1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
‫נראה שהיום רק רואים
‫אלימות בסרטים ומין בטלוויזיה

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,845
‫אבל איפה הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
‫שעליהם סמכנו?

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,892
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
‫מזל שיש את האיש שיכול לעשות

6
00:00:21,646 --> 00:00:23,148
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,649
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,899 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
‫קדימה, ילדים. אנשים יתחילו להגיע

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,204
‫למסיבת התחפושות בכל רגע.

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,874
‫- תחפושת יפה של סנופי, בריאן.
‫- תודה.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,251
‫אז כנראה שזה לא נכון

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,587
‫שאפשר לתת לסנופי אגרוף בבטן בכל הכוח

14
00:00:45,670 --> 00:00:47,422
‫- והוא לא ירגיש.
‫- זה הודיני.

15
00:00:47,505 --> 00:00:49,424
‫לא, בריאן. עכשיו קום ותרקוד.

16
00:00:49,507 --> 00:00:52,177
‫- אני לא מתכוון לרקוד.
‫- תרקוד!

17
00:01:01,227 --> 00:01:02,353
‫היי, קווגמאייר.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,647
‫מגניב, תחפושת של "נפוליאון דינמיט".

19
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
‫אתה מצחיק?

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
‫לא, אני רק עושה דברים מוזרים לשם המוזרות.

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,613
‫אתה נראה כמו מישהו שאני לא אוהב,
‫ואחרים אולי כן.

22
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
‫- למי התחפשת, פיטר?
‫- אני לורה בוש.

23
00:01:13,990 --> 00:01:15,533
‫ואני האיש שהיא הרגה.

24
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
‫נכון. שכחתי שלורה בוש הרגה מישהו.

25
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
‫זה בהחלט קרה.

26
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
‫לורה בוש הרגה מישהו.

27
00:01:21,372 --> 00:01:23,541
‫לורה בוש הרגה מישהו.

28
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
‫בוא, תיכנס.

29
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
‫רואה, זאת הסיבה...

30
00:01:28,838 --> 00:01:30,924
‫בריאן, נכון שבשבועיים האחרונים

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,176
‫כל הזמן שאלתי אותך אם אני יכול

32
00:01:33,259 --> 00:01:34,677
‫לדבר איתך על משהו?

33
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
‫על זה רציתי לדבר.

34
00:01:36,262 --> 00:01:37,597
‫הערב הזה "ארוס".

35
00:01:37,680 --> 00:01:38,681
‫תראה... רגע, מה?

36
00:01:38,765 --> 00:01:41,184
‫הערב הזה "ארוס". כל הערב "ארוס".

37
00:01:41,267 --> 00:01:43,228
‫- למה אתה אומר את זה ככה?
‫- מה?

38
00:01:43,311 --> 00:01:44,896
‫רק אמרתי שהמסיבה "ארוסה".

39
00:01:44,979 --> 00:01:47,023
‫יודע מה? אני לא אשאב לזה.

40
00:01:49,400 --> 00:01:50,902
‫טוב, אני חייב לוודא. באמת?

41
00:01:50,985 --> 00:01:53,863
‫אתה מנסה לעצבן אותי,
‫או שאתה באמת מבטא את זה ככה?

42
00:01:53,947 --> 00:01:55,990
‫על מה אתה מדבר? אמרתי שהערב "ארוס".

43
00:01:56,074 --> 00:01:58,118
‫- לא ככה אומרים "הרוס".
‫- "ארוס"?

44
00:01:58,201 --> 00:02:00,578
‫איך קוראים לחלקי מבנים מיוון העתיקה?

45
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
‫- הריסות.
‫- ואיך תתאר את הערב?

46
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
‫הוא "ארוס", הערב "ארוס".

47
00:02:04,457 --> 00:02:05,792
‫- תגיד "הרוס".
‫- "ארוס".

48
00:02:05,875 --> 00:02:07,127
‫- הרוס.
‫- "ארוס".

49
00:02:07,210 --> 00:02:08,461
‫- הרוס.
‫- "ארוס".

50
00:02:08,545 --> 00:02:10,588
‫- אידיוט.
‫- בריאן, אל תהיה "עכזרי".

51
00:02:10,922 --> 00:02:12,715
‫אחלה תחפושת, ג'ו.

52
00:02:12,799 --> 00:02:14,050
‫אתה פרנקלין רוזוולט?

53
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
‫לא, אני השחיין האולימפי מארק ספיץ.

54
00:02:16,344 --> 00:02:18,304
‫אם הוא היה קופץ למים הרדודים?

55
00:02:18,388 --> 00:02:20,181
‫לא. מארק ספיץ רגיל.

56
00:02:20,265 --> 00:02:22,016
‫אתה סטיבן הוקינג בחוף הים?

57
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
‫לא, אני מארק ספיץ!

58
00:02:23,643 --> 00:02:25,395
‫הוא זכה בשבע מדליות זהב!

59
00:02:25,478 --> 00:02:27,730
‫הבנתי, אתה "מגנום בלש פרטי" הנכה.

60
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
‫אני...

61
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
‫בסדר, אני "מגנום בלש פרטי" הנכה.

62
00:02:32,902 --> 00:02:34,737
‫זאת הבחורה מקורס היוגה שלי

63
00:02:34,821 --> 00:02:35,905
‫שרציתי שתכיר.

64
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
‫לויס, אני מעריך את זה,

65
00:02:37,490 --> 00:02:39,033
‫אבל אני לא רוצה שידוכים.

66
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
‫בחייך, אתה חייב לחזור לשוק.

67
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
‫ג'יין, זה בריאן.

68
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
‫בריאן!

69
00:02:46,040 --> 00:02:48,209
‫לויס סיפרה לי כל כך הרבה עליך.

70
00:02:48,668 --> 00:02:50,503
‫אתה אפילו נאה יותר ממה שאמרה.

71
00:02:50,587 --> 00:02:51,796
‫תודה.

72
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
‫יופי של תחפושת.

73
00:02:54,174 --> 00:02:56,467
‫למה התחפשת, לקורבן של פרדי קרוגר?

74
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
‫לקורבן של האג'נדה הליברלית.

75
00:02:58,344 --> 00:02:59,554
‫אני עובר שנרצח.

76
00:02:59,637 --> 00:03:02,640
‫ידעת שהמפלגה הדמוקרטית רוצחת
‫אלפי תינוקות בכל שנה?

77
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
‫ולפעמים הם מחזירים תינוקות לרחם,

78
00:03:04,809 --> 00:03:06,811
‫רק כדי שיוכלו להפיל אותם שוב?

79
00:03:07,103 --> 00:03:09,105
‫פעם קיימת יחסי מין מרצון?

80
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
‫- לא.
‫- שיהיה לך ערב טוב.

81
00:03:10,899 --> 00:03:12,108
‫קדימה, חבר. בוא נלך.

82
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
‫כן, עם דגש על הז'.

83
00:03:19,199 --> 00:03:21,075
‫תפסיק להיראות כזה מדוכא, בריאן.

84
00:03:21,159 --> 00:03:24,454
‫אני בטוח שיום אחד תפגוש בחורה
‫שאוהבת הפלות כמוך.

85
00:03:24,537 --> 00:03:26,164
‫זה לא העניין, סטואי.

86
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
‫נמאס לי שכל הבחורות שאני פוגש מטורפות.

87
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
‫דברים יסתדרו בסוף.

88
00:03:30,293 --> 00:03:33,963
‫קדימה, בוא נשכח מהבעיות שלנו
‫ונלך לאיבוד בעולם הספרות.

89
00:03:35,006 --> 00:03:39,469
‫"הורטון שומע אלימות אצל השכנים
‫ולא מתקשר למשטרה".

90
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
‫- נראה לך שקל לעבוד כל היום?
‫- לא...

91
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
‫- שאני נהנה מזה?
‫- אני לא חושבת שזה קל,

92
00:03:43,264 --> 00:03:44,766
‫אבל אני כן חושבת
‫שאתה נהנה מזה.

93
00:03:44,849 --> 00:03:47,352
‫אני אוהב להיות רחוק ממך,
‫אני לא יכול להסתכל עלייך!

94
00:03:47,435 --> 00:03:49,145
‫- אתה...
‫- כן!

95
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
‫את חושבת שאני רוצה לעשות את זה?

96
00:03:51,147 --> 00:03:52,398
‫שאני רוצה להכאיב לך?

97
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
‫לא מול התינוק!

98
00:03:54,108 --> 00:03:55,526
‫אני לא רוצה להכאיב לך!

99
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
‫- אני בטוח שיש שני צדדים לסיפור.
‫- את מכריחה אותי להכאיב לך!

100
00:03:58,529 --> 00:04:00,615
‫יש אלוהים? מאת ריצ'רד דוקינס

101
00:04:00,698 --> 00:04:01,866
‫- אופס.
‫- מצטערת.

102
00:04:01,950 --> 00:04:04,369
‫לא נראה לי שאת רוצה את הספר הזה.
‫הוא עוסק באתאיזם.

103
00:04:04,452 --> 00:04:06,120
‫אני יודעת. אני אתאיסטית.

104
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
‫באמת? גם אני.

105
00:04:07,538 --> 00:04:08,665
‫כולו שלך.

106
00:04:08,748 --> 00:04:10,500
‫לא נעים לי לקחת את האחרון.

107
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
‫יש רק דרך אחת לפתור את זה.

108
00:04:12,585 --> 00:04:14,837
‫אם יש אלוהים, שישלח לנו עותק נוסף.

109
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
‫אני מניח שקיבלנו תשובה.

110
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
‫מה דעתך שאקח אותו
‫ואשלח לך אותו אחרי שאסיים?

111
00:04:21,511 --> 00:04:22,720
‫נשבעת באלוהים?

112
00:04:23,638 --> 00:04:26,099
‫- תפסיק.
‫- אני יודע, אני סתם מתלוצץ...

113
00:04:26,182 --> 00:04:28,476
‫זאת הכתובת שלי.

114
00:04:28,851 --> 00:04:30,937
‫תודה. נתראה אחר כך.

115
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
‫עדיין לא קיבלתי דואר?

116
00:04:39,028 --> 00:04:41,155
‫עברת על הדואר כל השבוע.

117
00:04:41,239 --> 00:04:44,200
‫- למה אתה מחכה?
‫- אני מצפה לחבילה חשובה.

118
00:04:44,284 --> 00:04:48,079
‫עוד אחת? עוד לא פתחת
‫את זאת שהגיעה לפני שבוע.

119
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
‫אידיוט, למה לא אמרת לי שהיא הגיעה?

120
00:04:51,374 --> 00:04:53,501
‫כי השתמשתי בה בתור משקולת לכובע.

121
00:04:53,584 --> 00:04:55,461
‫- בתור מה?
‫- משקולת לכובע, בריאן.

122
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
‫הכובע שלי כל הזמן עף,

123
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
‫אז הנחתי אותה עליו כדי שלא יאבד.

124
00:04:59,048 --> 00:05:01,426
‫זה הדבר הכי מטופש ששמעתי.
‫אין לך כובע,

125
00:05:01,509 --> 00:05:02,969
‫ואין פה רוח בכלל.

126
00:05:07,432 --> 00:05:10,184
‫אדוני, אתה חייב לי כובע חדש.

127
00:05:10,810 --> 00:05:13,271
‫מסעדה

128
00:05:13,521 --> 00:05:16,065
‫את יודעת, שמחתי מאוד ששלחת לי את הספר.

129
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
‫לא אשקר, כמעט התפללתי שאראה אותך שוב.

130
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
‫טוב שלא עשית את זה, כי...

131
00:05:20,778 --> 00:05:23,239
‫- מי יקשיב לך בכלל?
‫- מי יקשיב לי בכלל?

132
00:05:23,489 --> 00:05:26,159
‫אוכל לעניין אתכם
‫בעוגת הגבינה האלוהית שלנו?

133
00:05:26,242 --> 00:05:29,579
‫לא, אבל אני מעוניין
‫בסופלה ה"אין חיים אחרי המוות".

134
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
‫עכשיו עירבנו גם את המלצר.

135
00:05:34,250 --> 00:05:35,835
‫אני אוהב לקחת חלק.

136
00:05:35,918 --> 00:05:37,378
‫אביא לכם קינוח.

137
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
‫את יודעת, קרולין,

138
00:05:39,339 --> 00:05:42,592
‫זה נדיר שאני מתחבר למישהי
‫כמו שהתחברתי אלייך.

139
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
‫אני מאוד נהנה מחברתך.

140
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
‫גם אני, בריאן.

141
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
‫מאוד נהניתי הערב, בריאן.

142
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
‫מי אמר שהוא חייב להסתיים?

143
00:06:58,084 --> 00:07:00,002
‫אל תעשה את זה, בריאן.

144
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
‫מה לעזאזל?

145
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
‫סלחי לי לרגע.

146
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
‫סטואי, התחבאת במושב האחורי כל הערב?

147
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
‫כן. אני מציל אותך מעצמך, בריאן.

148
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
‫כמעט עלית לשם ושכבת עם הבחורה הזאת.

149
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
‫מה הבעיה עם זה?

150
00:07:14,475 --> 00:07:16,686
‫זאת הסיבה שאתה לא מצליח במערכות יחסים.

151
00:07:16,769 --> 00:07:19,230
‫אתה תמיד עושה את זה מוקדם מדי ומפשל בסוף.

152
00:07:19,313 --> 00:07:20,481
‫תחשוב על זה.

153
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
‫אלוהים, אולי אתה צודק.

154
00:07:22,191 --> 00:07:25,194
‫זה נכון. אני תמיד מנסה לעשות סקס מייד.

155
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
‫אולי זה מה שהורס הכול.

156
00:07:27,321 --> 00:07:29,991
‫אתה יודע מה? אני אאט את הקצב הפעם.

157
00:07:31,617 --> 00:07:33,911
‫תקשיבי, אני חייב ללכת.

158
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
‫- באמת?
‫- אל תדאגי. אנחנו ניפגש שוב.

159
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
‫עבודה טובה, בריאן.

160
00:07:40,334 --> 00:07:42,211
‫אל תדאג, אני אדריך אותך.

161
00:07:43,171 --> 00:07:44,630
‫רוצה ללכת לאכול משהו?

162
00:07:44,922 --> 00:07:47,592
‫אפשר ללכת למקום שיש בו תפריט עם תמונות?

163
00:07:47,675 --> 00:07:50,094
‫בוא נלך למקום שיש בו תפריט עם תמונות!

164
00:07:52,805 --> 00:07:55,141
‫וואו, ממש נהניתי מהסרט הערב.

165
00:07:55,224 --> 00:07:57,351
‫היה ברור שזו תהיה קומדיה נוגעת ללב,

166
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
‫כי לרובין ויליאמס היה זקן.

167
00:07:59,729 --> 00:08:02,899
‫הגב שלי ממש תפוס מהמושב בקולנוע.

168
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
‫לא יזיק לי עיסוי.

169
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
‫אכפת לך?

170
00:08:06,527 --> 00:08:07,612
‫בכלל לא.

171
00:08:07,695 --> 00:08:10,490
‫עשיתי פעם קורס עיסוי תאילנדי.

172
00:08:12,617 --> 00:08:14,660
‫וואו, הינשוף הזה ממש רועש.

173
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
‫הו-הו! אל תעשה את זה, בריאן!

174
00:08:16,913 --> 00:08:19,582
‫הו-הו! האט את הקצב! הו-הו!

175
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
‫את יודעת מה באמת יעזור לך?

176
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
‫תרופה אנטי דלקתית ושנת לילה טובה.

177
00:08:25,713 --> 00:08:28,007
‫בסדר, אם אתה אומר.

178
00:08:28,090 --> 00:08:30,593
‫טוב, הגיע הזמן לומר "לילה טוב".

179
00:08:31,844 --> 00:08:33,721
‫הו-הו-הו! כל הכבוד, בריאן!

180
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
‫- שלום לך.
‫- לא מעוניין.

181
00:08:36,098 --> 00:08:37,391
‫טוב.

182
00:08:41,062 --> 00:08:42,313
‫אופניים זוגיים.

183
00:08:42,396 --> 00:08:46,025
‫תיקח אותה לרכיבה בטבע
‫ותיתן לאיידס לבדר את שיערך?

184
00:08:46,108 --> 00:08:48,569
‫תתחפף, סטואי. אני עושה סקס הלילה.

185
00:08:49,403 --> 00:08:50,780
‫מה קרה להאטת הקצב?

186
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
‫באמת האטתי את הקצב.

187
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
‫אנחנו יוצאים שלושה שבועות
‫ולא ניסיתי שום דבר,

188
00:08:54,992 --> 00:08:57,453
‫אפילו שהיא שלחה לי אותות חזקים.

189
00:08:57,537 --> 00:09:00,623
‫יש משהו שאת רוצה לעשות הלילה?

190
00:09:01,749 --> 00:09:03,584
‫לא יודעת.

191
00:09:05,127 --> 00:09:06,379
‫לא יודע, בריאן.

192
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
‫אתה לא רוצה להרוס הכול.

193
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
‫טוב, נגלה הלילה, נכון?

194
00:09:09,590 --> 00:09:11,509
‫טוב, אבל עוד עצה אחרונה.

195
00:09:11,592 --> 00:09:14,095
‫זכור, תקשיב לגוף שלה,

196
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
‫ותגיב כפי שהיית רוצה שהיא תגיב אליך.

197
00:09:18,015 --> 00:09:20,434
‫טוב. תודה, זה מאוד שימושי.

198
00:09:20,935 --> 00:09:23,688
‫אתה תהיה מאהב נפלא, בריאן.

199
00:09:25,690 --> 00:09:26,857
‫מה אתה עושה?

200
00:09:26,941 --> 00:09:29,068
‫מצטער, פשוט היה לך שם משהו.

201
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
‫אלוהים, קרולין?

202
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
‫- קליבלנד?
‫- היי, בריאן.

203
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
‫סגור את החלון, כל הסירחון בורח.

204
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
‫אני לא מאמין.

205
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
‫קליבלנד, אתה שוכב עם החברה שלי?

206
00:09:59,890 --> 00:10:02,518
‫אף אחד לא אמר לי שקרולין היא החברה שלך.

207
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
‫אני לא החברה שלו.

208
00:10:03,769 --> 00:10:06,355
‫על מה את מדברת?
‫אנחנו יוצאים שלושה שבועות.

209
00:10:06,439 --> 00:10:07,898
‫אף פעם לא ניסית כלום,

210
00:10:07,982 --> 00:10:09,900
‫אז חשבתי שאתה רוצה שנהיה ידידים.

211
00:10:09,984 --> 00:10:13,195
‫ואז פגשתי את קליבלנד, והעניינים התחממו.

212
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
‫איך נפגשתם בכלל?

213
00:10:15,865 --> 00:10:17,491
‫נפגשנו בסטארבקס.

214
00:10:17,575 --> 00:10:20,536
‫היא התחילה לדבר על השעווה הברזילאית שלה

215
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
‫ועל זה שהיא לא לובשת תחתונים וכל זה.

216
00:10:23,289 --> 00:10:26,792
‫צריך להיות הומוסקסואל
‫כדי להתעלם מאיתות כזה.

217
00:10:26,876 --> 00:10:29,295
‫אבל קרולין, לגמרי לא הבנת אותי.

218
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
‫רציתי אותך בטירוף,

219
00:10:31,422 --> 00:10:34,216
‫אבל חשבתי שאם אתאפק, תכבדי אותי.

220
00:10:34,300 --> 00:10:35,843
‫- אני מכבדת אותך.
‫- גם אני.

221
00:10:35,926 --> 00:10:38,471
‫עכשיו למה שלא תעלה
‫על האופניים ההומואיים שלך

222
00:10:38,554 --> 00:10:41,724
‫ותקנה סוכרייה על מקל או קאפקייק או משהו.

223
00:10:43,601 --> 00:10:45,561
‫אנחנו בסדר, בריאן. אנחנו בסדר.

224
00:10:51,776 --> 00:10:53,444
‫אז... קרולין.

225
00:10:54,612 --> 00:10:57,615
‫כנראה היית צריך לעשות את זה
‫כשהייתה לך הזדמנות.

226
00:10:57,698 --> 00:10:59,200
‫מה? אתה זה שאמר לי לחכות!

227
00:10:59,283 --> 00:11:01,202
‫אתה משוגע. לא אמרתי את זה, כלבה.

228
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
‫הודות לך איבדתי אותה לקליבלנד.

229
00:11:03,704 --> 00:11:06,207
‫אתה יודע מה אתה צריך? להפסיק לחפש אשמים

230
00:11:06,290 --> 00:11:09,502
‫ולצאת מהבית. תיהנה קצת. אבל תיהנה באמת,

231
00:11:09,585 --> 00:11:12,755
‫לא כמו אישה בת 37 בפגישה עיוורת.

232
00:11:13,589 --> 00:11:15,591
‫כיף לנו, נכון? אנחנו נהנים.

233
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
‫אז מה אם שכחת את הארנק?

234
00:11:18,094 --> 00:11:19,845
‫אני אשלם. אני אשלם עלינו.

235
00:11:20,179 --> 00:11:22,264
‫אתה תשלם בפעם הבאה.

236
00:11:22,348 --> 00:11:23,891
‫אז היית בכלא, נכון?

237
00:11:23,974 --> 00:11:25,101
‫הרגת מישהו?

238
00:11:25,434 --> 00:11:27,103
‫בטוח זו הייתה הגנה עצמית.

239
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
‫לא. רציתי להרוג מישהו.

240
00:11:31,190 --> 00:11:33,025
‫הסיפורים שלך מדהימים!

241
00:11:33,109 --> 00:11:36,028
‫אני ושלוש הביציות שלי עושות חיים!

242
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
‫מאפייה שוודית

243
00:11:39,281 --> 00:11:41,492
‫נעזור לך להתאושש, בריאן.

244
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
‫אני יודע מה תמיד משפר את הרגשתי.

245
00:11:43,661 --> 00:11:44,912
‫מאכלים מתוקים טעימים.

246
00:11:44,995 --> 00:11:47,665
‫הלו! ברוכים הבאים ל"מפייה" של פיורג.

247
00:11:47,748 --> 00:11:49,667
‫רוצים פרוסת פיפי חם?

248
00:11:49,750 --> 00:11:51,711
‫- זה על מחשבון הבית.
‫- מה?

249
00:11:52,128 --> 00:11:55,214
‫אוי, לא! אתה מכוסה בפיפי החם שלי!

250
00:11:55,297 --> 00:11:58,342
‫אתה יכול להתנקות בחדר הנוחיות.

251
00:12:04,724 --> 00:12:06,892
‫אתה יודע מה? אתנקה כשאגיע הביתה.

252
00:12:06,976 --> 00:12:08,102
‫למה? מה יש שם?

253
00:12:09,353 --> 00:12:10,563
‫אוי, כן.

254
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
‫חכי.

255
00:12:13,899 --> 00:12:15,609
‫חכי.

256
00:12:16,986 --> 00:12:19,113
‫בום, הינה מגיע הפיצוץ.

257
00:12:19,655 --> 00:12:21,991
‫הצדפה השיכורה

258
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
‫טוב, בפעם הבאה נלך לחנות אחרת.

259
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
‫- מה דעתך?
‫- שכח מזה, טוב?

260
00:12:26,328 --> 00:12:29,248
‫אני רק רוצה לשבת פה,
‫לצפות במשחק ולשתות בירה.

261
00:12:29,331 --> 00:12:32,042
‫זה הכדור השלישי שמגיע לרמירז.

262
00:12:32,126 --> 00:12:33,252
‫רק רגע, מה זה?

263
00:12:33,335 --> 00:12:37,047
‫נראה שיש זוג בין-גזעי
‫שעושה אהבה בבסיס השני.

264
00:12:37,131 --> 00:12:38,340
‫הקהל נהנה מזה,

265
00:12:38,424 --> 00:12:40,926
‫ונראה שהשופט יניח להם לסיים.

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
‫ובום, הינה מגיע הפיצוץ.

267
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
‫הינה זה!

268
00:12:45,055 --> 00:12:46,056
‫אומר לך משהו,

269
00:12:46,140 --> 00:12:48,934
‫בטח כואב לצפות בזה
‫אם אתה אוהב את הבחורה הזאת.

270
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
‫בחיי, מה הסיכוי

271
00:12:52,938 --> 00:12:55,608
‫שניתקל בקליבלנד ובקרולין
‫בכל מקום שהלכנו אליו?

272
00:12:55,691 --> 00:12:58,486
‫כל עוד נישאר בבית, אנחנו בטוחים. נכון?

273
00:12:58,694 --> 00:13:00,279
‫זה היה משחק מדהים!

274
00:13:00,362 --> 00:13:02,823
‫קרולין, ממש נחמד להכיר אותך.

275
00:13:02,907 --> 00:13:06,035
‫כן, קליבלנד. היא הרבה יותר כיפית
‫מאשתך לשעבר.

276
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
‫איך קראו לה?

277
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
‫ויזי או פלורידה או משהו?

278
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
‫- ג'ניפר הדסון?
‫- לורטה.

279
00:13:11,332 --> 00:13:13,000
‫זה מדהים, קליבלנד.

280
00:13:13,083 --> 00:13:15,044
‫עברת מאישה שחורה לאישה לבנה

281
00:13:15,127 --> 00:13:18,005
‫בלי לצאת עם אישה היספנית בין לבין.

282
00:13:20,841 --> 00:13:23,010
‫לורטה! זאת התשובה!

283
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
‫- מה זאת אומרת?
‫- צריך לדבר עם לורטה.

284
00:13:25,429 --> 00:13:27,348
‫אם נצליח להחזיר אותה לקליבלנד,

285
00:13:27,515 --> 00:13:30,351
‫- קרולין תהיה שלך.
‫- טוב, הסיכוי שזה יצליח נמוך.

286
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
‫אבל כך גם עסקי "המברק הערבי הצועק".

287
00:13:37,191 --> 00:13:38,776
‫מג'ואן וקית'.

288
00:13:42,947 --> 00:13:44,365
‫זה לא יעבוד, סטואי.

289
00:13:44,448 --> 00:13:47,243
‫לורטה בגדה בקליבלנד. היא לא תחזור אליו.

290
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
‫אפשר לשכנע אותה, בריאן. רק תן לי לדבר.

291
00:13:50,162 --> 00:13:51,664
‫אני חושב שאני מתקשר איתה טוב יותר.

292
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
‫היא תבין רק את רוח הדברים של מה שתגיד.

293
00:13:53,833 --> 00:13:56,752
‫באמת? היא לא אחת מהאנשים מחוץ למשפחה
‫שמבינים אותי?

294
00:13:56,836 --> 00:13:59,588
‫לא, אני חושב שבגלל קליבלנד,
‫היא קרובה מספיק לדמויות הראשיות

295
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
‫- וזה עלול להיות מוזר.
‫- באמת?

296
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
‫- אנחנו מצלמים!
‫- בסדר.

297
00:14:03,008 --> 00:14:04,635
‫סליחה. צלצל בפעמון.

298
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
‫שלום, לורטה.

299
00:14:09,932 --> 00:14:11,392
‫בריאן! סטובי!

300
00:14:11,475 --> 00:14:12,643
‫מה אתם עושים כאן?

301
00:14:13,143 --> 00:14:14,854
‫למען האמת, לורטה,

302
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
‫קליבלנד שלח אותנו.

303
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
‫- הוא ממש רוצה לחזור אלייך.
‫- מה?

304
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
‫כן, הוא אומר שהוא מתגעגע ל...

305
00:14:22,862 --> 00:14:25,447
‫גזרה המושלמת שלך.

306
00:14:25,739 --> 00:14:28,284
‫טוב, אני מבינה את רוח הדברים שלך, סטולי,

307
00:14:28,367 --> 00:14:30,244
‫אבל לעולם לא אוכל לחזור אליו,

308
00:14:30,327 --> 00:14:32,663
‫לא אחרי כל הכאב שגרמתי לו.

309
00:14:32,997 --> 00:14:34,039
‫אני מצטערת.

310
00:14:34,915 --> 00:14:37,501
‫בריאן, ראית את ההליכון בסלון?

311
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
‫כן.

312
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
‫בריאן, אני יכול לדבר איתך?

313
00:14:46,802 --> 00:14:49,471
‫קליבלנד. לא זיהיתי אותך בלי החברה שלי

314
00:14:49,555 --> 00:14:50,848
‫סביב המותניים שלך.

315
00:14:50,931 --> 00:14:53,767
‫שנינו סובלים מכאבי שרירים,

316
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
‫אז לקחנו הפסקה.

317
00:14:55,519 --> 00:14:58,522
‫שמע, אני רק רוצה לטהר את האווירה בינינו

318
00:14:58,606 --> 00:15:00,024
‫בקשר אליי ולקרולין.

319
00:15:01,191 --> 00:15:02,568
‫אני מניח שזה בסדר.

320
00:15:02,651 --> 00:15:05,821
‫זה רק קשר מיני, אין לי על מה לכעוס.

321
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
‫יופי. כי אנחנו נוסעים להתחתן בהוואי מחר!

322
00:15:09,491 --> 00:15:11,285
‫- מה?
‫- אם יש לך בעיה עם זה,

323
00:15:11,368 --> 00:15:12,828
‫אתה יכול ללכת להזד...

324
00:15:17,499 --> 00:15:18,542
‫לורטה?

325
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
‫שלום, קליבלנד.

326
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
‫מה את עושה פה?

327
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
‫קליבלנד, חשבתי הרבה לאחרונה

328
00:15:23,464 --> 00:15:25,257
‫על כמה שאני מתגעגעת אליך.

329
00:15:25,591 --> 00:15:27,551
‫אני מצטערת שפגעתי בך.

330
00:15:27,718 --> 00:15:30,554
‫אני רוצה שנחזור להיות יחד, כמשפחה,

331
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
‫ואני מבטיחה שלעולם לא אבגוד בך שוב.

332
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
‫אני אוהבת אותך, קליבלנד.

333
00:15:36,894 --> 00:15:38,562
‫אני לא מטאורולוג,

334
00:15:38,646 --> 00:15:41,106
‫אבל אני די בטוח שיורד גשם של בחורות.

335
00:15:45,861 --> 00:15:47,696
‫אני לא יודע מה לעשות.

336
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
‫קרולין ואני אמורים להתחתן מחר,

337
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
‫ופתאום לורטה מגיעה ומתנצלת

338
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
‫ורוצה לאחד את המשפחה שלנו וכל זה.

339
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
‫לא הייתי סולח לה כל כך מהר.

340
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
‫היא שכבה עם קווגמאייר.

341
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
‫כן, היא ממש התנהגה בטירוף.

342
00:16:01,210 --> 00:16:02,753
‫רק רגע, חברים.

343
00:16:02,836 --> 00:16:04,922
‫בואו לא נמהר להפוך את לורטה למפלצת.

344
00:16:05,005 --> 00:16:07,549
‫מה עם "לסלוח ולשכוח"?

345
00:16:07,633 --> 00:16:11,387
‫אתה רק רוצה שקליבלנד ייצא מהתמונה
‫כדי שתוכל לחזור לקרולין.

346
00:16:11,470 --> 00:16:14,640
‫אתה יודע, בריאן, לפעמים...

347
00:16:15,724 --> 00:16:18,686
‫נדמה לי שאני לא מכיר אותך.

348
00:16:18,769 --> 00:16:19,979
‫זה בכלל לא העניין.

349
00:16:20,062 --> 00:16:22,439
‫אני חושב שלורטה מאוד יפה.

350
00:16:22,523 --> 00:16:24,733
‫עם החוכמה התוססת שלה

351
00:16:25,192 --> 00:16:26,902
‫ושומן הזרועות שלה.

352
00:16:27,861 --> 00:16:29,196
‫אני מניח שאוכל לפחות

353
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
‫ללכת לדבר איתה מחר ולראות איך ארגיש.

354
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
‫תודה על העזרה, משפחת גריפין.

355
00:16:35,077 --> 00:16:37,496
‫בריאן, אתה באמת חושב שלורטה יפה?

356
00:16:37,579 --> 00:16:39,498
‫בהחלט. זה באמת מה שאני מרגיש.

357
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
‫זה נכון שהאישיות שלה מחוספסת.

358
00:16:42,751 --> 00:16:44,378
‫קצת מחוספסת.

359
00:16:44,670 --> 00:16:47,089
‫אבל בסך הכול, לורטה היא אדם מקסים,

360
00:16:47,172 --> 00:16:48,716
‫שמאוד נעים להיות בחברתו,

361
00:16:48,799 --> 00:16:51,468
‫והיא רשאית לחיות חיי מימוש דתי.

362
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
‫אני מאוד דואגת לקליבלנד.

363
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
‫מה שלורטה עשתה היה בלתי נסלח.

364
00:16:59,727 --> 00:17:02,438
‫- הלוואי שהוא לא יחזור אליה.
‫- אני מבין אותך.

365
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
‫את יודעת, ייתכן שישנה דרך

366
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
‫להוכיח לו שהיא לא השתנתה.

367
00:17:06,817 --> 00:17:08,527
‫- איך נעשה את זה?
‫- רק רגע.

368
00:17:08,986 --> 00:17:10,362
‫קווגמאייר!

369
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
‫- קווגמאייר!
‫- מה?

370
00:17:12,865 --> 00:17:15,492
‫- אתה עסוק כרגע?
‫- לא, אני די פנוי. מה העניין?

371
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
‫אכפת לך לגרום ללורטה לשכב איתך שוב?

372
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
‫אני... אולי.

373
00:17:19,788 --> 00:17:21,206
‫כלומר, באיזה הקשר?

374
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
‫כדי שנוכיח לקליבלנד שהיא לא השתנתה

375
00:17:23,792 --> 00:17:25,002
‫ושאי אפשר לסמוך עליה,

376
00:17:25,085 --> 00:17:27,046
‫ואם הוא יתפוס אתכם על חם, אז...

377
00:17:27,129 --> 00:17:28,797
‫בסדר, הבנתי אותך.

378
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
‫אני מאמין שאוכל לסדר משהו.

379
00:17:30,799 --> 00:17:32,009
‫מצוין. תודה!

380
00:17:32,426 --> 00:17:33,635
‫זה מושלם, לויס.

381
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
‫נחשוף את פרצופה האמיתי של לורטה.

382
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
‫בדיוק כפי שסיראנו נחשף כאנטישמי.

383
00:17:39,183 --> 00:17:41,518
‫אני אוהב בך הכול...

384
00:17:42,895 --> 00:17:45,272
‫למרות העובדה שבני עמך שולטים

385
00:17:45,355 --> 00:17:48,233
‫בכמות לא פרופורציונלית מהעושר בעולם...

386
00:17:49,443 --> 00:17:52,362
‫וסביר להניח שהם אחראים

387
00:17:52,446 --> 00:17:55,157
‫לכל מלחמה גדולה מאז שחר ה...

388
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
‫אחי, שוב זה? מה הבעיה שלך?

389
00:17:57,618 --> 00:18:00,662
‫- מי נמצא בשיח?
‫- לא עניינך, יהודייה טיפשה!

390
00:18:00,829 --> 00:18:03,791
‫בית מלון

391
00:18:05,667 --> 00:18:06,752
‫שירות חדרים.

392
00:18:06,835 --> 00:18:08,378
‫לא הזמנתי שירות חדרים.

393
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
‫זה על חשבון הבית.

394
00:18:10,631 --> 00:18:13,217
‫יש פה כריך, צלחת פירות ומנה של...

395
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
‫נקניקייה חריפה!

396
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
‫גלן קווגמאייר! צא מפה!

397
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
‫הגיע הזמן לסיבוב השני!

398
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
‫אתה השטן! הרסת את הנישואים שלי!

399
00:18:24,603 --> 00:18:27,689
‫את לא יכולה לעמוד בפני איבר-העל שלי.

400
00:18:27,773 --> 00:18:29,942
‫פין אפאצ'י!

401
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
‫תתחפף מפה, צוואר קצר!

402
00:18:34,363 --> 00:18:35,656
‫אני אישה אחרת!

403
00:18:35,739 --> 00:18:37,366
‫אני לא מתעסקת עם גברים כמוך יותר.

404
00:18:37,449 --> 00:18:38,617
‫את מרושעת!

405
00:18:41,328 --> 00:18:42,538
‫היי, קווגמאייר.

406
00:18:43,747 --> 00:18:46,291
‫- היי, קליבלנד.
‫- למה אתה ישן בבית מלון?

407
00:18:47,501 --> 00:18:49,920
‫הבית שלי נשרף.

408
00:18:50,963 --> 00:18:52,381
‫למה אתה עירום?

409
00:18:52,464 --> 00:18:55,050
‫עירום? מה... אבל כולם אמרו לי

410
00:18:55,134 --> 00:18:58,053
‫שאני לובש חלוקים נפלאים
‫שעשויים ממשי משובח.

411
00:19:03,767 --> 00:19:05,644
‫- קליבלנד!
‫- שלום, לורטה.

412
00:19:05,727 --> 00:19:06,854
‫תיכנס, מותק.

413
00:19:06,937 --> 00:19:08,647
‫חשבת על מה שאמרתי?

414
00:19:08,730 --> 00:19:11,859
‫כן, ואני עדיין אוהב אותך, לורטה.

415
00:19:11,942 --> 00:19:14,361
‫קליבלנד!

416
00:19:14,486 --> 00:19:16,989
‫אבל איני יכול לחזור אלייך.

417
00:19:17,072 --> 00:19:18,198
‫למה לא?

418
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
‫לורטה, באתי הנה עם רצון להאמין

419
00:19:21,160 --> 00:19:23,495
‫שעוד יש לנו סיכוי.

420
00:19:24,037 --> 00:19:26,582
‫אבל בדרך לכאן עברתי ליד אגם,

421
00:19:26,665 --> 00:19:30,502
‫הקפצתי כמה אבנים וחשבתי קצת כמו גבר שחור.

422
00:19:31,336 --> 00:19:34,590
‫לורטה, חלקים מסוימים מחיינו

423
00:19:34,673 --> 00:19:36,800
‫נשארים מאחור מסיבה מוצדקת.

424
00:19:36,884 --> 00:19:39,595
‫מה שהיה לנו... את יכולה להתלבש.

425
00:19:39,678 --> 00:19:42,764
‫מה שהיה לנו היה נפלא,

426
00:19:42,848 --> 00:19:46,435
‫ואפילו שאני עדיין אוהב אותך מאוד,

427
00:19:46,518 --> 00:19:48,103
‫זמננו עבר.

428
00:19:48,687 --> 00:19:50,439
‫אני אוהב מישהי אחרת.

429
00:19:50,522 --> 00:19:52,024
‫אוי, קליבלנד.

430
00:19:52,107 --> 00:19:54,610
‫יש משהו שאוכל לעשות כדי לשמח אותך?

431
00:19:54,693 --> 00:19:56,069
‫כן, בהחלט.

432
00:19:56,153 --> 00:19:58,071
‫את יכולה לחיות את חייך, לורטה.

433
00:19:58,280 --> 00:20:01,700
‫חיי חיים מלאים ונפלאים ככל יכולתך.

434
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
‫אני אוהב אותך.

435
00:20:20,969 --> 00:20:22,888
‫אלוהים! קרולין?

436
00:20:23,764 --> 00:20:24,973
‫קווגמאייר?

437
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
‫קליבלנד, סגור את החלון! כל הסירחון בורח!

438
00:20:31,563 --> 00:20:34,441
‫אותה בחורה דפקה את שנינו.

439
00:20:34,524 --> 00:20:36,860
‫- כן.
‫- אבל אני מניח שזה בסדר.

440
00:20:36,944 --> 00:20:39,571
‫שנינו נמצא אהבה אמיתית יום אחד.

441
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
‫כן, אני מניח.

442
00:20:41,949 --> 00:20:43,951
‫אז איך היה לשכב עם קרולין?

443
00:20:44,034 --> 00:20:46,495
‫נראה לי שאזכור את זה לנצח.

444
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
‫באמת? למה?

445
00:20:47,871 --> 00:20:50,916
‫בריאן, אתה חושב שתוכל לזהות
‫יבלת באיבר המין?

446
00:20:52,459 --> 00:20:54,753
‫נראה לי שזה משהו

447
00:20:54,836 --> 00:20:56,463
‫שכדאי שתדבר עליו עם רופא.

448
00:20:56,546 --> 00:20:57,839
‫- בסדר.
‫- בסדר?

449
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
‫- כן.
‫- טוב, כי אני לא רופא.

450
00:21:00,050 --> 00:21:01,343
‫- אני לא יכול...
‫- אני מבין.

451
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
‫- טוב, אז אנחנו עדיין חברים?
‫- כן.

452
00:21:03,470 --> 00:21:04,554
‫יופי.

453
00:21:05,222 --> 00:21:06,890
‫הקיץ מתקרב.

454
00:21:08,433 --> 00:21:09,768
‫זה כואב.