‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים ‫הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר ‫שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫מזל טוב ליום הולדת שני, ג'ואל! ‫דרך אגב. יופי של שם.
‫ציור פנים
‫אתה מוכן ללכת הביתה?
‫הייתי מוכן לפני שעה. המסיבה הזאת איומה.
‫מה קרה לפרצוף שלך?
‫באני חתלתול. מסתבר שהמאפרים המטופשים
‫מעולם לא שמעו על דארת' מול.
‫המסיבה הזאת יותר גרועה מלוויה מקסיקנית.
‫קדימה. בוא נסתלק מפה, בריאן.
‫רק שנייה.
‫מי זאת?
‫זאת אימא של ג'ראד.
‫בעלה מת בעיראק.
‫באמת?
‫רגע, הוא נפצע או נהרג? ‫אני לא זוכר.
‫מה קרה לו, הוא נפצע או נהרג? ‫שניהם בסדר מבחינתי.
‫לא, הוא מת. הוא מת.
‫כמו הפנתר הוורוד.
‫מה יש לו, דוקטור?
‫נראה שהריאות שלו ‫מלאות לגמרי
‫בחומר הבידוד "אוון קורנינג".
‫מה? הוא יהיה בסדר?
‫לא, הוא לא יהיה בסדר.
‫שליש ממשקל גופו
‫הוא בחומר הבידוד "אוון קורנינג".
‫ובכן, זה הסוף .
‫אבל אל תדאגי. הוא לא יישרף בגיהינום
‫הודות ל...
‫חומר הבידוד הזה של "אוון קורנינג".
‫מה את אומרת על הקוסם הזה?
‫כן, הוא נהדר.
‫אני אוהבת קוסמים.
‫אני לא יודעת למה, אבל ‫קסם תמיד היה מאוד סקסי בעיניי.
‫-אני קוסם. ‫-באמת?
‫כמה זמן אתה עוסק בקוסמות?
‫הרבה זמן. ‫עבדתי עם דאג הנינג.
‫-וואו. ‫-כן.
‫רוצה לראות את החיקוי שלי לדאג הנינג?
‫ברוכים הבאים לעולם המופלא של הקסמים.
‫אני מקווה שלא אחטוף איידס.
‫אלוהים, זה ממש מתאים לחוש ההומור שלי.
‫אתה יודע, בסוף השבוע הבא ‫יתקיים יום ההולדת של בני.
‫יש סיכוי שאוכל לשכור אותך כדי שתופיע אצלי?
‫בהחלט.
‫אני חושב שהקסם ‫כבר מתחיל להתרחש.
‫בריאן, זה כואב.
‫זה כמה להקשיב לשני ‫הזרים
‫בבית הקפה ‫שחיים בארצות הברית
‫כמעט מספיק זמן כדי להישמע אמריקנים.
‫בנאדם, איזה יופי של...
‫מסיבה בדיסקוטק.
‫השמיעו את אחת הבקשות שלי.
‫גדול.
‫אני שתיתי חמשה ליטרים של בירה.
‫אם הייתי שותה עוד, ‫הייתי מגיע אל הבית חולים, בנאדם.
‫נכון מאוד, חברי.
‫אבל אני רציתי להישאר
‫כי כמעט עשיתי סקס על הבחורה הזאת.
‫כן, אבל זה היה כל כך יקר.
‫כל בירה עלתה ששה דולרים וארבעים.
‫אם עשיתי את זה כמו שצריך,
‫אז זה הקלף שלך, סטואי.
‫באמת. בריאן? טריקים בקלפים?
‫זה מה שיקרב אותך ‫לאישה ההיא?
‫ובכן, כן, למה לא?
‫אתה צריך יותר מזה. אתה צריך מופע.
‫אני אהיה העוזר שלך,
‫ונעלה מופע שלם.
‫-באמת? ‫-נעשה את כל הקסמים הגדולים.
‫אתה יכול אפילו לתקוע בי מקל.
‫-מה? ‫-לתקוע בי חרב.
‫ובכן, האמת שאני עדיין לא שולט ‫בחלק מהדברים.
‫לא יזיק לי עוזר.
‫נהדר, ונשיג לך ‫שרביט מגבעת וגלימה.
‫תוכל להשתמש בגלימה של פיטר
‫מהתחפושת של השנה שעברה.
‫שלום, בריאן.
‫אני הרוזן דרקון-לו, הערפד ‫עם הבליטה.
‫אני אנשוך לך את הצוואר,
‫אבל שים לב מה יש לי שם למטה.
‫התחפושת הזאת לא הגיונית.
‫אל תדכא את היצירתיות שלי!
‫אתה רואה את הבליטה שם למטה, בריאן?
‫מה זה? מה זה?
‫לא יכול להיות שאלו השיניים שלי,
‫כי הן נמצאות כאן למעלה.
‫אני אגלה לך סוד קטן.
‫ליל כל הקדושים שמח.
‫מזל טוב, ג'ראד
‫בסדר, ילדים. הגיע הזמן למופע של הקוסם.
‫אז מחאו כפיים
‫לבריאן המדהים?
‫בריאן המדהים
‫אני לא מאמין שהסכמתי ‫להחליף ארבע תלבושות.
‫על מי אני עובד? אני התעקשתי על זה.
‫בריאן, תודה רבה שאתה עושה את זה.
‫פול ואני ממש מחכים למופע שלך.
‫תודה ... רגע, מה אמרת?
‫פול, החבר שלי.
‫פול, זה בריאן.
‫חבר? הו, באמת!
‫שילמתי 800 דולר על כל זה!
‫-יש לך חבר? ‫-כן.
‫ואני בחור נהדר. אני מובטל,
‫אבל זה גורם לבחורה להרגיש יעילה ‫במערכת היחסים.
‫אני אשנה אותו.
‫היחסים בינינו יתבססו ‫על העניין הזה.
‫אם החיים שלו היו מסודרים, ‫אני לא הייתי בקטע.
‫אבל הם לא.
‫נמאס לי מהחרא הזה!
‫זה המופע?
‫אתם יודעים מה? לכו לעזאזל. ‫אני הולך מפה!
‫אנחנו עושים את זה או מה?
‫בריאן? בריאן?
‫זה היה מאמץ גדול ‫וחסר תוחלת...
‫כמו לנסות לומר למתיו ‫מקונוהיי
‫כמה הוא גרוע.
‫אתה יודע, מתיו, ייתכן שלא תהיה לי
‫עוד הזדמנות לומר זאת,
‫אז אני פשוט רוצה לפרוק את זה.
‫אתה פשוט נורא.
‫אתה אחד השחקנים הכי גרועים ‫בתולדות הקולנוע...
‫ואני חושב שאתה צריך ללכת.
‫תודה, בנאדם.
‫האמת שבמשך לפחות ‫תשעים אחוז מהשנה שלי
‫אני הולך, מבקר במקומות אקזוטיים,
‫שוכב עם החברה המדהימה שלי ‫ועושה כפיפות בטן.
‫כלומר, אני באמת... ‫ואני גם סופר כסף.
‫הכסף שהרווחתי מהסרטים האיומים
‫שאני מפיץ לציבור האמריקני
‫כי הם פשוט אוהבים לראות אותי
‫לא משנה מה אני עושה
‫אבל אתה לא מקשיב לי.
‫"טריפ נעורים" עוד ‫היה סביר.
‫-אחר כך... ‫-תודה.
‫זה הסרט שאתו התחלתי את הקריירה שלי.
‫אחר כך, כל השאר היה נורא.
‫"קונטקט"? לא הייתי ‫נחוץ שם.
‫יכול לעשות את הסרט בלעדיך.
‫אני יודע. זה גם מה שאני אמרתי.
‫אבל הם אמרו ‫"אנחנו צריכים בחור חתיך עם
‫"עיניים יפות ושרירי בטן מתוחים
‫"שיוסיף קצת ‫התלהבות לסרט הזה"
‫"משהו שיאזן ‫את ג'ודי פוסטר".
‫היא נראתה להם קצת קרירה,
‫לא נגישה, אתה מבין?
‫אז הביאו אותי לשם. ‫אני אמרתי שזה לא הגיוני,
‫אמרתי את אותו הדבר ‫על הסרט עם הפיל של ביל מארי,
‫אבל הם אמרו ‫"הקהל זקוק לך".
‫אתה גורם לי לחוש בחילה,
‫והלוואי שתחטוף ‫התקף לב.
‫אני מבין אותך, בנאדם.
‫האמת היא, ‫שגם אני לא אוהב את הסרטים שלי,
‫אבל הם כל הזמן מציעים לי כסף
‫אני עושה את זה ואני יכול ‫להסתובב בעולם.
‫ראית את "סהרה"?
‫בזכות הסרט הזה
‫יכולתי לקחת רכב ‫"איירסטרים", להסתובב במדינה
‫ולמכור את הסרט הזה ‫לכל צופה באופן אישי.
‫-אתה תחת של חמור. ‫-עכשיו, אין לך הוכחה לזה.
‫זה היה כל כך משפיל!
‫כלומר, תראה כמה דברים
‫עשיתי רק כדי להשיג זיון.
‫אל תדאג ,ידידי.
‫יום אחד תמצא את תאומת הנפש שלך.
‫הקטע העצוב הוא שכבר מצאתי אותה לפני שנים.
‫טרייסי פלנגן.
‫היא הייתה הנערה הכי נפלאה שהכרתי מימיי,
‫ואני הרסתי את זה.
‫אתה צריך לחפש אותה במדריך.
‫אני משעמם אותך?
‫לא, פשוט... זה היה יום ארוך.
‫ובכן, אני יכול לחפש אותה.
‫אבל אני לא בטוח שהיא ‫רוצה לראות אותי.
‫לא הייתי הבחור ‫הכי נחמד בעולם.
‫ואז, בתיכון,
‫אבי תקף אותי מינית.
‫זה קרה הרבה פעמים,
‫ואני פחדתי לספר למישהו
‫כי הרגשתי שאיך שהוא זאת ‫הייתה אשמתי
‫אז... את הולכת עד הסוף.
‫טי. פלנגן
‫ובכן, הנה זה בא.
‫טרייסי?
‫טרייסי פלנגן?
‫אוי, אלוהים,
‫בריאן גריפין, זה אתה?
‫כן. זה אני.
‫והוא רק רוצה לנשק אותך
‫עוד פעם אחת.
‫את נראית ... שונה
‫מהפעם האחרונה שהתראינו.
‫כן, הסתפרתי.
‫כדי לצאת מכאן אני פונה
‫שמאלה בחניה ‫ונוסע בשיא המהירות?
‫חכה. בריאן,
‫האמת שאני שמחה שמצאת אותי.
‫יש מישהו שכבר רציתי להכיר לך
‫במשך זמן רב.
‫על פי הציפורניים האלה,
‫זאת בטח המפלצת הקטנה של "למיסיל".
‫בריאן, זה דילן.
‫הוא... הבן שלך.
‫לא יכול להיות!
‫ג'רי! ג'רי! ג'רי!
‫זה... בית נהדר, טרייסי.
‫זה מוזר.
‫יש פה ריח של חותל,
‫אבל אני בטוח שאין פה חתול.
‫כבר מזמן רציתי שתכיר את דילן, ‫בריאן.
‫ובכן, בריאן, בן!
‫מה אתה אומר על זה?
‫אלוהים זה יותר ‫מביך
‫מהפרידה ב- "הקוסם מארץ עוץ".
‫שלום, איש הפח.
‫שלום, דורות'י.
‫שלום, אריה.
‫שלום, דורות'י.
‫ואני חושבת שאליך אתגעגע ‫יותר מכול, דחליל.
‫זאת אמירה מוזרה.
‫כן, הערה תמוהה ‫מול כולנו.
‫חשבנו שזה מאמץ קבוצתי.
‫כן. אני ממש שמח ‫שסיכנתי את חיי וכל זה.
‫את עוזבת עוד חמש דקות
‫-וזה מה שאת בוחרת לומר? ‫-כן.
‫זה כמו לתקוע נאד עצום
‫ואז לצאת מהחדר.
‫וכך נזכור אותך.
‫כנאד גדול.
‫שלום, נאד גדול.
‫אז, דילן, אתה לא אמור להיות בבית הספר?
‫-אני לא יודע. ‫-היום יום רביעי.
‫-קפוץ לי. ‫-ילד נחמד.
‫בריאן, עכשיו כשאני חושב על זה,
‫איך ייתכן ‫שיש לך ילד בן שלוש עשרה
‫-כשאתה רק בן שבע? ‫-ובכן, אלה שנות כלב.
‫זה לא הגיוני.
‫אתה יודע מה? אם זה לא מוצא חן בעיניך,
‫תיכנס לאינטרנט ותתלונן.
‫זה היה נורא. ‫הילד הזה הוא פשוט בריון.
‫אני אומר לכם, ברחתי משם במהירות האפשרית.
‫בריאן, מזלך ‫שלא היית צריך לגדל את הילד הזה.
‫החיים שלך היו קשים
‫יותר משל אלמנה זקנה ובודדה שגרה ‫בדירה בקומה התחתונה.
‫שקט! תהיה בשקט!
‫מה אמרתי?
‫אני אתקשר למשטרה!
‫אני לא יודעת, בריאן.
‫אתה לא חושב שיש לך ‫אחריות כלפי הבן שלך?
‫לויס, בכלל לא ידעתי ‫שיש לי בן עד היום.
‫וחוץ מזה, טרייסי ‫מעולם לא ביקשה את עזרתי.
‫כן. נראה שהם ‫מסתדרים לא רע בלעדיך.
‫היא הצליחה
‫ליצור סביבה ידידותית... לילדים...
‫יופה של אבא.
‫אני לא יודעת, בריאן.
‫גידול ילד הוא ‫חוויה מספקת מאוד
‫את יודעת מה עוד מספק? ‫אם תסתמי את הפה.
‫-מה? ‫-מה?
‫דילן! מה אתה עושה פה?
‫אימא שלי רצתה שאתן לך את זה.
‫"אל: בריאן, מאת: טרייסי. ‫עכשיו הוא הבעיה שלך.
‫"נ.ב. האם תכתוב לי ‫מכתב המלצה
‫"לאוניברסיטת פניקס?"
‫לא. אני לא ‫אקח את הסיכון.
‫אבל דילן, אלוהים!
‫כולם , הנער הנאה והשרירי הזה
‫הוא הבן של בריאן. דילן.
‫דילן יגור אצלנו ‫בזמן הקרוב.
‫דילן, כל כך נחמד להכיר אותך.
‫תשתקי, כלבה!
‫הוא ענה לך, לויס.
‫לא, לא! טרייסי לא יכולה לעשות את זה.
‫לא יכולה להשאיר אותו פה.
‫אנחנו לא יכולים לגרש אותו, בריאן.
‫אחרי הכול, הוא בן משפחה.
‫אני לא יודע. איפה הוא יישן?
‫הוא יכול לישון בחדר של סטואי.
‫זה מוצא חן בעיניך, חמוד?
‫לא, המכנסיים שלי התקצרו כרגע ‫כי אני שונא את הרעיון.
‫וזה כריס.
‫כריס, זה דילן, הבן שלי.
‫היי, דילן.
‫כל הדברים פה שייכים לי עכשיו.
‫ובכן...
‫בסדר, אבל תיזהר כשאתה פותח את הארון,
‫כי שם גר הקוף הרשע.
‫יש!
‫לא נכנסתי לארון שלי כבר שנים!
‫ילד, יש פה הרבה קקי.
‫משהו מטריד אותך. בן?
‫תשתוק, חבר. ‫אתה סתם ממזר שמן וזקן.
‫אני לא רוצה להיות קטנוני, ‫אבל אתה הממזר פה.
‫פיטר גריפין מציג ‫בדיחה מהטרקלין הקדמי
‫תאמר לי, איך תוכל להיכנס לבניין ‫שאין בו דלתות או חלונות?
‫לא יודע. איך?
‫אתה רץ ורץ מסביב ‫עד שאתה נכנס לקטע
‫חי נפשי! ‫הוא עשה זאת שוב!
‫אני שונא את כולכם!
‫לא ביקשתי להיוולד.
‫אם היה לי אקדח, הייתי הורג את כולכם!
‫שמעתי את זה, לויס?
‫עכשיו אנחנו יודעים מה נקנה לו לחג המולד.
‫אני אוהב את החגים.
‫בריאן, אתה חייב ‫לרסן את דילן.
‫הוא מאיים על כל המשפחה.
‫כן לא תאמין ‫מה הוא עשה אתמול למג.
‫הוא הכריח אותה לראות את שאר 178 השעות
‫של "מונטי פייטון"
‫שאין בהן שום דבר מצחיק או ראוי להיזכר.
‫יש לי קפודת מחמד בשם זיפי
‫ואני אלך איתה לעיר,
‫ובכל פעם שרגלי תיגע ברצפה,
‫אני אומר "בוינג. בוינג. בוינג".
‫אני בחורה!
‫אני אפילו לא אוהבת ‫את המערכונים הטובים שלהם.
‫אל תדאגי. אני שומר עליו, לויס.
‫אני מפקח עליו מכאן ‫דרך המוניטור של סטואי.
‫היי, דילן, ‫היי, בוא הנה לרגע.
‫סטואי, למה אתה עירום?
‫זה משהו שאני עושה
‫פעם בשבוע ‫קוראים לזה "מסיבת תה בעירום".
‫יש לי פה כוס תה.
‫ועכשיו אני תה צרוך שקיק.
‫זה משהו שמעניין אותך, ידידי?
‫אתה מוזר
‫כן. ואתה מושך. ‫עכשיו תוריד את... המכנסיים!
‫אני עף מפה.
‫ראית את זה, רופרט?
‫איך לאבד בחור בעשר שניות,
‫בכיכובו של סטואי גריפין, הא?
‫לכל הרוחות.
‫היי, לויס, המזגן עובד?
‫התעוררתי מהשינה ‫ואני מרגיש שיש רוח פרצים.
‫פיטר, אין לנו מזגן.
‫ובכן, זה ממש מוזר.
‫אלוהים, פיטר, תסתכל.
‫לעזאזל, דילן. מה הקטע שלך?
‫תודה לאל שאני מלא בבצק משחק.
‫זהו זה.
‫עד כאן. אני אומר לבריאן
‫שהוא חייב להרגיע את דילן אחת ולתמיד.
‫היי, איפה בריאן בכלל?
‫תודה, לויס.
‫דילן כיסה לי את הראש בשקית נייר
‫ולא הצלחתי, על החיים שלי,
‫להסיר אותה בשום אופן.
‫הילד סוציופת.
‫ובכן, הגיע הזמן ‫שתחנך אותו.
‫אני מסכים לחלוטין.
‫אני אסלק אותו מהבית הזה
‫כמו שנאס"א גירשו את הציפור ‫של "קוקו פאפס".
‫בסדר, המבדקים הגופניים שלך היו תקינים.
‫עברת יפה את הסימולטור.
‫אני מניח שנשאר ‫רק הסינון הפסיכולוגי.
‫-בסדר. ‫-מה דעתך על זה?
‫אלוהים שלי, קוקו-פאפס.
‫לא, זה כבר לא אני.
‫אני רק רוצה לטוס, אדוני.
‫סדר. אתה יודע מה? ‫זה לא עובד.
‫לא אכפת לי שאני אביך.
‫ולך לא אכפת שאתה הבן שלי.
‫אין לנו שום דבר במשותף.
‫לדעתי כדאי ‫שתעזוב את הבית הזה.
‫בסדר. שנאתי אותך בכל מקרה.
‫עוף לי מהפרצוף.
‫החשיש שלי! החשיש שלך?
‫ואז, בפרק 28 של הרומן שלי,
‫הטייס השני ‫סוף סוף סומך על הטייס היפני
‫ומכניס אותו ל... מכניס אותו ל...
‫לקבוצה שלהם.
‫חבר, זה סיפור מדהים.
‫היי, אולי
‫הם יהיו טייסים קוריאנים?
‫כן, אני לא מחפש הערות,
‫אבל אתה יודע, דילן, ‫אני חייב לומר לך משהו.
‫אני מצטער שלא הייתי שם ‫כשגדלת.
‫תפסיק. פשוט תפסיק.
‫לו ידעתי ‫שככה זה כשיש לך בן...
‫-איך אתה מעז? ‫-לא ידעתי!
‫אין לך זכות, אין לך זכות.
‫-זאת לא הייתה אשמתי. ‫-לא היית שם בשבילי.
‫אתה לא חושב שרציתי להיות שם?
‫זה בסדר.
‫זה בסדר. תראה,
‫אני יודע שלא הייתי שם בשבילך, בנאדם.
‫במשך כל השנים ההן, אבל... ‫זה ישתנה.
‫מעכשיו הכול יהיה שונה.
‫ואני אהפוך אותך ‫לאדם יותר טוב,
‫החל ממחר בבוקר.
‫אני רק עובר. ‫אם משהו מוצא חן בעיניך, תגיד.
‫היי, שלום לכולם.
‫מישהו חיפש בן
‫עם נתיב חדש לעבר הבגרות
‫ואת אביו הגאה, הגאה מאוד?
‫דילן, הסתפרת.
‫אתה ממש חתיך?
‫מהיום, ‫אני מתכנן להיות אבא אמיתי לדילן,
‫ויחד, נשנה ‫את חייו. נכון, בחור?
‫מה שאמרת, אבא.
‫יופי! אתה מוכן לבית הספר?
‫כן. היי, אני יכול לנהוג היום?
‫הילד הזה! הוא רק בן שלושה עשרה.
‫אני יודע. סתם צחקתי.
‫לדעתי, יש לנו פה אדם סנדלר קטן.
‫נכון?
‫-נכון? ‫-כן.
‫בית הספר התיכון האזורי ‫ג'יימס וודס
‫-ביי, אימא. ‫-ביי!
‫בסדר, ילדים. ‫שיהיה לכם יום נעים בבית הספר.
‫דילן, שיהיה לך יום נפלא בבית הספר.
‫תודה, אבא. תוק-תוק.
‫-מי שם? ‫-אתה שם.
‫אני תמיד אהיה שם, דילן.
‫הצדפה ‫השיכורה
‫דמויות עץ מקרש חתוך, ‫בגימור גרוע ולא כל כך מצחיקות.
‫היי, אני אל הרינגטון ‫מ- "מחסן וחנות אל הרינגטון
‫לדמויות צינור מתנפחות ‫עם זרועות מתנופפות.
‫כתוצאה בלתי רצויה של תביעה שהוגשה לאחרונה,
‫נותרו ברשותי ‫מאות דמויות עץ מקרש חתוך
‫בגימור גרוע, ולא כל כך מצחיקות
‫עץ לבוד מגזרת אמנות עממית,
‫והן משתוקקות להפוך
‫את הדשא הלא מכוסח ומלא הזבל שלכם ‫לבן ציור חי
‫שאומר לעוברים ושבים "היי, כולם,
‫כאן גר מישהו מצחיק".
‫שכניכם יצחקקו בחמימות
‫ונהגים יאטו וימחאו כפיים
‫כשהם יביטו בדמויות ‫אהובות כגון...
‫פרה שדומה לפרה של "בן אנד ג'רי".
‫צללית שחורה של בוקר שנשען על עמוד באסם.
‫והדמות האהובה על כולם,
‫אישה שמנה שמתכופפת ‫ומטפלת בגינה
‫בתחתוני נשים מנוקדים.
‫המחירים רק קוראים לך לקנות...
‫מרגיש אירי!
‫... ועד שזה יקרה, ‫סכנת השרפה היא איומה,
‫אז אנא, בואו לפגוש אותי ‫בכביש 2 בוויקפוג.
‫חפשו את ‫הפרה שדומה להיא מ- "בן אנד ג'רי" בחזית!
‫אנו קוטעים את השידור ‫כדי להביא לכם חדשות עגומות
‫משדה התעופה לה-גוארדיה,
‫שם בואינג 767 נאלץ ‫לנחות נחיתת חירום והתרסק.
‫בנאדם, אני אומר לכם, עכשיו, כשאני אבא,
‫אני לא יכול לצפות בדברים כאלה.
‫אני רק חושב, אתם יודעים, אני רק חושב,
‫"אלוהים, ‫מה אם דילן היה על המטוס הזה?"
‫אלוהים, ‫אני לא יודע מה הייתי עושה.
‫אני לא יודע.
‫כן, אני מבין.
‫-זה עלול להיות קשה. ‫-לא, לא.
‫לא, לא.
‫קווגמייר, לא. אתה לא מבין.
‫רק כשיהיה לך ילד... ‫רק כשיהיה לך ילד,
‫רק כשיהיה לך ילד תוכל להבין, בסדר?
‫לעזאזל.
‫זה ככה כבר שבוע. ‫שים לב...
‫בריאן, מה היית עושה ‫אם דילן היה נופל מחלון?
‫אלוהים, ‫אני לא רוצה לחשוב על זה.
‫אלוהים, אוי, לא.
‫מה היית עושה ‫אם דילן היה נלכד בשרפה?
‫אלוהים! אוי, לא! זה...
‫אוי, אלוהים. הו, לא.
‫טפו, טפו, טפו.
‫אני לא יכול לשמוע יותר מזה.
‫פיטר, הכלב שלך עושה לי סוכרת.
‫אוי ואבוי, אתה לא צוחק.
‫אגיד לך, חבל שהמכשפה ההיא של בריאן
‫לא הייתה מספרת לו שיש לו בן.
‫רק רגע, פיטר. ‫אולי זאת התשובה.
‫אתה רק צריך לשכנע את האימא ‫לקחת אותו בחזרה.
‫איך אני אמור לעשות את זה?
‫היא אישה לבנה, שמרנית וטיפשה, פיטר.
‫לעבוד עליה יהיה יותר קל
‫מאשר להימלט מ"אל-קטראז" הקנדי.
‫אני יכול לצאת מכאן?
‫רק תחזור עד שעת כיבוי אורות
‫בסדר.
‫ארוחת הצהריים מוכנה, כולם.
‫רק רגע, לויס.
‫זה לחם לבן.
‫כן, אז מה?
‫אין לנו לחם מקמח מלא?
‫לא. זה היה זול יותר.
‫רק אני... אני לא רוצה ‫שדילן יאכל לחם לבן.
‫בריאן, זה בסדר גמור. ‫הילדים שלנו...
‫לויס, אני לא רוצה ‫שדילן יאכל לחם לבן.
‫בריאן, אני מבטיחה לך, זה בסדר.
‫לויס.
‫אני לא אקבע ‫מה הכי טוב בשביל הבן שלי, בסדר?
‫תראה, אתה מוכן להירגע?
‫ו..., אני לא רוצה ‫לנהל את הדיון הזה
‫מול הבן שלי.
‫בסדר, אתה יודע מה? וזהו זה, בריאן.
‫תן לו מה שאתה רוצה. ‫תשמע מה תעשה.
‫לך לקופסת התכשיטים שלי, ‫וקח את תכשיטי הזהב.
‫תמיס אותם, ‫תהפוך אותם ללחם ותיתן לו את זה.
‫זה מספיק טוב?
‫לחם מזהב יהיה מספיק טוב בשבילך דילן?
‫שלום לכולם!
‫תראו מי חזרה לקחת את הבן שלה.
‫זה לא "המחיר הנכון".
‫אמרת שאנחנו הולכים ‫ל- ''המחיר הנכון".
‫פיטר, מה קורה פה?
‫אימא, מה את עושה פה?
‫טרייסי רוצה את דילן בחזרה.
‫נכון שאת רוצה אותו בחזרה, טרייסי?
‫איזה איחוד משפחתי מרגש.
‫נכון שזה נפלא, בריאן?
‫עכשיו דילן יוכל לחזור לאמו.
‫ואתה תוכל להפסיק ‫להתנהג כמו אידיוט.
‫אז זה העניין, הא?
‫אני חייבת לומר שאתה
‫קצת בלתי נסבל לאחרונה, בריאן.
‫אנחנו רק רוצים שתחזור להיות מי שהיית, ‫זה הכול.
‫תקשיבו, בסדר. אולי אני באמת
‫מתנהג אחרת לאחרונה, בסדר?
‫אבל זה רק בגלל ‫שהתחברתי
‫לאדם היחיד שהוא עצמי ובשרי
‫שיש לי על האדמה.
‫ואין לי שום כוונה לוותר על זה.
‫מי רוצה משקה "גם וגם"?
‫אני מוכן ללכת על זה.
‫רק רגע, אבא.
‫אני חושב שאולי אני צריך ללכת איתה.
‫מה? דילן, למה?
‫תסתכל עליה. היא זקוקה לי...
‫הרבה יותר ממך.
‫אבל רק עכשיו התחלנו ‫להתחבר באמת.
‫תקשיב, אני תמיד אהיה אסיר תודה לך
‫ששינית את חיי. ‫אבל עכשיו, הודות לך,
‫סופסוף יש לי הזדמנות ‫לשנות את חייה של אמי
‫כפי שאתה שינית את חיי.
‫וואו.
‫אני מניח ‫שאבא לא יכול לבקש יותר מזה .
‫אני גאה בך, דילן.
‫ההכרות אתך ‫שינתה את חיי.
‫היה שלום ו...
‫ובהצלחה.
‫שלום, אבא.
‫בואי, אימא. בואי נלך.
‫ביי. תודה שבאת.
‫מונית
‫אני אתגעגע לנער הזה.
‫אתה יודע, סופסוף הבנתי.
‫היא נראית כמו טים ראסרט אבל ממש חתיך.
‫נכון?
‫-נכון? ‫-כן.