‫"נדמה שכל מה שרואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫"אבל איפה כל הערכים ‫הישנים והטובים
‫"עליהם נהגנו לסמוך?
‫"מזל שיש איש משפחה
‫"מזל שיש את הגבר ‫שעושה ממש בסדר
‫"את כל הדברים שגורמים לנו
‫"לצחוק ולבכות!
‫"הוא איש משפחה!"
‫לויס, תראי.
‫הסיפור שלי זכה במקום הראשון ‫בתחרות הכותבים הצעירים של ניו אינגלנד.
‫אקבל את הפרס בטקס הגדול ‫במרתה'ס וינייארד.
‫אבל ישכנו אותי במלון יוקרתי, ‫וכל ההוצאות על חשבונם.
‫-וואו. מזל טוב, בריאן. ‫-מג, בבקשה, אני מדבר.
‫מעל 1,000 איש השתתפו בתחרות, ‫והם בחרו בי.
‫-זה נפלא, בריאן. ‫-כן זה הישג מרשים.
‫כמו מטופל הכימותרפיה הראשון ‫שעלה על הרעיון של הבנדנה.
‫מותק, בואי הנה!
‫-מה קרה? ‫-בואי הנה!
‫-מה... אלוהים. ‫-נכון?
‫-זה כאילו שאתה לא חולה בסרטן! ‫-אין לי סרטן!
‫-אני יודע. ‫-אלוהים.
‫אבל אני בכל זאת ‫חולה בסרטן קטלני.
‫קדימה, פיטר, ‫אנחנו נאחר לארוחה עם אימא ואבא.
‫כן.
‫-לא שכחת, נכון? ‫-לא, לא שכחתי.
‫תני לי רק לפשוט ‫את בגדי הדיג.
‫-פיטר, מה קורה? ‫-קדימה, אנחנו חייבים לצאת עכשיו!
‫אנחנו חייבים ללכת עכשיו. קדימה, ג'ו! ‫קווגמייר! קדימה, קדימה!
‫תעצור את הרכב. מקדימה, בואו נזוז!
‫-הלו? ‫-לויס, זה פיטר.
‫לצערי, בדרכי לחדר השינה ‫כדי להחליף בגדים, חליתי.
‫עדיף שתלכי לארוחה בלעדיי.
‫למה אני שומעת מנוע?
‫כי הבטן שלי עושה קולות
‫שמזכירים את רכב הדיג של ג'ו.
‫-פיטר, אתה משקר? ‫-עכשיו היא רופאה, חברה.
‫-היי, לויס. ‫-קווגמייר מוסר ד''ש.
‫לעזאזל, פיטר, ‫אתה יוצא לדוג, נכון?
‫הבטחת לי שתבוא ‫אתי לארוחת צהריים עם הוריי.
‫בסדר, לויס, ‫עד שנשכור מזכירה שתקבע פגישות,
‫דברים כאלה ימשיכו ליפול בין הכיסאות.
‫זה לא ימצא חן בעיני ההורים שלי, פיטר.
‫הם עדיין כועסים על ‫ההתנהגות שלך בחתונה שלנו.
‫-אתה יכול לנשק את הכלה. ‫לנשק אותה? אני הולך להרוס אותה.
‫אימא, את עדיין כועסת ‫על אבא בגלל מה שקרה אתמול?
‫ובכן, קצת.
‫אפשר לומר, קבענו ‫את הארוחה הזאת שבועיים מראש.
‫אבל הוא הבטיח שיבוא אתי
‫להניח פרחים על קבר סבתי ‫היום אחר הצהריים,
‫אז אני מניחה שזה בסדר.
‫פיטר, אתה מוכן...
‫כן.
‫אז, יש הרבה מתח בינך ‫לבין פיטר לאחרונה, מה?
‫זה בלשון המעטה, בריאן. ‫הוא מאוד חסר התחשבות לאחרונה.
‫אפילו יותר מהרגיל.
‫אבל הערב הוא ערב הסקס שלנו,
‫וקצת שחרור גופני יועיל לשנינו.
‫-פיטר, אתה מו... באמת! ‫-לויס, אני יודע שכבר מאוחר,
‫אבל אני והחברה ‫הולכים לטפל בכוורות.
‫אלוהים, מה הבעיה שלך?
‫וואו! מישהי צעקה כרגע ‫וויתרה על הדבש בארוחת הבוקר.
‫אני לא צריכה דבש, פיטר,
‫אני צריכה בעל ‫שרוצה לבלות בחברתי.
‫אני יכול להציע משהו?
‫בשבועיים האחרונים אתם רק מתווכחים.
‫אני מנחש שלא תזיק לכם חופשה.
‫אולי תבואו איתי למרתה'ס וינייארד ‫ותצפו בטקס שלי?
‫זה נשמע נפלא.
‫רק רגע. זה נשמע יקר.
‫אולי נעשה משהו בבית? ‫זה מרגיע באותה מידה.
‫היי, חברים, ‫החלטתי להתחיל לנגן בתופים.
‫-אני אתחיל לארוז. ‫-אני אתחיל לארוז.
‫קווגמייר, אנחנו נהיה ‫במרתה'ס וינייארד רק כמה ימים.
‫אתה לא יכול לשמור על הילדים?
‫אתה מאכזב יותר ‫ממסטיק בטעם פירות.
‫מה נעשה, לויס? ‫קווגמייר עסוק,
‫וג'ו ובוני נסעו מחוץ לעיר.
‫-מה עם קליבלנד? ‫-הוא במסע הופעות עם "בלק בוקס".
‫-כולם ‫-כולם
‫רק רגע, מה עם הזקן הנחמד ‫שגר בהמשך הרחוב?
‫כן, אולי הרברט יוכל לשמור על הילדים.
‫הוא נראה בחור אחראי.
‫זה יהיה רק עד יום שני, ‫ואנחנו יכולים לשלם לך.
‫וזה ממש קל, אני מבטיח.
‫יצא לך לשהות במחיצת ילדים, נכון?
‫-כן, אדוני. בהחלט. ‫-נהדר!
‫"שדה התעופה של מרתה'ס וינייארד"
‫"סיסייד אין, ברוכים הבאים, ‫כותבים צעירים מניו אינגלנד"
‫בריאן, זה נפלא. ‫אני מרגישה כמו בת למשפחות קנדי.
‫אתה יודע, אחת מהזקנים העשירים והשיכורים, ‫לא המתים בעלי האחריות החברתית.
‫לאחר הנופש הזה ‫יש שירותים נהדרים.
‫הם מציעים צפייה בציפורים, ‫טעימות יין, רכיבה על סוסים.
‫כן, וגם הבהלת חסידות.
‫סקווטי, סקווטי, סקווטי!
‫האינטליגנציה הציפורית שלכן ‫אינה משתווה לשכל האנושי שלי.
‫בסדר, ילדים, ‫אימא ואבא ביקשו
‫שאשגיח עליכם בימים הקרובים,
‫אז אני רוצה להציב כמה כללי מסגרת.
‫בלי לקלל, ניקו את הצלחות שלכם,
‫ורק חצי שעה של רדיו ‫לפני שהולכים לישון.
‫זה מבאס.
‫ואל תפתח עליי פה, ‫אחרת אני אכה אותך בפין.
‫אל תיעלב, מר הרברט,
‫אבל אני נערה בת 17, ‫ואני לא זקוקה לך כאן.
‫אל תיעלבי, מג,
‫אבל את נערה בת 17, ‫ואני לא זקוק לך כאן.
‫למה פיטר מתעכב?
‫אני מקווה שהוא יגיע ‫לפני שיעניקו לך את הפרס.
‫את כאן, לויס. ‫בשבילי זה מספיק.
‫אתה תמיד יודע בדיוק מה לומר.
‫וכעת, יעלה ויקרא פסקה
‫מתוך הסיפור שלו שזכה בפרס, ‫"חסד מופלא",
‫אורח הכבוד הערב, ‫מר בריאן גריפין.
‫תודה רבה.
‫"היא הייתה חסד, בשמה ובמהותה.
‫"לאוהביה היא העניקה ‫כוח, חיים, צחוק ואור.
‫"ולי, היא העניקה גם צער,
‫"שכן הנסיבות קשרו אותה ‫לחברי הטוב,
‫"אשר בזכותו נפגשו ‫בביתה החמים והשליו.
‫"שום דבר מהיום הראשון בו ראיתיה, ‫ואף אדם שקרה לי מאז,
‫"מעולם לא היה מפחיד ‫ומבלבל באותה מידה,
‫"שכן אף אדם ‫שהכרתי מעולם לא עשה יותר
‫"כדי להפוך אותי ליותר בטוח, ‫יותר חסר ביטחון,
‫"יותר חשוב ויותר חסר משמעות."
‫זה היה נהדר, בריאן.
‫את מכירה את האמרה, ‫"כתוב מה שאתה מרגיש."
‫היי!
‫האם... פספסתי את הקנס של ביירון?
‫הפרס של בריאן. וכן, פספסת אותו, פיטר.
‫אתה בן טוב, בריאן, ‫ואני מצטער שאתה כל כך חולה.
‫-מה? ‫-פיטר, איפה היית, לעזאזל?
‫בכל פעם שאנחנו מגיעים למלון, ‫את מחביאה מפניי את המפתח למיני-בר.
‫אבל אני מצאתי אותו. מצאתי אותו.
‫אתה משהו מיוחד, אתה יודע? ‫איחרת בשעה ואתה שיכור.
‫הייתה לך הזדמנות ‫לחלוק רגע נפלא עם בריאן,
‫ואתה בזבזת אותה,
‫בזבזת אותה כמו שמשפחת אוסבורן ‫מבזבזים מים.
‫מי במקלחת? זה דוני?
‫לא, אני התקלחתי קודם. ‫אולי זה מריל.
‫-מריל יושב פה. ‫-אז איפה ג'ימי?
‫ג'ימי רץ בין הממטרות בחצר.
‫-האם זאת מארי? ‫-לא, אין שם אף אחד.
‫אז המים פשוט זורמים ‫ואין אף אחד במקלחת?
‫-נכון מאוד. ‫-שככה יהיה לי טוב.
‫-היי. בוקר טוב. ‫-בוקר טוב, בריאן.
‫יש לך בושם נהדר. מה זה?
‫זה? זה תרסיס "הרטס מאונטיין."
‫נגד פרעושים, הורג קרציות, ‫פרעושים ויתושים. הוא מאוד חזק.
‫חזק כמעט כמו ההשראה ‫שאת מעניקה לי
‫לחדור אל נבכי נשמתי העמוקים ביותר
‫ולשלוף משם שפע ספרותי ‫של אמת ויופי.
‫עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב. ‫בוקר טוב, לויס.
‫אני מצטער על מה שקרה אתמול. ‫אני מבטיח לך שאפצה אותך.
‫אם אתה באמת מתכוון לזה,
‫קיוויתי שנוכל ‫לשוט היום בסירת פדלים.
‫נהדר, אפשר לעשות את זה אחרי 17:00? ‫יש משחק בייסבול.
‫אז אולי בריאן ואני נוכל לבלות יחד.
‫-זה בסדר, בריאן? ‫-כן, בהחלט.
‫יופי, עכשיו את יכולה לזוז בבקשה? ‫את מסתירה את המסך.
‫אנו שבים כעת, "לעזאזל, טבע, ‫אתה מפחיד! בערוץ הבידור לשחורים.
‫תראו איך הממזר הזה רץ. ‫הוא ממש דוהר.
‫אם הדבר הזה יגיע אליי הביתה, ‫אני ארצח אותו.
‫העכבר הקטנצ'יק נטרף ‫לעזאזל, טבע, אתה מפחיד!
‫"כל הכלבים חייבים להיות ברצועה"
‫"לובסטרים חיים"
‫-אתם יודעים איזה יום היום? ‫-לא.
‫-זה יום האמבטיה. ‫-אני לא רוצה להתרחץ.
‫לא שלך, טיפשון. זה יום האמבטיה שלי, ‫אבל אני לא יכול להתרחץ בעצמי.
‫אתה מכיר מישהו ‫בעל שתי ידיים חזקות,
‫שיעזור לי להיכנס ולצאת?
‫באסה!
‫-כל כך נהניתי היום, בריאן. ‫-גם אני.
‫בא לך לאכול משהו?
‫הייתי שמחה, אבל פיטר ואני,
‫תכננו לאכול ‫במסעדה הקטנה ליד ה...
‫"לויס - צפיתי בשידור חוזר ‫של 'שלושה בדירה אחת'.
‫"צחקתי נורא, חרבנתי במכנסיים.
‫"הלכתי לחפש מכבסה שפתוחה ‫כל הלילה או חנות מכנסיים. - פיטר"
‫נראה שאני פנויה.
‫אתה יודע מה יכול להיות נחמד?
‫אולי נזמין שירות חדרים ‫ונצפה בכמה סרטים גרועים?
‫כן, זה באמת נשמע כיף. ‫אני אלך לשכור את "ונליה סקיי".
‫אמרתי "סרט גרוע", לא "הפלה".
‫"סרטי וידאו"
‫זה יהיה נהדר. ‫ערב שלם עם לויס.
‫יהיה לנו כל כך כיף.
‫לויס, יקירתי!
‫סטייקים, יין, ‫אולי גלידות...
‫לויס, יקירתי!
‫...קצת מוזיקה, אור נרות.
‫לויס, יקירתי!
‫רגע, מה אני עושה?
‫זאת לויס, אשתו של פיטר.
‫איך אני יכול אפילו ‫לחשוב לנסות משהו?
‫-הלו? ‫-היי, בריאן, זה אני.
‫יש לי שאלה.
‫הרברט ואני משחקים "חי, צומח, דומם". ‫סירופ נגד שיעול נחשב למשקה?
‫-לא, נכון? ‫-לא.
‫זה לא ילך, זקן. ‫תודה, בריאן.
‫לעזאזל. אלו שטויות במיץ עגבניות?
‫זה כל כך כיף, בריאן.
‫זה ערב שבת,
‫אני מצטער שלא ‫היו הרבה אפשרויות בחנות.
‫אני מקווה שאת אוהבת את "חופשה ברומא."
‫שיקרתי. הייתי נסיכה מההתחלה.
‫זונה! ‫אני אתן לך אגרוף בפרצוף.
‫זאת הייתה ארוחה נהדרת. ‫שמרתי לך את כל השאריות שלי.
‫תודה. את יודעת, לויס, ‫אני בטוח שכבר קלטת את זה,
‫אבל הסיפור שכתבתי, ‫כתבתי אותו עלייך.
‫הייתה לי תחושה כזאת. תודה, בריאן. ‫אני שמחה שסיפרת לי את זה.
‫את יודעת, לויס, ‫את מאוד חשובה לי.
‫כלומר, דברים שאת אומרת ‫ועושה משפיעים עליי באופן עמוק.
‫כשאת נוסעת לסופרמרקט, ‫אני לא יודע מה לעשות עם עצמי.
‫וכשאני שומע את המכונית נכנסת לחניה, ‫אני פשוט משתולל מאושר.
‫בדרך כלל כשאת יוצאת לקניות,
‫אני מניח שאת עוזבת לנצח, ‫וכשאת חוזרת,
‫אני מבין שאין לי מושג ‫לכמה זמן נעדרת, ואני...
‫את יודעת מה, אני... ‫אני מקשקש. אני...
‫-את רוצה עוד שמפניה? ‫-אני אשמח.
‫מסתובב לי הראש.
‫אלוהים, בריאן, לא! תפסיק! ‫מה אתה עושה?
‫אני לא שולט בזה, לויס! ‫אני יודע שאת נשואה לפיטר,
‫אבל אני אוהב אותך, ‫ואני לא עומד בזה!
‫בריאן, לא! לא! רד!
‫זה סוודר איכותי!
‫בריאן, אני חושבת שאתה צריך ללכת.
‫לויס, אני מאוד רוצה לדבר על זה.
‫-לא! תפסיק לשרוט את הדלת! ‫-בסדר.
‫אלוהים, תקפתי את לויס!
‫מה עבר לי בראש? ‫אני אנס!
‫אני לא יותר טוב מקובי בריאנט ‫או מייק טייסון או רייגן!
‫היי, בריאן, ‫עוד שאלה ב"חי, צומח, דומם".
‫הקטגוריה היא "חיית מחמד". ‫הרברט רשם "קמבודי."
‫זה לא נכון, נכון?
‫תקשיב, סטואי, ‫אני לא יכול לדבר על זה כרגע. בסדר?
‫-אלוהים, מה הבעיה שלך? ‫-אני פשוט...
‫עשיתי משהו רע, ‫ואני לא יודע מה לעשות בעניין.
‫אני מרגיש שאני יוצא מדעתי.
‫ככה אני הרגשתי ‫בהופעה של "גרייטפול דד".
‫מישהו רוצה לקנות את החולצה שלי?
‫אני מוכן לתת את החולצה שלי ‫תמורת כריך גבינה.
‫אז מה קרה, בחור? ‫קדימה, דבר עם החבר שלך, סטואי.
‫בסדר, אבל רק ‫בגלל שאני חייב לספר למישהו.
‫-אפשר לומר שהשלכתי את עצמי על לויס. ‫-אז סוף סוף עשית את זה, מה?
‫תראה, בריאן, כחבר שלך,
‫אני חייב לספר לך, ‫שהנרתיק הזה הוא אזור אסון.
‫אני פשוט... ‫השמדתי אותו בדרך החוצה.
‫ורק כדי להיות מניאק, ‫חרטתי על הקיר "ברוקס היה כאן."
‫ראית את זה? ‫ראית את הכתובת?
‫לא עשינו סקס.
‫כמובן, כיוון שכריס יצא לפניי, ‫אפשר לומר שיצאתי בהליכה.
‫לא הייתי צריך אפילו להתכופף.
‫היה לי אפילו מקום ‫לסובב מקל הליכה כשצעדתי.
‫-אתה מגזים. ‫-רק קצת.
‫זה הקטע העצוב.
‫-בוקר טוב, לויס. ‫-פיטר, הנה אתה.
‫שוב בילית את כל הלילה ‫בבר של המלון?
‫כן, לויס. ‫ואת יודעת מי מתאכסן במלון הזה?
‫ניית'ן ליין!
‫השתכרנו בבר, ‫ובסוף הערב הוא הציע לי נישואים,
‫אז שכנעתי איזה כומר לעשות את זה, ‫אבל הבדיחה היא על חשבונו,
‫כי הומואים לא יכולים להתחתן!
‫במדינה הזאת הם יכולים, פיטר.
‫במקרה כזה, ‫נרשמנו בסניף של "פיילינ'ס."
‫אלוהים, היית שיכור ‫במשך חצי מהחופשה הזאת!
‫אני בהחלט שיכור, לויס,
‫בגלל היופי והקסם ‫של מרתה'ס וינייארד,
‫ננטאקט, קייפ-קוד, ‫וכל היעדים הנפלאים
‫שהופכים את מסצ'וסטס ‫למקום כל כך קסום.
‫"רוחה של מסצ'וסטס ‫היא רוחה של אמריקה
‫"רוח של ישן וחדש
‫"רוחה של מסצ'וסטס ‫היא רוחה של אמריקה
‫"רוח של אדום, לבן וכחול"
‫אני כל כך שמח ‫שבריאן הביא אותנו לכאן, לויס.
‫הוא חבר אמיתי, את יודעת את זה?
‫האמת שאני צריכה ‫לדבר אתך על בריאן.
‫הוא בחור נהדר, לא?
‫הוא הבחור היחיד שאני סומך עליו.
‫בריאן ניסה לשכב אתי.
‫הוא היה יותר גדול ממני?
‫"...והם אמרו לפיטר להתרחק מהזאב.
‫"אבל הוא לא הקשיב להם, ‫כי הוא אדם עצמאי.
‫"והוא ידע שלפעמים, ‫הדברים שנראים הכי מסוכנים
‫"הם בעצם הדברים הכי מהנים."
‫"כן, אדוני, ‫זה היה יום טוב עבור פיטר הצעיר.
‫אתה פדופיל?
‫היי, לויס סיפרה לי שהיה קטע לא נעים.
‫-כן, אז מה? ‫-פשוט...
‫אני מרגיש מעט נבגד, בריאן.
‫לויס היא אשתי, ו...
‫אחרי כל מזון הכלבים ‫שקניתי לך לאורך השנים?
‫אתה לא ראוי לה, אתה יודע?
‫-מה אמרת? ‫-אתה לא ראוי לה.
‫היא נותנת, נותנת ונותנת,
‫ואתה גומל לה באנוכיות והזנחה.
‫בקושי בילית בחברתה בחופשה הזאת.
‫מי אתה שתגיד לי ‫איך להתנהג בנישואיי?
‫אתה לא מסוגל להישאר ‫עם חברה יותר מכמה חודשים!
‫מה זה אומר להביע?
‫אתה ממש גרוע בדברים האלה, בריאן.
‫לא הצלחת אפילו ‫לשכנע את ג'יליאן לחזור אליך,
‫והיא הייתה יותר טיפשה מלו פריגנו.
‫תפסיק! עזוב את בעלי!
‫רק רגע, בריאן. ‫ניית'ן ליין צודק. מה אנחנו עושים?
‫תראה, אני מצטער. בסדר? זה פשוט...
‫כשיש לך רגשות חזקים ‫כלפי מישהי, אתה פשוט,
‫אני לא יודע, ‫אתה לא רואה את שאר העולם.
‫בריאן, היא אשתי, ‫ואתה החבר הכי טוב שלי.
‫אז מה נעשה בעניין?
‫אני מבטיח, פיטר, ‫זה לעולם לא יקרה שוב.
‫תודה, חבר.
‫בלה, בלה, בלה! ‫כל זה טוב ויפה, פיטר.
‫עכשיו, תתכונן, ‫אנחנו אוכלים הערב עם ההורים שלי!
‫כן.
‫אני מרגיש נורא ‫בגלל כל העניין הזה, לויס.
‫-האם תוכלי לסלוח לי אי פעם? ‫-כן, בריאן, אני סולחת.
‫אבל יש משהו שאתה צריך לדעת.
‫-מה זה? ‫-ובכן,
‫זה לא שלא חשבתי על זה.
‫-באמת? ‫-כן.
‫כלומר, יש בינינו כל כך הרבה במשותף,
‫ובילינו כל כך הרבה זמן ‫יחד לאורך השנים,
‫וכמובן, הסיפור שכתבת, ‫הוא ממש ריגש אותי.
‫אם לומר את האמת, לויס,
‫גנבתי את רוב הנאום מ"קיץ 42."
‫זה בכל זאת היה נחמד.
‫יש לי רק שאלה אחת.
‫כשאת חושבת עלייך ועליי,
‫זה טוב?
‫-מה זאת אומרת? ‫-כלומר...
‫כן.
‫הרבה פעמים, ‫כשפיטר ואני שוכבים,
‫אני מרגישה חנוקה,
‫אבל אתך, אני מדמיינת ‫שזה כמו לשכב עם חיית פרווה.
‫-כולם מוכנים לצאת לדרך? ‫-הכול מוכן, פיטר.
‫יופי.
‫אנחנו אמנם עוזבים את מרתה'ס וינייארד,
‫אבל רוחו של המקום הנפלא הזה ‫תישאר בלבנו כל הדרך הביתה.
‫כי אחרי הכול...
‫"רוחה של מסצ'וסטס ‫היא רוחה של אמריקה
‫"רוח של ישן וחדש
‫"רוחה של מסצ'וסטס ‫היא רוחה של אמריקה
‫"רוח של אדום, לבן וכחול
‫"רוחה של מסצ'וסטס ‫היא רוחה של אמריקה
‫"רוח של ישן וחדש
‫"רוחה של מסצ'וסטס ‫היא רוחה של אמריקה
‫"רוח של אדום, לבן וכחול"
‫"הסוף"