,נדמה היום, כל מה שרואים
זה סקס בטלוויזיה .ואלימות בסרטים
אבל, איפה כל הערכים ...הישנים והטובים
?שעליהם הסתמכנו
.'מזל שיש את 'איש משפחה
,מזל שיש את הגבר ,שעושה בצורה חיובית
...את כל הדברים שגורמים לנו .לצחוק ולבכות-
!'הוא 'איש משפחה
- איש משפחה - - עונה 7, פרק 1 -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות thebarak-ו Eran-s
קדימה, ילדים. אנשים יתחילו .להגיע למסיבת התחפושות בכל רגע
.תחפושת סנופי יפה, בריאן .תודה-
אני מניח שלא נכון ,מה שאומרים
שאפשר להכות את סנופי .חזק בבטן והוא לא ירגיש
.זה על הודיני
לא, בריאן. עכשיו קום !ותרקוד את הריקוד
!לא, לא ארקוד את הריקוד !תרקוד את הריקוד-
.היי, קווגמאייר
מגניב, אתה לבוש כמו ."זה מהסרט "נפוליאון דינמיט
?אתה אומר דברים מצחיקים
לא, אני רק עושה דברים .דביליים למען היותי דביל
עושה רושם של מישהו שלא איהנה .מחברתו, אבל אחרים אולי כן
?פיטר, למי התחפשת
.אני לורה בוש .ואני הבחור שהיא הרגה-
.נכון, שכחתי .לורה בוש הרגה בחור
אכן כן, לורה בוש .הרגה בחור
.לורה בוש הרגה בחור
.טוב, כנס פנימה
...אתה יודע, זו הסיבה ,בריאן
זוכר שכבר כמה ,שבועות אני אומר
אפשר כמה דקות מזמנך" "?כדי לדבר על משהו
!על זה היה מדובר
.הערב נהררס ?תראי, רגע. מה-
.הערב נהררס .כל הערב נהררס
למה אתה מבטא את ?זה ככה? -מבטא מה
אני רק מבהיר .שהמסיבה נהררסה
?יודע מה .לא אשאב לתוך זה
.טוב, רק כדי לוודא ?באמת
,אתה רק מנסה להרגיז אותי ?או שככה אתה מבטא את זה
?על מה אתה מדבר .אני מדבר על הערב שנהררס
."לא ככה מבטאים "נהרס ?מה? נהררס-
איך קוראים לשרידי ?מבנה יווני עתיק
הריסות. -ואיך ?תתאר את הערב הזה
.נהררס, כמובן .הערב הזה נהררס
."תגיד "נהרס .נהררס. -נהרס-
.נהררס. -נהרס .נהררס-
.אידיוט .בריאן, אל תהיה אכזררי-
.תחפושת נהדרת, ג'ו ?אתה הנשיא פרנקלין רוזוולט
לא, אני השחיין .האולימפי מארק ספיץ
אתה מתכוון כאילו הוא ?צלל למים הרדודים
.לא, מארק ספיץ הרגיל
?רגע, אתה סטיבן הוקינג בחוף
,לא, אני מארק ספיץ !שזכה בשבע מדליות זהב
,"אני מבין. אתה "מאגנום .בלש פרטי נכה
,"אני... בסדר, אני "מאגנום .בלש פרטי נכה
בריאן, זו הבחורה מכיתת .היוגה שרציתי שתכיר
.תראי, לואיס, אני מעריך זאת .אבל אני לא בעניין שידוכים
קדימה, אתה חייב ."להחזיר עצמך "לשוק
.ג'יין, זה בריאן
בריאן, לואיס סיפרה לי .כל-כך הרבה עליך
וואו, אתה יותר חתיך .ממה שהיא תיארה
.תודה
.אז... זו תחפושת נהדרת
מה את, אחת מהקרבנות ?של פרדי קרוגר
אני קרבן של .התפיסה הליברלית
.אני עובר שנרצח
הידעת שהדמוקרטים רוצחים ?אלפי תינוקות כל שנה
ושלפעמים, תינוקות מוחזרים לרחם ?רק כדי שיוכלו להפיל אותם מחדש
?היה לך פעם סקס מרצון .לא-
.שיהיה לך ערב טוב .קדימה, חבר. בוא נזוז
.כן, עם ז' דגושה
- ספרי הצדפה -
תפסיק להיראות .כה מדוכא, בריאן
אני בטוח שיבוא יום ותמצא .בחורה שאוהבת הפלות כמוך
.זו לא הנקודה, סטיואי ...פשוט
נמאס לי שכל בחורה .שאני מכיר היא משוגעת
.העניינים יסתדרו לך
קדימה, בוא נשכח מבעיותינו .ונלך לאיבוד בעולם שכולו ספרים
הורטון שומע אלימות במשפחה" ".בדירה השכנה ולא מתקשר למשטרה
?חושבת שקל לעבוד כל היום .חושבת שאני אוהב את זה? -לא
,אני לא חושבת שזה קל .אבל שאתה כן אוהב את זה
טוב, כן. אני אוהב ,להיות רחוק ממך
.כי אני לא יכול להביט בך
!כן
את חושבת שאני ?רוצה לעשות את זה
את חושבת שאני ?רוצה להכאיב לך
...אני לא רוצה !להכות אותך
.את גורמת לי... להכאיב לך .אני בטוח שיש שני צדדים לעניין-
- "?יש אלוהים" - - מאת ריצ'ארד דוקינס -
.אופס .מצטערת-
,לא חושב שתרצי את הספר .הוא מדבר על אתיאיזם
.אני יודעת, אני אתיאיסטית ?באמת-
.גם אני .כולו שלך-
אני מרגישה רע לקחת .את העותק האחרון
ובכן, יש דרך אחת .לקבוע את זה
,אם יש אלוהים .שלח לנו עותק נוסף
.אני מניח שזו התשובה שלנו
,מה לגבי זה שאקח אותו ?ואשלח לך כשאסיים לקרוא
?נשבעת באלוהים
.תפסיק
.אני פשוט מתלוצץ
.תקשיבי, זוהי הכתובת שלי
.תודה, נתראה מאוחר יותר
אלוהים, עדיין .לא הגיע לי דואר
אלוהים, בריאן, אתה עובר .על הדואר כל יום כבר שבוע
?מה אתה מחפש .אני מצפה לחבילה מאוד חשובה-
?עוד אחת
עדיין לא פתחת את זו .שהגיעה לפני שבוע
חתיכת אידיוט, למה לא ?סיפרת לי שזה כאן
כי השתמשתי בה .כמשקולת לכובע
?מה .משקולת לכובע-
,הכובע שלי לא הפסיק לעוף
אז שמתי את החבילה .עליו כדי שלא אאבד אותו
,זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי מימיי .אתה לא חובש כובע ואין כאן רוח
אדוני, אתה חייב לי .כובע אחד חדש
- מסעדה -
את יודעת, ממש שמחתי .ששלחת לי את הספר
לא אשקר לך, הייתי כזה קרוב .להתפלל כדי לפגוש אותך שוב
...טוב שלא התפללת, כי
?מי היה שומע, נכון ?מי היה שומע, נכון-
...אני יודע
חברים, אוכל לעניין אתכם ?בעוגות הגבינה בטעם-גן-עדן שלנו
לא, אבל אקח מסופלה .האין-חיים-אחרי-המוות
.ככה עירבנו את המלצר
.אני אוהב להיות חלק מדברים .אביא לכם קינוח עכשיו
,את יודעת, קרולין
אני לעיתים נדירות מתחבר .לאנשים כמו שהתחברתי איתך
.אני ממש נהנה מחברתך
.גם אני, בריאן
,ההפלגות אליהן נצא
...אור הירח על האגם
הדרך שבה רקדנו והתנועענו ...לצלילי שירנו האהוב
,הדברים שעשינו בקיץ האחרון
.אזכור לכל החורף
,הדרך וההנאה
...הבובות שבהן זכינו
הפעמון שבו צלצלתי כדי ...להוכיח שאני חזק
,הדברים שעשינו בקיץ האחרון
.אזכור לכל החורף
.מאוד נהניתי הלילה, בריאן
ובכן, יש סיבה ?שהוא צריך להיגמר
.אל תעשה זאת, בריאן
?מה לכל הרוחות .סלחי לי לרגע
סטיואי, התחבאת ?מאחורה כל הערב
כן, אני מציל .אותך מעצמך, בריאן
כמעט נכנסת לשם .וניסית לעשות איתה סקס
?אז, מה הבעיה עם זה
זו הסיבה שאתה לא יכול .להתמיד במערכת יחסים
אתה תמיד מנסה מוקדם .מדי ובסוף הורס הכל
.תחשוב על זה .אלוהים, אולי אתה צודק-
אני תמיד מנסה .לקפוץ ישר לסקס
אולי זה מה שדופק .את העניינים
,אתה יודע מה .אתקדם לאט הפעם
...תקשיבי
.אני חייב ללכת ?באמת-
,אל תדאגי .את תראי אותי שוב
.עבודה טובה, בריאן .אל תדאג, אעזור לך בזה
?אז, רוצה ללכת לאכול משהו
אפשר ללכת למקום שיש ?תמונות של האוכל בתפריט
בוא נלך למקום שיש תמונות !של אוכל בתפריט
.ממש נהניתי מהסרט הלילה
כן, יודעים שזו תהיה ,קומדיה נוגעת ללב
.כי לרובין וויליאמס היה זקן
הגב שלי כל-כך כואב .מהישיבה בכיסא הקולנוע
.מסאז' בגב יכול להועיל לי
?אכפת לך .כלל לא-
את יודעת, לקחתי קורס
.אוי, זה ינשוף נורא רועש
.אל תעשה זאת, בריאן
.תתקדם לאט
כמובן, אגיד לך ,מה באמת יסדר אותך
כמה עלים ירוקים .ושינה טובה
.בסדר, אם אתה אומר
בסדר, אני מניח .שאגיד לך לילה טוב
.עבודה טובה, בריאן
.שלום לך .לא מעוניין. -טוב-
.אופניים דו-מושביים
אתה הולך לרכוב בטבע ?ולתת לאיידס לנשוב בשיערך
.הסתלק, סטיואי .אני עושה סקס היום
?מה עם התקדמות איטית
.התקדמתי לאט
,אנחנו יוצאים 3 שבועות .ולא ניסיתי דבר
על אף שהיא נתנה .לי רמזים דיי ברורים
יש לך רעיון לגבי ?מה שנעשה הערב
.לא יודעת
.לא יודע, בריאן .אתה לא רוצה להרוס הכל
?ובכן, נברר הערב, לא כך
בסדר, רק עוד .עצה אחת קטנה
.זכור, הקשב לגוף שלה
ותגיב כמו שהיית .רוצה שהיא תגיב כלפיך
.בסדר, תודה .זה מועיל מאוד
.אתה תהיה מאהב נפלא, בריאן
?מה אתה עושה .סליחה-
.היה לך משהו... קטן
.אלוהים אדירים ?קרולין
?קליבלנד .היי, בריאן-
,סגור את החלון .כל הסירחון יוצא
,אני לא מאמין. קליבלנד ?אתה שוכב עם חברה שלי
אף אחד לא אמר לי .שקרולין חברה שלך
.אני לא חברה שלו
?קרולין, על מה את מדברת .אנחנו יוצאים 3 שבועות
.ובכן, לא עשית שום צעד
אז, חשבתי שאתה רק .רוצה שנהיה ידידים
,ואז פגשתי את קליבלנד .והעניינים פשוט זרמו
?איך בכלל נפגשתם
היא התחילה להתרברב על ,הסרת שיער הערווה שלה בשעווה
,והליכה ללא תחתונים .ומה לא
,הייתי צריך להיות הומוסקסואל .כדי להתעלם מהרמזים האלה
,אבל, קרולין .לא הבנת אותי לגמרי
...רציתי אותך בטירוף, אבל
,חשבתי אם אראה מעט ריסון .את תכבדי אותי
.אני מכבדת .גם אני-
למה שלא תקפוץ על ,אופניי ההומואים שלך
,ותשיג לך סוכריה-על-מקל ?עוגה או משהו
.אנחנו בסדר, בריאן .אנחנו בסדר
...אז, קרולין
היית צריך לתת בה .כל עוד יכולת, בריאן
מה?! אתה זה !שאמר לי לחכות
.אתה כלבה מטורפת .לא אמרתי את זה, כלבה
כן, בזכותך איבדתי .אותה לקליבלנד
?יודע מה אתה צריך
אתה צריך להפסיק לחפש .אשמים ולצאת מהבית
,תהנה קצת .אבל הנאה אמיתית
לא ליהנות כמו אישה .בת 37 בפגישה עיוורת
?זה כיף, נכון !אנחנו נהנים
אז מה אם שכחת את .הארנק שלך? אני אשלם
.אני רוצה לשלם עלינו
.אתה תשלם פעם הבאה !כן
?היית בכלא, נכון ?רצחת מישהו
אני בטוחה שזו .הייתה הגנה עצמית
.לא, פשוט התחשק לי לרצוח
אתה מספר סיפורים !מעולים
אני ושלוש הביציות שלי !נהנות מאוד
- המאפיה השוודית - - של פיורג ואן דר פלואג -
אנחנו נרים אותך .חזרה על הרגליים, בריאן
אני יודע מה תמיד .משפר את המצב שלי
.ממתקים טעימים
שלום. ברוכים הבאים .למאפיה של פיורג
?תרצו חתיכה חמה של פאי (נשמע כמו: פיפי)
.זה על חשבון הבית ?נשמע כמו: זרנוק) -מה)
אוי, לא! אתה מכוסה .בפאי (פיפי) החם שלי
אתה יכול לשטוף .את עצמך בשירותים
,אתם יודעים .אשטוף את זה בבית
?למה? מה יש שם
!חכי! חכי! חכי
.הנה התפוצץ הדינמיט
- הצדפה השיכורה -
פעם הבאה נלך לחנות ?אחרת, מה דעתך על זה
?שכח מזה, טוב
אני רק רוצה לשבת כאן, לצפות .במשחק ולשתות כמה בירות
,כדור שלישי של רמירז .נמוך והחוצה
?חכה רגע, מה זה
נראה שיש כאן זוג בן-גזעי .שעושה אהבה בבסיס השני
,הקהל נהנה מזה
"ונראה שקבוצת "אמפייר .תיתן להם לגמור
.הנה התפוצץ הדינמיט !זהו זה-
זה בטח כואב לצפות בזה אם .אתה אוהב את הבחורה הזו
בחיי, מה הסיכויים להיתקל בקליבלנד וקרולין
בכל מקום שאנחנו ?הולכים אליו
כל עוד אנחנו נשארים ?כאן, אנחנו בטוחים, נכון
.זה היה משחק מעולה
קרולין, היה נחמד .מאוד להכיר אותך
כן, קליבלנד, הרבה יותר כיף ,איתה מאשר עם האשה שהיתה לך
?מה היה השם שלה ?וויזי או פלורידה
?ג'ניפר היידסון .לורטה-
,אתה יודע מה מדהים ?קליבלנד
,עברת מבחורה שחורה ללבנה
מבלי לקחת בחורה .לטינית ביניהן
.לורטה, זו התשובה שלנו
?מה כוונתך .פשוט נלך לדבר עם לורטה-
אם נגלה את העבר ,שלה עם קליבלנד
.קרולין תהיה שלך
.הסיכוי קלוש
כמו שהיה לעסקי... .מברקי-הערבי-הצועק
.'מג'ון וקית
.זה לעולם לא יעבוד, סטיואי ,לורטה בגדה בקליבלנד
.היא לא תרצה לחזור אליו .אפשר לשכנע אותה, בריאן-
רק תן לי לדבר. -לא, אני .חושב שאתקשר איתה טוב יותר
.היא תבין רק חלק מדבריך
באמת? היא לא אחת מהאנשים מחוץ ?למשפחה שיכולים להבין אותי
לא. אני חושב שבגלל קליבלנד היא ,קרובה מספיק לדמויות הראשיות
.שיכול להיות קצת מוזר ?באמת-
!אנחנו מצלמים .בסדר. מצטער. צלצל בפעמון-
,הי, לורטה. -בריאן ?סטאבי. מה אתם עושים כאן
,למען האמת, לורטה .קליבלנד שלח אותנו
.הוא ממש רוצה אותך בחזרה ?מה-
כן, הוא אמר שהוא ...מתגעגע ל
.למבנה גוף המושלם שלך
אני מבינה רק חלק .מדבריך, סטיולי
אבל לעולם לא אוכל .לחזור לקליבלנד
לא אחרי כל הכאב .שגרמתי לו
.אני מצטערת
בריאן, ראית את ההליכון .הזה בסלון שלה? -כן
?בריאן, אוכל לדבר איתך
קליבלנד. לא זיהיתי אותך בלי .החברה שלי כרוכה סביב מותניך
.שנינו חווים הרבה כאב
.אז לקחנו הפסקה
אני רק רוצה לשפר תחושתך .הרעה לגבי ולגבי קרולין
.אני מניח שזה בסדר
.אלו התאהבויות חולפות .לא משהו ששווה להתעצבן בגללו
מעולה. כי אנחנו נוסעים .להתחתן בהוואי מחר בערב
מה? -אם יש לך .בעיה עם זה, לך תזדיין
?לורטה .שלום, קליבלנד-
?מה את עושה כאן
קליבלנד, חשבתי לאחרונה .על כמה אני מתגעגעת אליך
.אני מצטערת אם פגעתי בך
אני רוצה שנחזור .להיות משפחה
ואני מבטיחה לעולם .לא לבגוד בך שוב
.אני אוהבת אותך, קליבלנד
,אני לא חזאי
אבל אני דיי בטוח .שיש גשם של נקבות
.אני לא יודע מה לעשות
קרולין ואני היינו אמורים .לטוס להתחתן מחר
,ואז באה לורטה כולה מתנצלת
ורוצה לחזור להיות .משפחה וכל זה
לא הייתי סולח לה .כל-כך מהר, קליבלנד
תזכור, היא שכבה .עם קווגמאייר
כן, היא באמת .התנהגה בטירוף
חכו רגע, בואו לא .נצלוב ישר את לורטה
?מה קרה ללסלוח ולשכוח
אתה פשוט רוצה את קליבלנד מחוץ .לתמונה כדי שתחזור לקרולין
,אתה יודע, בריאן ...לפעמים
אני לא מאמין .שאני מכיר אותך
!זה לא ככה בכלל .אני חושב שלורטה יפה מאוד
,עם החוכמה החוצפנית שלה .והזרועות החסונות
אני מניח שאני יכול לבוא אליה מחר
.ולראות איך אני מרגיש
,תודה על העזרה .משפחת גריפין
בריאן, אתה באמת ?חושב שלורטה יפה
.בוודאי. ככה אני חושב
האמת היא שהאישיות שלה .מחוספסת. מחוספסת קלות
.אבל לורטה אישה נהדרת
,נעים להיות בחברתה
וחופשייה לשאוף .לחיים של מימוש דתי
.אני ממש מודאגת מקליבלנד
מה שלורטה עשתה .הוא בלתי נסלח
אני מקווה שהוא .לא יחזור אליה
.אני מבין אותך, לואיס
יודעת מה? אולי יש דרך .לשכנע שהיא לא השתנתה
?איך נעשה את זה
.חכי רגע !הי, קווגמאייר
?מה- !קווגמאייר ?אתה עסוק כרגע-
,לא, יש לי יד פנויה ?מה קורה
איכפת לך לגרום ?ללורטה לשכב איתך שוב
?אפשרי. מאיזו סיבה
אנחנו מנסים להראות ,לקליבלנד שהיא לא טובה
.ושהוא לא יכול לסמוך עליה
,ואם הוא יתפוס אתכם בשעת מעשה .בסדר. טוב. לא. אין בעיה- ...אז
.אין בעיה !מעולה. תודה-
נהדר, לואיס. זה יחשוף את .הזהות האמיתית של לורטה
כמו שסראנו .נחשף כאנטישמי
אני אוהב אותך .כפי שאת
למרות העובדה שאנשייך שולטים בכמות חסרת פרופורציה
.של העושר העולמי
וכנראה האחראים
לפריצת כל המלחמות ...המרכזיות מאז שחר הא
?אחי, שוב פעם? מה הבעיה שלך ?מי נמצא בשיח-
,תתעסקי בעיניים שלך !יהודייה מטומטמת
- בית מלון -
.שירות חדרים
.לא הזמנתי שירות חדרים .זה חלק מהשירות-
.יש לנו כאן כריך ענק
.צלחת פירות ופרוסת סטייק
.גלן קווגמאייר !לך מכאן
,קדימה מותק .הגיע הזמן לסיבוב שני
!אתה השטן .הרסת לי את הנישואין
,'את לא יכולה להתנגד לאיש הק !ולסופר איבר המין שלו
!זין אפאצ'י, צא למתקפה
!הסתלק מכאן, קטן זין
השתניתי. אני כבר לא .מתעסקת עם אנשים כמוך
.את מרשעת
.היי, קווגמאייר
.היי, קליבלנד ?למה אתה שוהה בבית מלון-
.הבית שלי נשרף
?למה אתה עירום ?עירום-
כולם אמרו לי שאני ,לובש חלוק נהדר
.עשוי ממשי משובח
.קליבלנד .שלום, לורטה-
.כנס, מותק ?חשבת על מה שאמרתי
.כן, חשבתי
,ואני עדיין אוהב אותך .לורטה
!קליבלנד
אבל... אני לא יכול .לחזור אלייך
?למה לא
לורטה, באתי הנה בתקווה
.שיש לנו עדיין סיכוי
,אבל בדרך חלפתי על פני אגם
זרקתי כמה אבנים .וחשבתי קצת
לורטה, אנחנו משאירים חלקים .מהחיים שלנו בעבר מסיבה כלשהי
...מה שלי ולך היה .את יכולה להתלבש
.לי ולך היה דבר נפלא
ולמרות שאני עדיין ,אוהב אותך
.הזמן שלנו יחד נגמר
.אני אוהב מישהי אחרת
קליבלנד, יש משהו שאוכל ?לעשות כדי לשמח אותך
כן, יש. את יכולה .לחיות את חייך, לורטה
תחיי אותם מלאים .ונהדרים ככל האפשר
.אני אוהב אותך
.אלוהים אדירים ?קרולין
?קווגמאייר
!קליבלנד, סגור את החלון .כל הסירחון יוצא
שנינו נדפקנו על-ידי .אותה הבחורה
.כן .אני מניח שזה בסדר-
.יום יבוא ונמצא אהבת אמת
.כן, אני מניח
איך היה לעשות ?סקס עם קרולין
אני חושב שאזכור .את זה לעד
?באמת? מה הסיבה
בריאן, אתה חושב שאתה יכול ?לזהות יבלת באיבר המין
אני חושב שזה דבר שאתה .צריך לבדוק עם הרופא שלך
.בסדר ?בסדר-
כן. -טוב, כי אני לא ...רופא, אני לא יכול
.אני מבין
?אז אנחנו עדיין חברים .כן. כן-
.בסדר
.הקיץ מגיע
.זה כואב
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות thebarak-ו Eran-s