1
00:00:01,501 --> 00:00:08,216
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,344
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,428 --> 00:00:14,472
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,556 --> 00:00:18,268
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,479
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,731
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,441
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:24,524 --> 00:00:29,738
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:34,367 --> 00:00:37,871
‫מזל טוב ליום הולדת שני, ג'ואל!
‫דרך אגב. יופי של שם.

10
00:00:40,248 --> 00:00:41,082
‫ציור פנים

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,125
‫אתה מוכן ללכת הביתה?

12
00:00:42,208 --> 00:00:44,085
‫הייתי מוכן לפני שעה. המסיבה הזאת איומה.

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,378
‫מה קרה לפרצוף שלך?

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,714
‫באני חתלתול. מסתבר שהמאפרים המטופשים

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,799
‫מעולם לא שמעו על דארת' מול.

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,135
‫המסיבה הזאת יותר גרועה מלוויה מקסיקנית.

17
00:01:18,870 --> 00:01:20,497
‫קדימה. בוא נסתלק מפה, בריאן.

18
00:01:20,705 --> 00:01:21,748
‫רק שנייה.

19
00:01:21,915 --> 00:01:22,957
‫מי זאת?

20
00:01:26,086 --> 00:01:27,337
‫זאת אימא של ג'ראד.

21
00:01:27,420 --> 00:01:28,755
‫בעלה מת בעיראק.

22
00:01:28,838 --> 00:01:29,839
‫באמת?

23
00:01:30,173 --> 00:01:32,967
‫רגע, הוא נפצע או נהרג?
‫אני לא זוכר.

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,553
‫מה קרה לו, הוא נפצע או נהרג?
‫שניהם בסדר מבחינתי.

25
00:01:35,637 --> 00:01:36,679
‫לא, הוא מת. הוא מת.

26
00:01:36,763 --> 00:01:38,181
‫כמו הפנתר הוורוד.

27
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
‫מה יש לו, דוקטור?

28
00:01:40,100 --> 00:01:42,060
‫נראה שהריאות שלו
‫מלאות לגמרי

29
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
‫בחומר הבידוד "אוון קורנינג".

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
‫מה? הוא יהיה בסדר?

31
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
‫לא, הוא לא יהיה בסדר.

32
00:01:48,441 --> 00:01:49,651
‫שליש ממשקל גופו

33
00:01:49,734 --> 00:01:52,153
‫הוא בחומר הבידוד "אוון קורנינג".

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,824
‫ובכן, זה הסוף .

35
00:01:56,116 --> 00:01:58,159
‫אבל אל תדאגי. הוא לא יישרף בגיהינום

36
00:01:58,243 --> 00:01:59,369
‫הודות ל...

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,080
‫חומר הבידוד הזה של "אוון קורנינג".

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
‫מה את אומרת על הקוסם הזה?

39
00:02:05,208 --> 00:02:06,376
‫כן, הוא נהדר.

40
00:02:06,459 --> 00:02:07,919
‫אני אוהבת קוסמים.

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,880
‫אני לא יודעת למה, אבל
‫קסם תמיד היה מאוד סקסי בעיניי.

42
00:02:10,964 --> 00:02:12,340
‫-אני קוסם.
‫-באמת?

43
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
‫כמה זמן אתה עוסק בקוסמות?

44
00:02:14,050 --> 00:02:16,511
‫הרבה זמן.
‫עבדתי עם דאג הנינג.

45
00:02:16,594 --> 00:02:17,846
‫-וואו.
‫-כן.

46
00:02:17,929 --> 00:02:19,430
‫רוצה לראות את החיקוי שלי לדאג הנינג?

47
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
‫ברוכים הבאים לעולם המופלא של הקסמים.

48
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
‫אני מקווה שלא אחטוף איידס.

49
00:02:24,602 --> 00:02:26,688
‫אלוהים, זה ממש מתאים לחוש ההומור שלי.

50
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
‫אתה יודע, בסוף השבוע הבא
‫יתקיים יום ההולדת של בני.

51
00:02:29,941 --> 00:02:32,026
‫יש סיכוי שאוכל לשכור אותך כדי שתופיע אצלי?

52
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
‫בהחלט.

53
00:02:33,444 --> 00:02:35,530
‫אני חושב שהקסם
‫כבר מתחיל להתרחש.

54
00:02:36,781 --> 00:02:38,575
‫בריאן, זה כואב.

55
00:02:38,700 --> 00:02:40,660
‫זה כמה להקשיב לשני
‫הזרים

56
00:02:40,785 --> 00:02:43,037
‫בבית הקפה
‫שחיים בארצות הברית

57
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
‫כמעט מספיק זמן כדי להישמע אמריקנים.

58
00:02:45,081 --> 00:02:47,125
‫בנאדם, איזה יופי של...

59
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
‫מסיבה בדיסקוטק.

60
00:02:48,668 --> 00:02:50,461
‫השמיעו את אחת הבקשות שלי.

61
00:02:50,545 --> 00:02:51,629
‫גדול.

62
00:02:51,713 --> 00:02:54,090
‫אני שתיתי חמשה ליטרים של בירה.

63
00:02:54,174 --> 00:02:56,342
‫אם הייתי שותה עוד,
‫הייתי מגיע אל הבית חולים, בנאדם.

64
00:02:56,426 --> 00:02:58,052
‫נכון מאוד, חברי.

65
00:02:58,136 --> 00:02:59,470
‫אבל אני רציתי להישאר

66
00:02:59,554 --> 00:03:01,472
‫כי כמעט עשיתי סקס על הבחורה הזאת.

67
00:03:01,556 --> 00:03:03,725
‫כן, אבל זה היה כל כך יקר.

68
00:03:03,808 --> 00:03:06,144
‫כל בירה עלתה ששה דולרים וארבעים.

69
00:03:09,272 --> 00:03:11,191
‫אם עשיתי את זה כמו שצריך,

70
00:03:11,274 --> 00:03:13,568
‫אז זה הקלף שלך, סטואי.

71
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
‫באמת. בריאן? טריקים בקלפים?

72
00:03:15,111 --> 00:03:17,405
‫זה מה שיקרב אותך
‫לאישה ההיא?

73
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
‫ובכן, כן, למה לא?

74
00:03:18,823 --> 00:03:20,742
‫אתה צריך יותר מזה. אתה צריך מופע.

75
00:03:20,825 --> 00:03:21,993
‫אני אהיה העוזר שלך,

76
00:03:22,076 --> 00:03:23,369
‫ונעלה מופע שלם.

77
00:03:23,453 --> 00:03:25,246
‫-באמת?
‫-נעשה את כל הקסמים הגדולים.

78
00:03:25,330 --> 00:03:26,748
‫אתה יכול אפילו לתקוע בי מקל.

79
00:03:26,831 --> 00:03:28,041
‫-מה?
‫-לתקוע בי חרב.

80
00:03:28,124 --> 00:03:30,418
‫ובכן, האמת שאני עדיין לא שולט
‫בחלק מהדברים.

81
00:03:30,501 --> 00:03:31,502
‫לא יזיק לי עוזר.

82
00:03:31,586 --> 00:03:34,172
‫נהדר, ונשיג לך
‫שרביט מגבעת וגלימה.

83
00:03:34,255 --> 00:03:35,673
‫תוכל להשתמש בגלימה של פיטר

84
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
‫מהתחפושת של השנה שעברה.

85
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
‫שלום, בריאן.

86
00:03:38,885 --> 00:03:41,346
‫אני הרוזן דרקון-לו, הערפד
‫עם הבליטה.

87
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
‫אני אנשוך לך את הצוואר,

88
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
‫אבל שים לב מה יש לי שם למטה.

89
00:03:44,849 --> 00:03:46,726
‫התחפושת הזאת לא הגיונית.

90
00:03:46,809 --> 00:03:48,394
‫אל תדכא את היצירתיות שלי!

91
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
‫אתה רואה את הבליטה שם למטה, בריאן?

92
00:03:50,313 --> 00:03:52,148
‫מה זה? מה זה?

93
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
‫לא יכול להיות שאלו השיניים שלי,

94
00:03:53,691 --> 00:03:55,568
‫כי הן נמצאות כאן למעלה.

95
00:03:55,944 --> 00:03:57,946
‫אני אגלה לך סוד קטן.

96
00:03:58,905 --> 00:04:00,406
‫ליל כל הקדושים שמח.

97
00:04:00,990 --> 00:04:03,785
‫מזל טוב, ג'ראד

98
00:04:03,952 --> 00:04:05,870
‫בסדר, ילדים. הגיע הזמן למופע של הקוסם.

99
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
‫אז מחאו כפיים

100
00:04:07,872 --> 00:04:09,916
‫לבריאן המדהים?

101
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
‫בריאן המדהים

102
00:04:12,418 --> 00:04:15,088
‫אני לא מאמין שהסכמתי
‫להחליף ארבע תלבושות.

103
00:04:15,421 --> 00:04:18,299
‫על מי אני עובד? אני התעקשתי על זה.

104
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
‫בריאן, תודה רבה שאתה עושה את זה.

105
00:04:20,343 --> 00:04:22,804
‫פול ואני ממש מחכים למופע שלך.

106
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
‫תודה ... רגע, מה אמרת?

107
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
‫פול, החבר שלי.

108
00:04:25,974 --> 00:04:27,225
‫פול, זה בריאן.

109
00:04:27,308 --> 00:04:28,810
‫חבר? הו, באמת!

110
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
‫שילמתי 800 דולר על כל זה!

111
00:04:30,728 --> 00:04:32,188
‫-יש לך חבר?
‫-כן.

112
00:04:32,313 --> 00:04:34,190
‫ואני בחור נהדר. אני מובטל,

113
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
‫אבל זה גורם לבחורה להרגיש יעילה
‫במערכת היחסים.

114
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
‫אני אשנה אותו.

115
00:04:37,860 --> 00:04:39,737
‫היחסים בינינו יתבססו
‫על העניין הזה.

116
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
‫אם החיים שלו היו מסודרים,
‫אני לא הייתי בקטע.

117
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
‫אבל הם לא.

118
00:04:43,116 --> 00:04:44,993
‫נמאס לי מהחרא הזה!

119
00:04:45,076 --> 00:04:46,494
‫זה המופע?

120
00:04:46,577 --> 00:04:49,038
‫אתם יודעים מה? לכו לעזאזל.
‫אני הולך מפה!

121
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
‫אנחנו עושים את זה או מה?

122
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
‫בריאן? בריאן?

123
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
‫זה היה מאמץ גדול
‫וחסר תוחלת...

124
00:04:56,170 --> 00:04:58,214
‫כמו לנסות לומר למתיו
‫מקונוהיי

125
00:04:58,298 --> 00:04:59,340
‫כמה הוא גרוע.

126
00:04:59,424 --> 00:05:01,384
‫אתה יודע, מתיו, ייתכן שלא תהיה לי

127
00:05:01,467 --> 00:05:02,885
‫עוד הזדמנות לומר זאת,

128
00:05:03,011 --> 00:05:05,054
‫אז אני פשוט רוצה לפרוק את זה.

129
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
‫אתה פשוט נורא.

130
00:05:07,348 --> 00:05:09,892
‫אתה אחד השחקנים הכי גרועים
‫בתולדות הקולנוע...

131
00:05:10,977 --> 00:05:12,895
‫ואני חושב שאתה צריך ללכת.

132
00:05:12,979 --> 00:05:13,980
‫תודה, בנאדם.

133
00:05:14,063 --> 00:05:16,774
‫האמת שבמשך לפחות
‫תשעים אחוז מהשנה שלי

134
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
‫אני הולך, מבקר במקומות אקזוטיים,

135
00:05:18,484 --> 00:05:20,903
‫שוכב עם החברה המדהימה שלי
‫ועושה כפיפות בטן.

136
00:05:20,987 --> 00:05:22,905
‫כלומר, אני באמת...
‫ואני גם סופר כסף.

137
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
‫הכסף שהרווחתי מהסרטים האיומים

138
00:05:24,949 --> 00:05:26,492
‫שאני מפיץ לציבור האמריקני

139
00:05:26,576 --> 00:05:28,202
‫כי הם פשוט אוהבים לראות אותי

140
00:05:28,286 --> 00:05:29,412
‫לא משנה מה אני עושה

141
00:05:29,537 --> 00:05:30,788
‫אבל אתה לא מקשיב לי.

142
00:05:30,872 --> 00:05:33,166
‫"טריפ נעורים" עוד
‫היה סביר.

143
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
‫-אחר כך...
‫-תודה.

144
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
‫זה הסרט שאתו התחלתי את הקריירה שלי.

145
00:05:36,336 --> 00:05:38,421
‫אחר כך, כל השאר היה נורא.

146
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
‫"קונטקט"? לא הייתי
‫נחוץ שם.

147
00:05:40,673 --> 00:05:42,091
‫יכול לעשות את הסרט בלעדיך.

148
00:05:42,216 --> 00:05:43,760
‫אני יודע. זה גם מה שאני אמרתי.

149
00:05:43,843 --> 00:05:45,595
‫אבל הם אמרו
‫"אנחנו צריכים בחור חתיך עם

150
00:05:45,678 --> 00:05:47,347
‫"עיניים יפות ושרירי בטן מתוחים

151
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
‫"שיוסיף קצת
‫התלהבות לסרט הזה"

152
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
‫"משהו שיאזן
‫את ג'ודי פוסטר".

153
00:05:52,352 --> 00:05:54,145
‫היא נראתה להם קצת קרירה,

154
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
‫לא נגישה, אתה מבין?

155
00:05:55,938 --> 00:05:57,899
‫אז הביאו אותי לשם.
‫אני אמרתי שזה לא הגיוני,

156
00:05:57,982 --> 00:06:00,693
‫אמרתי את אותו הדבר
‫על הסרט עם הפיל של ביל מארי,

157
00:06:00,777 --> 00:06:02,904
‫אבל הם אמרו
‫"הקהל זקוק לך".

158
00:06:04,113 --> 00:06:05,865
‫אתה גורם לי לחוש בחילה,

159
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
‫והלוואי שתחטוף
‫התקף לב.

160
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
‫אני מבין אותך, בנאדם.

161
00:06:09,285 --> 00:06:11,704
‫האמת היא,
‫שגם אני לא אוהב את הסרטים שלי,

162
00:06:11,788 --> 00:06:13,706
‫אבל הם כל הזמן מציעים לי כסף

163
00:06:13,790 --> 00:06:15,833
‫אני עושה את זה ואני יכול
‫להסתובב בעולם.

164
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
‫ראית את "סהרה"?

165
00:06:17,085 --> 00:06:18,836
‫בזכות הסרט הזה

166
00:06:18,961 --> 00:06:21,672
‫יכולתי לקחת רכב
‫"איירסטרים", להסתובב במדינה

167
00:06:21,756 --> 00:06:24,008
‫ולמכור את הסרט הזה
‫לכל צופה באופן אישי.

168
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
‫-אתה תחת של חמור.
‫-עכשיו, אין לך הוכחה לזה.

169
00:06:29,639 --> 00:06:31,307
‫זה היה כל כך משפיל!

170
00:06:31,391 --> 00:06:32,683
‫כלומר, תראה כמה דברים

171
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
‫עשיתי רק כדי להשיג זיון.

172
00:06:34,519 --> 00:06:35,728
‫אל תדאג ,ידידי.

173
00:06:35,812 --> 00:06:37,355
‫יום אחד תמצא את תאומת הנפש שלך.

174
00:06:37,438 --> 00:06:40,066
‫הקטע העצוב הוא שכבר מצאתי אותה לפני שנים.

175
00:06:40,483 --> 00:06:41,526
‫טרייסי פלנגן.

176
00:06:41,651 --> 00:06:43,569
‫היא הייתה הנערה הכי נפלאה שהכרתי מימיי,

177
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
‫ואני הרסתי את זה.

178
00:06:44,779 --> 00:06:45,905
‫אתה צריך לחפש אותה במדריך.

179
00:06:45,988 --> 00:06:46,989
‫אני משעמם אותך?

180
00:06:47,073 --> 00:06:48,866
‫לא, פשוט... זה היה יום ארוך.

181
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
‫ובכן, אני יכול לחפש אותה.

182
00:06:50,827 --> 00:06:52,745
‫אבל אני לא בטוח שהיא
‫רוצה לראות אותי.

183
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
‫לא הייתי הבחור
‫הכי נחמד בעולם.

184
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
‫ואז, בתיכון,

185
00:06:56,999 --> 00:06:59,252
‫אבי תקף אותי מינית.

186
00:06:59,377 --> 00:07:00,878
‫זה קרה הרבה פעמים,

187
00:07:00,962 --> 00:07:02,839
‫ואני פחדתי לספר למישהו

188
00:07:02,922 --> 00:07:06,008
‫כי הרגשתי שאיך שהוא זאת
‫הייתה אשמתי

189
00:07:07,260 --> 00:07:10,638
‫אז... את הולכת עד הסוף.

190
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
‫טי. פלנגן

191
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
‫ובכן, הנה זה בא.

192
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
‫טרייסי?

193
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
‫טרייסי פלנגן?

194
00:07:28,322 --> 00:07:29,490
‫אוי, אלוהים,

195
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
‫בריאן גריפין, זה אתה?

196
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
‫כן. זה אני.

197
00:07:34,454 --> 00:07:36,205
‫והוא רק רוצה לנשק אותך

198
00:07:36,289 --> 00:07:37,790
‫עוד פעם אחת.

199
00:07:37,874 --> 00:07:40,084
‫את נראית ... שונה

200
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
‫מהפעם האחרונה שהתראינו.

201
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
‫כן, הסתפרתי.

202
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
‫כדי לצאת מכאן אני פונה

203
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
‫שמאלה בחניה
‫ונוסע בשיא המהירות?

204
00:07:47,925 --> 00:07:49,177
‫חכה. בריאן,

205
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
‫האמת שאני שמחה שמצאת אותי.

206
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
‫יש מישהו שכבר רציתי להכיר לך

207
00:07:53,431 --> 00:07:54,557
‫במשך זמן רב.

208
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
‫על פי הציפורניים האלה,

209
00:07:56,225 --> 00:07:58,478
‫זאת בטח המפלצת הקטנה של "למיסיל".

210
00:07:58,561 --> 00:08:00,688
‫בריאן, זה דילן.

211
00:08:00,771 --> 00:08:03,357
‫הוא... הבן שלך.

212
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
‫לא יכול להיות!

213
00:08:05,109 --> 00:08:07,361
‫ג'רי! ג'רי! ג'רי!

214
00:08:12,283 --> 00:08:15,328
‫זה... בית נהדר, טרייסי.

215
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
‫זה מוזר.

216
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
‫יש פה ריח של חותל,

217
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
‫אבל אני בטוח שאין פה חתול.

218
00:08:19,707 --> 00:08:22,627
‫כבר מזמן רציתי שתכיר את דילן,
‫בריאן.

219
00:08:22,710 --> 00:08:24,253
‫ובכן, בריאן, בן!

220
00:08:24,378 --> 00:08:25,505
‫מה אתה אומר על זה?

221
00:08:25,630 --> 00:08:27,173
‫אלוהים זה יותר
‫מביך

222
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
‫מהפרידה ב- "הקוסם מארץ עוץ".

223
00:08:29,425 --> 00:08:30,551
‫שלום, איש הפח.

224
00:08:30,635 --> 00:08:31,802
‫שלום, דורות'י.

225
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
‫שלום, אריה.

226
00:08:33,721 --> 00:08:35,348
‫שלום, דורות'י.

227
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
‫ואני חושבת שאליך אתגעגע
‫יותר מכול, דחליל.

228
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
‫זאת אמירה מוזרה.

229
00:08:40,311 --> 00:08:42,897
‫כן, הערה תמוהה
‫מול כולנו.

230
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
‫חשבנו שזה מאמץ קבוצתי.

231
00:08:44,774 --> 00:08:47,360
‫כן. אני ממש שמח
‫שסיכנתי את חיי וכל זה.

232
00:08:47,485 --> 00:08:49,403
‫את עוזבת עוד חמש דקות

233
00:08:49,487 --> 00:08:51,113
‫-וזה מה שאת בוחרת לומר?
‫-כן.

234
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
‫זה כמו לתקוע נאד עצום

235
00:08:52,823 --> 00:08:54,200
‫ואז לצאת מהחדר.

236
00:08:54,283 --> 00:08:55,868
‫וכך נזכור אותך.

237
00:08:55,952 --> 00:08:57,161
‫כנאד גדול.

238
00:08:57,328 --> 00:08:59,038
‫שלום, נאד גדול.

239
00:09:02,166 --> 00:09:05,336
‫אז, דילן, אתה לא אמור להיות בבית הספר?

240
00:09:05,461 --> 00:09:07,046
‫-אני לא יודע.
‫-היום יום רביעי.

241
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
‫-קפוץ לי.
‫-ילד נחמד.

242
00:09:08,798 --> 00:09:10,424
‫בריאן, עכשיו כשאני חושב על זה,

243
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
‫איך ייתכן
‫שיש לך ילד בן שלוש עשרה

244
00:09:13,052 --> 00:09:15,846
‫-כשאתה רק בן שבע?
‫-ובכן, אלה שנות כלב.

245
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
‫זה לא הגיוני.

246
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
‫אתה יודע מה? אם זה לא מוצא חן בעיניך,

247
00:09:18,849 --> 00:09:20,268
‫תיכנס לאינטרנט ותתלונן.

248
00:09:23,479 --> 00:09:25,815
‫זה היה נורא.
‫הילד הזה הוא פשוט בריון.

249
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
‫אני אומר לכם, ברחתי משם במהירות האפשרית.

250
00:09:28,109 --> 00:09:30,820
‫בריאן, מזלך
‫שלא היית צריך לגדל את הילד הזה.

251
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
‫החיים שלך היו קשים

252
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
‫יותר משל אלמנה זקנה ובודדה שגרה
‫בדירה בקומה התחתונה.

253
00:09:37,410 --> 00:09:40,121
‫שקט! תהיה בשקט!

254
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
‫מה אמרתי?

255
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
‫אני אתקשר למשטרה!

256
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
‫אני לא יודעת, בריאן.

257
00:09:45,876 --> 00:09:48,254
‫אתה לא חושב שיש לך
‫אחריות כלפי הבן שלך?

258
00:09:48,337 --> 00:09:51,090
‫לויס, בכלל לא ידעתי
‫שיש לי בן עד היום.

259
00:09:51,173 --> 00:09:53,593
‫וחוץ מזה, טרייסי
‫מעולם לא ביקשה את עזרתי.

260
00:09:53,718 --> 00:09:55,845
‫כן. נראה שהם
‫מסתדרים לא רע בלעדיך.

261
00:09:55,928 --> 00:09:57,054
‫היא הצליחה

262
00:09:57,138 --> 00:10:01,892
‫ליצור סביבה ידידותית... לילדים...

263
00:10:05,980 --> 00:10:07,106
‫יופה של אבא.

264
00:10:07,189 --> 00:10:08,190
‫אני לא יודעת, בריאן.

265
00:10:08,274 --> 00:10:10,693
‫גידול ילד הוא
‫חוויה מספקת מאוד

266
00:10:10,818 --> 00:10:12,987
‫את יודעת מה עוד מספק?
‫אם תסתמי את הפה.

267
00:10:13,070 --> 00:10:14,113
‫-מה?
‫-מה?

268
00:10:16,741 --> 00:10:19,076
‫דילן! מה אתה עושה פה?

269
00:10:19,160 --> 00:10:20,953
‫אימא שלי רצתה שאתן לך את זה.

270
00:10:21,037 --> 00:10:25,082
‫"אל: בריאן, מאת: טרייסי.
‫עכשיו הוא הבעיה שלך.

271
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
‫"נ.ב. האם תכתוב לי
‫מכתב המלצה

272
00:10:27,543 --> 00:10:29,420
‫"לאוניברסיטת פניקס?"

273
00:10:29,837 --> 00:10:32,048
‫לא. אני לא
‫אקח את הסיכון.

274
00:10:32,131 --> 00:10:33,424
‫אבל דילן, אלוהים!

275
00:10:33,507 --> 00:10:35,760
‫כולם , הנער הנאה והשרירי הזה

276
00:10:35,843 --> 00:10:37,303
‫הוא הבן של בריאן. דילן.

277
00:10:37,386 --> 00:10:39,430
‫דילן יגור אצלנו
‫בזמן הקרוב.

278
00:10:39,513 --> 00:10:41,349
‫דילן, כל כך נחמד להכיר אותך.

279
00:10:41,432 --> 00:10:42,558
‫תשתקי, כלבה!

280
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
‫הוא ענה לך, לויס.

281
00:10:44,477 --> 00:10:46,020
‫לא, לא! טרייסי לא יכולה לעשות את זה.

282
00:10:46,103 --> 00:10:47,396
‫לא יכולה להשאיר אותו פה.

283
00:10:47,480 --> 00:10:49,565
‫אנחנו לא יכולים לגרש אותו, בריאן.

284
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
‫אחרי הכול, הוא בן משפחה.

285
00:10:51,317 --> 00:10:53,486
‫אני לא יודע. איפה הוא יישן?

286
00:10:53,569 --> 00:10:55,363
‫הוא יכול לישון בחדר של סטואי.

287
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
‫זה מוצא חן בעיניך, חמוד?

288
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
‫לא, המכנסיים שלי התקצרו כרגע
‫כי אני שונא את הרעיון.

289
00:11:03,245 --> 00:11:04,372
‫וזה כריס.

290
00:11:04,455 --> 00:11:06,374
‫כריס, זה דילן, הבן שלי.

291
00:11:06,707 --> 00:11:07,708
‫היי, דילן.

292
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
‫כל הדברים פה שייכים לי עכשיו.

293
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
‫ובכן...

294
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
‫בסדר, אבל תיזהר כשאתה פותח את הארון,

295
00:11:14,131 --> 00:11:15,966
‫כי שם גר הקוף הרשע.

296
00:11:23,182 --> 00:11:24,392
‫יש!

297
00:11:24,475 --> 00:11:26,727
‫לא נכנסתי לארון שלי כבר שנים!

298
00:11:27,311 --> 00:11:30,398
‫ילד, יש פה הרבה קקי.

299
00:11:35,736 --> 00:11:37,279
‫משהו מטריד אותך. בן?

300
00:11:37,363 --> 00:11:39,615
‫תשתוק, חבר.
‫אתה סתם ממזר שמן וזקן.

301
00:11:39,699 --> 00:11:42,910
‫אני לא רוצה להיות קטנוני,
‫אבל אתה הממזר פה.

302
00:11:44,787 --> 00:11:47,123
‫פיטר גריפין מציג
‫בדיחה מהטרקלין הקדמי

303
00:11:47,206 --> 00:11:51,502
‫תאמר לי, איך תוכל להיכנס לבניין
‫שאין בו דלתות או חלונות?

304
00:11:51,627 --> 00:11:53,754
‫לא יודע. איך?

305
00:11:53,838 --> 00:11:56,632
‫אתה רץ ורץ מסביב
‫עד שאתה נכנס לקטע

306
00:11:56,757 --> 00:11:58,843
‫חי נפשי!
‫הוא עשה זאת שוב!

307
00:11:59,176 --> 00:12:00,386
‫אני שונא את כולכם!

308
00:12:00,469 --> 00:12:02,054
‫לא ביקשתי להיוולד.

309
00:12:02,138 --> 00:12:04,598
‫אם היה לי אקדח, הייתי הורג את כולכם!

310
00:12:04,682 --> 00:12:05,766
‫שמעתי את זה, לויס?

311
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
‫עכשיו אנחנו יודעים מה נקנה לו לחג המולד.

312
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
‫אני אוהב את החגים.

313
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
‫בריאן, אתה חייב
‫לרסן את דילן.

314
00:12:13,232 --> 00:12:14,942
‫הוא מאיים על כל המשפחה.

315
00:12:15,025 --> 00:12:17,486
‫כן לא תאמין
‫מה הוא עשה אתמול למג.

316
00:12:17,570 --> 00:12:19,613
‫הוא הכריח אותה לראות את שאר 178 השעות

317
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
‫של "מונטי פייטון"

318
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
‫שאין בהן שום דבר מצחיק או ראוי להיזכר.

319
00:12:22,908 --> 00:12:25,369
‫יש לי קפודת מחמד בשם זיפי

320
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
‫ואני אלך איתה לעיר,

321
00:12:27,204 --> 00:12:28,873
‫ובכל פעם שרגלי תיגע ברצפה,

322
00:12:28,956 --> 00:12:32,293
‫אני אומר "בוינג. בוינג. בוינג".

323
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
‫אני בחורה!

324
00:12:33,586 --> 00:12:36,130
‫אני אפילו לא אוהבת
‫את המערכונים הטובים שלהם.

325
00:12:36,505 --> 00:12:38,758
‫אל תדאגי. אני שומר עליו, לויס.

326
00:12:38,841 --> 00:12:41,719
‫אני מפקח עליו מכאן
‫דרך המוניטור של סטואי.

327
00:12:41,802 --> 00:12:43,971
‫היי, דילן,
‫היי, בוא הנה לרגע.

328
00:12:44,054 --> 00:12:45,723
‫סטואי, למה אתה עירום?

329
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
‫זה משהו שאני עושה

330
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
‫פעם בשבוע
‫קוראים לזה "מסיבת תה בעירום".

331
00:12:50,019 --> 00:12:51,103
‫יש לי פה כוס תה.

332
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
‫ועכשיו אני תה צרוך שקיק.

333
00:12:53,314 --> 00:12:55,399
‫זה משהו שמעניין אותך, ידידי?

334
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
‫אתה מוזר

335
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
‫כן. ואתה מושך.
‫עכשיו תוריד את... המכנסיים!

336
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
‫אני עף מפה.

337
00:13:01,113 --> 00:13:03,157
‫ראית את זה, רופרט?

338
00:13:03,282 --> 00:13:05,826
‫איך לאבד בחור בעשר שניות,

339
00:13:05,910 --> 00:13:08,037
‫בכיכובו של סטואי גריפין, הא?

340
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
‫לכל הרוחות.

341
00:13:14,293 --> 00:13:15,920
‫היי, לויס, המזגן עובד?

342
00:13:16,003 --> 00:13:18,172
‫התעוררתי מהשינה
‫ואני מרגיש שיש רוח פרצים.

343
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
‫פיטר, אין לנו מזגן.

344
00:13:20,007 --> 00:13:21,842
‫ובכן, זה ממש מוזר.

345
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
‫אלוהים, פיטר, תסתכל.

346
00:13:24,470 --> 00:13:26,847
‫לעזאזל, דילן. מה הקטע שלך?

347
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
‫תודה לאל שאני מלא בבצק משחק.

348
00:13:34,480 --> 00:13:35,523
‫זהו זה.

349
00:13:35,606 --> 00:13:37,399
‫עד כאן. אני אומר לבריאן

350
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
‫שהוא חייב להרגיע את דילן אחת ולתמיד.

351
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
‫היי, איפה בריאן בכלל?

352
00:13:48,118 --> 00:13:49,370
‫תודה, לויס.

353
00:13:49,495 --> 00:13:50,996
‫דילן כיסה לי את הראש בשקית נייר

354
00:13:51,080 --> 00:13:52,623
‫ולא הצלחתי, על החיים שלי,

355
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
‫להסיר אותה בשום אופן.

356
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
‫הילד סוציופת.

357
00:13:55,668 --> 00:13:57,628
‫ובכן, הגיע הזמן
‫שתחנך אותו.

358
00:13:57,711 --> 00:13:58,838
‫אני מסכים לחלוטין.

359
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
‫אני אסלק אותו מהבית הזה

360
00:14:00,631 --> 00:14:03,008
‫כמו שנאס"א גירשו את הציפור
‫של "קוקו פאפס".

361
00:14:03,217 --> 00:14:05,845
‫בסדר, המבדקים הגופניים שלך היו תקינים.

362
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
‫עברת יפה את הסימולטור.

363
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
‫אני מניח שנשאר
‫רק הסינון הפסיכולוגי.

364
00:14:09,890 --> 00:14:11,809
‫-בסדר.
‫-מה דעתך על זה?

365
00:14:11,892 --> 00:14:13,853
‫אלוהים שלי, קוקו-פאפס.

366
00:14:13,936 --> 00:14:15,312
‫לא, זה כבר לא אני.

367
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
‫אני רק רוצה לטוס, אדוני.

368
00:14:18,732 --> 00:14:20,985
‫סדר. אתה יודע מה?
‫זה לא עובד.

369
00:14:21,068 --> 00:14:22,736
‫לא אכפת לי שאני אביך.

370
00:14:22,820 --> 00:14:24,238
‫ולך לא אכפת שאתה הבן שלי.

371
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
‫אין לנו שום דבר במשותף.

372
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
‫לדעתי כדאי
‫שתעזוב את הבית הזה.

373
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
‫בסדר. שנאתי אותך בכל מקרה.

374
00:14:29,910 --> 00:14:30,911
‫עוף לי מהפרצוף.

375
00:14:32,079 --> 00:14:34,957
‫החשיש שלי! החשיש שלך?

376
00:14:35,291 --> 00:14:38,752
‫ואז, בפרק 28 של הרומן שלי,

377
00:14:39,044 --> 00:14:41,839
‫הטייס השני
‫סוף סוף סומך על הטייס היפני

378
00:14:41,922 --> 00:14:45,551
‫ומכניס אותו ל... מכניס אותו ל...

379
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
‫לקבוצה שלהם.

380
00:14:46,927 --> 00:14:48,846
‫חבר, זה סיפור מדהים.

381
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
‫היי, אולי

382
00:14:51,265 --> 00:14:52,975
‫הם יהיו טייסים קוריאנים?

383
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
‫כן, אני לא מחפש הערות,

384
00:14:55,394 --> 00:14:57,855
‫אבל אתה יודע, דילן,
‫אני חייב לומר לך משהו.

385
00:14:58,522 --> 00:15:00,941
‫אני מצטער שלא הייתי שם
‫כשגדלת.

386
00:15:01,025 --> 00:15:02,860
‫תפסיק. פשוט תפסיק.

387
00:15:02,943 --> 00:15:05,779
‫לו ידעתי
‫שככה זה כשיש לך בן...

388
00:15:05,863 --> 00:15:07,448
‫-איך אתה מעז?
‫-לא ידעתי!

389
00:15:07,531 --> 00:15:09,325
‫אין לך זכות, אין לך זכות.

390
00:15:09,408 --> 00:15:11,619
‫-זאת לא הייתה אשמתי.
‫-לא היית שם בשבילי.

391
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
‫אתה לא חושב שרציתי להיות שם?

392
00:15:18,125 --> 00:15:19,668
‫זה בסדר.

393
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
‫זה בסדר. תראה,

394
00:15:22,004 --> 00:15:23,797
‫אני יודע שלא הייתי שם בשבילך, בנאדם.

395
00:15:23,881 --> 00:15:27,259
‫במשך כל השנים ההן, אבל...
‫זה ישתנה.

396
00:15:27,343 --> 00:15:29,011
‫מעכשיו הכול יהיה שונה.

397
00:15:29,094 --> 00:15:31,472
‫ואני אהפוך אותך
‫לאדם יותר טוב,

398
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
‫החל ממחר בבוקר.

399
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
‫אני רק עובר.
‫אם משהו מוצא חן בעיניך, תגיד.

400
00:15:42,733 --> 00:15:43,901
‫היי, שלום לכולם.

401
00:15:43,984 --> 00:15:45,653
‫מישהו חיפש בן

402
00:15:45,736 --> 00:15:47,655
‫עם נתיב חדש לעבר הבגרות

403
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
‫ואת אביו הגאה, הגאה מאוד?

404
00:15:50,157 --> 00:15:52,326
‫דילן, הסתפרת.

405
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
‫אתה ממש חתיך?

406
00:15:53,953 --> 00:15:56,997
‫מהיום,
‫אני מתכנן להיות אבא אמיתי לדילן,

407
00:15:57,081 --> 00:16:00,000
‫ויחד, נשנה
‫את חייו. נכון, בחור?

408
00:16:00,084 --> 00:16:01,335
‫מה שאמרת, אבא.

409
00:16:01,418 --> 00:16:02,836
‫יופי! אתה מוכן לבית הספר?

410
00:16:02,920 --> 00:16:04,838
‫כן. היי, אני יכול לנהוג היום?

411
00:16:04,922 --> 00:16:07,049
‫הילד הזה! הוא רק בן שלושה עשרה.

412
00:16:07,132 --> 00:16:08,634
‫אני יודע. סתם צחקתי.

413
00:16:08,717 --> 00:16:13,138
‫לדעתי, יש לנו פה אדם סנדלר קטן.

414
00:16:13,305 --> 00:16:14,515
‫נכון?

415
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
‫-נכון?
‫-כן.

416
00:16:16,642 --> 00:16:19,019
‫בית הספר התיכון האזורי
‫ג'יימס וודס

417
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
‫-ביי, אימא.
‫-ביי!

418
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
‫בסדר, ילדים.
‫שיהיה לכם יום נעים בבית הספר.

419
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
‫דילן, שיהיה לך יום נפלא בבית הספר.

420
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
‫תודה, אבא. תוק-תוק.

421
00:16:31,323 --> 00:16:33,158
‫-מי שם?
‫-אתה שם.

422
00:16:33,492 --> 00:16:35,285
‫אני תמיד אהיה שם, דילן.

423
00:16:35,661 --> 00:16:38,831
‫הצדפה
‫השיכורה

424
00:16:38,914 --> 00:16:41,375
‫דמויות עץ מקרש חתוך,
‫בגימור גרוע ולא כל כך מצחיקות.

425
00:16:41,458 --> 00:16:43,836
‫דמויות עץ מקרש חתוך,
‫בגימור גרוע ולא כל כך מצחיקות.

426
00:16:43,919 --> 00:16:46,588
‫דמויות עץ מקרש חתוך,
‫בגימור גרוע ולא כל כך מצחיקות.

427
00:16:46,672 --> 00:16:49,008
‫היי, אני אל הרינגטון
‫מ- "מחסן וחנות אל הרינגטון

428
00:16:49,133 --> 00:16:51,593
‫לדמויות צינור מתנפחות
‫עם זרועות מתנופפות.

429
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
‫כתוצאה בלתי רצויה של תביעה שהוגשה לאחרונה,

430
00:16:53,595 --> 00:16:55,514
‫נותרו ברשותי
‫מאות דמויות עץ מקרש חתוך

431
00:16:55,597 --> 00:16:56,932
‫בגימור גרוע, ולא כל כך מצחיקות

432
00:16:57,016 --> 00:16:58,308
‫עץ לבוד מגזרת אמנות עממית,

433
00:16:58,392 --> 00:16:59,935
‫והן משתוקקות להפוך

434
00:17:00,019 --> 00:17:02,646
‫את הדשא הלא מכוסח ומלא הזבל שלכם
‫לבן ציור חי

435
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
‫שאומר לעוברים ושבים "היי, כולם,

436
00:17:05,107 --> 00:17:06,650
‫כאן גר מישהו מצחיק".

437
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
‫שכניכם יצחקקו בחמימות

438
00:17:08,360 --> 00:17:10,029
‫ונהגים יאטו וימחאו כפיים

439
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
‫כשהם יביטו בדמויות
‫אהובות כגון...

440
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
‫פרה שדומה לפרה של "בן אנד ג'רי".

441
00:17:13,782 --> 00:17:15,534
‫צללית שחורה של בוקר שנשען על עמוד באסם.

442
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
‫והדמות האהובה על כולם,

443
00:17:17,119 --> 00:17:18,954
‫אישה שמנה שמתכופפת
‫ומטפלת בגינה

444
00:17:19,079 --> 00:17:20,414
‫בתחתוני נשים מנוקדים.

445
00:17:20,497 --> 00:17:21,790
‫המחירים רק קוראים לך לקנות...

446
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
‫מרגיש אירי!

447
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
‫... ועד שזה יקרה,
‫סכנת השרפה היא איומה,

448
00:17:25,127 --> 00:17:27,254
‫אז אנא, בואו לפגוש אותי
‫בכביש 2 בוויקפוג.

449
00:17:27,337 --> 00:17:29,590
‫חפשו את
‫הפרה שדומה להיא מ- "בן אנד ג'רי" בחזית!

450
00:17:29,715 --> 00:17:31,759
‫אנו קוטעים את השידור
‫כדי להביא לכם חדשות עגומות

451
00:17:31,842 --> 00:17:33,177
‫משדה התעופה לה-גוארדיה,

452
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
‫שם בואינג 767 נאלץ
‫לנחות נחיתת חירום והתרסק.

453
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
‫בנאדם, אני אומר לכם, עכשיו, כשאני אבא,

454
00:17:38,390 --> 00:17:39,975
‫אני לא יכול לצפות בדברים כאלה.

455
00:17:40,059 --> 00:17:41,852
‫אני רק חושב, אתם יודעים, אני רק חושב,

456
00:17:41,935 --> 00:17:44,146
‫"אלוהים,
‫מה אם דילן היה על המטוס הזה?"

457
00:17:44,229 --> 00:17:45,939
‫אלוהים,
‫אני לא יודע מה הייתי עושה.

458
00:17:46,023 --> 00:17:47,274
‫אני לא יודע.

459
00:17:47,357 --> 00:17:48,358
‫כן, אני מבין.

460
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
‫-זה עלול להיות קשה.
‫-לא, לא.

461
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
‫לא, לא.

462
00:17:51,487 --> 00:17:53,947
‫קווגמייר, לא. אתה לא מבין.

463
00:17:54,031 --> 00:17:58,160
‫רק כשיהיה לך ילד...
‫רק כשיהיה לך ילד,

464
00:17:58,494 --> 00:18:00,746
‫רק כשיהיה לך ילד תוכל להבין, בסדר?

465
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
‫לעזאזל.

466
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
‫זה ככה כבר שבוע.
‫שים לב...

467
00:18:03,791 --> 00:18:06,627
‫בריאן, מה היית עושה
‫אם דילן היה נופל מחלון?

468
00:18:06,710 --> 00:18:08,796
‫אלוהים,
‫אני לא רוצה לחשוב על זה.

469
00:18:08,921 --> 00:18:10,297
‫אני לא רוצה לחשוב על זה.

470
00:18:10,380 --> 00:18:11,924
‫אלוהים, אוי, לא.

471
00:18:12,007 --> 00:18:13,759
‫מה היית עושה
‫אם דילן היה נלכד בשרפה?

472
00:18:13,842 --> 00:18:15,594
‫אלוהים! אוי, לא! זה...

473
00:18:15,677 --> 00:18:16,970
‫אוי, אלוהים. הו, לא.

474
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
‫טפו, טפו, טפו.

475
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
‫אני לא יכול לשמוע יותר מזה.

476
00:18:21,391 --> 00:18:23,644
‫פיטר, הכלב שלך עושה לי סוכרת.

477
00:18:23,727 --> 00:18:25,229
‫אוי ואבוי, אתה לא צוחק.

478
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
‫אגיד לך, חבל שהמכשפה ההיא של בריאן

479
00:18:27,189 --> 00:18:28,899
‫לא הייתה מספרת לו שיש לו בן.

480
00:18:28,982 --> 00:18:30,943
‫רק רגע, פיטר.
‫אולי זאת התשובה.

481
00:18:31,026 --> 00:18:32,903
‫אתה רק צריך לשכנע את האימא
‫לקחת אותו בחזרה.

482
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
‫איך אני אמור לעשות את זה?

483
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
‫היא אישה לבנה, שמרנית וטיפשה, פיטר.

484
00:18:35,989 --> 00:18:37,324
‫לעבוד עליה יהיה יותר קל

485
00:18:37,407 --> 00:18:39,451
‫מאשר להימלט מ"אל-קטראז" הקנדי.

486
00:18:40,619 --> 00:18:41,995
‫אני יכול לצאת מכאן?

487
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
‫רק תחזור עד שעת כיבוי אורות

488
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
‫בסדר.

489
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
‫ארוחת הצהריים מוכנה, כולם.

490
00:18:51,004 --> 00:18:52,214
‫רק רגע, לויס.

491
00:18:52,297 --> 00:18:53,674
‫זה לחם לבן.

492
00:18:53,757 --> 00:18:54,800
‫כן, אז מה?

493
00:18:54,883 --> 00:18:56,510
‫אין לנו לחם מקמח מלא?

494
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
‫לא. זה היה זול יותר.

495
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
‫רק אני... אני לא רוצה
‫שדילן יאכל לחם לבן.

496
00:19:00,681 --> 00:19:03,475
‫בריאן, זה בסדר גמור.
‫הילדים שלנו...

497
00:19:03,559 --> 00:19:06,228
‫לויס, אני לא רוצה
‫שדילן יאכל לחם לבן.

498
00:19:06,311 --> 00:19:07,938
‫בריאן, אני מבטיחה לך, זה בסדר.

499
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
‫לויס.

500
00:19:09,648 --> 00:19:11,942
‫אני לא אקבע
‫מה הכי טוב בשביל הבן שלי, בסדר?

501
00:19:12,025 --> 00:19:13,569
‫תראה, אתה מוכן להירגע?

502
00:19:13,652 --> 00:19:16,113
‫ו..., אני לא רוצה
‫לנהל את הדיון הזה

503
00:19:16,196 --> 00:19:17,447
‫מול הבן שלי.

504
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
‫בסדר, אתה יודע מה? וזהו זה, בריאן.

505
00:19:19,658 --> 00:19:21,910
‫תן לו מה שאתה רוצה.
‫תשמע מה תעשה.

506
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
‫לך לקופסת התכשיטים שלי,
‫וקח את תכשיטי הזהב.

507
00:19:24,204 --> 00:19:26,832
‫תמיס אותם,
‫תהפוך אותם ללחם ותיתן לו את זה.

508
00:19:26,915 --> 00:19:28,041
‫זה מספיק טוב?

509
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
‫לחם מזהב יהיה מספיק טוב בשבילך דילן?

510
00:19:30,669 --> 00:19:32,045
‫שלום לכולם!

511
00:19:32,129 --> 00:19:34,506
‫תראו מי חזרה לקחת את הבן שלה.

512
00:19:34,590 --> 00:19:36,300
‫זה לא "המחיר הנכון".

513
00:19:36,383 --> 00:19:38,927
‫אמרת שאנחנו הולכים
‫ל- ''המחיר הנכון".

514
00:19:39,011 --> 00:19:40,304
‫פיטר, מה קורה פה?

515
00:19:40,387 --> 00:19:41,889
‫אימא, מה את עושה פה?

516
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
‫טרייסי רוצה את דילן בחזרה.

517
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
‫נכון שאת רוצה אותו בחזרה, טרייסי?

518
00:19:45,309 --> 00:19:48,312
‫איזה איחוד משפחתי מרגש.

519
00:19:48,395 --> 00:19:49,521
‫נכון שזה נפלא, בריאן?

520
00:19:49,605 --> 00:19:51,190
‫עכשיו דילן יוכל לחזור לאמו.

521
00:19:51,273 --> 00:19:53,317
‫ואתה תוכל להפסיק
‫להתנהג כמו אידיוט.

522
00:19:53,400 --> 00:19:55,360
‫אז זה העניין, הא?

523
00:19:55,444 --> 00:19:56,945
‫אני חייבת לומר שאתה

524
00:19:57,029 --> 00:19:58,989
‫קצת בלתי נסבל לאחרונה, בריאן.

525
00:19:59,072 --> 00:20:01,283
‫אנחנו רק רוצים שתחזור להיות מי שהיית,
‫זה הכול.

526
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
‫תקשיבו, בסדר. אולי אני באמת

527
00:20:03,202 --> 00:20:04,786
‫מתנהג אחרת לאחרונה, בסדר?

528
00:20:05,204 --> 00:20:07,456
‫אבל זה רק בגלל
‫שהתחברתי

529
00:20:07,539 --> 00:20:09,166
‫לאדם היחיד שהוא עצמי ובשרי

530
00:20:09,249 --> 00:20:10,626
‫שיש לי על האדמה.

531
00:20:10,959 --> 00:20:13,295
‫ואין לי שום כוונה לוותר על זה.

532
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
‫מי רוצה משקה "גם וגם"?

533
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
‫אני מוכן ללכת על זה.

534
00:20:17,382 --> 00:20:18,926
‫רק רגע, אבא.

535
00:20:19,009 --> 00:20:20,594
‫אני חושב שאולי אני צריך ללכת איתה.

536
00:20:20,677 --> 00:20:22,596
‫מה? דילן, למה?

537
00:20:22,679 --> 00:20:24,348
‫תסתכל עליה. היא זקוקה לי...

538
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
‫הרבה יותר ממך.

539
00:20:26,099 --> 00:20:28,977
‫אבל רק עכשיו התחלנו
‫להתחבר באמת.

540
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
‫תקשיב, אני תמיד אהיה אסיר תודה לך

541
00:20:31,063 --> 00:20:34,316
‫ששינית את חיי.
‫אבל עכשיו, הודות לך,

542
00:20:34,399 --> 00:20:37,194
‫סופסוף יש לי הזדמנות
‫לשנות את חייה של אמי

543
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
‫כפי שאתה שינית את חיי.

544
00:20:39,905 --> 00:20:40,989
‫וואו.

545
00:20:41,073 --> 00:20:44,243
‫אני מניח
‫שאבא לא יכול לבקש יותר מזה .

546
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
‫אני גאה בך, דילן.

547
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
‫ההכרות אתך
‫שינתה את חיי.

548
00:20:50,165 --> 00:20:51,792
‫היה שלום ו...

549
00:20:52,000 --> 00:20:53,001
‫ובהצלחה.

550
00:20:53,085 --> 00:20:54,211
‫שלום, אבא.

551
00:20:56,380 --> 00:20:57,965
‫בואי, אימא. בואי נלך.

552
00:20:59,383 --> 00:21:00,759
‫ביי. תודה שבאת.

553
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
‫מונית

554
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
‫אני אתגעגע לנער הזה.

555
00:21:08,308 --> 00:21:10,143
‫אתה יודע, סופסוף הבנתי.

556
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
‫היא נראית כמו טים ראסרט אבל ממש חתיך.

557
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
‫נכון?

558
00:21:14,106 --> 00:21:15,482
‫-נכון?
‫-כן.