איש משפחה עונה 6 פרק 10 שני האבות של פיטר
תורגם לעברית ע"י עומר מנשה .מצוות Qsubs
.מוקדש לניני
,אימא, אבא
החלטתי שאני רוצה מסיבה .גדולה השנה עם כל החברים שלי
?ואולי להקה, זה בסדר
...כן, בטח - ?כן, בטח, למה לא -
!תודה, חבר'ה! אתם ההורים הכי טובים שיש
?על מה היא מדברת ?מסיבה לכבוד מה
?אני לא יודע. היא קיבלה מחזור או משהו ?היא מתחתנת
,לא, אם היא הייתה מתחתנת
?בטח היינו רואים בחור בסביבה, נכון
.נשמע הגיוני - ,חבר'ה -
.יום ההולדת של מג הוא שבוע הבא
!אוי, אלוהים, נכון !פיטר, אנחנו צריכים לארגן מסיבה
.אוי, נו, אני שונא מסיבות יום הולדת של ילדים
זה הולך להיות יותר גרוע מהפעם שנתקעתי מאחרי רוברט לוג'יה
.בשדה התעופה
?מה שמך בבקשה - .רוברט לוג'יה -
?תוכל לאיית לי אותו - .כמובן, זה רוברט לוג'יה -
,ר" כמו רוברט לוג'יה"
."ו" כמו "וואו, זה רוברט לוג'יה"
."ב" כמו "באלוהים, זה רוברט לוג'יה"
,ר" כמו רוברט לוג'יה"
."ט" כמו "טים, תראה, זה רוברט לוג'יה"
,רווח
."ל" כמו "לא נכון! זה רוברט לוג'יה"
.הנה אתה, בראיין - ?מה זה -
.זו הזמנה למסיבת יום ההולדת של מג .אני המארגן
.אתה חייב לאשר הגעה .אתה יכול לעשות את זה עכשיו אם אתה רוצה
,טוב, בסדר .אני אבוא למסיבה של מג
.לא, אתה צריך להתקשר לקו אישורי ההגעה
.אתה צוחק - .אני מחכה -
.צלצול, צלצול
?אתה לא הולך לענות
לא, אני לא הולך לענות אחרי .הצלצולים הראשונים. אני עסוק
.אולי אני בחדר השני
.צלצול, צלצול
!צלצול... נו כבר - !הלו -
?סטואי - .לא, זו סוכנת הבית של סטואי -
.גברת פניאפל. אני אבדוק אם הוא נמצא
!סטואי! סטואי
?כן, גברתי פניאפל - .יש לך שיחת טלפון -
?מי זה - .הוא לא ציין -
?טוב, את מוכנה לברר - ?מי זה -
.זה בראיין - !זה בראיין -
בראיין, בטח מתקשר כדאי .לוודא הגעה למסיבה של מג
.שלום, בראיין - .היי סטואי -
?איך אני יכול לעזור - .אני מגיע למסיבה של מג -
נהדר. פשוט תן את .הפרטים של לגברת פניאפל
.שלום, זו גברת פניאפל שוב ?לרשום שאתה מביא בת זוג, ברנדון
.בראיין - ?ראיין -
!בראיין - ?מיטצ'ל -
?מה - .להתראות -
,היי לואיס, אני מזמין את עוגת היום הולדת
.והבחור רצה לדעת בת כמה מג .לא ידעתי מה לומר לו
?אתה שואל אותי - ?כן, בת כמה מג -
.אני לא יודעת - ,אלוהים, לואיס -
.חשבתי שאת זו שעוקבת אחרי העניין הזה
.לא, לא. אין לי מושג
?אתה לא זוכר איך זייפתי את זה שנה שעברה
.את בת הממ-הממ, הולכת להיות הממ-הממ
...הבחורים מחכים בתור
...אולי כדאי שאנחנו
?אולי שנשאל אותה בת כמה היא
...זה
?זה יהיה דיי מביך, הא
?היי, אולי כדאי שפשוט נחתוך לה את הרגל ונספור את הטבעות
?כן, או שאולי ננסה שערוך גיל פחמני
.אני לא יודע מה זה
אתה יודע, אנחנו נצטרך לדבר איתה
.ולמשוך את השיחה לכיוון שיגרום לה לגלות לנו
.הכנס
.היי מתוקה - .היי מג -
?אז, מג, היום הולדת שלך מתקרבת, הא
...את מתרגשת להיות בת
,מג
.יש לי שישה עשר נרות בשביל עוגת יום ההולדת שלך
?נשמע טוב - .זה לא נכון -
?...אז... פחות
?...יותר ?...יותר מדי
?לא מספיק - !בן זונה מטומטם -
.אתה אפילו לא יודע בת כמה אני
.מג, זו שפה שלא מתאימה לילדה בגילך
?או שכן - !אני עומדת להיות בת 17, מנייאקים שכמותכם -
.היא המנייאקית
.בסדר, כולם להכנס .שבו איפה שאתם רוצים
מג הולכת לפתוח את המתנות שלה .עוד מעט
.פרנסיס, אני שמחה שיכולת להגיע
!הנה! זה בשביל מייגן
?מה זה - .זו עוגייה -
.מארוחת הצהריים בבית האבות - .אני בטוחה שהיא תאהב את זה -
.אני רוצה לראות אותה אוכלת את זה
.אז האיש מבקש מהברמן להמליץ לו על משקה טוב
".הברמן אומר, "חרגול .אז האיש מזמין חרגול
אחר כך הוא הולך הביתה ,ובדרך הביתה
.הוא רואה חרגול על האדמה
,אז הוא אומר לחרגול: "היי
?אתה יודע שיש משקה על שמך
."?והחרגול עונה: "אתה מתכוון שיש משקה בשם ארווינג
?אז מי מכן רוצה לאבד את הבתולין שלה
!אימא, המסיבה הזו ממש גרועה
.באמת, בלונים? פרה עיוורת? אני לא בת חמש אימא
.מג, אבא שלך עבד מאוד קשה כי לארגן את המסיבה הזו
.הוא אומר שיש לו הפתעה גדולה בשבילך
.היי, ילדים, אני מכנסשתן, הליצן השיכור וחסר הבית
אני יחפן מקסים שלובש בגדים שהוא .מוצא ואוכל מתוך פחי האשפה שלכם
!ליצן?! אבא, אני בת 17
מג, נחשי מה מכנסשתן ?קנה לך לכבוד יום הולדתך
.צעיף - .אני לא רוצה צעיף, אבא -
!?אם ככה, מה בקשר ל... תריסר צעיפים
.פיטר, אני לא חושבת שאתה באמת אמור לבלוע אותם
.הנה לך, מג - !אני לא רוצה אותם -
!קחי אותם
?הגטקעס שלי היו קשורים לסוף שם
.לא - .אוי, אלוהים -
?אימא, אני יכולה פשוט לפתוח את המתנות עכשיו
.בסדר, מג - .תודה -
?...מה לעזאזל - .בוא נראה מה עוד יש לנו כאן -
?העונה הראשונה של אחות, אחות ב-DVD
.בבקשה
!?סטואי, מה אתה עושה !אתה לא יכול לפתוח את המתנות של מג
?אלה שלי, את שומעת !שלי
."אוי, לא, לא שלב ה"שלי .פחדתי מהיום הזה
.אני זכאי לדברים האלה, לואיס
במיוחד אחרי שקופחתי ע"י .הסנטה האסיאתי הזה בקניון
!?מה אתה רוצה !?מה אתה רוצה לחג המולד
...חשבתי אולי אחד מהדברים העתיקים האלה
!מאוחר מדי! לקח לך יותר מדי זמן !חג מולד עצוב
!?מה אתה רוצה - !משאית כיבוי -
!?איזה צבע - !אדום -
!הבא בתור
?פיטר, שתית
.קצת, זו מסיבה אחרי הכל - !תוריד את התחפשות הטיפשית -
.אתה נראה כמו טיפש גמור
אבא, לא תגיד את זה כשתראה .את מופע הסיום שלי על חד אופן
.כולם, אני כבר חוזר
.בינתיים, אני אשיר אתכם עם זמירות של כריס גריפין
...אני לא יודע ממה אנחנו מפחדים
...שום דבר לא ישתנה אם נעשה אהבה
...אז אני אהיה ידידך
...וגם אהיה מאהבך
...טוב, זה הולך להדהים אתכם
!סבא - .אוי, אלוהים -
?הוא נושם - !שמישהו יקרא לאמבולנס -
?מה שלומו, דוקטור
.גברת גריפין, הפצעים הפנימיים שלו היו יותר מדי חמורים
.אני מעריך שהוא ימות תוך שעה לכל היותר
.אבא, אני כל כך מצטער ששברתי את כל הצלעות שלך
וקרעתי את הטחול שלך .וניקבתי את הריאה שלך
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי, אבל
...אני מקווה שאתה יודע
.שאני אוהב אותך, אבא
...פיטר
.תתקרב
.יש משהו... שאני צריך לומר לך
?אני כאן, אבא. מה העניין
...פיטר
.אתה שיכור מסריח, ושמן
.אלוהים, הוא מת. אני לא מאמין שהוא מת
.חייב להיות משהו שאני יכול לעשות
.אולי אני אקבור אותו בבית קברות לחיות
.אוקיי, אני אקבור אותו בבית קברות רגיל
.אני לא מאמינה שסבא מת - ,טוב, הוא דיי התייחס אלינו כמו חרא -
.אבל, כן, זו טרגדיה - .זו באמת טרגדיה -
.סלחו לנו - .כן, אנחנו כבר חוזרים -
.הוא יחסר לכולנו - .טראגי -
?אתם יודעים מה החלק הכי גרוע
כל מה שרציתי היה שאבא .שלי יגיד לי שהוא אוהב אותי
.אבל במקום זה, הוא קרא לי שיכור מסריח ושמן
.אלה היו המילים האחרונות שלו
,לא נעים לי לצדד באבא שלך, פיטר
...אבל אתה באמת שותה דיי הרבה, ו
אתה יודע, לפעמים זה משפיע .על האנשים שאתה אוהב
.אלוהים, לואיס, את צודקת
.האלכוהול גרם ליפול במדרגות
.האלכוהול הרג את אבא שלי
,מיום זה ואילך, אני, פיטר גריפין
.לא אשתה עוד לעולם
?פיטר, מה אתה עושה - .משתמש בקראק -
!?מה לעזאזל - .היי, לפחות אני לא שותה, בראיין -
.זה לא בדיוק תחליף טוב ?מאיפה השגת קראק
.משחורים -
."מאחורי חנות "כלי החשמל של שחורים .יש שם בחור לבן שמוכר את זה
.שימוש בקראק זו לא הדרך להפסיק לשתות
אתה צריך להגיע ללב הסיבה .שבגללה הרגשת צורך לשתות מלכתחילה
.תראה, הנה, מספר של מטפל בהיפנוזה שאני רוצה שתלך אליו
.בסדר, בראיין - .יופי -
.פיטר, חשבתי שאני אבדוק איך הולך לך !אוי, אלוהים
!הממשלה באה ולקחה את התינוק שלי
.זה שלי, וזה שלי, וזה שלי, וזה שלי
?מה זה
"מונוגמיה חמה, משחק החברה לנישואים כושלים"
כרטיס חובה: תגרום לה לעשות סטריפטיז"
".ותבדוק כמה זמן לוקח לך לקבל זקפה
?"מה זה "זקפה
?סטואי, מה אתה עושה עם קופסת התכשיטים שלי
.תן את זה בחזרה לאימא - !לא! לכי לעזאזל -
סטואי, נמאס לי מההתנהגות .האנוכית החדשה שלך
!עכשיו, תן את זה בחזרה לאימא - ...בסדר גמור, אם ככה -
!אם זה לא יכול להיות שלי, זה לא יהיה של אף אחד - !מספיק -
!את... את הכית אותי - .אלוהים -
.סטואי, מתוקי, אני כל כך מצטערת ?אתה בסדר, סטואי
.אוי, מתוק, אני מצטערת. אימא לעולם לא תפגע בך
.תן לי לחבק אותך - !לא -
לא פחדתי ככה מאז שאימא תרזה .לקחה מנת יתר במכונית שלי
!היא במצב רע לגמרי, בן אדם
!תסתום! פשוט תסתום !תן לי לחשוב
.תדחוף אותה החוצה - .אנחנו לא יכולים לעזוב אותה לבדה -
!תדחוף את הכלבה החוצה
אוקיי, עכשיו תחזור אחורה .ברוחך בחזרה לילדות שלך
.לכמה מהזיכרונות העמוקים ביותר שלך - .כן, אני רואה משהו -
.יום האב שמח, אבא - !אני לא אבא שלך -
!אלוהים
!פרנסיס גריפין לא היה האב הביולוגי שלי
.מעניין מה עוד הדחקתי
!אלוהים
.יכלה להיות לי מכונית מרוץ
.זה היה נוראי, רופרט .זה היה כמו סיוט
.לואיס תקפה אותי כמו חיית פרא .לא הייתה לי שום דרך להגן על עצמי
.אימא, אני מצטער שעשיתי משהו נגד רצונך
!אני מצטער שלא התנהגתי יפה, אימא !אני מצטער שלא התנהגתי יפה
!אני אוהב אותך, אימא יקרה
.אוי, זה היה נורא, רופרט ...הרגשתי מפוחד ו
...פגוע ומושפל ו... ו
!וחי
.אלוהים, אני... אני לא הרגשתי כל כך חי כבר שנים
רופרט, אתה יודע, אני חושב ...שאולי אני אחד מהאנשים האלה ש
.נהנים מלקבל מכות - .סטואי, הנה אתה -
.אימא כל כך מצטערת שהיא הכתה אותך
.אני מבטיחה, לעולם לא ארים עליך יד שוב
.בואי לא נגיע להחלטות נמהרות .זאת אומרת, התגריתי בך
!קדימה, לואיס, תכי אותי! תקרעי לי את הצורה! תדרכי לי על הקוביות
?היי, פיטר. באת כדי להחזיר לי את מקלט הטלוויזיה שלי
.לא, מכרתי אותו בשביל לקנות קראק .אבל תקשיבי אימא, אני צריך לבקש ממך משהו
?מי האב הביולוגי שלי
.ידעתי שהיום הזה יגיע .בסדר, פיטר, הנה זה בא
,לפני 40 שנה בערך, הייתי בחופשה באירלנד
.ופגשתי נוכל צעיר בשם מיקי פינגן
.פיטר, מיקי הוא האב הביולוגי שלך
!אלוהים! אני חייב למצוא אותו
!לאירלנד
?מתוק, מתי אתה חוזר - .אני לא יודע, לואיס -
,כל מה שאני יודע הוא שאיפשהו, באירלנד האדירה
.יש ממזר שמן שנראה כמוני
.תתקשר אליי בהקדם האפשרי, פיטר .ואני ממש מקווה שתמצא את האב הביולוגי שלך
.אנחנו נתגעגע אליך, אבא - .תחזור במהרה, אבא, אני אוהבת אותך -
.זה מספיק, חזיר. זה מספיק
.הנה היא, רופרט
,אם רק אוכל לגרום לה להכות אותי עוד פעם אחת
!זה ייתן לי את ההתרגשות שחיפשתי
?מה עכשיו? מה עכשיו ,אלוהים, הייתי ילד רע כל כך
.ואני צריך שילמדו אותי לקח ואת זו שצריכה לעשות את זה
!תודה
.כן, כל הדברים האלה .בא נגרום לה לקרות
?היי, חמוד, רוצה קצת מיץ - .כן, זה יהיה נהדר -
!אוי, סטואי - ?כן -
.תראה איזה בלאגן עשית - ?עשיתי בלאגן בלגן נוראי, לא
כן, גרמתי לך לפנות זמן מהיום שלך .בשביל לנקות את הבלגאן שלי
!וצריך להעניש אותי על זה. קדימה - .טוב, אני מניחה שזה לא סיפור גדול -
.תאונות קורות - .אני לא בטוח -
?את לא חושבת שכדאי שתתני לי מכות בטוסיק ?או שתחתכי לי את הנחיר
.זה בסדר, סטואי. עכשיו לך לשחק - .בסדר -
תראי! ציירתי את המתאגרף .במשקל כבד דיוויד טואה על הקיר
!תענישי אותי - ...מתוקי, אתה חייב להפסיק -
...נראה כמו דיוויד טואה
.אתה באמת חייב להפסיק להתנהג לא יפה .אתה עולה על העצבים של אימא
?טוב, את יודעת מה יקל על הלחץ שלך !תעיפי לי סטירה כמו כלבה
.זה בסדר, אני אלך להביא מטלית
!נו כבר! חנכי אותי
,תכריחי אותי ללבוש תחתוני נשים .תעיפי חול לעיניים שלי, תחללי אותי עם בקבוק יין
?אלוהים, ממש יש לי בעיות, לא
.ברוך הבא לאירלנד .ננחת בעוד כחמש דקות
.זו מדינה שקטה, בראיין
.אני יודע, לאירלנד יש יותר שיכורים באוכלוסיה מאנשים
.זה סטראוטיפ שלילי
.אני לא חושב שהאירים שותים כמו שאומרים
?סלח לי זה כפר מקסוויגן
)דיבור אירי בלתי ניתן להבנה(
?זה היה כן או לא
.כן, זה כפר מקסוויגן ,הגבעות ירוקות, הנחלים צלולים
,והסוודרים כל כך עבים
שאפילו הנזירה עם האצבעות הרזות ביותר יכולה לנעוץ אצבע בחזה שלך
.ולא תרגיש כלום
!אל תהיה כה נועז עם השיער השחור שלך ודרכיך הגאות
!אני לא מרגיש כלום
שמעת על אדם בשם ?מיקי פינגן
?שמעתי עליו !כמובן ששמעתי עליו
.הוא שיכור הכפר - !?שיכור הכפר -
?אלוהים, אתה מתכוון שהוא בושת כל העיר
?אתם לא מכאן, נכון
!בוקר טוב, גברות .הרשו לי להציע לכן ורוד אירי
אני לא יודע בדיוק איפה הפקק המחוזי
!אבל אני יודע איפה הוא צריך להיות
.כאן, שיכור העיר הוא אדם מכובד מאוד
?סלח לי, אדוני .שמי הוא פיטר
.שמח לפגוש אותך, בחור .שמי הוא מיקי
...תקשיב, אולי תתקשה להאמין אבל
.אתה אבא שלי - ?זה מה שאני -
כן, באתי כל הדרך מאמריקה .בשביל למצוא אותך
.אני מניח שאתה רוצה כסף .אני חייב לך קצת דמי כיס וכדומה
לא, אני לא רוצה כסף אני רק .רוצה ללמוד להכיר אותך ושנהיה חברים
כדי שסוף סוף יהיה לי אבא .אמיתי שיאהב אותי ויכבד אותי
.אתה לא יכול להיות הבן שלי .אנחנו לא דומים בכלום
.תשאל את הכבשה שלי, או'בראיין
?על הרגל של מי אני צריך לאונן בשביל לקבל חצי ליטר גינס
?זה מדהים לא יש לך שני אבות
ואף אחד מהם לא .רוצה שום קשר איתך
חייבת להיות דרך שבה אני אגרום .לו לראות שאני ראוי להיות הבן שלו
הדרך היחידה בערך בה אוכל להרשים .אותו היא אם הייתי שיכור מסריח ושמן
.פיטר! אתה שיכור מסריח ושמן
?מה - !אתה שיכור מסריח ושמן -
.כן, ממה שהוא סיפור לנו .זה מדויק לגמרי
.לקרוא עליו תיגר, אתה חייב - .אני היידן כריסנסן -
!חכה רגע, בראיין, זו התשובה אני שיכור מסריח ושמן
.כי אבא שלי שיכור מסריח ושמן .ואני חייב להוכיח לו את זה
,אני חייב לנצח אותו בשתיה בכזה פער
.שלא תהיה לו ברירה אלא לכבד אותי .תביא לי בירה, בראיין
אני הולך להתכונן לזה בצורה יסודית כמו
.שבן אפלק מתכונן לתפקיד
!וואו, אני משחק את הנרי השמיני עוד עשרים דקות
?אלו? אללו? אללוו? אללווו
!הצלחתי
!מיקי פניגן, אני מזמין אותך לתחרות שתיה
ומה גורם לך לחשוב שאתה ?יכול להתחרות במישהו כמוני
.כי אני הבן שלך. ואני קשוח
."החזקתי מעמד עד אמצע הסרט "אין כמו בבית
.פשוט, אף פעם לא הצלחתי לארגן את החיים שלי
?זה לא ממש מצחיק
.אתה חמוד
!סיימתי
,כמו שאנחנו אומרים באירלנד
בוא נשתה עד שהאלכוהול בגוף .שלנו יהרוס את הכבד שלנו ויהרוג אותנו
.אני שם עשרים על השמן - ?מי מהם זה השמן -
למה אתה לא יכול פשוט לקבל ?את זה שאתה אבא שלי
למה אתה לא יכול להראות ?טוב כמו רוב האמריקאים
.האמת שאני די טיפוסי
רוב האמריקאים ממש לא נראים .כמו שהם מצטיירים בתקשורת
למעשה, השמנת יתר היא אחת מבעיות ,התברואה הגדולות ביותר במדינתנו
בעיקר בגלל שאנחנו אוכלים אוכל רווי שומנים
בשילוב עם אורך חיים .חסר פעילות גופנית
?מה קרה - !פיטר, ניצחת -
.אלוהים, אף אחד אף פעם לא ניצח אותי בתחרות שתייה
?עכשיו אתה מאמין שאתה אבא שלי
אף אחד חוץ מבן משפחת פניגן .לא יכול לעמוד בכל כך הרבה אלכוהול
אתה אכן אתה תוצר של .הפין הגוץ שלי
.ברוך הבא למשפחה, פיטר - ?שמעת את זה, בראיין -
!אני בן משפחת מקפינגן עכשיו .אני יכול לשכוח לגמרי מפרנסיס
.אתה יודע, יש משהו שאתה תמיד צריך לזכור, פיטר
,פרנסיס אולי לא היה אבא שלך
,אבל הוא גידל אותך כבנו, ואם זו לא אהבה
.אני לא יודע מה כן - .וואו, אני מניח שאתה צודק
.אבל יש לי בעיה אחת, מיקי
הכנסת את אימא שלי להריון .ומעולם לא התקשרת אליה אחרי זה
?כן, אז מה - ?אז מה-
!אז בואו נרקוד
הוא לא מריח כמו מעיין אירי והוא מעולם לא לימוד אותי שום דבר
אבל אני עדיין דופק על החזה .ושר על האב האירי שלי
הפנים שלו נראים כמו מפת רכבות .והוא אף פעם לא סותם את הפה שלו
אבל כל הבחורות מקבלות טחורים .מהאבא האירי השיכור שלך
,שאל את הנסי, אנסי, מוריסון
,שונסי, ריורדן ורוני .הם יגידו לך את אותו דבר
,מקטנלי, מלרוני וקוטר וקלוני
כולם מרגישים את אותו שילוב ,של גאווה ובושה
,פינגן, האניגן, קלי ופלניגן
,מסתכלים על למטה כשאבא שלהם עובר
קלפרטי, רפרטי, ג'וייס ואו'לפרטי
...נלחמים למען כבודו ואז מתחילים לבכות
כולנו האירים לא יציבים ומצבי הרוח .שלנו תוקפים אותנו כמו חיידקים
...כי כולנו תוצר של זרע משומר
.ובנוסף שיזוף לא משפיע עלינו טוב
!מהאב האירי השיכור שלנו
תורגם לעברית ע"י עומר מנשה .מצוות Qsubs