recoil-ndv תורגם ע"י Qsubs מצוות
.ערב טוב ,אני תום טאקר
עם דיווח מיוחד של .חדשות ערוץ 5
.ואני דיאן סימנס
אזהרת שיטפון הוכרזה, כשגשם .ממשיך לרדת ברוד איילנד
הבה נעבור לכתבת ,אסיאתית, טרישה טקאנווה
העומדת לספר לנו .הכול על הגשם
תום, תושבים בכל ,רחבי קוהוג
.הושפעו מהגשמים הכבדים
למרות שחלקם, עושים מאמצים (להמשיך בשגרת היום יום. (גם: לרכב
לדוגמא, אני נמצאת כאן יחד עם
בחור הרוכב על' .'אופניים לכל מקום
אדוני, מדוע אתה רוכב ?על אופניך בגשם
לא אכפת לי, טפטוף .קל מעולם לא הזיק לאף אחד
אני אוהב לרכב על ,האופניים כי זה כיף
זה מכניס בי מרץ, וזוהי .דרך מצוינת להישאר בכושר
?מה אתה עושה למחייתך
אני עובד חשבונאות בחברת .הביטוח של קוהוג
,זה לא תובעני מדי ,התשלום בסדר
וזוהי דרך מצוינת .להישאר בכושר
.עלינו לסיים עם זה .אתה מתחיל להירטב
,אני חי את החיים לפני שהסרטן שיש לי
יהרוג אותי, אז .הגשם לא מזיז לי
.תחושת המים על העור נהדרת ,הם קרים, מרעננים
וזוהי דרך מצוינת .להישאר בכושר
?איזה סוג של סרטן .זהו סרטן המעי הגס-
הוא אוכל באיטיות את .איבריי התחתונים
זהו תהליך מהיר, גם .מכאיב וגם חסר מרפא
וזוהי דרך מצוינת .להישאר בכושר
.תודה, טרישה ,מספר תושבים מקומיים
,פונו לאצטדיון קוהוג .למען ביטחונם האישי
'אצטדיון קוהוג'
מדוע עליי להישאר כאן? -אנו .פשוט חושבים שתהיה מוגן יותר
.אבל הבית שלי יבש .הנה שמיכה-
,אם אתה מחפש שירותים .הם נמצאים סביבך
!לכל הרוחות, פיטר !זהו שיטפון
בחיי, כדאי שאציל את תמונתו .החתומה של דין קיין, שברשותי
יודע, מלפני שהוא הפך .נואש לתשומת לב
,האם זהו דין קיין ?על ספסל הפארק
.אלוהים
לואיס! ייתכן ותרצי !לרדת הנה
,אלוהים! -אני יודע ?לגבי המים, נכון
!וואו !מגניב
.היי כריס, בוא הנה ?מה? למה-
.פשוט בוא הנה ?מה העניין, אבא-
האם זה מרגיש כאילו המים .מתחממים לפתע? -לא
נכון, זהו שתן הגורם .להם להתחמם
!פיטר, המים עולים במהירות !אנו מוכרחים לצאת מכאן
חכי רגע, לואיס. ישנו .ארגז בירה במקרר
.אינני יכול להשאירו מאחור
.מג, את שחיינית טובה .לכי תביאי אותו
!?מה ...אבל אבא
ולמען השם, אל תפחדי להכין .לי סנדוויץ', אם את כבר שם
פיטר, מג נמצאת .שם כבר זמן רב
את חייבת למתוח ביקורת ?על כל צעד שלה, נכון
!לך תביא אותה
לואיס, מצטער על .שגערתי בך קודם
צדקת כשהעברת .ביקורת על מג
היא לא הצליחה להתמודד .עם המשימה הפשוטה הזו
,היא נמצאת שם כרגע .ישנה, מתחת למים
!למען השם, הצל אותה
אלוהים, כדאי שניקח אותה לבית .חולים, היא לא נראית טוב
נכון, היא נראית גרוע ,יותר מאנדי גרסיה
.בזמן שהיה לו תאום סיאמי
.מאוד נהניתי איתך הערב .את באמת מדהימה
.תודה, אנדי .גם אני נהניתי מאוד
מה עם קצת אהבה ?לבחור הכתף
בחור הכתף, רוצה .להיכנס לקטע
.פשוט התעלמי ממנו .בסדר-
אז, את אולי רוצה ?ללכת לחדר השני
.בטח. נשמע טוב
.ואיש הכתף בא אתכם
.ריק, סתום את הפה ?כלבה, רוצה למצוץ לי את השן-
'בית חולים'
אדון וגברת גריפין, אני .חושש שתרדמת בבתכם
.כלומר, בתכם בתרדמת
...מה... אלוהים ...הקשבתם
?הקשבתם למה שאמרתי
!קיפאון מוחי
.אלוהים
זה הולך להירשם .במכתב חג המולד
.אלוהים, פיטר
?מה אם היא לא תצא מזה .אני יודע, לואיס-
,מעולם לא הבנתי, עד עתה .כמה לקחתי אותה כמובן מאליו
כלומר, היא בתי ...היחידה. ואני
מרגיש שמעולם לא נהגתי .בה כפי שהייתי צריך
.מג, יש לך משהו על החולצה
.היי, אבא
.אל תחמיר עם עצמך, פיטר
כולנו עושים דברים .בהם איננו מתגאים
!ובכן, אני הולך להשתנות
?את שומעת אותי, מג ,אם תצאי מזה
אני אנהג בך כנסיכה למשך .שארית ימי חייך
מכיוון שהייתי אבא .גרוע יותר מאברהם
אתה רוצה לאמר לי ?מה זה היה, לעזאזל
'בית חולים'
סלח לי, אני דר. מילאנו, אני .הרופא המתמחה בקומה הזו
.אתם יכולים לחזור הביתה
אנו ניידע אתכם אם חל .שינוי במצבה של בתכם
?וואו, אתה רופא אמיתי
ואני רוצה לפגוש גם
.שלום ישנונית .אני מייקל
.היי מייקל, אני מג
,מג! -אלוהים אדירים !מג, את בסדר
!מג, בתי היפיפייה .דברים הולכים להשתנות
לא אנהג בך יותר .כמו סוג של חייזר
שלוש דקות למרחק .מינימאלי בטוח
.עצרו. לא כל כך מהר חבר'ה
אם חשבתם שתוכלו פשוט .לרוץ ולברוח, אתם משוגעים
אני אוהב לאכול .אנשים מיקומים אחרים
.במיוחד אתכם
אני אוהב לאכול אתכם .גם עם הפה הקטן שלי
עכשיו אתה חזור .פנימה, פה קטן
.גם אני רוצה לשחק
חזור פנימה. אני אקרא .לך כשנאכל אותם
'רחוב ספונר'
?אז, מה רצית להראות לי .את זה, בריאן-
מה? זה בית .רעוע וישן
כן, אני מניח שלעין לא מיומנת
.כך זה ייראה .כנס איתי פנימה, בריאן
,זה גועלי. ריח נוראי ,הוא מתמוטט
ואפשר לשמוע את העכברים .מתעלסים בקירות
!זה היה פנטסטי אדיר
בגלל זה נוכל למכור .אותו בעסקה טובה, בריאן
נשפץ אותו ונמכור אותו !בעבור רווח ענק
אתה מטורף. לא, אני לא מתכוון .לקנות את הבית הזה איתך
בסדר, אני אתן את .הרווחים למשקיע אחר
.הרבה מעוניינים ?כן, כמו מי למשל-
.מורט גולדמן, לדוגמא
,אמר שזוהי השקעה חכמה ?אבל מה הוא מבין
.הוא רק יהודי
.בסדר, אני בפנים
!הנה המלאכית הקטנה שלי
הנה, הרשי לי לטפל בזה .בשבילך, מתוקה שלי
!תודה, אבא
,וואו, פיטר, אני מוכרחה לומר
בהחלט עמדת במילותיך על .התייחסות טובה יותר כלפי מג
.היא בתי היחידה, לואיס
.היא זקוקה להגנה ,כמו אבן חן נדירה
,או שק אשכיו השבור .של ג'נטלמן קשיש
.אני חושבת שהיית נפלא
כמו בפעם שלקחת ,אותה לסרט החדש
,אני עשירה ואתה עני' '.אך בוא נרקוד יחדיו
,אני עשירה ואתה עני .אך בוא נרקוד יחדיו
.החברה לא תאהב זאת .לא אכפת לי-
,כל הכבוד לך .כל הכבוד לך
כן, ואיני מאמינה כיצד עמדת .מול קוני דמיקו, למעני
.היי, מג .היי, קוני-
איני מצליחה לסדר את .כל הספרים שלי בלוקר
אוכל להניח את שאריתם ?על התחת העצום שלך
.היי קוני, היי .פיטר גריפין, אביה של מג
?תגידי, תוכלי לעשות לי טובה ?רואה את המטף שם
!אבא, זה מספיק
!זה מספיק, אבא
,אני רוצה שתדעי מג ,אם ישנו דבר שתרצי
כל שעלייך לעשות הוא ?לבקש. -באמת
.ובכן, ישנו דבר אחד
!הנה הוא עכשיו
?היי, מג, מוכנה לצאת לדרך
אבא, אתה זוכר את מייקל .מילאנו, מבית החולים
.הוא בן הזוג שלי
?מייקל, תוכל לעשות לי טובה
?רואה את המטף שם
,התרחק מבתי !חתיכת אנס אפשרי
!אבא, תפסיק !מייקל, הוא בן זוגי
,מג, כמעט איבדתי אותך בעבר !לא אאבד אותך שוב
הבחור הזה עלול ,להיראות תמים מבחוץ
אך בתוך תוכו, הוא !יכול להיות ממזר רציני
.כמו, פרד פלינטסטון
אז, מדוע בעצם אתה ?מעוניין בגירושין
,מר. סטונבורג, בקצרה .החתולה השאירה אותי בחוץ
דפקתי בדלת בערך 20 ."!דקות, צועק- "ווילמה
.לא שמעתי אותך
אין סיכוי שלא .שמעת אותי
.הייתי במקלחת ...היא הייתה במקלחת-
,חדק הפיל, פעל בזרם מרבי .לא יכולתי לשמוע אותך
וחוץ מזה, אתה תמיד... -כל .מה שאת עושה זה לבזבז את כספי
...על ביגוד יקר ותסרוקות ?מתי להקשיב-
אבל כשאני רוצה להגיע !לאורגזמה, את לא נמצאת
חתיכת כלבה .אדישה ותוקפנית
מג, אוכל לדבר איתך ?במטבח, בבקשה
!?אבא, מה לעזאזל
לואיס, ידעת ?שלמג, יש בן זוג
.כן. הבחור הנחמד מבית החולים
?מה העניין .אנחנו לא מכירים אותו-
.אולי הוא בכלל לא ילד ,אולי הוא שני גמדים במעיל
הרוצים לראות כיצד מרגיש .סקס עם אדם גדול
?זה מה שאת רוצה
שני גמדים ערמומיים ...בביתך, אחרי שבתך
?רגע, גמדים מעניקים משאלות
,לא, פיטר, הם אנשים .כמוך וכמוני
.ובכן, להתראות טלפון בשירותים
אבל אני עדיין לא אוהב !שמג, יוצאת עם הבחור הזה
,בחורים בגיל הזה כל שאכפת להם זה
להכניס את הדבר .שלהם לכל דבר
לא אתן למג, לצאת כמו כדור .הספוג שלי, בארון הפרוזדור
אבא, לא אמרת ?שתתן לי כל שאבקש
.אני רוצה לצאת עם מייקל
פיטר, אתה מגונן .יתר על המידה
מדוע שלא תדבר איתו? אתה .עלול להיווכח שהוא אינו נורא
בסדר, לואיס, אבל אני יודע .מה הקרביים שלי אומרות לי
וכרגע, הן אומרות ...שיש לי
.בעיות עיכול
אבל, אני אתעלם מזה ואדבר עם ...מייקל, למרות שיש לי גם
.שלשול
אז, אתה כאן כדי .לצאת עם בתי
?מהן כוונותיך
אני חושב שמג, ממש מגניבה .ואני רוצה להכירה טוב יותר
מייקל, הרחם של הבת שלי
אינו אש משתוללת שעליך .לכבות עם הזרע שלך
אני מבין. -האומנם ?מייקל? האומנם
אנו נראה. הרשה לי .לשאול אותך שאלה
ישבת אי פעם על היד ,שלך עד שנרדמה
ואז שיחקת עם עצמך ודמיינת ?שמישהו אחר עושה זאת
.בכנות... כן
ובכן, לא עוד. מכיוון .שאתה יוצא עם בתי
.בוקר, בריאן .הנה, חבוש את זה
ממתי אתה נמצא .כאן? -שבע בבוקר
,הנה הפטיש שלך ,הנה מכשיר הקשר שלך
.והנה מאתר הקורות שלך (גם: סוס הרבעה)
.זה עובד
,בסדר, מספיק להתבדח .זמן להתחיל לעבוד
אתה תתחיל עם ,הקיר היבש הזה
ואני אתחיל לעקור .את הריצוף במטבח
.בריאן, תוק תוק ?מי שם-
,שני חברים .בונים בית בצוותא
מג, קניתי לך משהו לרגל .השבוע השלישי לחברותינו
!'וואו, דיסק של 'מרון 5 (להקת מוזיקה נשמה)
כן, זכרתי שאמרת לי שאת ,אוהבת מוזיקה גרועה
.אז חשבתי שתעריכי זאת .אתה כל כך מתחשב-
?מ... מה לעזאזל ?מה קרה-
,מג, אינני בטוח אבל אני חושב
שאבא שלך יושב .בשולחן ממול
מה? איפה? -ובכן, קשה .לי לקבוע אם זה הוא
אני חושב שהוא לובש .תחפושת כלשהי
!אלוהים אדירים, אבא
?מה אתה חושב שאתה עושה ?פיטר? מי פיטר-
,"לא אמרתי "פיטר .אמרתי אבא
עקבת אחרינו כל ?התקופה בה יצאנו
מג, זה רק בגלל שאני רוצה לוודא שהבחור הזה
,מתייחס אלייך כמו שצריך .ולא מנסה להתחכם
מג, זה יותר ממה .שאוכל לשאת
אם אביך מתנגד עד ,כדי כך לקשר שלנו
קשה לי לראות .איך זה יצליח
...אבל, מייקל .אני מצטער, מג-
.אני מבטיח שלא אשכח אותך
רואה מג, הוא פשוט עזב .אותך. הוא אדם רע
.כמו ג'ודי פוסטר
!אוי לא, ג'ודי !זהו בעלי
!הוא חזר מוקדם מהעבודה
.אל תדאגי, מותק .הוא חייב לגלות מתי שהוא
בריאן, אני אעלה לקומה העליונה
ואוריד את החבל .הזה דרך הקיר
,תפוס את מכשיר הקשר שלך .אני אתקשר אליך כשאהיה למעלה
.בריאן, ענה. סוף ?מה-
,'בריאן, תאמר בבקשה 'סוף .כשאתה מסיים לדבר. סוף
.מה? סוף
אתה רואה כבר את .החבל? סוף. -לא
.לא... מה? סוף
.לא. סוף
בסדר, אני אתחיל .להוריד אותו. סוף
רגע, אם עדיין לא ,התחלת להוריד אותו
למה שאלת אותי .אם אני רואה אותו
.לא הבנתי. סוף
שאלתי, למה שאלת אותי ,אם אני רואה אותו
אם עדיין לא התחלת .להוריד אותו? סוף
ככה יותר טוב. אני .שומע אותך עכשיו. סוף
?אתה רואה אותו כבר .סוף
.אתה יודע, אתה חמור
רק שתדע, אני לא רוצה להסתובב איתך יותר
.כשיגיע הסוף
?כשיגיע מה, בריאן .סוף
אמרתי, שאני לא רוצה להסתובב איתך יותר
.כשיגיע הסוף ?כשיגיע מה-
אתה צריך לסיים .את המשפט. סוף
.זהו זה. הגעתי לסוף
,הגעת לאן .בריאן? סוף
...הגעתי ל
חכה רגע. אני ,'חייב לומר 'סוף
אפילו אם המשפט ?'נגמר במילה 'סוף
,נגמר באיזו מילה .בריאן? סוף
אני רואה את החבל. -אתה .רואה את החבל מה? סוף
!סוף
שידור הסרט הלילה, בחסות (סנקה'. (בצרפתית: נטול קפאין'
,אתה לא רוצה ?'רוצה 'סנקה
זה לא משאיר ,אותי ערה בלילה
אבל זה עוזר !לי לחרבן
.מג, מותק, עברו כשבועיים
אינך חושבת שהגיע ?הזמן לשכוח מהילד הזה
.מג, הוא במילא היה בטלן .את תמצאי חבר נוסף
אוכל לשדך לך את .אחד החברים שלי
.רגע... אין לי חברים
אני אוכל לשדך !לך את אבא
אבא, תהיה מעוניין ?לצאת עם, מג
.בהחלט
,רואה, מג .הכול הסתדר
אני לא מודאגת בגלל ?מייקל! -מה זה אם כך
!אני בהריון
,אבא, אני נשבע באלוהים
לא ידעתי זאת .כששידכתי לך אותה
!אני לא מאמינה לזה !התינוקת שלי בהריון
?כיצד זה קרה .אינני יודע-
אבל לא משנה כיצד .זה קרה, זה קרה
את בהריון, מג. וישנו .רק דבר אחד לעשות
?מג, תוכלי להסתובב .אני חייב להוציא את זה משם
.את יושבת על החולצה שלי .אני חייב לתלות אותה על הקולב
,עכשיו, אלך לביתו של מייקל .לכפות עליו להתחתן איתך
אבא, בבקשה !אל תעשה זאת
לא תוכל להכריחו !להתחתן איתי
.אני רק רוצה לדבר איתו
?למה הבאת רובה ציד .אני רק רוצה לדבר איתו-
!אבא, זה מגוחך .אני רק רוצה לדבר איתו-
.אני רק רוצה לדבר איתו !זוהי לא אשמתו-
.אני רק רוצה לירות בו !אתה לא יכול לירות בו-
...רגע, מה ?מה אתה עושה
!הכנסת את מג, שלי להריון !מה?! אלוהים-
?מג, מדוע לא סיפרת לי
.לא חשבתי שתרצה לראותי
אבל זה משנה הכל. אני .רוצה להיות שם בשבילך, מג
.אני אוהב אותך
?התינשאי לי
!כן !כמובן
רואים? זהו מראה מלבב יותר
מ 72 בתולות, מחכות בגן .עדן למחבל מתאבד
!הנה אני
.אנחנו משחקים מג'יק ?רוצה להצטרף
!אוסאמה
?יודע מה, בריאן ?מה-
אני חושב שאולי לקחנו ביס .גדול מדי בכדי ללעוס אותו
.כן
.ובכן, התחלנו כבר .ואנו נסיים את המלאכה
?כדאי שנתחיל עם הקומה העליונה
.לא
מה נעשה, לעזאזל. השקענו .את כל כספנו במקום הזה
.אני... יש לי רעיון .מיד אשוב
אז... תקשיב, אנחנו .נרצה לעזוב עכשיו
?למה
מכיוון שבדיוק רוקנתי מיכל .גז שלם, והדלקתי גפרור
.יש לנו בערך 5 שניות
לא עזר לנו חשמלאי ?היום, בפנים
הוא עזב. קרוב .לוודאי שהוא עזב
?זוהי אינה המשאית השלו
.ישמור האל, בריאן .אנחנו רוצחים
אני מניח שזה אומר שאתה .תלך לגיהינום לכלבים
?מה אתם חושבים על זאת
מג, את בטוחה שאת ?רוצה להמשיך בזה
את יודעת, ישנן .אפשרויות נוספות
!אמא, אני לא עוברת הפלה
אני לא מתכוונת ,להפלה, פשוטו כמשמעו
אולי פשוט, תשתי ?ותעשני המון
!?מה
,רק אל תפסיקי לעשות זאת ,ותשתפני באמצע ההיריון
.מכיוון שאז תסיימי עם כריס
.לואיס, הבאתי את העוגה
ונגמרו להם כל ,פסלוני החתן והכלה
,אז שמתי את ענק הברזל ,והבובה מבתי המשפט
שילדים נעזרים בה כדי להדגים .היכן מטריד מיני נגע בהם
מג, תיהני ממסיבת .הרווקות שלך
,אני עף מכאן
מכיוון שאיני צריך לראות ,מה אתן, בנות משוגעות
.מתכוונות לעשות אחרי שאלך
,רק זכרו, זהו בית מגורים .ועליכן להתנהג בהתאם
,ואם אתן בנות, תשתו משהו
,ישנו פח מחזור .תחת הכיור במטבח
.בסדר, תיהנו
?אז... מה אנו אמורות לעשות
.כן, זו לא ממש נראית מסיבה
?מהו פשר הרעש .הגיעו תלונות מהשכנים
כנראה שאאלץ לקחת .אתכן בנות, לתחנה
מי מכן, היא ?הכלה המאושרת
?מהו שמך, מותק .אבא, אתה יודע מהו שמי-
.'שמי הוא, 'השוטר המלוכלך
זהירות, ייתכן ואני .נושא, נשק מוסתר
recoil-ndv תורגם ע"י Qsubs מצוות
'חתונת גריפין-מילאנו'
.שלום ?היי, שם בבקשה-
.ניל גולדמן ...גולדמן, גולדמן-
.מצטער, אין ניל גולדמן .סלח לי-
.התכוונתי לומר, כריס גריפין
..גריפין, גריפין !הנה זה
כתוב שאתה אמור .לשמש כסדרן
.אתה תזדקק לזה
?שם, בבקשה .כריס גריפין-
...גריפין, גריפין
,מצטער, אדוני .כריס גריפין, מסומן כנמצא
!זה בלתי אפשרי
?מג, את מוכנה
?מתוקה שלי, מה קרה
אמא, איני יכולה לעשות .זאת. איני יכולה להתחתן
!?מה ?למה לא
...מכיוון ש .אני לא בהריון
?מה הכוונה ?איך את יודעת
.קיבלתי מחזור
כנראה ופירשתי את .המבחן באופן מוטעה
,מה אעשה? מייקל .בחוץ מחכה לי
מג, הדבר הטוב ביותר שתוכלי .לעשות, הוא לנהוג בכנות
,פשוט ספרי למייקל .את האמת
,אם אכפת לו ממך .הוא יבין
.אני אנסה .תודה, אמא
.אני אוהבת אותך .גם אני... אותך, מותק-
אלוהים, הבט על כתפיה השמנות .של מג, בתוך רצועות הספגטי הללו
,זה כמו אפיית לחם .בעזרת חוטים שזורים
.מג, את יפיפייה .תודה, מייקל-
מעולם לא אהבתי מישהי .כפי שאני אוהב אותך
.מייקל, גם אני אוהבת אותך
!ויש בפי חדשות נהדרות
.אני לא בהריון !?מה-
אבא, אני מצטערת .על כל הבלגאן הזה
?יודעת מה, מג .זוהי אשמתי
לא הייתי אמור להכניס .אותך למצב הזה
אני מניח, שלפעמים אבא, מגן ...יתר על המידה על בתו, אבל
את מוכרחה להבין, חשבתי .רק על האושר שלך
.אני יודעת, אבא .ואני מעריכה זאת
הבעיה כרגע היא, שהאנשים .הללו מצפים להופעה
,גבירותיי ורבותיי .מר. קונווי טוויטי
.שלום, שוב
.נחמד לראותכם
,עבר זמן רב ואת עדיין נפלאה
.כפי שנהגת להיות
?איך חייך החדשים ?האם את מאושרת
,מקווה שאת מסתדרת .רק לדעת זאת
recoil-ndv תורגם ע"י Qsubs מצוות