1
00:00:01,519 --> 00:00:04,492
,נדמה היום, כל מה שרואים
2
00:00:04,686 --> 00:00:07,976
זה סקס בטלוויזיה
.ואלימות בסרטים
3
00:00:08,177 --> 00:00:11,701
אבל, איפה כל הערכים
...הישנים והטובים
4
00:00:11,902 --> 00:00:14,193
?שעליהם הסתמכנו
5
00:00:14,769 --> 00:00:17,921
.'מזל שיש את 'איש משפחה
6
00:00:18,261 --> 00:00:21,614
,מזל שיש את הגבר
,שעושה בצורה חיובית
7
00:00:21,615 --> 00:00:24,757
...את כל הדברים שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות-
8
00:00:24,892 --> 00:00:29,792
!'הוא 'איש משפחה
9
00:00:29,793 --> 00:00:31,175
- איש משפחה -
- עונה 7, פרק 1 -
10
00:00:31,176 --> 00:00:34,243
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
.Qsubs מצוות thebarak-ו Eran-s
11
00:00:34,244 --> 00:00:38,009
קדימה, ילדים. אנשים יתחילו
.להגיע למסיבת התחפושות בכל רגע
12
00:00:38,383 --> 00:00:40,995
.תחפושת סנופי יפה, בריאן
.תודה-
13
00:00:41,417 --> 00:00:43,260
אני מניח שלא נכון
,מה שאומרים
14
00:00:43,261 --> 00:00:46,222
שאפשר להכות את סנופי
.חזק בבטן והוא לא ירגיש
15
00:00:46,223 --> 00:00:47,223
.זה על הודיני
16
00:00:47,224 --> 00:00:49,420
לא, בריאן. עכשיו קום
!ותרקוד את הריקוד
17
00:00:49,493 --> 00:00:51,776
!לא, לא ארקוד את הריקוד
!תרקוד את הריקוד-
18
00:01:01,203 --> 00:01:02,224
.היי, קווגמאייר
19
00:01:02,320 --> 00:01:04,496
מגניב, אתה לבוש כמו
."זה מהסרט "נפוליאון דינמיט
20
00:01:04,497 --> 00:01:05,740
?אתה אומר דברים מצחיקים
21
00:01:05,741 --> 00:01:08,649
לא, אני רק עושה דברים
.דביליים למען היותי דביל
22
00:01:08,650 --> 00:01:11,546
עושה רושם של מישהו שלא איהנה
.מחברתו, אבל אחרים אולי כן
23
00:01:11,547 --> 00:01:12,753
?פיטר, למי התחפשת
24
00:01:12,754 --> 00:01:15,465
.אני לורה בוש
.ואני הבחור שהיא הרגה-
25
00:01:15,466 --> 00:01:18,539
.נכון, שכחתי
.לורה בוש הרגה בחור
26
00:01:18,540 --> 00:01:21,469
אכן כן, לורה בוש
.הרגה בחור
27
00:01:21,470 --> 00:01:23,869
.לורה בוש הרגה בחור
28
00:01:24,840 --> 00:01:26,290
.טוב, כנס פנימה
29
00:01:27,228 --> 00:01:29,212
...אתה יודע, זו הסיבה
,בריאן
30
00:01:29,213 --> 00:01:31,767
זוכר שכבר כמה
,שבועות אני אומר
31
00:01:31,868 --> 00:01:34,239
אפשר כמה דקות מזמנך"
"?כדי לדבר על משהו
32
00:01:34,625 --> 00:01:36,070
!על זה היה מדובר
33
00:01:36,165 --> 00:01:38,703
.הערב נהררס
?תראי, רגע. מה-
34
00:01:38,704 --> 00:01:41,014
.הערב נהררס
.כל הערב נהררס
35
00:01:41,269 --> 00:01:43,105
למה אתה מבטא את
?זה ככה? -מבטא מה
36
00:01:43,106 --> 00:01:44,770
אני רק מבהיר
.שהמסיבה נהררסה
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,748
?יודע מה
.לא אשאב לתוך זה
38
00:01:49,392 --> 00:01:51,226
.טוב, רק כדי לוודא
?באמת
39
00:01:51,227 --> 00:01:53,913
,אתה רק מנסה להרגיז אותי
?או שככה אתה מבטא את זה
40
00:01:53,914 --> 00:01:56,012
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על הערב שנהררס
41
00:01:56,013 --> 00:01:58,259
."לא ככה מבטאים "נהרס
?מה? נהררס-
42
00:01:58,380 --> 00:02:00,536
איך קוראים לשרידי
?מבנה יווני עתיק
43
00:02:00,537 --> 00:02:02,291
הריסות. -ואיך
?תתאר את הערב הזה
44
00:02:02,292 --> 00:02:04,335
.נהררס, כמובן
.הערב הזה נהררס
45
00:02:04,336 --> 00:02:06,404
."תגיד "נהרס
.נהררס. -נהרס-
46
00:02:06,405 --> 00:02:08,294
.נהררס. -נהרס
.נהררס-
47
00:02:08,295 --> 00:02:10,427
.אידיוט
.בריאן, אל תהיה אכזררי-
48
00:02:10,938 --> 00:02:13,908
.תחפושת נהדרת, ג'ו
?אתה הנשיא פרנקלין רוזוולט
49
00:02:13,909 --> 00:02:16,361
לא, אני השחיין
.האולימפי מארק ספיץ
50
00:02:16,362 --> 00:02:18,279
אתה מתכוון כאילו הוא
?צלל למים הרדודים
51
00:02:18,280 --> 00:02:20,121
.לא, מארק ספיץ הרגיל
52
00:02:20,122 --> 00:02:21,933
?רגע, אתה סטיבן הוקינג בחוף
53
00:02:21,934 --> 00:02:25,165
,לא, אני מארק ספיץ
!שזכה בשבע מדליות זהב
54
00:02:25,359 --> 00:02:27,828
,"אני מבין. אתה "מאגנום
.בלש פרטי נכה
55
00:02:27,846 --> 00:02:30,760
,"אני... בסדר, אני "מאגנום
.בלש פרטי נכה
56
00:02:32,938 --> 00:02:36,026
בריאן, זו הבחורה מכיתת
.היוגה שרציתי שתכיר
57
00:02:36,111 --> 00:02:39,051
.תראי, לואיס, אני מעריך זאת
.אבל אני לא בעניין שידוכים
58
00:02:39,240 --> 00:02:42,224
קדימה, אתה חייב
."להחזיר עצמך "לשוק
59
00:02:42,483 --> 00:02:44,562
.ג'יין, זה בריאן
60
00:02:45,175 --> 00:02:48,192
בריאן, לואיס סיפרה לי
.כל-כך הרבה עליך
61
00:02:48,193 --> 00:02:50,426
וואו, אתה יותר חתיך
.ממה שהיא תיארה
62
00:02:50,611 --> 00:02:51,758
.תודה
63
00:02:51,957 --> 00:02:54,240
.אז... זו תחפושת נהדרת
64
00:02:54,344 --> 00:02:56,441
מה את, אחת מהקרבנות
?של פרדי קרוגר
65
00:02:56,442 --> 00:02:58,256
אני קרבן של
.התפיסה הליברלית
66
00:02:58,357 --> 00:02:59,567
.אני עובר שנרצח
67
00:02:59,568 --> 00:03:02,713
הידעת שהדמוקרטים רוצחים
?אלפי תינוקות כל שנה
68
00:03:02,714 --> 00:03:06,611
ושלפעמים, תינוקות מוחזרים לרחם
?רק כדי שיוכלו להפיל אותם מחדש
69
00:03:06,946 --> 00:03:09,704
?היה לך פעם סקס מרצון
.לא-
70
00:03:09,705 --> 00:03:11,920
.שיהיה לך ערב טוב
.קדימה, חבר. בוא נזוז
71
00:03:13,290 --> 00:03:15,392
.כן, עם ז' דגושה
72
00:03:15,495 --> 00:03:18,515
- ספרי הצדפה -
73
00:03:19,277 --> 00:03:21,064
תפסיק להיראות
.כה מדוכא, בריאן
74
00:03:21,065 --> 00:03:24,392
אני בטוח שיבוא יום ותמצא
.בחורה שאוהבת הפלות כמוך
75
00:03:24,493 --> 00:03:26,195
.זו לא הנקודה, סטיואי
...פשוט
76
00:03:26,196 --> 00:03:28,657
נמאס לי שכל בחורה
.שאני מכיר היא משוגעת
77
00:03:28,866 --> 00:03:30,217
.העניינים יסתדרו לך
78
00:03:30,318 --> 00:03:33,950
קדימה, בוא נשכח מבעיותינו
.ונלך לאיבוד בעולם שכולו ספרים
79
00:03:34,872 --> 00:03:39,389
הורטון שומע אלימות במשפחה"
".בדירה השכנה ולא מתקשר למשטרה
80
00:03:39,581 --> 00:03:42,123
?חושבת שקל לעבוד כל היום
.חושבת שאני אוהב את זה? -לא
81
00:03:42,124 --> 00:03:44,389
,אני לא חושבת שזה קל
.אבל שאתה כן אוהב את זה
82
00:03:44,390 --> 00:03:45,942
טוב, כן. אני אוהב
,להיות רחוק ממך
83
00:03:45,943 --> 00:03:47,738
.כי אני לא יכול להביט בך
84
00:03:48,363 --> 00:03:49,415
!כן
85
00:03:49,908 --> 00:03:51,023
את חושבת שאני
?רוצה לעשות את זה
86
00:03:51,024 --> 00:03:52,461
את חושבת שאני
?רוצה להכאיב לך
87
00:03:52,845 --> 00:03:55,351
...אני לא רוצה
!להכות אותך
88
00:03:55,352 --> 00:03:58,584
.את גורמת לי... להכאיב לך
.אני בטוח שיש שני צדדים לעניין-
89
00:03:58,585 --> 00:04:00,577
- "?יש אלוהים" -
- מאת ריצ'ארד דוקינס -
90
00:04:00,578 --> 00:04:02,098
.אופס
.מצטערת-
91
00:04:02,206 --> 00:04:04,455
,לא חושב שתרצי את הספר
.הוא מדבר על אתיאיזם
92
00:04:04,648 --> 00:04:06,676
.אני יודעת, אני אתיאיסטית
?באמת-
93
00:04:06,777 --> 00:04:08,585
.גם אני
.כולו שלך-
94
00:04:08,586 --> 00:04:10,487
אני מרגישה רע לקחת
.את העותק האחרון
95
00:04:10,584 --> 00:04:12,593
ובכן, יש דרך אחת
.לקבוע את זה
96
00:04:12,594 --> 00:04:15,058
,אם יש אלוהים
.שלח לנו עותק נוסף
97
00:04:15,759 --> 00:04:17,336
.אני מניח שזו התשובה שלנו
98
00:04:18,354 --> 00:04:21,385
,מה לגבי זה שאקח אותו
?ואשלח לך כשאסיים לקרוא
99
00:04:21,386 --> 00:04:22,642
?נשבעת באלוהים
100
00:04:23,365 --> 00:04:24,699
.תפסיק
101
00:04:24,826 --> 00:04:26,638
.אני פשוט מתלוצץ
102
00:04:26,739 --> 00:04:28,560
.תקשיבי, זוהי הכתובת שלי
103
00:04:28,829 --> 00:04:30,874
.תודה, נתראה מאוחר יותר
104
00:04:37,084 --> 00:04:38,799
אלוהים, עדיין
.לא הגיע לי דואר
105
00:04:38,844 --> 00:04:41,324
אלוהים, בריאן, אתה עובר
.על הדואר כל יום כבר שבוע
106
00:04:41,325 --> 00:04:44,058
?מה אתה מחפש
.אני מצפה לחבילה מאוד חשובה-
107
00:04:44,122 --> 00:04:45,042
?עוד אחת
108
00:04:45,043 --> 00:04:47,822
עדיין לא פתחת את זו
.שהגיעה לפני שבוע
109
00:04:48,894 --> 00:04:51,198
חתיכת אידיוט, למה לא
?סיפרת לי שזה כאן
110
00:04:51,199 --> 00:04:53,545
כי השתמשתי בה
.כמשקולת לכובע
111
00:04:53,546 --> 00:04:55,549
?מה
.משקולת לכובע-
112
00:04:55,550 --> 00:04:56,865
,הכובע שלי לא הפסיק לעוף
113
00:04:56,866 --> 00:04:58,966
אז שמתי את החבילה
.עליו כדי שלא אאבד אותו
114
00:04:58,975 --> 00:05:02,664
,זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי מימיי
.אתה לא חובש כובע ואין כאן רוח
115
00:05:07,307 --> 00:05:10,317
אדוני, אתה חייב לי
.כובע אחד חדש
116
00:05:10,568 --> 00:05:13,051
- מסעדה -
117
00:05:13,551 --> 00:05:15,821
את יודעת, ממש שמחתי
.ששלחת לי את הספר
118
00:05:16,009 --> 00:05:19,036
לא אשקר לך, הייתי כזה קרוב
.להתפלל כדי לפגוש אותך שוב
119
00:05:19,037 --> 00:05:20,616
...טוב שלא התפללת, כי
120
00:05:20,617 --> 00:05:22,283
?מי היה שומע, נכון
?מי היה שומע, נכון-
121
00:05:22,425 --> 00:05:23,481
...אני יודע
122
00:05:23,482 --> 00:05:26,029
חברים, אוכל לעניין אתכם
?בעוגות הגבינה בטעם-גן-עדן שלנו
123
00:05:26,139 --> 00:05:29,570
לא, אבל אקח מסופלה
.האין-חיים-אחרי-המוות
124
00:05:31,944 --> 00:05:33,552
.ככה עירבנו את המלצר
125
00:05:34,332 --> 00:05:37,161
.אני אוהב להיות חלק מדברים
.אביא לכם קינוח עכשיו
126
00:05:38,147 --> 00:05:39,199
,את יודעת, קרולין
127
00:05:39,200 --> 00:05:42,249
אני לעיתים נדירות מתחבר
.לאנשים כמו שהתחברתי איתך
128
00:05:42,338 --> 00:05:44,227
.אני ממש נהנה מחברתך
129
00:05:45,202 --> 00:05:46,670
.גם אני, בריאן
130
00:05:49,661 --> 00:05:53,372
,ההפלגות אליהן נצא
131
00:05:53,373 --> 00:05:56,845
...אור הירח על האגם
132
00:05:57,056 --> 00:06:03,064
הדרך שבה רקדנו והתנועענו
...לצלילי שירנו האהוב
133
00:06:04,576 --> 00:06:11,520
,הדברים שעשינו בקיץ האחרון
134
00:06:11,824 --> 00:06:19,296
.אזכור לכל החורף
135
00:06:19,927 --> 00:06:23,546
,הדרך וההנאה
136
00:06:23,656 --> 00:06:27,670
...הבובות שבהן זכינו
137
00:06:27,671 --> 00:06:34,088
הפעמון שבו צלצלתי כדי
...להוכיח שאני חזק
138
00:06:35,145 --> 00:06:42,413
,הדברים שעשינו בקיץ האחרון
139
00:06:42,773 --> 00:06:49,708
.אזכור לכל החורף
140
00:06:50,652 --> 00:06:53,071
.מאוד נהניתי הלילה, בריאן
141
00:06:53,072 --> 00:06:56,000
ובכן, יש סיבה
?שהוא צריך להיגמר
142
00:06:58,047 --> 00:07:00,194
.אל תעשה זאת, בריאן
143
00:07:02,467 --> 00:07:04,902
?מה לכל הרוחות
.סלחי לי לרגע
144
00:07:05,542 --> 00:07:07,823
סטיואי, התחבאת
?מאחורה כל הערב
145
00:07:07,824 --> 00:07:10,099
כן, אני מציל
.אותך מעצמך, בריאן
146
00:07:10,100 --> 00:07:13,105
כמעט נכנסת לשם
.וניסית לעשות איתה סקס
147
00:07:13,106 --> 00:07:14,282
?אז, מה הבעיה עם זה
148
00:07:14,283 --> 00:07:16,682
זו הסיבה שאתה לא יכול
.להתמיד במערכת יחסים
149
00:07:16,683 --> 00:07:19,180
אתה תמיד מנסה מוקדם
.מדי ובסוף הורס הכל
150
00:07:19,181 --> 00:07:21,817
.תחשוב על זה
.אלוהים, אולי אתה צודק-
151
00:07:22,054 --> 00:07:25,098
אני תמיד מנסה
.לקפוץ ישר לסקס
152
00:07:25,439 --> 00:07:27,114
אולי זה מה שדופק
.את העניינים
153
00:07:27,303 --> 00:07:29,788
,אתה יודע מה
.אתקדם לאט הפעם
154
00:07:31,529 --> 00:07:32,572
...תקשיבי
155
00:07:33,051 --> 00:07:34,779
.אני חייב ללכת
?באמת-
156
00:07:34,780 --> 00:07:36,697
,אל תדאגי
.את תראי אותי שוב
157
00:07:39,018 --> 00:07:42,043
.עבודה טובה, בריאן
.אל תדאג, אעזור לך בזה
158
00:07:43,125 --> 00:07:44,799
?אז, רוצה ללכת לאכול משהו
159
00:07:45,102 --> 00:07:47,177
אפשר ללכת למקום שיש
?תמונות של האוכל בתפריט
160
00:07:47,178 --> 00:07:49,442
בוא נלך למקום שיש תמונות
!של אוכל בתפריט
161
00:07:52,873 --> 00:07:55,124
.ממש נהניתי מהסרט הלילה
162
00:07:55,159 --> 00:07:57,250
כן, יודעים שזו תהיה
,קומדיה נוגעת ללב
163
00:07:57,251 --> 00:07:59,130
.כי לרובין וויליאמס היה זקן
164
00:07:59,717 --> 00:08:02,918
הגב שלי כל-כך כואב
.מהישיבה בכיסא הקולנוע
165
00:08:03,004 --> 00:08:04,788
.מסאז' בגב יכול להועיל לי
166
00:08:04,989 --> 00:08:07,306
?אכפת לך
.כלל לא-
167
00:08:07,543 --> 00:08:10,615
את יודעת, לקחתי קורס
168
00:08:12,490 --> 00:08:14,547
.אוי, זה ינשוף נורא רועש
169
00:08:15,443 --> 00:08:17,101
.אל תעשה זאת, בריאן
170
00:08:17,302 --> 00:08:19,381
.תתקדם לאט
171
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
כמובן, אגיד לך
,מה באמת יסדר אותך
172
00:08:22,212 --> 00:08:24,536
כמה עלים ירוקים
.ושינה טובה
173
00:08:26,446 --> 00:08:28,010
.בסדר, אם אתה אומר
174
00:08:28,011 --> 00:08:30,556
בסדר, אני מניח
.שאגיד לך לילה טוב
175
00:08:32,655 --> 00:08:34,156
.עבודה טובה, בריאן
176
00:08:34,861 --> 00:08:36,634
.שלום לך
.לא מעוניין. -טוב-
177
00:08:40,950 --> 00:08:42,305
.אופניים דו-מושביים
178
00:08:42,406 --> 00:08:46,058
אתה הולך לרכוב בטבע
?ולתת לאיידס לנשוב בשיערך
179
00:08:46,059 --> 00:08:48,543
.הסתלק, סטיואי
.אני עושה סקס היום
180
00:08:49,315 --> 00:08:50,644
?מה עם התקדמות איטית
181
00:08:50,645 --> 00:08:52,088
.התקדמתי לאט
182
00:08:52,089 --> 00:08:54,957
,אנחנו יוצאים 3 שבועות
.ולא ניסיתי דבר
183
00:08:54,958 --> 00:08:57,332
על אף שהיא נתנה
.לי רמזים דיי ברורים
184
00:08:57,496 --> 00:09:00,126
יש לך רעיון לגבי
?מה שנעשה הערב
185
00:09:01,501 --> 00:09:03,702
.לא יודעת
186
00:09:05,081 --> 00:09:07,749
.לא יודע, בריאן
.אתה לא רוצה להרוס הכל
187
00:09:07,750 --> 00:09:09,519
?ובכן, נברר הערב, לא כך
188
00:09:09,520 --> 00:09:11,575
בסדר, רק עוד
.עצה אחת קטנה
189
00:09:11,576 --> 00:09:13,876
.זכור, הקשב לגוף שלה
190
00:09:13,955 --> 00:09:17,142
ותגיב כמו שהיית
.רוצה שהיא תגיב כלפיך
191
00:09:18,004 --> 00:09:20,273
.בסדר, תודה
.זה מועיל מאוד
192
00:09:20,883 --> 00:09:23,693
.אתה תהיה מאהב נפלא, בריאן
193
00:09:25,684 --> 00:09:27,088
?מה אתה עושה
.סליחה-
194
00:09:27,089 --> 00:09:29,085
.היה לך משהו... קטן
195
00:09:47,098 --> 00:09:49,050
.אלוהים אדירים
?קרולין
196
00:09:49,330 --> 00:09:51,508
?קליבלנד
.היי, בריאן-
197
00:09:51,509 --> 00:09:54,265
,סגור את החלון
.כל הסירחון יוצא
198
00:09:57,082 --> 00:10:00,166
,אני לא מאמין. קליבלנד
?אתה שוכב עם חברה שלי
199
00:10:00,167 --> 00:10:02,935
אף אחד לא אמר לי
.שקרולין חברה שלך
200
00:10:02,936 --> 00:10:04,137
.אני לא חברה שלו
201
00:10:04,138 --> 00:10:06,668
?קרולין, על מה את מדברת
.אנחנו יוצאים 3 שבועות
202
00:10:06,669 --> 00:10:08,215
.ובכן, לא עשית שום צעד
203
00:10:08,216 --> 00:10:10,086
אז, חשבתי שאתה רק
.רוצה שנהיה ידידים
204
00:10:10,187 --> 00:10:13,532
,ואז פגשתי את קליבלנד
.והעניינים פשוט זרמו
205
00:10:14,173 --> 00:10:16,185
?איך בכלל נפגשתם
206
00:10:17,885 --> 00:10:20,991
היא התחילה להתרברב על
,הסרת שיער הערווה שלה בשעווה
207
00:10:20,992 --> 00:10:23,540
,והליכה ללא תחתונים
.ומה לא
208
00:10:23,641 --> 00:10:27,165
,הייתי צריך להיות הומוסקסואל
.כדי להתעלם מהרמזים האלה
209
00:10:27,166 --> 00:10:29,412
,אבל, קרולין
.לא הבנת אותי לגמרי
210
00:10:29,613 --> 00:10:31,392
...רציתי אותך בטירוף, אבל
211
00:10:31,793 --> 00:10:34,635
,חשבתי אם אראה מעט ריסון
.את תכבדי אותי
212
00:10:34,636 --> 00:10:36,285
.אני מכבדת
.גם אני-
213
00:10:36,286 --> 00:10:38,790
למה שלא תקפוץ על
,אופניי ההומואים שלך
214
00:10:38,791 --> 00:10:42,108
,ותשיג לך סוכריה-על-מקל
?עוגה או משהו
215
00:10:44,009 --> 00:10:46,069
.אנחנו בסדר, בריאן
.אנחנו בסדר
216
00:10:52,262 --> 00:10:54,194
...אז, קרולין
217
00:10:55,056 --> 00:10:57,954
היית צריך לתת בה
.כל עוד יכולת, בריאן
218
00:10:57,955 --> 00:10:59,612
מה?! אתה זה
!שאמר לי לחכות
219
00:10:59,613 --> 00:11:01,712
.אתה כלבה מטורפת
.לא אמרתי את זה, כלבה
220
00:11:01,713 --> 00:11:03,997
כן, בזכותך איבדתי
.אותה לקליבלנד
221
00:11:03,998 --> 00:11:05,060
?יודע מה אתה צריך
222
00:11:05,061 --> 00:11:07,657
אתה צריך להפסיק לחפש
.אשמים ולצאת מהבית
223
00:11:07,658 --> 00:11:09,863
,תהנה קצת
.אבל הנאה אמיתית
224
00:11:09,964 --> 00:11:13,225
לא ליהנות כמו אישה
.בת 37 בפגישה עיוורת
225
00:11:13,940 --> 00:11:16,403
?זה כיף, נכון
!אנחנו נהנים
226
00:11:16,604 --> 00:11:19,168
אז מה אם שכחת את
.הארנק שלך? אני אשלם
227
00:11:19,269 --> 00:11:20,518
.אני רוצה לשלם עלינו
228
00:11:20,619 --> 00:11:22,478
.אתה תשלם פעם הבאה
!כן
229
00:11:22,679 --> 00:11:25,342
?היית בכלא, נכון
?רצחת מישהו
230
00:11:25,543 --> 00:11:27,285
אני בטוחה שזו
.הייתה הגנה עצמית
231
00:11:27,486 --> 00:11:29,314
.לא, פשוט התחשק לי לרצוח
232
00:11:31,256 --> 00:11:33,685
אתה מספר סיפורים
!מעולים
233
00:11:33,686 --> 00:11:36,560
אני ושלוש הביציות שלי
!נהנות מאוד
234
00:11:36,661 --> 00:11:39,537
- המאפיה השוודית -
- של פיורג ואן דר פלואג -
235
00:11:39,773 --> 00:11:41,950
אנחנו נרים אותך
.חזרה על הרגליים, בריאן
236
00:11:42,051 --> 00:11:43,951
אני יודע מה תמיד
.משפר את המצב שלי
237
00:11:43,952 --> 00:11:45,382
.ממתקים טעימים
238
00:11:45,383 --> 00:11:48,047
שלום. ברוכים הבאים
.למאפיה של פיורג
239
00:11:48,148 --> 00:11:50,109
?תרצו חתיכה חמה של פאי
(נשמע כמו: פיפי)
240
00:11:50,210 --> 00:11:51,864
.זה על חשבון הבית
?נשמע כמו: זרנוק) -מה)
241
00:11:52,474 --> 00:11:55,660
אוי, לא! אתה מכוסה
.בפאי (פיפי) החם שלי
242
00:11:55,661 --> 00:11:58,659
אתה יכול לשטוף
.את עצמך בשירותים
243
00:12:04,966 --> 00:12:07,101
,אתם יודעים
.אשטוף את זה בבית
244
00:12:07,202 --> 00:12:08,367
?למה? מה יש שם
245
00:12:13,135 --> 00:12:16,047
!חכי! חכי! חכי
246
00:12:17,465 --> 00:12:19,499
.הנה התפוצץ הדינמיט
247
00:12:19,850 --> 00:12:22,123
- הצדפה השיכורה -
248
00:12:22,807 --> 00:12:25,386
פעם הבאה נלך לחנות
?אחרת, מה דעתך על זה
249
00:12:25,387 --> 00:12:26,514
?שכח מזה, טוב
250
00:12:26,515 --> 00:12:29,458
אני רק רוצה לשבת כאן, לצפות
.במשחק ולשתות כמה בירות
251
00:12:29,459 --> 00:12:32,327
,כדור שלישי של רמירז
.נמוך והחוצה
252
00:12:32,328 --> 00:12:33,652
?חכה רגע, מה זה
253
00:12:33,653 --> 00:12:37,356
נראה שיש כאן זוג בן-גזעי
.שעושה אהבה בבסיס השני
254
00:12:37,357 --> 00:12:38,723
,הקהל נהנה מזה
255
00:12:38,724 --> 00:12:41,343
"ונראה שקבוצת "אמפייר
.תיתן להם לגמור
256
00:12:42,565 --> 00:12:45,331
.הנה התפוצץ הדינמיט
!זהו זה-
257
00:12:45,366 --> 00:12:49,030
זה בטח כואב לצפות בזה אם
.אתה אוהב את הבחורה הזו
258
00:12:52,089 --> 00:12:54,753
בחיי, מה הסיכויים להיתקל
בקליבלנד וקרולין
259
00:12:54,754 --> 00:12:56,153
בכל מקום שאנחנו
?הולכים אליו
260
00:12:56,154 --> 00:12:58,838
כל עוד אנחנו נשארים
?כאן, אנחנו בטוחים, נכון
261
00:12:59,139 --> 00:13:00,581
.זה היה משחק מעולה
262
00:13:00,582 --> 00:13:03,211
קרולין, היה נחמד
.מאוד להכיר אותך
263
00:13:03,212 --> 00:13:06,398
כן, קליבלנד, הרבה יותר כיף
,איתה מאשר עם האשה שהיתה לך
264
00:13:06,399 --> 00:13:09,707
?מה היה השם שלה
?וויזי או פלורידה
265
00:13:09,908 --> 00:13:11,701
?ג'ניפר היידסון
.לורטה-
266
00:13:11,702 --> 00:13:13,391
,אתה יודע מה מדהים
?קליבלנד
267
00:13:13,392 --> 00:13:15,491
,עברת מבחורה שחורה ללבנה
268
00:13:15,492 --> 00:13:18,539
מבלי לקחת בחורה
.לטינית ביניהן
269
00:13:21,266 --> 00:13:23,492
.לורטה, זו התשובה שלנו
270
00:13:23,493 --> 00:13:25,768
?מה כוונתך
.פשוט נלך לדבר עם לורטה-
271
00:13:25,769 --> 00:13:27,729
אם נגלה את העבר
,שלה עם קליבלנד
272
00:13:27,730 --> 00:13:29,322
.קרולין תהיה שלך
273
00:13:29,489 --> 00:13:30,767
.הסיכוי קלוש
274
00:13:30,768 --> 00:13:33,484
כמו שהיה לעסקי...
.מברקי-הערבי-הצועק
275
00:13:37,528 --> 00:13:39,387
.'מג'ון וקית
276
00:13:43,285 --> 00:13:46,052
.זה לעולם לא יעבוד, סטיואי
,לורטה בגדה בקליבלנד
277
00:13:46,053 --> 00:13:49,195
.היא לא תרצה לחזור אליו
.אפשר לשכנע אותה, בריאן-
278
00:13:49,196 --> 00:13:52,102
רק תן לי לדבר. -לא, אני
.חושב שאתקשר איתה טוב יותר
279
00:13:52,103 --> 00:13:53,974
.היא תבין רק חלק מדבריך
280
00:13:53,975 --> 00:13:57,083
באמת? היא לא אחת מהאנשים מחוץ
?למשפחה שיכולים להבין אותי
281
00:13:57,084 --> 00:13:59,974
לא. אני חושב שבגלל קליבלנד היא
,קרובה מספיק לדמויות הראשיות
282
00:13:59,975 --> 00:14:01,705
.שיכול להיות קצת מוזר
?באמת-
283
00:14:01,706 --> 00:14:05,039
!אנחנו מצלמים
.בסדר. מצטער. צלצל בפעמון-
284
00:14:09,106 --> 00:14:13,047
,הי, לורטה. -בריאן
?סטאבי. מה אתם עושים כאן
285
00:14:14,048 --> 00:14:17,124
,למען האמת, לורטה
.קליבלנד שלח אותנו
286
00:14:17,125 --> 00:14:19,874
.הוא ממש רוצה אותך בחזרה
?מה-
287
00:14:19,875 --> 00:14:21,976
כן, הוא אמר שהוא
...מתגעגע ל
288
00:14:22,780 --> 00:14:26,042
.למבנה גוף המושלם שלך
289
00:14:26,143 --> 00:14:28,673
אני מבינה רק חלק
.מדבריך, סטיולי
290
00:14:28,774 --> 00:14:30,681
אבל לעולם לא אוכל
.לחזור לקליבלנד
291
00:14:30,682 --> 00:14:33,030
לא אחרי כל הכאב
.שגרמתי לו
292
00:14:33,331 --> 00:14:34,705
.אני מצטערת
293
00:14:35,267 --> 00:14:38,677
בריאן, ראית את ההליכון
.הזה בסלון שלה? -כן
294
00:14:44,499 --> 00:14:46,686
?בריאן, אוכל לדבר איתך
295
00:14:47,087 --> 00:14:51,221
קליבלנד. לא זיהיתי אותך בלי
.החברה שלי כרוכה סביב מותניך
296
00:14:51,222 --> 00:14:54,079
.שנינו חווים הרבה כאב
297
00:14:54,080 --> 00:14:55,721
.אז לקחנו הפסקה
298
00:14:55,922 --> 00:15:00,508
אני רק רוצה לשפר תחושתך
.הרעה לגבי ולגבי קרולין
299
00:15:01,747 --> 00:15:02,958
.אני מניח שזה בסדר
300
00:15:02,959 --> 00:15:06,102
.אלו התאהבויות חולפות
.לא משהו ששווה להתעצבן בגללו
301
00:15:06,203 --> 00:15:09,763
מעולה. כי אנחנו נוסעים
.להתחתן בהוואי מחר בערב
302
00:15:09,864 --> 00:15:13,200
מה? -אם יש לך
.בעיה עם זה, לך תזדיין
303
00:15:18,030 --> 00:15:20,262
?לורטה
.שלום, קליבלנד-
304
00:15:20,263 --> 00:15:21,561
?מה את עושה כאן
305
00:15:21,562 --> 00:15:25,595
קליבלנד, חשבתי לאחרונה
.על כמה אני מתגעגעת אליך
306
00:15:25,896 --> 00:15:27,965
.אני מצטערת אם פגעתי בך
307
00:15:27,966 --> 00:15:31,082
אני רוצה שנחזור
.להיות משפחה
308
00:15:31,083 --> 00:15:33,669
ואני מבטיחה לעולם
.לא לבגוד בך שוב
309
00:15:34,070 --> 00:15:35,991
.אני אוהבת אותך, קליבלנד
310
00:15:37,304 --> 00:15:38,953
,אני לא חזאי
311
00:15:38,954 --> 00:15:41,704
אבל אני דיי בטוח
.שיש גשם של נקבות
312
00:15:46,703 --> 00:15:48,461
.אני לא יודע מה לעשות
313
00:15:48,462 --> 00:15:51,136
קרולין ואני היינו אמורים
.לטוס להתחתן מחר
314
00:15:51,137 --> 00:15:53,240
,ואז באה לורטה
כולה מתנצלת
315
00:15:53,241 --> 00:15:56,266
ורוצה לחזור להיות
.משפחה וכל זה
316
00:15:56,267 --> 00:15:57,989
לא הייתי סולח לה
.כל-כך מהר, קליבלנד
317
00:15:57,990 --> 00:15:59,814
תזכור, היא שכבה
.עם קווגמאייר
318
00:15:59,839 --> 00:16:01,901
כן, היא באמת
.התנהגה בטירוף
319
00:16:02,202 --> 00:16:05,660
חכו רגע, בואו לא
.נצלוב ישר את לורטה
320
00:16:05,861 --> 00:16:08,274
?מה קרה ללסלוח ולשכוח
321
00:16:08,475 --> 00:16:11,766
אתה פשוט רוצה את קליבלנד מחוץ
.לתמונה כדי שתחזור לקרולין
322
00:16:12,235 --> 00:16:15,611
,אתה יודע, בריאן
...לפעמים
323
00:16:16,522 --> 00:16:19,367
אני לא מאמין
.שאני מכיר אותך
324
00:16:19,568 --> 00:16:22,988
!זה לא ככה בכלל
.אני חושב שלורטה יפה מאוד
325
00:16:23,289 --> 00:16:27,705
,עם החוכמה החוצפנית שלה
.והזרועות החסונות
326
00:16:28,591 --> 00:16:31,205
אני מניח שאני יכול
לבוא אליה מחר
327
00:16:31,206 --> 00:16:32,927
.ולראות איך אני מרגיש
328
00:16:33,128 --> 00:16:34,960
,תודה על העזרה
.משפחת גריפין
329
00:16:35,827 --> 00:16:38,224
בריאן, אתה באמת
?חושב שלורטה יפה
330
00:16:38,225 --> 00:16:40,278
.בוודאי. ככה אני חושב
331
00:16:40,601 --> 00:16:45,249
האמת היא שהאישיות שלה
.מחוספסת. מחוספסת קלות
332
00:16:45,550 --> 00:16:47,991
.אבל לורטה אישה נהדרת
333
00:16:47,992 --> 00:16:49,478
,נעים להיות בחברתה
334
00:16:49,479 --> 00:16:52,221
וחופשייה לשאוף
.לחיים של מימוש דתי
335
00:16:55,814 --> 00:16:58,327
.אני ממש מודאגת מקליבלנד
336
00:16:58,435 --> 00:17:00,525
מה שלורטה עשתה
.הוא בלתי נסלח
337
00:17:00,526 --> 00:17:01,951
אני מקווה שהוא
.לא יחזור אליה
338
00:17:01,952 --> 00:17:03,141
.אני מבין אותך, לואיס
339
00:17:03,442 --> 00:17:07,551
יודעת מה? אולי יש דרך
.לשכנע שהיא לא השתנתה
340
00:17:07,552 --> 00:17:08,790
?איך נעשה את זה
341
00:17:08,791 --> 00:17:11,183
.חכי רגע
!הי, קווגמאייר
342
00:17:11,848 --> 00:17:14,654
?מה- !קווגמאייר
?אתה עסוק כרגע-
343
00:17:14,655 --> 00:17:16,260
,לא, יש לי יד פנויה
?מה קורה
344
00:17:16,261 --> 00:17:18,766
איכפת לך לגרום
?ללורטה לשכב איתך שוב
345
00:17:19,788 --> 00:17:22,025
?אפשרי. מאיזו סיבה
346
00:17:22,026 --> 00:17:24,500
אנחנו מנסים להראות
,לקליבלנד שהיא לא טובה
347
00:17:24,501 --> 00:17:25,601
.ושהוא לא יכול לסמוך עליה
348
00:17:25,664 --> 00:17:29,522
,ואם הוא יתפוס אתכם בשעת מעשה
.בסדר. טוב. לא. אין בעיה- ...אז
349
00:17:29,523 --> 00:17:33,010
.אין בעיה
!מעולה. תודה-
350
00:17:33,411 --> 00:17:36,497
נהדר, לואיס. זה יחשוף את
.הזהות האמיתית של לורטה
351
00:17:36,798 --> 00:17:39,699
כמו שסראנו
.נחשף כאנטישמי
352
00:17:39,914 --> 00:17:42,301
אני אוהב אותך
.כפי שאת
353
00:17:43,663 --> 00:17:46,944
למרות העובדה שאנשייך
שולטים בכמות חסרת פרופורציה
354
00:17:46,945 --> 00:17:49,120
.של העושר העולמי
355
00:17:50,032 --> 00:17:53,067
וכנראה האחראים
356
00:17:53,068 --> 00:17:56,104
לפריצת כל המלחמות
...המרכזיות מאז שחר הא
357
00:17:56,176 --> 00:17:59,361
?אחי, שוב פעם? מה הבעיה שלך
?מי נמצא בשיח-
358
00:17:59,362 --> 00:18:01,470
,תתעסקי בעיניים שלך
!יהודייה מטומטמת
359
00:18:01,571 --> 00:18:04,308
- בית מלון -
360
00:18:06,368 --> 00:18:07,462
.שירות חדרים
361
00:18:07,463 --> 00:18:10,417
.לא הזמנתי שירות חדרים
.זה חלק מהשירות-
362
00:18:11,294 --> 00:18:12,699
.יש לנו כאן כריך ענק
363
00:18:12,700 --> 00:18:15,301
.צלחת פירות ופרוסת סטייק
364
00:18:16,330 --> 00:18:18,422
.גלן קווגמאייר
!לך מכאן
365
00:18:18,423 --> 00:18:20,745
,קדימה מותק
.הגיע הזמן לסיבוב שני
366
00:18:22,730 --> 00:18:25,054
!אתה השטן
.הרסת לי את הנישואין
367
00:18:25,055 --> 00:18:28,533
,'את לא יכולה להתנגד לאיש הק
!ולסופר איבר המין שלו
368
00:18:28,534 --> 00:18:30,841
!זין אפאצ'י, צא למתקפה
369
00:18:33,151 --> 00:18:34,989
!הסתלק מכאן, קטן זין
370
00:18:35,090 --> 00:18:38,213
השתניתי. אני כבר לא
.מתעסקת עם אנשים כמוך
371
00:18:38,214 --> 00:18:39,807
.את מרשעת
372
00:18:41,934 --> 00:18:43,448
.היי, קווגמאייר
373
00:18:44,463 --> 00:18:47,200
.היי, קליבלנד
?למה אתה שוהה בבית מלון-
374
00:18:48,361 --> 00:18:50,750
.הבית שלי נשרף
375
00:18:51,889 --> 00:18:53,959
?למה אתה עירום
?עירום-
376
00:18:54,707 --> 00:18:57,181
כולם אמרו לי שאני
,לובש חלוק נהדר
377
00:18:57,182 --> 00:18:58,798
.עשוי ממשי משובח
378
00:19:04,437 --> 00:19:06,507
.קליבלנד
.שלום, לורטה-
379
00:19:06,608 --> 00:19:09,384
.כנס, מותק
?חשבת על מה שאמרתי
380
00:19:09,385 --> 00:19:10,663
.כן, חשבתי
381
00:19:10,664 --> 00:19:12,611
,ואני עדיין אוהב אותך
.לורטה
382
00:19:13,236 --> 00:19:14,410
!קליבלנד
383
00:19:14,411 --> 00:19:17,728
אבל... אני לא יכול
.לחזור אלייך
384
00:19:17,945 --> 00:19:18,953
?למה לא
385
00:19:18,954 --> 00:19:21,906
לורטה, באתי הנה בתקווה
386
00:19:21,907 --> 00:19:24,160
.שיש לנו עדיין סיכוי
387
00:19:24,550 --> 00:19:27,366
,אבל בדרך חלפתי על פני אגם
388
00:19:27,367 --> 00:19:31,049
זרקתי כמה אבנים
.וחשבתי קצת
389
00:19:32,172 --> 00:19:37,155
לורטה, אנחנו משאירים חלקים
.מהחיים שלנו בעבר מסיבה כלשהי
390
00:19:37,639 --> 00:19:40,357
...מה שלי ולך היה
.את יכולה להתלבש
391
00:19:40,358 --> 00:19:43,405
.לי ולך היה דבר נפלא
392
00:19:43,606 --> 00:19:47,118
ולמרות שאני עדיין
,אוהב אותך
393
00:19:47,319 --> 00:19:48,918
.הזמן שלנו יחד נגמר
394
00:19:49,419 --> 00:19:51,339
.אני אוהב מישהי אחרת
395
00:19:51,440 --> 00:19:55,381
קליבלנד, יש משהו שאוכל
?לעשות כדי לשמח אותך
396
00:19:55,582 --> 00:19:58,969
כן, יש. את יכולה
.לחיות את חייך, לורטה
397
00:19:59,270 --> 00:20:02,366
תחיי אותם מלאים
.ונהדרים ככל האפשר
398
00:20:02,367 --> 00:20:03,999
.אני אוהב אותך
399
00:20:21,766 --> 00:20:23,896
.אלוהים אדירים
?קרולין
400
00:20:24,533 --> 00:20:25,801
?קווגמאייר
401
00:20:25,802 --> 00:20:28,401
!קליבלנד, סגור את החלון
.כל הסירחון יוצא
402
00:20:32,182 --> 00:20:35,245
שנינו נדפקנו על-ידי
.אותה הבחורה
403
00:20:35,246 --> 00:20:37,744
.כן
.אני מניח שזה בסדר-
404
00:20:37,745 --> 00:20:40,392
.יום יבוא ונמצא אהבת אמת
405
00:20:40,393 --> 00:20:42,103
.כן, אני מניח
406
00:20:42,504 --> 00:20:44,833
איך היה לעשות
?סקס עם קרולין
407
00:20:44,834 --> 00:20:47,373
אני חושב שאזכור
.את זה לעד
408
00:20:47,374 --> 00:20:48,545
?באמת? מה הסיבה
409
00:20:48,646 --> 00:20:51,688
בריאן, אתה חושב שאתה יכול
?לזהות יבלת באיבר המין
410
00:20:53,451 --> 00:20:57,293
אני חושב שזה דבר שאתה
.צריך לבדוק עם הרופא שלך
411
00:20:57,294 --> 00:20:58,687
.בסדר
?בסדר-
412
00:20:58,688 --> 00:21:01,067
כן. -טוב, כי אני לא
...רופא, אני לא יכול
413
00:21:01,068 --> 00:21:02,050
.אני מבין
414
00:21:02,051 --> 00:21:04,005
?אז אנחנו עדיין חברים
.כן. כן-
415
00:21:04,006 --> 00:21:05,091
.בסדר
416
00:21:06,226 --> 00:21:07,692
.הקיץ מגיע
417
00:21:09,319 --> 00:21:10,366
.זה כואב
418
00:21:10,467 --> 00:21:12,867
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות thebarak-ו Eran-s