעגל ההעברה מונע בידי
.אורניום, והדבר הזה ריק

148
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
רגע אחד, אתה אומר שאנחנו
?צריכים למצוא אורניום

149
00:14:31,459 --> 00:14:32,552
.אני חושש שכן

150
00:14:32,553 --> 00:14:35,355
אבל איפה נמצא אורניום
?במלחמת העולם השנייה - אירופה

151
00:14:35,356 --> 00:14:40,160
יש רק מקום אחד, במתקן המחקר
.האטומי הסודי ביותר

152
00:14:40,161 --> 00:14:41,133
.בברלין

153
00:14:41,134 --> 00:14:44,203
רגע, גרמניה בונה
?נשק להרס המוני

154
00:14:44,204 --> 00:14:46,803
אז למה אמריקה לא הולכת
?לשם ומכסחת להם את הצורה

155
00:14:46,804 --> 00:14:50,758
לא יודע, אולי
.בגלל שאין להם שמן

156
00:14:51,331 --> 00:14:54,863
,מחיאות כפיים, מחיאות כפיים
.מחיאות כפיים, מחיאות כפיים

157
00:14:59,493 --> 00:15:01,491
לא יודע, אני לא
.רוצה לעשות את זה

158
00:15:01,492 --> 00:15:04,781
מורט, ברלין הוא המקום הכי קרוב
.שנמצא בו אורניום בזמן הזה

159
00:15:04,782 --> 00:15:06,325
.זו הדרך היחידה לחזור הביתה

160
00:15:06,326 --> 00:15:10,106
אנשים, כקצינים בחיל האוויר
.המלכותי, אתם הכי טובים בעולם

161
00:15:10,107 --> 00:15:12,958
ובכל זאת, המשימה הזאת
.לגרמניה לא תהיה קלה

162
00:15:12,959 --> 00:15:15,775
ארבע וחצי מכל
.חמישה מכם לא יחזרו

163
00:15:15,776 --> 00:15:18,656
החצי של ג'נסן שם יכול
.להגיד לכם שזה נהיה די דביק

164
00:15:18,657 --> 00:15:21,531
אבל אף פעם לא
.איבדתי את רוחי הטובה

165
00:15:21,532 --> 00:15:25,984
אז בואו נלך לשם, נהיה מוגנים
...ונחזור לנשים החזירות והשמנות

166
00:15:25,985 --> 00:15:27,460
.שמחכים לנו בבית

167
00:15:27,461 --> 00:15:29,149
.סלח לי, אדוני
.אני רוצה להצטרף

168
00:15:29,150 --> 00:15:30,506
?מהן ההכשרות שלך

169
00:15:30,507 --> 00:15:32,475
יש לי מבטא בריטי, יכול
,להיות שאני הומוסקסואלי

170
00:15:32,476 --> 00:15:35,217
אני אף פעם לא מצחצח שיניים
!ואשתי מפחידה

171
00:15:35,218 --> 00:15:37,631
!פצצות השלך

172
00:15:44,053 --> 00:15:46,048
.דבר אליי, גוס
.בבקשה אל תקרא לי כך-

173
00:15:46,049 --> 00:15:47,280
.אתה העיניים שלי, גוס

174
00:15:47,281 --> 00:15:49,181
.שים לב לגרמנים האלה

175
00:15:50,071 --> 00:15:51,939
.גרמנים ישר קדימה

176
00:16:47,844 --> 00:16:50,423
.זה עוד גל של לוחמים
.אנחנו במיעוט מספרי

177
00:16:50,424 --> 00:16:52,065
.לא, אנחנו לא

178
00:16:52,676 --> 00:16:55,438
.חכו בצד, עמיתיי

179
00:16:55,439 --> 00:16:58,184
!צלילה

180
00:17:26,484 --> 00:17:30,208
.או, אלוהים וישו הקדוש
!אנחנו נופלים

181
00:17:30,934 --> 00:17:33,192
!מהר, הביאו את המצנחים

182
00:17:33,193 --> 00:17:35,457
אין מצנחים. כל
.מה שמצאתי זה זה

183
00:17:35,458 --> 00:17:38,734
?רפסודה
.אנחנו לא טובעים

184
00:17:38,735 --> 00:17:41,950
!אנחנו מתרסקים

185
00:18:11,312 --> 00:18:13,247
- ברוכים הבאים לברלין -
- המקום הכי שמח בעולם -

186
00:18:14,321 --> 00:18:16,676
.הנה היא, ברלין

187
00:18:17,761 --> 00:18:19,456
?אז זאת ברלין, אה

188
00:18:19,457 --> 00:18:21,273
.לא נראית רע כל-כך

189
00:18:21,274 --> 00:18:23,042
,אלוהים אדירים
.המקום הזה הוא סיוט

190
00:18:23,043 --> 00:18:25,963
תסתכלו על הדרך המעליבה
.שבה הם ציירו יהודים

191
00:18:33,478 --> 00:18:36,346
זה כאן. מעבדת
.האורניום נמצאת כאן

192
00:18:38,940 --> 00:18:41,383
???

193
00:18:41,384 --> 00:18:44,646
???

194
00:18:50,324 --> 00:18:52,221
.יש משהו פה

195
00:18:52,702 --> 00:18:53,818
.זה מוזר

196
00:18:54,619 --> 00:18:57,352
.קדימה, בואו נכנס למעבדה הזאת

197
00:19:07,032 --> 00:19:09,689
.היי בחורים
!היפלה-

198
00:19:09,690 --> 00:19:11,476
?איך הולך, מר היפלה

199
00:19:11,477 --> 00:19:14,965
הכלבים אוכלים אוכל לכלבים
.ואני לובש מכנסי בייקון

200
00:19:15,717 --> 00:19:17,478
?אז, איך מתקדמת הפצצה האטומית

201
00:19:17,479 --> 00:19:20,016
.היא מתקדמת, היא מתקדמת
.יש כמה בעיות

202
00:19:20,017 --> 00:19:25,597
יש לנו הרבה יותר מזל בפיתוח
.אוסף 100 הבלונים הזה

203
00:19:25,598 --> 00:19:26,713
.או, לעזאזל

204
00:19:26,714 --> 00:19:29,031
טוב, אני מניח שניתן
.לך לחזור לעבודה

205
00:19:29,365 --> 00:19:33,618
כמעט שכחתי. אני מניח שאין
?לכם קצת אורניום להלוות לי

206
00:19:33,619 --> 00:19:36,954
,כמובן. תן לו קצת אורניום
.)מין ג'ו גרים (ג'ו גרים הרע

207
00:19:36,955 --> 00:19:39,336
.היי, ילד, תפוס

208
00:19:39,337 --> 00:19:42,273
.תודה, מין ג'ו
.הוא בכלל לא רשע

209
00:19:42,274 --> 00:19:43,730
.לא, הוא בחור נחמד

210
00:19:47,271 --> 00:19:49,261
.בסדר, מכונת הזמן תודלקה מחדש

211
00:19:49,262 --> 00:19:51,756
בוא נמצא מקום בטוח
.ונסע חזרה הביתה

212
00:20:26,738 --> 00:20:28,769
!עצרו אותו! עצרו את שלושתם

213
00:20:28,770 --> 00:20:31,719
הזוהמות האלה צוחקים
!על ההיררכיה שלנו

214
00:20:31,720 --> 00:20:33,091
!הוציאו אותם להורג

215
00:20:34,617 --> 00:20:36,880
...אלא אם כן
?אלא אם כן, מה-

216
00:20:36,881 --> 00:20:40,730
אלא אם כן הם יכולים לשיר
.שיר מוזיקלי מקסים

217
00:20:43,931 --> 00:20:47,396
לעזאזל, אולי שניכם תיכנסו
!?***כבר למכונת הזמן ה

218
00:20:52,434 --> 00:20:54,831
עשינו זאת, אנחנו
!בבית, הכל בסדר

219
00:20:55,688 --> 00:20:57,680
.ובכן, לא ממש
?למה אתה מתכוון-

220
00:20:57,681 --> 00:21:00,546
אתה לא לחוץ קצת
?שמורט יודע על כל זה

221
00:21:00,547 --> 00:21:02,417
.אני צעד אחד לפניך, בריאן

222
00:21:02,418 --> 00:21:06,131
הגענו 37 שניות לפני שמורט
.עלה להשתמש בשירותים

223
00:21:06,132 --> 00:21:09,837
רק שהפעם, דברים יפעלו
.טיפה באופן שונה

224
00:21:12,978 --> 00:21:14,862
?אני יכול לעשות כאן קקי
!לא-

225
00:21:15,329 --> 00:21:16,442
.מאוחר מדי