1
00:00:24,389 --> 00:00:34,950
recoil-ndv תורגם ע"י
Qsubs מצוות
2
00:00:34,952 --> 00:00:36,189
.ערב טוב
,אני תום טאקר
3
00:00:36,249 --> 00:00:38,225
עם דיווח מיוחד של
.חדשות ערוץ 5
4
00:00:38,257 --> 00:00:39,651
.ואני דיאן סימנס
5
00:00:39,772 --> 00:00:43,616
אזהרת שיטפון הוכרזה, כשגשם
.ממשיך לרדת ברוד איילנד
6
00:00:43,677 --> 00:00:45,941
הבה נעבור לכתבת
,אסיאתית, טרישה טקאנווה
7
00:00:46,067 --> 00:00:48,907
העומדת לספר לנו
.הכול על הגשם
8
00:00:49,432 --> 00:00:51,882
תום, תושבים בכל
,רחבי קוהוג
9
00:00:51,945 --> 00:00:54,417
.הושפעו מהגשמים הכבדים
10
00:00:54,466 --> 00:00:57,270
למרות שחלקם, עושים מאמצים
(להמשיך בשגרת היום יום. (גם: לרכב
11
00:00:57,374 --> 00:00:59,197
לדוגמא, אני נמצאת
כאן יחד עם
12
00:00:59,332 --> 00:01:01,980
בחור הרוכב על'
.'אופניים לכל מקום
13
00:01:02,109 --> 00:01:05,474
אדוני, מדוע אתה רוכב
?על אופניך בגשם
14
00:01:05,659 --> 00:01:07,782
לא אכפת לי, טפטוף
.קל מעולם לא הזיק לאף אחד
15
00:01:07,886 --> 00:01:09,980
אני אוהב לרכב על
,האופניים כי זה כיף
16
00:01:10,038 --> 00:01:12,390
זה מכניס בי מרץ, וזוהי
.דרך מצוינת להישאר בכושר
17
00:01:12,478 --> 00:01:14,182
?מה אתה עושה למחייתך
18
00:01:14,237 --> 00:01:16,920
אני עובד חשבונאות בחברת
.הביטוח של קוהוג
19
00:01:17,018 --> 00:01:19,222
,זה לא תובעני מדי
,התשלום בסדר
20
00:01:19,338 --> 00:01:20,851
וזוהי דרך מצוינת
.להישאר בכושר
21
00:01:20,925 --> 00:01:23,742
.עלינו לסיים עם זה
.אתה מתחיל להירטב
22
00:01:23,948 --> 00:01:25,952
,אני חי את החיים
לפני שהסרטן שיש לי
23
00:01:25,996 --> 00:01:27,812
יהרוג אותי, אז
.הגשם לא מזיז לי
24
00:01:27,897 --> 00:01:30,041
.תחושת המים על העור נהדרת
,הם קרים, מרעננים
25
00:01:30,068 --> 00:01:31,723
וזוהי דרך מצוינת
.להישאר בכושר
26
00:01:31,775 --> 00:01:34,272
?איזה סוג של סרטן
.זהו סרטן המעי הגס-
27
00:01:34,295 --> 00:01:36,320
הוא אוכל באיטיות את
.איבריי התחתונים
28
00:01:36,448 --> 00:01:38,920
זהו תהליך מהיר, גם
.מכאיב וגם חסר מרפא
29
00:01:38,968 --> 00:01:40,620
וזוהי דרך מצוינת
.להישאר בכושר
30
00:01:40,705 --> 00:01:42,631
.תודה, טרישה
,מספר תושבים מקומיים
31
00:01:42,665 --> 00:01:45,953
,פונו לאצטדיון קוהוג
.למען ביטחונם האישי
32
00:01:46,153 --> 00:01:47,138
'אצטדיון קוהוג'
33
00:01:47,535 --> 00:01:50,623
מדוע עליי להישאר כאן? -אנו
.פשוט חושבים שתהיה מוגן יותר
34
00:01:50,755 --> 00:01:53,051
.אבל הבית שלי יבש
.הנה שמיכה-
35
00:01:53,126 --> 00:01:55,795
,אם אתה מחפש שירותים
.הם נמצאים סביבך
36
00:01:57,867 --> 00:01:59,801
!לכל הרוחות, פיטר
!זהו שיטפון
37
00:02:00,026 --> 00:02:02,910
בחיי, כדאי שאציל את תמונתו
.החתומה של דין קיין, שברשותי
38
00:02:03,056 --> 00:02:05,571
יודע, מלפני שהוא הפך
.נואש לתשומת לב
39
00:02:07,755 --> 00:02:09,683
,האם זהו דין קיין
?על ספסל הפארק
40
00:02:09,715 --> 00:02:11,043
.אלוהים
41
00:02:11,786 --> 00:02:15,070
לואיס! ייתכן ותרצי
!לרדת הנה
42
00:02:17,228 --> 00:02:19,621
,אלוהים! -אני יודע
?לגבי המים, נכון
43
00:02:19,785 --> 00:02:21,333
!וואו
!מגניב
44
00:02:22,377 --> 00:02:24,151
.היי כריס, בוא הנה
?מה? למה-
45
00:02:24,258 --> 00:02:26,440
.פשוט בוא הנה
?מה העניין, אבא-
46
00:02:26,475 --> 00:02:30,604
האם זה מרגיש כאילו המים
.מתחממים לפתע? -לא
47
00:02:30,605 --> 00:02:32,651
נכון, זהו שתן הגורם
.להם להתחמם
48
00:02:32,898 --> 00:02:35,781
!פיטר, המים עולים במהירות
!אנו מוכרחים לצאת מכאן
49
00:02:35,867 --> 00:02:37,553
חכי רגע, לואיס. ישנו
.ארגז בירה במקרר
50
00:02:37,625 --> 00:02:38,803
.אינני יכול להשאירו מאחור
51
00:02:38,975 --> 00:02:40,423
.מג, את שחיינית טובה
.לכי תביאי אותו
52
00:02:40,478 --> 00:02:41,620
!?מה
...אבל אבא
53
00:02:41,725 --> 00:02:45,440
ולמען השם, אל תפחדי להכין
.לי סנדוויץ', אם את כבר שם
54
00:02:56,755 --> 00:02:58,863
פיטר, מג נמצאת
.שם כבר זמן רב
55
00:02:58,976 --> 00:03:02,103
את חייבת למתוח ביקורת
?על כל צעד שלה, נכון
56
00:03:02,165 --> 00:03:03,560
!לך תביא אותה
57
00:03:07,777 --> 00:03:10,280
לואיס, מצטער על
.שגערתי בך קודם
58
00:03:10,355 --> 00:03:11,670
צדקת כשהעברת
.ביקורת על מג
59
00:03:11,747 --> 00:03:13,553
היא לא הצליחה להתמודד
.עם המשימה הפשוטה הזו
60
00:03:13,647 --> 00:03:16,001
,היא נמצאת שם כרגע
.ישנה, מתחת למים
61
00:03:16,097 --> 00:03:17,820
!למען השם, הצל אותה
62
00:03:21,977 --> 00:03:24,731
אלוהים, כדאי שניקח אותה לבית
.חולים, היא לא נראית טוב
63
00:03:24,976 --> 00:03:27,054
נכון, היא נראית גרוע
,יותר מאנדי גרסיה
64
00:03:27,054 --> 00:03:28,659
.בזמן שהיה לו תאום סיאמי
65
00:03:28,898 --> 00:03:32,402
.מאוד נהניתי איתך הערב
.את באמת מדהימה
66
00:03:32,558 --> 00:03:34,930
.תודה, אנדי
.גם אני נהניתי מאוד
67
00:03:35,357 --> 00:03:37,551
מה עם קצת אהבה
?לבחור הכתף
68
00:03:38,108 --> 00:03:39,963
בחור הכתף, רוצה
.להיכנס לקטע
69
00:03:40,107 --> 00:03:42,300
.פשוט התעלמי ממנו
.בסדר-
70
00:03:42,596 --> 00:03:44,970
אז, את אולי רוצה
?ללכת לחדר השני
71
00:03:45,085 --> 00:03:46,541
.בטח. נשמע טוב
72
00:03:46,928 --> 00:03:49,070
.ואיש הכתף בא אתכם
73
00:03:49,125 --> 00:03:51,633
.ריק, סתום את הפה
?כלבה, רוצה למצוץ לי את השן-
74
00:03:51,863 --> 00:03:53,840
'בית חולים'
75
00:03:55,135 --> 00:03:58,081
אדון וגברת גריפין, אני
.חושש שתרדמת בבתכם
76
00:03:58,505 --> 00:04:00,822
.כלומר, בתכם בתרדמת
77
00:04:00,976 --> 00:04:02,580
...מה... אלוהים
...הקשבתם
78
00:04:02,676 --> 00:04:04,160
?הקשבתם למה שאמרתי
79
00:04:04,798 --> 00:04:06,333
!קיפאון מוחי
80
00:04:06,725 --> 00:04:08,033
.אלוהים
81
00:04:08,257 --> 00:04:10,541
זה הולך להירשם
.במכתב חג המולד
82
00:04:11,178 --> 00:04:12,892
.אלוהים, פיטר
83
00:04:13,057 --> 00:04:15,821
?מה אם היא לא תצא מזה
.אני יודע, לואיס-
84
00:04:16,027 --> 00:04:19,151
,מעולם לא הבנתי, עד עתה
.כמה לקחתי אותה כמובן מאליו
85
00:04:19,456 --> 00:04:21,470
כלומר, היא בתי
...היחידה. ואני
86
00:04:21,556 --> 00:04:24,061
מרגיש שמעולם לא נהגתי
.בה כפי שהייתי צריך
87
00:04:24,376 --> 00:04:26,073
.מג, יש לך משהו על החולצה
88
00:04:30,295 --> 00:04:31,452
.היי, אבא
89
00:04:32,315 --> 00:04:34,781
.אל תחמיר עם עצמך, פיטר
90
00:04:34,888 --> 00:04:36,652
כולנו עושים דברים
.בהם איננו מתגאים
91
00:04:36,756 --> 00:04:38,212
!ובכן, אני הולך להשתנות
92
00:04:38,407 --> 00:04:40,433
?את שומעת אותי, מג
,אם תצאי מזה
93
00:04:40,506 --> 00:04:43,622
אני אנהג בך כנסיכה למשך
.שארית ימי חייך
94
00:04:43,855 --> 00:04:46,193
מכיוון שהייתי אבא
.גרוע יותר מאברהם
95
00:04:47,085 --> 00:04:49,811
אתה רוצה לאמר לי
?מה זה היה, לעזאזל
96
00:04:50,251 --> 00:04:52,250
'בית חולים'
97
00:04:56,318 --> 00:04:59,580
סלח לי, אני דר. מילאנו, אני
.הרופא המתמחה בקומה הזו
98
00:04:59,857 --> 00:05:01,861
.אתם יכולים לחזור הביתה
99
00:05:01,926 --> 00:05:04,412
אנו ניידע אתכם אם חל
.שינוי במצבה של בתכם
100
00:05:04,607 --> 00:05:06,072
?וואו, אתה רופא אמיתי
101
00:05:09,898 --> 00:05:11,741
ואני רוצה לפגוש גם
102
00:05:19,546 --> 00:05:23,183
.שלום ישנונית
.אני מייקל
103
00:05:23,667 --> 00:05:25,683
.היי מייקל, אני מג
104
00:05:25,866 --> 00:05:28,173
,מג! -אלוהים אדירים
!מג, את בסדר
105
00:05:28,485 --> 00:05:32,171
!מג, בתי היפיפייה
.דברים הולכים להשתנות
106
00:05:32,278 --> 00:05:34,702
לא אנהג בך יותר
.כמו סוג של חייזר
107
00:05:35,286 --> 00:05:38,080
שלוש דקות למרחק
.מינימאלי בטוח
108
00:05:38,785 --> 00:05:41,642
.עצרו. לא כל כך מהר חבר'ה
109
00:05:41,828 --> 00:05:44,593
אם חשבתם שתוכלו פשוט
.לרוץ ולברוח, אתם משוגעים
110
00:05:44,877 --> 00:05:47,383
אני אוהב לאכול
.אנשים מיקומים אחרים
111
00:05:47,627 --> 00:05:48,891
.במיוחד אתכם
112
00:05:48,968 --> 00:05:51,301
אני אוהב לאכול אתכם
.גם עם הפה הקטן שלי
113
00:05:51,358 --> 00:05:53,850
עכשיו אתה חזור
.פנימה, פה קטן
114
00:05:53,946 --> 00:05:55,691
.גם אני רוצה לשחק
115
00:05:55,736 --> 00:05:58,732
חזור פנימה. אני אקרא
.לך כשנאכל אותם
116
00:05:59,653 --> 00:06:01,481
'רחוב ספונר'
117
00:06:02,178 --> 00:06:04,863
?אז, מה רצית להראות לי
.את זה, בריאן-
118
00:06:06,608 --> 00:06:08,102
מה? זה בית
.רעוע וישן
119
00:06:08,205 --> 00:06:10,823
כן, אני מניח שלעין לא מיומנת
120
00:06:10,857 --> 00:06:13,620
.כך זה ייראה
.כנס איתי פנימה, בריאן
121
00:06:16,208 --> 00:06:18,911
,זה גועלי. ריח נוראי
,הוא מתמוטט
122
00:06:19,015 --> 00:06:21,512
ואפשר לשמוע את העכברים
.מתעלסים בקירות
123
00:06:25,806 --> 00:06:27,670
!זה היה פנטסטי אדיר
124
00:06:27,967 --> 00:06:29,992
בגלל זה נוכל למכור
.אותו בעסקה טובה, בריאן
125
00:06:30,097 --> 00:06:32,253
נשפץ אותו ונמכור אותו
!בעבור רווח ענק
126
00:06:32,378 --> 00:06:34,883
אתה מטורף. לא, אני לא מתכוון
.לקנות את הבית הזה איתך
127
00:06:34,957 --> 00:06:37,411
בסדר, אני אתן את
.הרווחים למשקיע אחר
128
00:06:37,526 --> 00:06:39,940
.הרבה מעוניינים
?כן, כמו מי למשל-
129
00:06:40,008 --> 00:06:41,400
.מורט גולדמן, לדוגמא
130
00:06:41,457 --> 00:06:43,391
,אמר שזוהי השקעה חכמה
?אבל מה הוא מבין
131
00:06:43,456 --> 00:06:44,610
.הוא רק יהודי
132
00:06:44,698 --> 00:06:45,823
.בסדר, אני בפנים
133
00:06:49,506 --> 00:06:51,980
!הנה המלאכית הקטנה שלי
134
00:06:52,087 --> 00:06:53,670
הנה, הרשי לי לטפל בזה
.בשבילך, מתוקה שלי
135
00:06:53,736 --> 00:06:54,793
!תודה, אבא
136
00:06:55,748 --> 00:06:57,260
,וואו, פיטר, אני מוכרחה לומר
137
00:06:57,366 --> 00:06:59,951
בהחלט עמדת במילותיך על
.התייחסות טובה יותר כלפי מג
138
00:07:00,038 --> 00:07:01,483
.היא בתי היחידה, לואיס
139
00:07:01,557 --> 00:07:04,111
.היא זקוקה להגנה
,כמו אבן חן נדירה
140
00:07:04,196 --> 00:07:06,793
,או שק אשכיו השבור
.של ג'נטלמן קשיש
141
00:07:07,085 --> 00:07:08,751
.אני חושבת שהיית נפלא
142
00:07:08,858 --> 00:07:10,652
כמו בפעם שלקחת
,אותה לסרט החדש
143
00:07:10,707 --> 00:07:13,340
,אני עשירה ואתה עני'
'.אך בוא נרקוד יחדיו
144
00:07:13,734 --> 00:07:16,857
,אני עשירה ואתה עני
.אך בוא נרקוד יחדיו
145
00:07:16,952 --> 00:07:19,380
.החברה לא תאהב זאת
.לא אכפת לי-
146
00:07:19,819 --> 00:07:21,944
,כל הכבוד לך
.כל הכבוד לך
147
00:07:22,199 --> 00:07:25,552
כן, ואיני מאמינה כיצד עמדת
.מול קוני דמיקו, למעני
148
00:07:26,037 --> 00:07:28,410
.היי, מג
.היי, קוני-
149
00:07:28,508 --> 00:07:30,460
איני מצליחה לסדר את
.כל הספרים שלי בלוקר
150
00:07:30,518 --> 00:07:33,273
אוכל להניח את שאריתם
?על התחת העצום שלך
151
00:07:34,466 --> 00:07:36,863
.היי קוני, היי
.פיטר גריפין, אביה של מג
152
00:07:36,947 --> 00:07:40,341
?תגידי, תוכלי לעשות לי טובה
?רואה את המטף שם
153
00:07:42,005 --> 00:07:43,741
!אבא, זה מספיק
154
00:07:44,358 --> 00:07:45,923
!אבא, זה מספיק
155
00:07:46,868 --> 00:07:48,500
!זה מספיק, אבא
156
00:07:54,465 --> 00:07:57,551
,אני רוצה שתדעי מג
,אם ישנו דבר שתרצי
157
00:07:57,668 --> 00:07:59,681
כל שעלייך לעשות הוא
?לבקש. -באמת
158
00:07:59,756 --> 00:08:01,723
.ובכן, ישנו דבר אחד
159
00:08:02,377 --> 00:08:04,063
!הנה הוא עכשיו
160
00:08:05,916 --> 00:08:07,410
?היי, מג, מוכנה לצאת לדרך
161
00:08:07,517 --> 00:08:10,653
אבא, אתה זוכר את מייקל
.מילאנו, מבית החולים
162
00:08:10,748 --> 00:08:12,042
.הוא בן הזוג שלי
163
00:08:13,136 --> 00:08:14,820
?מייקל, תוכל לעשות לי טובה
164
00:08:14,926 --> 00:08:16,550
?רואה את המטף שם
165
00:08:19,716 --> 00:08:22,142
,התרחק מבתי
!חתיכת אנס אפשרי
166
00:08:22,276 --> 00:08:24,400
!אבא, תפסיק
!מייקל, הוא בן זוגי
167
00:08:24,497 --> 00:08:27,393
,מג, כמעט איבדתי אותך בעבר
!לא אאבד אותך שוב
168
00:08:27,468 --> 00:08:29,340
הבחור הזה עלול
,להיראות תמים מבחוץ
169
00:08:29,445 --> 00:08:31,501
אך בתוך תוכו, הוא
!יכול להיות ממזר רציני
170
00:08:31,568 --> 00:08:32,731
.כמו, פרד פלינטסטון
171
00:08:33,187 --> 00:08:35,833
אז, מדוע בעצם אתה
?מעוניין בגירושין
172
00:08:35,905 --> 00:08:39,451
,מר. סטונבורג, בקצרה
.החתולה השאירה אותי בחוץ
173
00:08:39,637 --> 00:08:43,131
דפקתי בדלת בערך 20
."!דקות, צועק- "ווילמה
174
00:08:43,227 --> 00:08:44,801
.לא שמעתי אותך
175
00:08:44,918 --> 00:08:46,542
אין סיכוי שלא
.שמעת אותי
176
00:08:46,648 --> 00:08:49,841
.הייתי במקלחת
...היא הייתה במקלחת-
177
00:08:49,965 --> 00:08:53,381
,חדק הפיל, פעל בזרם מרבי
.לא יכולתי לשמוע אותך
178
00:08:53,445 --> 00:08:56,300
וחוץ מזה, אתה תמיד... -כל
.מה שאת עושה זה לבזבז את כספי
179
00:08:56,378 --> 00:08:58,870
...על ביגוד יקר ותסרוקות
?מתי להקשיב-
180
00:08:58,925 --> 00:09:01,981
אבל כשאני רוצה להגיע
!לאורגזמה, את לא נמצאת
181
00:09:02,065 --> 00:09:04,001
חתיכת כלבה
.אדישה ותוקפנית
182
00:09:04,445 --> 00:09:06,400
מג, אוכל לדבר איתך
?במטבח, בבקשה
183
00:09:06,908 --> 00:09:08,200
!?אבא, מה לעזאזל
184
00:09:08,267 --> 00:09:10,053
לואיס, ידעת
?שלמג, יש בן זוג
185
00:09:10,176 --> 00:09:12,380
.כן. הבחור הנחמד מבית החולים
186
00:09:12,455 --> 00:09:14,272
?מה העניין
.אנחנו לא מכירים אותו-
187
00:09:14,396 --> 00:09:17,513
.אולי הוא בכלל לא ילד
,אולי הוא שני גמדים במעיל
188
00:09:17,605 --> 00:09:19,911
הרוצים לראות כיצד מרגיש
.סקס עם אדם גדול
189
00:09:20,726 --> 00:09:21,871
?זה מה שאת רוצה
190
00:09:21,957 --> 00:09:24,040
שני גמדים ערמומיים
...בביתך, אחרי שבתך
191
00:09:24,115 --> 00:09:25,251
?רגע, גמדים מעניקים משאלות
192
00:09:25,466 --> 00:09:27,493
,לא, פיטר, הם אנשים
.כמוך וכמוני
193
00:09:27,727 --> 00:09:29,181
.ובכן, להתראות טלפון בשירותים
194
00:09:29,246 --> 00:09:31,111
אבל אני עדיין לא אוהב
!שמג, יוצאת עם הבחור הזה
195
00:09:31,346 --> 00:09:33,393
,בחורים בגיל הזה
כל שאכפת להם זה
196
00:09:33,467 --> 00:09:35,233
להכניס את הדבר
.שלהם לכל דבר
197
00:09:35,307 --> 00:09:38,521
לא אתן למג, לצאת כמו כדור
.הספוג שלי, בארון הפרוזדור
198
00:09:38,727 --> 00:09:41,143
אבא, לא אמרת
?שתתן לי כל שאבקש
199
00:09:41,206 --> 00:09:42,820
.אני רוצה לצאת עם מייקל
200
00:09:43,058 --> 00:09:45,053
פיטר, אתה מגונן
.יתר על המידה
201
00:09:45,146 --> 00:09:48,862
מדוע שלא תדבר איתו? אתה
.עלול להיווכח שהוא אינו נורא
202
00:09:49,036 --> 00:09:51,563
בסדר, לואיס, אבל אני יודע
.מה הקרביים שלי אומרות לי
203
00:09:51,687 --> 00:09:53,621
וכרגע, הן אומרות
...שיש לי
204
00:09:53,697 --> 00:09:56,093
.בעיות עיכול
205
00:09:56,798 --> 00:09:59,922
אבל, אני אתעלם מזה ואדבר עם
...מייקל, למרות שיש לי גם
206
00:10:00,098 --> 00:10:02,882
.שלשול
207
00:10:05,727 --> 00:10:08,393
אז, אתה כאן כדי
.לצאת עם בתי
208
00:10:08,447 --> 00:10:09,741
?מהן כוונותיך
209
00:10:09,798 --> 00:10:13,082
אני חושב שמג, ממש מגניבה
.ואני רוצה להכירה טוב יותר
210
00:10:13,245 --> 00:10:14,932
מייקל, הרחם של הבת שלי
211
00:10:15,017 --> 00:10:18,731
אינו אש משתוללת שעליך
.לכבות עם הזרע שלך
212
00:10:18,928 --> 00:10:21,983
אני מבין. -האומנם
?מייקל? האומנם
213
00:10:22,365 --> 00:10:24,793
אנו נראה. הרשה לי
.לשאול אותך שאלה
214
00:10:24,935 --> 00:10:27,062
ישבת אי פעם על היד
,שלך עד שנרדמה
215
00:10:27,118 --> 00:10:29,743
ואז שיחקת עם עצמך ודמיינת
?שמישהו אחר עושה זאת
216
00:10:29,795 --> 00:10:31,581
.בכנות... כן
217
00:10:31,798 --> 00:10:35,552
ובכן, לא עוד. מכיוון
.שאתה יוצא עם בתי
218
00:10:41,658 --> 00:10:43,592
.בוקר, בריאן
.הנה, חבוש את זה
219
00:10:43,708 --> 00:10:45,460
ממתי אתה נמצא
.כאן? -שבע בבוקר
220
00:10:45,518 --> 00:10:47,212
,הנה הפטיש שלך
,הנה מכשיר הקשר שלך
221
00:10:47,236 --> 00:10:48,728
.והנה מאתר הקורות שלך
(גם: סוס הרבעה)
222
00:10:50,290 --> 00:10:51,233
.זה עובד
223
00:10:52,067 --> 00:10:55,463
,בסדר, מספיק להתבדח
.זמן להתחיל לעבוד
224
00:10:55,875 --> 00:10:57,373
אתה תתחיל עם
,הקיר היבש הזה
225
00:10:57,456 --> 00:10:59,890
ואני אתחיל לעקור
.את הריצוף במטבח
226
00:11:00,038 --> 00:11:03,133
.בריאן, תוק תוק
?מי שם-
227
00:11:03,247 --> 00:11:05,622
,שני חברים
.בונים בית בצוותא
228
00:11:10,788 --> 00:11:14,680
מג, קניתי לך משהו לרגל
.השבוע השלישי לחברותינו
229
00:11:15,478 --> 00:11:17,542
!'וואו, דיסק של 'מרון 5
(להקת מוזיקה נשמה)
230
00:11:17,726 --> 00:11:20,703
כן, זכרתי שאמרת לי שאת
,אוהבת מוזיקה גרועה
231
00:11:20,765 --> 00:11:24,161
.אז חשבתי שתעריכי זאת
.אתה כל כך מתחשב-
232
00:11:25,648 --> 00:11:27,940
?מ... מה לעזאזל
?מה קרה-
233
00:11:28,785 --> 00:11:30,791
,מג, אינני בטוח
אבל אני חושב
234
00:11:30,925 --> 00:11:33,092
שאבא שלך יושב
.בשולחן ממול
235
00:11:33,218 --> 00:11:36,291
מה? איפה? -ובכן, קשה
.לי לקבוע אם זה הוא
236
00:11:36,437 --> 00:11:38,371
אני חושב שהוא לובש
.תחפושת כלשהי
237
00:11:39,188 --> 00:11:40,462
!אלוהים אדירים, אבא
238
00:11:41,095 --> 00:11:44,213
?מה אתה חושב שאתה עושה
?פיטר? מי פיטר-
239
00:11:44,358 --> 00:11:46,981
,"לא אמרתי "פיטר
.אמרתי אבא
240
00:11:49,156 --> 00:11:51,991
עקבת אחרינו כל
?התקופה בה יצאנו
241
00:11:52,068 --> 00:11:54,000
מג, זה רק בגלל שאני
רוצה לוודא שהבחור הזה
242
00:11:54,097 --> 00:11:56,163
,מתייחס אלייך כמו שצריך
.ולא מנסה להתחכם
243
00:11:56,236 --> 00:11:58,410
מג, זה יותר ממה
.שאוכל לשאת
244
00:11:58,518 --> 00:12:01,070
אם אביך מתנגד עד
,כדי כך לקשר שלנו
245
00:12:01,157 --> 00:12:02,992
קשה לי לראות
.איך זה יצליח
246
00:12:03,058 --> 00:12:05,050
...אבל, מייקל
.אני מצטער, מג-
247
00:12:05,135 --> 00:12:06,983
.אני מבטיח שלא אשכח אותך
248
00:12:08,386 --> 00:12:11,563
רואה מג, הוא פשוט עזב
.אותך. הוא אדם רע
249
00:12:11,665 --> 00:12:13,002
.כמו ג'ודי פוסטר
250
00:12:15,608 --> 00:12:17,440
!אוי לא, ג'ודי
!זהו בעלי
251
00:12:17,547 --> 00:12:18,933
!הוא חזר מוקדם מהעבודה
252
00:12:19,075 --> 00:12:21,743
.אל תדאגי, מותק
.הוא חייב לגלות מתי שהוא
253
00:12:25,116 --> 00:12:27,112
בריאן, אני אעלה
לקומה העליונה
254
00:12:27,155 --> 00:12:28,712
ואוריד את החבל
.הזה דרך הקיר
255
00:12:28,788 --> 00:12:31,240
,תפוס את מכשיר הקשר שלך
.אני אתקשר אליך כשאהיה למעלה
256
00:12:32,607 --> 00:12:34,570
.בריאן, ענה. סוף
?מה-
257
00:12:34,847 --> 00:12:37,421
,'בריאן, תאמר בבקשה 'סוף
.כשאתה מסיים לדבר. סוף
258
00:12:37,646 --> 00:12:38,890
.מה? סוף
259
00:12:38,968 --> 00:12:41,440
אתה רואה כבר את
.החבל? סוף. -לא
260
00:12:41,938 --> 00:12:43,760
.לא... מה? סוף
261
00:12:43,826 --> 00:12:44,730
.לא. סוף
262
00:12:44,885 --> 00:12:46,780
בסדר, אני אתחיל
.להוריד אותו. סוף
263
00:12:46,827 --> 00:12:48,206
רגע, אם עדיין לא
,התחלת להוריד אותו
264
00:12:48,206 --> 00:12:49,927
למה שאלת אותי
.אם אני רואה אותו
265
00:12:50,147 --> 00:12:51,623
.לא הבנתי. סוף
266
00:12:51,677 --> 00:12:53,332
שאלתי, למה שאלת אותי
,אם אני רואה אותו
267
00:12:53,386 --> 00:12:55,292
אם עדיין לא התחלת
.להוריד אותו? סוף
268
00:12:55,346 --> 00:12:57,082
ככה יותר טוב. אני
.שומע אותך עכשיו. סוף
269
00:12:57,218 --> 00:12:58,372
?אתה רואה אותו כבר
.סוף
270
00:12:58,435 --> 00:12:59,551
.אתה יודע, אתה חמור
271
00:12:59,617 --> 00:13:01,461
רק שתדע, אני לא רוצה
להסתובב איתך יותר
272
00:13:01,497 --> 00:13:02,441
.כשיגיע הסוף
273
00:13:02,578 --> 00:13:03,911
?כשיגיע מה, בריאן
.סוף
274
00:13:03,955 --> 00:13:05,913
אמרתי, שאני לא רוצה
להסתובב איתך יותר
275
00:13:05,958 --> 00:13:07,512
.כשיגיע הסוף
?כשיגיע מה-
276
00:13:07,625 --> 00:13:09,133
אתה צריך לסיים
.את המשפט. סוף
277
00:13:09,218 --> 00:13:10,411
.זהו זה. הגעתי לסוף
278
00:13:10,476 --> 00:13:11,802
,הגעת לאן
.בריאן? סוף
279
00:13:11,875 --> 00:13:12,670
...הגעתי ל
280
00:13:12,697 --> 00:13:14,161
חכה רגע. אני
,'חייב לומר 'סוף
281
00:13:14,206 --> 00:13:15,800
אפילו אם המשפט
?'נגמר במילה 'סוף
282
00:13:15,876 --> 00:13:17,502
,נגמר באיזו מילה
.בריאן? סוף
283
00:13:17,556 --> 00:13:19,982
אני רואה את החבל. -אתה
.רואה את החבל מה? סוף
284
00:13:20,067 --> 00:13:20,903
!סוף
285
00:13:24,386 --> 00:13:27,636
שידור הסרט הלילה, בחסות
(סנקה'. (בצרפתית: נטול קפאין'
286
00:13:27,645 --> 00:13:29,781
,אתה לא רוצה
?'רוצה 'סנקה
287
00:13:29,878 --> 00:13:33,600
,אתה לא רוצה
?'רוצה 'סנקה
288
00:13:33,805 --> 00:13:36,093
זה לא משאיר
,אותי ערה בלילה
289
00:13:36,217 --> 00:13:37,821
אבל זה עוזר
!לי לחרבן
290
00:13:41,926 --> 00:13:44,633
.מג, מותק, עברו כשבועיים
291
00:13:44,726 --> 00:13:46,761
אינך חושבת שהגיע
?הזמן לשכוח מהילד הזה
292
00:13:46,838 --> 00:13:49,430
.מג, הוא במילא היה בטלן
.את תמצאי חבר נוסף
293
00:13:49,656 --> 00:13:51,950
אוכל לשדך לך את
.אחד החברים שלי
294
00:13:52,106 --> 00:13:54,502
.רגע... אין לי חברים
295
00:13:54,735 --> 00:13:56,582
אני אוכל לשדך
!לך את אבא
296
00:13:56,797 --> 00:13:58,943
אבא, תהיה מעוניין
?לצאת עם, מג
297
00:13:59,017 --> 00:14:00,112
.בהחלט
298
00:14:00,308 --> 00:14:01,732
,רואה, מג
.הכול הסתדר
299
00:14:01,827 --> 00:14:05,541
אני לא מודאגת בגלל
?מייקל! -מה זה אם כך
300
00:14:06,185 --> 00:14:07,563
!אני בהריון
301
00:14:08,968 --> 00:14:10,270
,אבא, אני נשבע באלוהים
302
00:14:10,336 --> 00:14:12,872
לא ידעתי זאת
.כששידכתי לך אותה
303
00:14:16,618 --> 00:14:20,053
!אני לא מאמינה לזה
!התינוקת שלי בהריון
304
00:14:20,118 --> 00:14:22,100
?כיצד זה קרה
.אינני יודע-
305
00:14:22,147 --> 00:14:24,153
אבל לא משנה כיצד
.זה קרה, זה קרה
306
00:14:24,307 --> 00:14:27,141
את בהריון, מג. וישנו
.רק דבר אחד לעשות
307
00:14:33,178 --> 00:14:35,851
?מג, תוכלי להסתובב
.אני חייב להוציא את זה משם
308
00:14:36,375 --> 00:14:39,051
.את יושבת על החולצה שלי
.אני חייב לתלות אותה על הקולב
309
00:14:39,865 --> 00:14:43,290
,עכשיו, אלך לביתו של מייקל
.לכפות עליו להתחתן איתך
310
00:14:45,195 --> 00:14:46,663
אבא, בבקשה
!אל תעשה זאת
311
00:14:46,795 --> 00:14:48,210
לא תוכל להכריחו
!להתחתן איתי
312
00:14:48,210 --> 00:14:49,727
.אני רק רוצה לדבר איתו
313
00:14:49,728 --> 00:14:52,250
?למה הבאת רובה ציד
.אני רק רוצה לדבר איתו-
314
00:14:52,345 --> 00:14:54,831
!אבא, זה מגוחך
.אני רק רוצה לדבר איתו-
315
00:14:54,976 --> 00:14:57,780
.אני רק רוצה לדבר איתו
!זוהי לא אשמתו-
316
00:14:57,846 --> 00:15:00,383
.אני רק רוצה לירות בו
!אתה לא יכול לירות בו-
317
00:15:00,468 --> 00:15:02,641
...רגע, מה
?מה אתה עושה
318
00:15:02,868 --> 00:15:07,013
!הכנסת את מג, שלי להריון
!מה?! אלוהים-
319
00:15:07,197 --> 00:15:09,181
?מג, מדוע לא סיפרת לי
320
00:15:09,318 --> 00:15:11,063
.לא חשבתי שתרצה לראותי
321
00:15:11,136 --> 00:15:14,160
אבל זה משנה הכל. אני
.רוצה להיות שם בשבילך, מג
322
00:15:14,836 --> 00:15:16,121
.אני אוהב אותך
323
00:15:17,035 --> 00:15:18,510
?התינשאי לי
324
00:15:18,857 --> 00:15:21,043
!כן
!כמובן
325
00:15:21,348 --> 00:15:24,040
רואים? זהו מראה מלבב יותר
326
00:15:24,095 --> 00:15:27,740
מ 72 בתולות, מחכות בגן
.עדן למחבל מתאבד
327
00:15:28,448 --> 00:15:29,722
!הנה אני
328
00:15:29,957 --> 00:15:32,581
.אנחנו משחקים מג'יק
?רוצה להצטרף
329
00:15:32,746 --> 00:15:34,212
!אוסאמה
330
00:15:38,836 --> 00:15:40,960
?יודע מה, בריאן
?מה-
331
00:15:41,098 --> 00:15:45,153
אני חושב שאולי לקחנו ביס
.גדול מדי בכדי ללעוס אותו
332
00:15:45,438 --> 00:15:46,072
.כן
333
00:15:46,317 --> 00:15:49,101
.ובכן, התחלנו כבר
.ואנו נסיים את המלאכה
334
00:15:49,326 --> 00:15:51,130
?כדאי שנתחיל עם הקומה העליונה
335
00:15:53,667 --> 00:15:54,651
.לא
336
00:15:54,955 --> 00:15:58,381
מה נעשה, לעזאזל. השקענו
.את כל כספנו במקום הזה
337
00:15:58,467 --> 00:16:01,923
.אני... יש לי רעיון
.מיד אשוב
338
00:16:04,165 --> 00:16:07,281
אז... תקשיב, אנחנו
.נרצה לעזוב עכשיו
339
00:16:07,376 --> 00:16:07,992
?למה
340
00:16:08,048 --> 00:16:10,910
מכיוון שבדיוק רוקנתי מיכל
.גז שלם, והדלקתי גפרור
341
00:16:10,978 --> 00:16:12,520
.יש לנו בערך 5 שניות
342
00:16:34,958 --> 00:16:37,313
לא עזר לנו חשמלאי
?היום, בפנים
343
00:16:37,515 --> 00:16:39,571
הוא עזב. קרוב
.לוודאי שהוא עזב
344
00:16:39,578 --> 00:16:41,122
?זוהי אינה המשאית השלו
345
00:16:42,985 --> 00:16:44,733
.ישמור האל, בריאן
.אנחנו רוצחים
346
00:16:44,816 --> 00:16:47,333
אני מניח שזה אומר שאתה
.תלך לגיהינום לכלבים
347
00:16:56,844 --> 00:16:58,083
?מה אתם חושבים על זאת
348
00:16:58,126 --> 00:17:00,633
מג, את בטוחה שאת
?רוצה להמשיך בזה
349
00:17:00,708 --> 00:17:02,702
את יודעת, ישנן
.אפשרויות נוספות
350
00:17:02,806 --> 00:17:04,722
!אמא, אני לא עוברת הפלה
351
00:17:04,995 --> 00:17:07,360
אני לא מתכוונת
,להפלה, פשוטו כמשמעו
352
00:17:07,538 --> 00:17:09,762
אולי פשוט, תשתי
?ותעשני המון
353
00:17:09,948 --> 00:17:10,582
!?מה
354
00:17:10,708 --> 00:17:14,121
,רק אל תפסיקי לעשות זאת
,ותשתפני באמצע ההיריון
355
00:17:14,177 --> 00:17:15,980
.מכיוון שאז תסיימי עם כריס
356
00:17:16,076 --> 00:17:17,422
.לואיס, הבאתי את העוגה
357
00:17:17,535 --> 00:17:20,252
ונגמרו להם כל
,פסלוני החתן והכלה
358
00:17:20,325 --> 00:17:22,940
,אז שמתי את ענק הברזל
,והבובה מבתי המשפט
359
00:17:23,025 --> 00:17:25,622
שילדים נעזרים בה כדי להדגים
.היכן מטריד מיני נגע בהם
360
00:17:28,458 --> 00:17:30,572
מג, תיהני ממסיבת
.הרווקות שלך
361
00:17:30,838 --> 00:17:32,123
,אני עף מכאן
362
00:17:32,188 --> 00:17:34,060
מכיוון שאיני צריך לראות
,מה אתן, בנות משוגעות
363
00:17:34,106 --> 00:17:35,380
.מתכוונות לעשות אחרי שאלך
364
00:17:35,448 --> 00:17:38,083
,רק זכרו, זהו בית מגורים
.ועליכן להתנהג בהתאם
365
00:17:38,187 --> 00:17:39,682
,ואם אתן בנות, תשתו משהו
366
00:17:39,682 --> 00:17:41,704
,ישנו פח מחזור
.תחת הכיור במטבח
367
00:17:41,705 --> 00:17:42,852
.בסדר, תיהנו
368
00:17:44,445 --> 00:17:46,892
?אז... מה אנו אמורות לעשות
369
00:17:46,995 --> 00:17:49,201
.כן, זו לא ממש נראית מסיבה
370
00:17:51,617 --> 00:17:55,573
?מהו פשר הרעש
.הגיעו תלונות מהשכנים
371
00:17:55,685 --> 00:17:59,603
כנראה שאאלץ לקחת
.אתכן בנות, לתחנה
372
00:18:06,738 --> 00:18:08,823
מי מכן, היא
?הכלה המאושרת
373
00:18:10,737 --> 00:18:13,891
?מהו שמך, מותק
.אבא, אתה יודע מהו שמי-
374
00:18:14,265 --> 00:18:15,773
.'שמי הוא, 'השוטר המלוכלך
375
00:18:15,957 --> 00:18:19,883
זהירות, ייתכן ואני
.נושא, נשק מוסתר
376
00:18:21,060 --> 00:18:24,060
recoil-ndv תורגם ע"י
Qsubs מצוות
377
00:18:29,050 --> 00:18:29,990
'חתונת גריפין-מילאנו'
378
00:18:30,885 --> 00:18:33,053
.שלום
?היי, שם בבקשה-
379
00:18:33,117 --> 00:18:35,491
.ניל גולדמן
...גולדמן, גולדמן-
380
00:18:35,565 --> 00:18:38,151
.מצטער, אין ניל גולדמן
.סלח לי-
381
00:18:38,208 --> 00:18:39,993
.התכוונתי לומר, כריס גריפין
382
00:18:40,116 --> 00:18:42,280
..גריפין, גריפין
!הנה זה
383
00:18:42,455 --> 00:18:43,671
כתוב שאתה אמור
.לשמש כסדרן
384
00:18:43,676 --> 00:18:44,903
.אתה תזדקק לזה
385
00:18:45,028 --> 00:18:47,100
?שם, בבקשה
.כריס גריפין-
386
00:18:47,197 --> 00:18:48,850
...גריפין, גריפין
387
00:18:48,975 --> 00:18:51,322
,מצטער, אדוני
.כריס גריפין, מסומן כנמצא
388
00:18:51,505 --> 00:18:53,152
!זה בלתי אפשרי
389
00:18:55,015 --> 00:18:56,693
?מג, את מוכנה
390
00:18:56,815 --> 00:18:58,671
?מתוקה שלי, מה קרה
391
00:18:58,767 --> 00:19:01,830
אמא, איני יכולה לעשות
.זאת. איני יכולה להתחתן
392
00:19:02,177 --> 00:19:04,122
!?מה
?למה לא
393
00:19:04,256 --> 00:19:06,690
...מכיוון ש
.אני לא בהריון
394
00:19:06,915 --> 00:19:08,961
?מה הכוונה
?איך את יודעת
395
00:19:10,526 --> 00:19:11,992
.קיבלתי מחזור
396
00:19:12,908 --> 00:19:14,622
כנראה ופירשתי את
.המבחן באופן מוטעה
397
00:19:14,717 --> 00:19:17,633
,מה אעשה? מייקל
.בחוץ מחכה לי
398
00:19:17,927 --> 00:19:20,381
מג, הדבר הטוב ביותר שתוכלי
.לעשות, הוא לנהוג בכנות
399
00:19:20,527 --> 00:19:22,070
,פשוט ספרי למייקל
.את האמת
400
00:19:22,178 --> 00:19:24,540
,אם אכפת לו ממך
.הוא יבין
401
00:19:24,675 --> 00:19:26,850
.אני אנסה
.תודה, אמא
402
00:19:27,127 --> 00:19:30,151
.אני אוהבת אותך
.גם אני... אותך, מותק-
403
00:19:41,506 --> 00:19:44,812
אלוהים, הבט על כתפיה השמנות
.של מג, בתוך רצועות הספגטי הללו
404
00:19:44,928 --> 00:19:47,449
,זה כמו אפיית לחם
.בעזרת חוטים שזורים
405
00:19:49,785 --> 00:19:53,273
.מג, את יפיפייה
.תודה, מייקל-
406
00:19:53,405 --> 00:19:57,170
מעולם לא אהבתי מישהי
.כפי שאני אוהב אותך
407
00:19:57,276 --> 00:19:59,142
.מייקל, גם אני אוהבת אותך
408
00:19:59,245 --> 00:20:01,451
!ויש בפי חדשות נהדרות
409
00:20:01,635 --> 00:20:03,911
.אני לא בהריון
!?מה-
410
00:20:08,905 --> 00:20:11,213
אבא, אני מצטערת
.על כל הבלגאן הזה
411
00:20:11,768 --> 00:20:14,392
?יודעת מה, מג
.זוהי אשמתי
412
00:20:14,645 --> 00:20:17,271
לא הייתי אמור להכניס
.אותך למצב הזה
413
00:20:17,625 --> 00:20:22,370
אני מניח, שלפעמים אבא, מגן
...יתר על המידה על בתו, אבל
414
00:20:22,465 --> 00:20:24,942
את מוכרחה להבין, חשבתי
.רק על האושר שלך
415
00:20:25,057 --> 00:20:27,342
.אני יודעת, אבא
.ואני מעריכה זאת
416
00:20:27,435 --> 00:20:30,271
הבעיה כרגע היא, שהאנשים
.הללו מצפים להופעה
417
00:20:30,827 --> 00:20:33,090
,גבירותיי ורבותיי
.מר. קונווי טוויטי
418
00:20:34,488 --> 00:20:36,103
.שלום, שוב
419
00:20:37,197 --> 00:20:39,073
.נחמד לראותכם
420
00:20:39,508 --> 00:20:45,450
,עבר זמן רב
ואת עדיין נפלאה
421
00:20:46,216 --> 00:20:50,370
.כפי שנהגת להיות
422
00:20:52,887 --> 00:20:56,791
?איך חייך החדשים
?האם את מאושרת
423
00:20:57,406 --> 00:21:03,093
,מקווה שאת מסתדרת
.רק לדעת זאת
424
00:21:03,093 --> 00:21:09,009
recoil-ndv תורגם ע"י
Qsubs מצוות