~ א י ש מ ש פ ח ה ~
עונה 7, פרק 2 - חולם על ישו -
תורגם ע"י ~Moshe~ & עדי בלי בצל
המעולה Qsubs חברי צוות
- מסעדת - - שנות החמישים המגניבות -
,אתם יודעים, ילדים ,יש כאן הרבה היסטוריה
המסעדות בסגנון שנות ה-50 .היו פופולריות מאוד בשנות ה-80
כמה שאני עומד להנות ,מהארוחה הזו
לא כמו אתמול בערב, שלא .הספקתי לחרבן לפני שהאורחים באו
,יש זמן? קדימה .אני אלך על זה
בן זונה! נראה שאצטרך להעמיס ...על זה גם את ארוחת הערב
?שלום, חברים! מה שלומכם
תראו את המקום הזה, כבר לא .מגישים היום אוכל משנות ה-50
...המבורגרים, צ'יפס, קולות
אתם לא יודעים .על מה אני בכלל מדבר, ילדים
אני אוהבת איך הצוות נראה .כמו כוכבים משנות ה-50
...מרילין מונרו, אלביס
ותראו, הנה ג'יימס דין .אחרי התאונה
תרצו לשמוע על המנות ?המיוחדות שלנו להערב
.תראו, קליבלנד סוף סוף הגיע
.שלום לכם, משפחת גריפין
...זה מזכיר לי נשכחות
?היי! מה אתה? רובוט
,לא, בן. אלו שנות ה-50 .ואני לוקה בפוליו
.אף פעם לא שמעתי על זה קודם
כן, כריס, פוליו אז .היה כמו איידס היום
מלבד זה שחולי פוליו .כן מגיעים לגן-עדן
.כן, כולם שמעו על הציפור
אלוהים אדירים! זה ,הציפור הגולשת" של ת'ראשמן"
זה השיר שאני !הכי אוהב בעולם
,כן, הציפור, הציפור, הציפור .הציפור זה הדבר
כריס, אתה לא ?יודע על הציפור
מג, כולם יודעים !שציפור זה הדבר
,כן, הציפור, הציפור, הציפור .הציפור זה הדבר
,היי, איש מאחורי הדלפק !ציפור זה הדבר
,היי, ילד קטן מבוהל !ציפור זה הדבר
,גברת בבית שימוש !ציפור זה הדבר
היי, את לא ?יודעת על הציפור
בטח, כולם יודעים !שציפור זה הדבר
,כן, הציפור, הציפור, הציפור .הציפור זה הדבר
...כן, הציפור
!שוב! שוב .אני אוהב קטעים שחוזרים
?היי, מה הקטע כאן
השיר הזה משנות ה-60, הוא .לא אמור להיות במכונת התקליטים
חכה, חכה! אני יכול לקבל את .התקליט? אני אוהב את השיר הזה
אני אתן לך לשכב ...עם הבת שלי
לא יודע, בוא נראה .איך הבת שלך נראית
.היא... אה... היא שם
,טוב ,אני אעשה אותה
,אבל תוכל להגיד לה לבכות ?ולהתחנן שאפסיק
נראה לי שאפשר .לסדר את זה
פיטר, אולי תניח ?כבר לשיר הזה
הוא מתנגן .מאז שחזרנו הביתה
,אין מצב, לויס
זה הדבר החדש .האהוב עלי בעולם
לויס, אני אשאל אותך ,את זה רק פעם אחת
את יודעת, או לא יודעת
?על הציפור
!אלוהים
כי כולם שמעו !שציפור זה הדבר
,הציפור, הציפור, הציפור .הציפור זה הדבר
...הציפור, הציפור, הציפור
,אלוהים! סליחה .סליחה, סליחה, סליחה
?טוב, לך כבר לישון, בסדר
,הציפור, הציפור, הציפור .הציפור זה הדבר
...הציפור, הציפור
פיטר, יש לי בבוקר .בדיקת ממוגרפיה
בראיין, אפשר לקבל ?את העיתון לשניה
מוזר... חשבתי שזה .יהיה חדשות מרכזיות
מה חשבת שיהיה ?חדשות מרכזיות
נראה שיש חוסר .בעניין... אונתולוגי מסויים
כותרת הנוגעת לערנות רחבה ...בגיוון תעופתי מסויים
?על מה אתה מדבר
?מה, לא שמעת
.הבנתי שכולם כבר שמעו
?שמעו מה !בראיין, לא-
,כן, הציפור, הציפור, הציפור .הציפור זה הדבר
בראיין, אתה לא ?יודע על הציפור
טוב, פיטר יספר לך .על הציפור
,כן, הציפור, הציפור, הציפור .הציפור זה הדבר
...כן, הציפור
...הציפור הגולשת
!אלוהים אדירים ?פיטר, אתה בסדר
,פיטר, בדיוק חזרתי מהבנק והם אמרו לי שמשכת
‏ששת אלפים דולר .מהחיסכון שלנו
!זה כמעט כל מה שיש לנו ?למה זה היה, לעזאזל
קניתי קצת זמן אוויר ,בערוץ המקומי, לויס
,והכנתי תשדיר שירות ציבורי .בעל חשיבות מכרעת
.תודה
.שלום, אני פיטר גריפין
ידוע לכם שישנו עניין בפני אמריקאים רבים היום
שאני יודע שנוגע .למספר רב מאיתנו
,על פי סקר מכון גאלופ אחד מכל 12 אמריקאיים
איננו מודע לכך .שציפור זה הדבר
אני חולם על אמריקה בה כולם .יודעים שציפור זה הדבר
,הציפור, הציפור, הציפור .הציפור זה הדבר
,כן, הציפור, הציפור, הציפור .כן, הציפור זה הדבר
!אלוהים אדירים, זה בלתי אפשרי
אנשי המעבדה ?אישרו את הדבר
אדוני, החישובים שלנו מורים
שציפור היא .שווה או גדולה מהדבר
!תבדקו שוב
...בראיין ...כן-
אני לא מרגיש .כל כך טוב
בסדר, זהו זה! אנחנו .חייבים לעשות משהו בנדון
אנחנו חייבים להשיג את .התקליט הזה, ולהרוס אותו
ממש כמו שהניתוח לשמנים הרס .את הידיים של סטאר ג'ונס
- מרכז לניתוחי - - מעקף קיבה -
,אני נראית כל כך טוב .הורדתי הרבה משקל
!מונית
הולכת להראות לאנשים .כמה טוב אני נראית
...הציפור, הציפור, הציפור
?אתה לא יודע על הציפור
.כולם יודעים שהציפור זה הדבר
?מי עשה את זה
?מי עשה מה, אבא
?כן פיטר, מה עיצבן אותך
!הציפור הגולשת' איננו'
,לקחתי אותו למיטה ,עשיתי איתו סקס
,הוא נרדם בזרועותי !והבוקר הוא לא היה
פיטר, אף אחד כאן .לא יגנוב ממך
לאף אחד לא היה ?מניע, לויס
.לכולכם היה מניע .לכל אחד מכם
,ידעתם ששיניתי את צוואתי .וציוויתי הכל לתקליט
וזו הסיבה שרציתם .להיפטר ממנו
מג רצתה להשיג דרכון לאחותה ,התאומה, להבריח אותה מהמדינה
.אבל התקליט לא הרשה זאת
אבל מג לא בנתה על זה שאגלה .שאין לה שום אחות תאומה
ומג בעצמה שוחררה .מהמוסד רק לא מזמן
וזו הנקודה שבה .כריס נכנס לתמונה
?אז נראה לך שגילית הכל, נכון
.לא יכולת להניח לזה
,אתה לא תירה בי, כריס .אין לך אומץ לזה
אני מצטער, אבא, אין לי .שום מושג על מה אתה מדבר
...כן, זה באמת מוזר .תקליט לא סתם קם ועוזב
אולי מלבד התקליט הישן שלי .של אלן שאמן
,אם את לא רוצה לשמוע אותי .אל תתפלאי שאני מנסה לברוח
יש עוד הרבה יהודים שעדיין יצחקו מספיק
."מ"שלום אמא, שלום אבא
איזה חום הבוקר, אני .לא צריך את העטיפה הזו
.לכו כולכם לעזאזל אני הולך העירה
לקנות עוד תקליט .של הציפור הגולשת
,פיטר, באמת שאין צורך .אני בטוחה שהוא יצוץ איפשהו
.לא הייתי בונה על זה, לויס
- תקליטי פורמט מת -
יש לכם עותק של ?הציפור הגולשת של ת'ראשמן
לא, אני מצטער, כלב ותינוק באו .וקנו את כל 63 העותקים
באסה! זו חנות התקליטים המשומשים .השלישית עם אותו סיפור בדיוק
,אתה... אתה נראה מוכר ?אני מכיר אותך
הלכת לבי"ס תיכון ?צפון פרובידנס
.לא
,אתה חבר של גרי ?הבעלים של הניקוי היבש
.לא
?אתה ישו הקדוש
...לא
!אלוהים אדירים !אתה באמת ישו הקדוש
לא, אני לא. אני רק בחור .שעובד בחנות תקליטים
,אז אם אתה לא ישו הקדוש אז לא יהיה אכפת לך
אם אשתין על הדיסקים .של איימי גראנט
...אל
!אתה ישו
.כן, נכון
!אלוהים אדירים !ישו הקדוש, המשיח, חזרת
חזרת כדי להביא !לנו את דבר הבשורה
?איזה דבר
,כן, הציפור, הציפור, הציפור .הציפור זה הדבר
,כן, הציפור, הציפור, הציפור !הציפור זה הדבר
- תקליטי פורמט מת -
,ישו הקדוש שב לארץ !אני לא מאמין
!הביאה השניה
?אולי תהיה בשקט .זו לא הביאה השניה
?טוב, אז מה אתה עושה פה
,תאמין או לא .אני צץ כל איזה אלף שנה
ככה בעילום שם, רק כדי .להתרחק קצת מהמשפחה
,חוץ מזה, העיתוי נראה טוב ,כי אבא שלי בדיוק הפסיק לעשן
.והוא קצת על קוצים
?מי לקח את פנקס השיקים שלי
הלן! למה יש כאן מכסה לעט ?אבל העט איננו
אתה האדם הראשון שזיהה .אותי באלפיים שנה האחרונות
אתה נראה בחור טוב, למה שלא ?תבוא אלי הביתה לארוחת הערב
בסדר, אבל אני .מסיים רק בשבע
.נהדר! יהיה מעולה אחרי שנאכל נוכל לראות
את הסרטון הזה ביוטיוב, איך .מרלין מטלין מתקשרת להזמין סרט
אנא ציין הסרט אותו הנך ...מבקש לראות, ע-כ-ש-י-ו
."המימתי האכרונה"
.סליחה, השם לא נקלט
אנא ציין הסרט אותו הנך ...מבקש לראות, ע-כ-ש-י-ו
.המימתי האכ רונה
.בחרת את הסרט 300
.אם אישרת הסרט .אמור "כן", ע-כ-ש-י-ו
!לא
.אישרת את הסרט 300
וואו! ישו הקדוש .בשולחן הערב שלנו
אני עדיין מתקשה .להאמין בכך
האמת שאני שמח .שכולכם כאן הערב
רציתי לומר לכם .שאחד מכם יבגוד בי
.סתם בצחוק
הוא עושה את הדבר הזה .שהוא עשה בסיפור שלו
אז, ישו, סיים את .מה שהתחלת לספר לנו
,בסדר. אז הייתי שם ,הם הכו אותי עד אובדן הכרה
,שמו זר קוצים לראשי ,מסמרו אותי לחתיכת עץ
דחפו ספוג מלא חומץ .לפה שלי, והרגו אותי
ואז הם סגרו אותי במערה ,עם אבן, למשך יומיים שלמים
!הגיע יום ראשון, ובום .חזרתי לתחייה
,טוב, זה נשמע כמו סופ"ש חזק .אבל אני יכול להתעלות על זה
קליבלנד, ג'ו ואני מתים .על ליקר בורבון-אפרסק
,אנחנו יודעים שנקיא
,אבל ג'ו אומר ."'בואו נראה את הסרט 'רידיק"
הצלחנו לעבור את כל ,הסרט בלי להקיא
ואז חזרתי הביתה, ובלי .לשים לב אבדתי את המשקפיים
.אחת-אפס לפיטר
ישו, אם אביא את הפלאפון שלי
,תוכל לדבר עם חברה שלי ?מרים גולדמן
אני באמת רוצה לתקוע .את זה באף היהודי שלה
,טוב, אני אשאל את זה, וזהו ?איך נדע שאתה באמת ישו
?אתה יכול לחולל ניסים
?בטח. מה דעתך על זה
!אלוהים, גלידות !אני אוהבת אותך, ישו-
.גם אני אוהב אותך, גבר
היי, ישו, אתה יכול ?לעשות משהו בשבילי
?בטח, פיטר. מה אתה רוצה
ישו, אני יודע שאתה מנסה ,לשמור על פרופיל נמוך
אבל יש מישהו .שאני באמת רוצה שתכיר
?באמת, מי
העם האמריקאי ,אולי מתנגד למלחמה
,אך אני עונה לכוח עליון
.אני עונה לכוחו של ישו הקדוש
זה מצחיק, כי ישו הקדוש .במקרה כאן לידי
,שמעתי מה שאמרת .אתה לא יודע כלום אודות עבודתי
ממש מדהים איך בכלל .הצלחת להיות נשיא של משהו
לא היה נהדר אילו ?כך היו באמת החיים
היי, ישו, תודה שיצאת .לבלות איתנו הערב
,אתה אולי נראה כמו קבצן .אבל אתה כשרוני מאוד, בחור צעיר
כן, שכחתי כמה כיף זה .להסתובב בחברת אנשים
,כדאי שאלך לישון קצת .אני צריך לפתוח את החנות בבוקר
אתה לא רוצה לחזור .לחנות התקליטים הזאת
,אתה צריך לצאת
לצבוע ביצים .ולהחביא אותם בשביל הילדים
?מה ?אתה מתכוון, לחשוף את עצמי
!לגמרי .העולם זקוק לך, ישו
זקוק לך, כמו אדם .שלא עומד לו זקוק להסחה
.אני כל כך מוכן לשכב איתך ?הטלפון שלי מצלצל
.אני לא שומעת כלום
?זה ג'ון אסטון
.אני לא רואה שם אף אחד
טוב, כל כך הרבה ...דברים קורים עכשיו
אתה צודק, פיטר, אולי הגיע ?הזמן, אבל איך נעשה את זה
!כולם ?אפשר לקבל את תשומת לבכם
ברצוני להציג בפניכם את !האחד והיחיד... ישו הקדוש
.בדיוק, זה ישו הקדוש .בדיוק כאן
.ישו הקדוש .כן, בטח-
,תראה את הטיפשים האלה .הם בכלל לא מקשיבים
?יודע מה .נצטרך להוכיח להם
,אני אכנס לחנות ואקנה קצת מים .ואתה תהפוך אותם ליין
סבבה. תוכל לקנות לי ?"את המגזין "קראנקד
?קראנקד .כן-
.ישו הקדוש, מי היה מאמין .בסדר, מיד חוזר
!לעזאזל
.אל תדאג, אני אביא אותו
!אלוהים! -זה ישו !זה הוא! -זה ישו-
!ופיטר, החבר הכי טוב שלו
ג'יי לנו - מספקים לכם רעשי רקע לסקס מאז 1992
.עוד 15 דקות לשידור, מר הקדוש
וואו, ישו, אתה מאמין שאתה ?הולך לפגוש את ג'יי לנו
אמא, למה כשישו חשף את ,עצמו לעולם, הוא נהיה מפורסם
,וכשאני חשפתי את עצמי ?קיבלתי ריתוק לחמישה ימים
.הכל הודות לך, פיטר .נתת לי את הבטחון שהצטרכתי
.שטויות, חבר .עכשיו צא, ותפיל אותם מצחוק
?מי אתה .ישו הקדוש-
!?מי אתה !ישו הקדוש-
!עכשיו לך תראה להם מה זה
.שוב תודה לדייב קולייה
"עונה שלוש של "צער גידול בנות .תצא בדי.וי.די. בחמישי במרץ
,האורח הבא מת בעבור חטאינו .ועכשיו נראה כי הוא חזר לחיים
,קבלו היישר מהתנ"ך .את ישו הקדוש! הו, ישו
.ישו, ברוך הבא לתוכנית
.תודה, ג'יי .אני שמח להיות כאן
?אז, ישו, מה עשית מאז שחזרת
,אתה יודע, מעביר את הזמן ,'משחק קצת ב'קול אוף דיוטי 4
.אוכל הרבה גלידה
.טעמתי קצת מחיי הלילה כאן
,החזרתי את ריבר פיניקס לתחייה
,"ואז יצאנו למועדון "וייפר רום .ושוב לקחנו מנת יתר
.זה היה ישו הקדוש .מיד נחזור עם ג'וס סטון
,לצערנו .מיד נשוב
?ראיתם את זה !הוא הצחיק את ג'יי לנו
.עוד ייצא ממנו משהו
- שיקאגו טריביון - !הוא התרומם לפסגה
- טיים - משיח השנה
- ניו-יורק פוסט - ישו גדול יותר מישו
ועכשיו נחזור לטקס פרסי הסרטים .של האמ.טי.וי, בהנחיית דיין קוק
?היי, כולם, מה קורה ,דיין קוק נמצא באולם
.בטקס פרסי הסרטים של ה-אמ.טי.וי ?מה קורה? מה קורה
?היי, יודעים מה אני שונא
,כשאתה אוכל גביע גלידה ...וזה קר וכזה
,ואתה כזה "?למה לא אמרת לי שזה קר"
,והוא כזה "!זו גלידה, אחי"
."ואתה כזה, "נו, באמת
,אבל לבנות זה לא קורה .כי הן משתמשות בכפית
.מה קורה? אחוות סו-פיי ."מיי-ספייס"
?הוא אומר משהו מצחיק
,לא יודע, אבל הוא זז הרבה .אז אני מניח שכן
.'הוא היה באינטרנט, ואני בקולג
ועכשיו להענקת הפרס לגנגסטר הסרסור הגדול ביותר בעסק
...שנראה אי פעם על המסכים
."ישו הקדוש וה"פוסיקט דולס
!כן, ישו .זה חבר שלי, ישו
אלוהים, מי היה מאמין ,שאני, פיטר גריפין
זה שלפני שבועיים צייר ,סמיילי על האשך של עצמו
...רק כדי להצחיק את הבן שלו
.נקטע לי חוט המחשבה .אבל כן! זה החבר שלי, ישו
,היי, תענוג להיות כאן איתכן .שש בנות בלתי ניתנות להחלפה
,בפעם האחרונה שהייתי על כדוה"א .הייתי רק עם זונה אחת
.קדימה, בואו נזרום לדירה שלי
?איכפת לכם להצטופף קצת
.מצטער, פיטר. נראה שאין מקום
?למה... למה אתה מתכוון
,נשאר רק מקום אחד .והבטחתי אותו לפרה הזאת
!זה יהיה כזה כיף ,אני אוציא את הראש מגגון השמש
ארים ידיים ואעשה "!וואו! אני בהוליווד"
!וואו! אני בהוליווד .רואים? אמרתי שאצעק את זה
?פיטר, אולי תניח את זה .אנחנו מנסים לאכול ארוחת ערב
.אני לא מאמין שישו לא חוזר אליי
השארתי לו הודעה .לפני איזה ארבע שעות
.אולי הפלאפון שלו לא עליו
,לא, לא. זה צלצל פעמיים .ואז זה עבר המענה הקולי
,אם זה עובר ישר למענה הקולי .זה אומר שהפלאפון שלו כבוי
,אם זה מצלצל כשש פעמים .זה אומר שהוא לא שמע את זה
.אבל זה צלצל פעמיים, לויס
,זה אומר שהפלאפון צלצל ,הוא ראה שזה אני
הוא לחץ על הכפתור .ושלח את זה ישר למענה הקולי
יודעת מה? תני לי את .הפלאפון שלך, מתערב שהוא יענה
.שלום-שלום, לויס
.היי, אתה. זה פיטר
?מה לעזאזל .היינו אמורים לצאת קצת היום
...שכחתי להגיד לך
,יש לי היום תור אצל הרופא .למעשה אני כבר אצלו
!היי, תראו !לינדזי לוהן הורידה חולצה
,היי, בדיוק שתיתי בירה ?מי רוצה לעשות אותי
!אני רוצה !גם אני-
,אני בדיוק עשיתי אותך .אבל אעשה אותך שוב
.אני חייב ללכת
?ראית איך ישו מתייחס אליי
.חשבתי שהוא חבר שלי
תהילה והצלחה .משגעת אנשים, פיטר
אני בטוחה שעמוק בפנים .הוא עדיין אותו ישו הישן והטוב
.הוא ודאי צריך לגלות זאת לבד
,אולי. אבל דבר אחד בטוח, לויס
,כל זה לא היה קורה אם מישהו לא היה גונב לי
את התקליט המזדיין !של הציפור הגולשת
,הסיפור המרכזי של הערב
,עובד חנות תקליטים מקומית ,ישו הקדוש
נמצא חסר הבוקר בדירתה ,של מרי-קייט אולסון
,כשהוא על הפנים .ומחוסר הכרה
המשטרה העירה ועצרה את ,ישו המבולבל, שצוטט באומרו
היהודים אשמים" ".בכל מלחמות העולם
?בראיין, אתה חושב שזה הישו שלנו
.משפחת גריפין, מדבר פיטר
?אה, כן? למה לי
כן? תשיג מישהו אחר שישחרר אותך .בערבות, כי זה לא יהיה אני
?כן? מה תעשה בקשר לזה
!בסדר, אני בא
- משטרת קוהוג -
...ישו הקדוש, תראה אותך
,היה לך הכל ,כסף, תהילה, חיי נצח
.ופישלת .נתת לזה לעלות לך לראש
אני יודע, פיטר. אני מניח .שזה אומר שאני אנושי כמו כולם
?כן. מה נעשה עכשיו
?רוצה לדעת את האמת
.אני חושב שהגיע הזמן שאלך
,העולם עוד לא מוכן אלי .ואני עוד לא מוכן לזה
לא יודע. אולי אנסה ,לבוא בעוד אלף שנים
.כשאהיה קצת יותר בוגר
.זה דבר מאוד בוגר לומר
.אני חושב שאתה בדרך הנכונה
,לפני שאלך, פיטר .יש משהו שאני רוצה לתת לך
.הושט את ידיך
.אני מניח שזהו זה .ישו עזב
.אני ממש אתגעגע אליו .גם אני-
לפחות הוא נתן לי משהו .רגע לפני שנעלם
?מה
.משהו מיוחד מאוד, לויס
?מה, אבא
?מה, לא שמעת
!לעזאזל
,כן, הציפור, הציפור, הציפור .הציפור זה הדבר
תורגם ע"י ~Moshe~ & עדי בלי בצל
המופלא Qsubs חברי צוות