1
00:00:01,653 --> 00:00:08,368
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,451 --> 00:00:11,746
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,830 --> 00:00:14,624
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,041 --> 00:00:18,170
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,253 --> 00:00:21,298
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,506 --> 00:00:23,175
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,258 --> 00:00:24,885
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,010 --> 00:00:29,890
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:31,766 --> 00:00:34,561
‫חגיגת היום של
‫קוהוותיקים

10
00:00:34,936 --> 00:00:37,939
‫-שלום, אני טום טאקר.
‫-ואני דיאן סימונס, בשידור חי

11
00:00:38,064 --> 00:00:41,234
‫מהתהלוכה ה-35 של יום
‫ותיקי המלחמות בקוהוג.

12
00:00:41,318 --> 00:00:43,028
‫והנה מגיעה התהלוכה!

13
00:00:43,111 --> 00:00:46,072
‫הראשון במעלה,
‫לצוף מוותיקי מלחמות העתיד.

14
00:00:48,658 --> 00:00:49,910
‫"ותיקי מלחמות עתידיות"

15
00:00:50,327 --> 00:00:53,538
‫והנה מגיע במאי קולנוע מטורף,
‫אוליבר סטון.

16
00:00:53,622 --> 00:00:55,207
‫אוליבר כאן מקדם את הסרט החדש שלו,

17
00:00:55,290 --> 00:00:58,460
‫נולד ב-4 ביולי 2,
‫נולד בחמישי ביולי,

18
00:00:58,585 --> 00:01:02,088
‫שהוא מבטיח יהיה אפילו יולי-אייר
‫מאשר המקורי.

19
00:01:02,631 --> 00:01:05,050
‫בן אדם מטורף בצורה מסוכנת.

20
00:01:05,425 --> 00:01:08,595
‫והנה מגיעה העגלה הבאה,
‫לכבוד ותיקי מלחמות שלא נפצעו.

21
00:01:08,678 --> 00:01:09,679
‫"ותיקי מלחמות שלא נפצעו"

22
00:01:09,763 --> 00:01:10,764
‫-כן!
‫-אנחנו מגניבים.

23
00:01:10,847 --> 00:01:12,641
‫הנשים שלנו נשארו אתנו.

24
00:01:14,226 --> 00:01:15,727
‫-תחשוב מהר!
‫-זה מה שאנחנו עשינו!

25
00:01:18,271 --> 00:01:20,982
‫אימא למה כשאנחנו רואים אותם
‫ברחוב

26
00:01:21,066 --> 00:01:24,110
‫את אומרת לי לא לנעוץ מבט,
‫והיום זה בדיוק מה שאנחנו עושים?

27
00:01:24,194 --> 00:01:27,489
‫כי כאמריקנים,
‫אנו חייבים את חיינו לוותיקי המלחמות.

28
00:01:27,572 --> 00:01:30,200
‫תראי, לויס.
‫"החוויה של ג'ון מקיין".

29
00:01:35,288 --> 00:01:37,958
‫אני רוצה להיות נשיא!

30
00:01:45,173 --> 00:01:47,133
‫מה זה?

31
00:01:47,217 --> 00:01:53,848
‫אני גאה להיות אמריקני
‫כאן לפחות אני יודע שאני חופשי.

32
00:01:53,932 --> 00:01:59,980
‫ולא אשכח את הגברים שמתו
‫כדי לתת לי את הזכות הזאת.

33
00:02:00,063 --> 00:02:07,028
‫ואני עומד בשמחה לידכם
‫ומגן עליה גם היום

34
00:02:07,612 --> 00:02:12,701
‫כי אין ספק שאני
‫אוהב את המדינה הזאת.

35
00:02:12,784 --> 00:02:18,832
‫יברך האל את ארצות הברית של אמריקה

36
00:02:19,249 --> 00:02:24,129
‫אלוהים! זה היה יפהפה!
‫אני באמת גאה להיות אמריקני,

37
00:02:24,212 --> 00:02:27,716
‫ואני אוהב את ארצי
‫כמו שמעולם לא אהבתי בעבר.

38
00:02:27,882 --> 00:02:30,010
‫מישהו רוצה לראות את עיטור הגבורה שלי?

39
00:02:33,680 --> 00:02:37,267
‫אנו שבים כעת
‫ל"סופרמן 5: הקונדום הקרוע".

40
00:02:38,977 --> 00:02:43,023
‫-היי, לויס, מוכנה לצאת לארוחת ערב?
‫-כן, בטח. אני אביא את הארנק שלי.

41
00:02:49,696 --> 00:02:50,864
‫בסדר. אני מוכנה.

42
00:02:50,947 --> 00:02:55,327
‫במחשבה שנייה, יש משהו
‫שאני חייב לעשות בקריפטון.

43
00:02:55,410 --> 00:02:56,953
‫חשבתי שקריפטון הושמד.

44
00:02:57,037 --> 00:02:59,122
‫אנחנו צריכים לצאת עם אחרים.

45
00:02:59,664 --> 00:03:01,875
‫בוקר טוב, משפחתי האמריקנית.

46
00:03:01,958 --> 00:03:03,793
‫פיטר, מאיפה השגת את החליפה הזאת?

47
00:03:03,877 --> 00:03:06,713
‫אלוהים! אתה נראה כמו
‫הסרסור של פסל החירות.

48
00:03:07,339 --> 00:03:09,507
‫כך מתלבש פטריוט, לויס.

49
00:03:09,591 --> 00:03:12,469
‫מעולם לא ידעתי כמה כיף לאהוב
‫את המדינה שלי.

50
00:03:12,552 --> 00:03:15,013
‫זה כמו לאהוב את אלוהים, או הורה חורג.

51
00:03:15,096 --> 00:03:17,974
‫אתה לא מרגיש שהוא אוהב אותך בחזרה,
‫אבל זה בסדר,

52
00:03:18,058 --> 00:03:20,852
‫כי יש לו דברים אחרים בראש,
‫ואתה מבין.

53
00:03:20,935 --> 00:03:23,521
‫פיטר, אתה מבין שיש הבדל
‫בין לאהוב את אמריקה

54
00:03:23,605 --> 00:03:26,149
‫לבין להיסחף בפרנויה של אחרי ה-9/11.

55
00:03:26,316 --> 00:03:29,652
‫בריאן, האם אתה רומז
‫שה-11/9 לא שינה הכול?

56
00:03:29,736 --> 00:03:30,862
‫מה? לא. רק...

57
00:03:30,945 --> 00:03:35,033
‫כי ה-9/11 שינה הכול, בריאן.
‫ה-9/11 שינה הכול.

58
00:03:35,116 --> 00:03:38,370
‫פיטר, לא ידעת
‫מה זה ה-9/11 עד 2004.

59
00:03:42,832 --> 00:03:44,459
‫פיטר, מה אתה עושה?

60
00:03:44,542 --> 00:03:47,629
‫לויס, אני עושה את חובתי
‫כאמריקני אוהב ארצו.

61
00:03:47,712 --> 00:03:49,923
‫אני מקריב עז לטובי קית'.

62
00:03:50,006 --> 00:03:53,635
‫פיטר, טובי קית' לא רוצה שיאכילו אותו.
‫הוא רוצה לצוד.

63
00:03:53,802 --> 00:03:55,845
‫תקשיבי,
‫אל תגידי לי מה טובי קית' רוצה.

64
00:03:55,929 --> 00:03:58,181
‫אני בהחלט מסוגל...

65
00:04:01,810 --> 00:04:04,270
‫"תאטרון האגודה למען החייל.
‫רק הערב: פיטר גריפין"

66
00:04:05,814 --> 00:04:09,442
‫כולכם עושים עבודה נפלאה.
‫רציתי להשמיע לכם שיר שכתבתי

67
00:04:09,526 --> 00:04:11,611
‫על המשמעות של אמריקה בעיניי.

68
00:04:11,694 --> 00:04:15,573
‫כשאתה אומר ארה"ב

69
00:04:15,657 --> 00:04:18,368
‫אני אומר הידד

70
00:04:18,451 --> 00:04:20,537
‫ואם אתה לא מפה

71
00:04:20,745 --> 00:04:24,499
‫אלוהים יתפוס אותך
‫וישלח לך איידס.

72
00:04:24,582 --> 00:04:25,583
‫ארצות הברית!

73
00:04:28,420 --> 00:04:31,172
‫"הצדפה השיכורה"

74
00:04:33,550 --> 00:04:36,010
‫פיטר, אתה באמת
‫הופך לפטריוט.

75
00:04:36,302 --> 00:04:40,098
‫ועוד איך. בדיוק קעקעתי על הזין שלי
‫צורה של חללית,

76
00:04:40,181 --> 00:04:42,725
‫ועל הביצים שלי קעקעתי
‫צורה של מבערים.

77
00:04:43,143 --> 00:04:44,978
‫ממזר! זה היה רעיון שלי!

78
00:04:45,061 --> 00:04:47,897
‫הוא גנב אותו!
‫זה מה שרציתי לעשות על הזין שלי!

79
00:04:47,981 --> 00:04:49,774
‫נו, מילא. אולי אעשה משהו אחר.

80
00:04:49,858 --> 00:04:52,318
‫אולי מחט החלל.

81
00:04:52,444 --> 00:04:55,655
‫או בננה. או טוש.

82
00:04:55,947 --> 00:04:58,700
‫אני משעמם את עצמי.
‫אולי אקשיב למוזיקה.

83
00:05:06,749 --> 00:05:08,835
‫כבר ניקית את השירותים?

84
00:05:09,043 --> 00:05:11,796
‫חשבתי שעכשיו תורך לנקות אותם.

85
00:05:12,213 --> 00:05:14,215
‫אולי כדאי שנחזור לפורטוגל וזהו.

86
00:05:14,382 --> 00:05:16,885
‫מה, עם המכשף הזועם הזה
‫בעקבותינו?

87
00:05:17,093 --> 00:05:18,136
‫השתגעת?

88
00:05:18,303 --> 00:05:20,013
‫זה ממש מרגיז אותי.

89
00:05:20,096 --> 00:05:21,973
‫מהגרים לא חוקיים באים
‫לארץ הזאת,

90
00:05:22,056 --> 00:05:24,517
‫וחוטפים לאמריקנים את כל
‫המשרות הטובות.

91
00:05:24,601 --> 00:05:28,354
‫אני אדאג שאנשים כאלה
‫לא יגיעו עוד לקוהוג.

92
00:05:28,438 --> 00:05:32,358
‫אנחנו נפטרל על הגבולות
‫והעיירה הזאת תישאר נקייה כמו פורנו יהודי.

93
00:05:32,901 --> 00:05:34,903
‫יש לי ארבעה בנייני דירות.

94
00:05:36,362 --> 00:05:38,072
‫יש לי מיזוג מרכזי.

95
00:05:39,616 --> 00:05:42,368
‫וקרן פנסיה מסודרת 401k. .

96
00:05:43,661 --> 00:05:46,498
‫פעם עוד נעשה סקס!

97
00:05:46,748 --> 00:05:47,749
‫"ברוכים הבאים
‫לקוהוג"

98
00:05:48,041 --> 00:05:50,502
‫בחורים, זה הולך להיות
‫לילה ארוך של פטרולים,

99
00:05:50,585 --> 00:05:53,087
‫אז הבאתי את מייקל מקדונלד
‫כדי שיעזור לנו.

100
00:05:53,171 --> 00:05:54,506
‫איך הוא יעזור לנו?

101
00:05:54,589 --> 00:05:57,008
‫הוא יעשה קולות רקע
‫לכל מה שנגיד.

102
00:05:57,091 --> 00:05:58,593
‫איך הוא ידע מה אנחנו אומרים?

103
00:05:58,676 --> 00:06:00,178
‫"איך הוא ידע מה אנחנו אומרים?"

104
00:06:00,261 --> 00:06:01,429
‫הוא יעשה את זה לכולנו?

105
00:06:01,513 --> 00:06:03,223
‫"כן, הוא יעשה את זה לכולנו".

106
00:06:03,306 --> 00:06:04,641
‫כן. שכרתי אותו לכל הלילה.

107
00:06:04,724 --> 00:06:07,268
‫זה עולה 2,50 לשעה,
‫אז אל תחסכו במילים.

108
00:06:07,352 --> 00:06:10,855
‫"אל תחסכו במילים..."

109
00:06:11,147 --> 00:06:12,524
‫זה נשמע נחמד.

110
00:06:16,444 --> 00:06:18,863
‫פיטר, למה הכנסת למעצר
‫את המבקר הסיני שלי?

111
00:06:18,947 --> 00:06:22,158
‫כי הוא היה מהגר לא חוקי
‫ואיום על ביטחוננו.

112
00:06:22,242 --> 00:06:24,619
‫הוא היה קוריאני בודהיסטי בן 85.

113
00:06:24,702 --> 00:06:27,038
‫או אולי הוא אחד ממנהיגי אל-קאעידה?

114
00:06:27,121 --> 00:06:29,415
‫את זה נגלה
‫אם הוא יגיע למשפט.

115
00:06:29,499 --> 00:06:31,501
‫פיטר, אמריקה יוסדה
‫על ידי מהגרים.

116
00:06:31,584 --> 00:06:34,212
‫כולם פה הם צאצאי
‫מהגרים.

117
00:06:34,295 --> 00:06:35,880
‫הם מהווים חלק חיוני מהחברה.

118
00:06:35,964 --> 00:06:39,342
‫הם חלק מברית מורדים
‫והם בוגדים. קח אותם מפה.

119
00:06:39,425 --> 00:06:42,095
‫פיטר, ראית את הסרט של סטואי
‫"ספידי גונזלס"?

120
00:06:42,178 --> 00:06:44,806
‫-הוא לא נרדם בלעדיו.
‫-זרקתי אותו.

121
00:06:44,889 --> 00:06:48,601
‫מה? מה הקעט?
‫אני לא זורק דברים שלך.

122
00:06:48,685 --> 00:06:51,688
‫-ואיפה העז שלי?
‫-פיטר, למה עשית דבר כזה?

123
00:06:51,771 --> 00:06:55,567
‫כי ספידי גונזלס הוא מהגר
‫והוא מהווה השפעה שלילית על ילדינו.

124
00:06:55,650 --> 00:06:59,070
‫אז יצרתי את מקבילו האמריקני,
‫"דייב המהיר".

125
00:07:00,613 --> 00:07:04,075
‫-עכשיו תפסתי אותך, עכבר!
‫-באמת? קפוץ לי, חתול.

126
00:07:04,200 --> 00:07:07,036
‫מהר! מהר! מהר!
‫רץ במהירות! רץ במהירות! מהר!

127
00:07:10,498 --> 00:07:16,170
‫-פואד, אני יכול להזמין אותך לכוס קפה?
‫-כן! זה מצחיק כי זה בחינם!

128
00:07:16,421 --> 00:07:18,756
‫-כולם יכולים לקחת!
‫-נכון.

129
00:07:20,174 --> 00:07:22,802
‫-זאת הבדיחה.
‫-כן.

130
00:07:23,011 --> 00:07:25,555
‫בן זונה שכמוך.

131
00:07:26,431 --> 00:07:28,891
‫-אנג'לה, יש לי תלונה.
‫-מה העניין, גריפין?

132
00:07:28,975 --> 00:07:30,852
‫אני חושב שפואד הוא מהגר בלתי חוקי,

133
00:07:30,935 --> 00:07:35,148
‫ולא אעמוד מנגד בעת שהוא
‫גוזל משכורות והזדמנויות מאזרחים.

134
00:07:35,231 --> 00:07:37,066
‫זאת חברה אמריקנית.

135
00:07:37,150 --> 00:07:40,862
‫לא רואים חברות כמו "נייקי", "מייקרוסופט",
‫"ג'נרל מוטורס", "פורד", "בואינג",

136
00:07:40,945 --> 00:07:44,157
‫"קוקה קולה" או "קלוגס" שמרוויחות מעבודה
‫של פועלים לא אמריקנים.

137
00:07:45,408 --> 00:07:48,036
‫זה מצחיק, כי כולן עושות את זה.

138
00:07:49,537 --> 00:07:52,457
‫יש בזה משהו, גריפין. אולי צריך
‫לערוך בדק בית בחברה

139
00:07:52,540 --> 00:07:54,876
‫כדי לוודא שכל העובדים שלנו
‫הם אזרחים.

140
00:07:54,959 --> 00:07:56,210
‫עכשיו את מדברת לעניין, אנג'לה.

141
00:07:56,294 --> 00:07:57,587
‫המדינה הזאת צריכה עוד מהגרים

142
00:07:57,670 --> 00:08:00,214
‫כמו שבן דודי, פיטר החזיר,
‫צריך בית חדש.

143
00:08:02,592 --> 00:08:04,385
‫במקומך לא הייתי עושה את זה.

144
00:08:04,469 --> 00:08:06,888
‫-מה?
‫-אמרתי שלא הייתי עושה את זה.

145
00:08:08,890 --> 00:08:10,141
‫אמרתי שתפסיק!

146
00:08:10,224 --> 00:08:12,810
‫-למה?
‫-כי כרגע חרבנתי שם,

147
00:08:12,894 --> 00:08:15,396
‫ואם תפיל את הבית,
‫כל היער יסריח.

148
00:08:15,480 --> 00:08:18,191
‫אתה מבין?
‫אתה מבין אותי, אדוני?

149
00:08:21,027 --> 00:08:23,613
‫-פיטר, מה מביא אותך לכאן?
‫-היי, אימא.

150
00:08:23,696 --> 00:08:25,490
‫יש מדיניות חדשה בעבודה.

151
00:08:25,573 --> 00:08:29,452
‫אני צריך להוכיח שאני אמריקני
‫ואני זקוק לתעודת הלידה שלי.

152
00:08:30,370 --> 00:08:33,414
‫אוי, לא. פיטר, שב.

153
00:08:34,749 --> 00:08:38,586
‫אני לא יודעת איך לספר לך את זה,
‫אבל לא נולדת באמריקה.

154
00:08:38,670 --> 00:08:41,255
‫-אתה נולדת במקסיקו.
‫-מה?

155
00:08:41,339 --> 00:08:45,009
‫כשגיליתי שאביך האמיתי
‫היה אירי שיכור,

156
00:08:45,093 --> 00:08:47,887
‫נסעתי למקסיקו
‫כדי להפיל את העובר.

157
00:08:48,930 --> 00:08:52,684
‫אבל לאלוהים היו תכניות אחרות,
‫ואתה נולדת שם.

158
00:08:57,230 --> 00:09:00,149
‫היית כל כך יפה, ואהבתי אותך,

159
00:09:00,650 --> 00:09:05,363
‫אבל כשחזרתי הביתה, כל כך חששתי
‫מהביקורת של הקהילה

160
00:09:05,446 --> 00:09:08,366
‫עד שמעולם לא הגשתי עבורך
‫בקשת אזרחות.

161
00:09:08,449 --> 00:09:10,952
‫אימא! מה את אומרת?

162
00:09:11,035 --> 00:09:14,414
‫פיטר, מבחינת
‫ממשלת ארה"ב,

163
00:09:14,497 --> 00:09:18,584
‫-אתה מהגר מקסיקני בלתי חוקי.
‫-אלוהים אדירים!

164
00:09:19,836 --> 00:09:23,256
‫נראה שסיבכתי את עצמי בצרה!
‫איך אצא מזה הפעם?

165
00:09:23,339 --> 00:09:24,382
‫תישארו אתנו...

166
00:09:24,465 --> 00:09:27,635
‫"כי יהיו פה קליבלנד
‫וקווגמייר, וג'ו ומורט

167
00:09:27,719 --> 00:09:30,763
‫"וכל החברים המצוירים שלכם..."

168
00:09:37,228 --> 00:09:38,813
‫פיטר, למה אתה לא בעבודה?

169
00:09:38,896 --> 00:09:41,315
‫פוטרתי כי אני
‫מהגר בלתי חוקי.

170
00:09:41,399 --> 00:09:45,194
‫אוי, לא. אתה יודע, פיטר,
‫אתה תמיד יכול לעבור מבחן אזרחות.

171
00:09:45,278 --> 00:09:48,156
‫אם וילמר ולדראמה עברה אותו,
‫זה לא יכול להיות מסובך.

172
00:09:48,239 --> 00:09:51,743
‫על פי אותו היגיון, זה לא יכול
‫להיות מסובך לדפוק את לינדזי לוהאן.

173
00:09:51,826 --> 00:09:53,035
‫אני לא חושבת שזה מסובך.

174
00:09:53,119 --> 00:09:56,914
‫אלה חדשות טובות.
‫את רוצה לנסוע למשרד ההגירה?

175
00:09:57,206 --> 00:09:59,584
‫"אי-אן-אס"

176
00:10:00,168 --> 00:10:01,919
‫אז תן לי את החדשות הטובות. עברתי?

177
00:10:02,003 --> 00:10:05,298
‫אני חושש שמצבך לא טוב,
‫סניור גריפין.

178
00:10:05,381 --> 00:10:06,966
‫עד כה נכשלת בכל המבחנים,

179
00:10:07,049 --> 00:10:10,094
‫כולל המבחן "התנהגות של אמריקני
‫בשדה תעופה".

180
00:10:10,511 --> 00:10:14,307
‫לא, זה לא היה נורא.
‫אני עכשיו בדרך לטיסה הבאה.

181
00:10:14,390 --> 00:10:16,976
‫קיבלתי מושב אמצעי,
‫אני אנסה להחליף.

182
00:10:17,059 --> 00:10:18,311
‫היי, "סבארו"!

183
00:10:18,394 --> 00:10:21,814
‫אני אקנה פיצה שמנה
‫כדי שיהיה לי משהו לדחוף לפה

184
00:10:21,898 --> 00:10:23,399
‫בזמן שאקרא ב"יו-אס-איי טודיי".

185
00:10:23,858 --> 00:10:27,445
‫המבחן היחיד שנשאר הוא המבחן בעל פה,
‫שאבצע פה, עכשיו.

186
00:10:27,528 --> 00:10:30,698
‫שאלה מספר 1.
‫מי גילה את אמריקה?

187
00:10:31,365 --> 00:10:32,867
‫-דיק יורק?
‫-לא.

188
00:10:32,950 --> 00:10:34,577
‫דיק סרג'נט. זה היה דיק סרג'נט.

189
00:10:35,745 --> 00:10:37,789
‫שאלה מספר 2.
‫השלם את המשפט הבא.

190
00:10:37,872 --> 00:10:41,042
‫"ארצם של החופשיים
‫וביתם של הריק"

191
00:10:41,626 --> 00:10:43,628
‫-ביתו של ה"וופר"?
‫-אתה צוחק עליי.

192
00:10:43,711 --> 00:10:45,338
‫מר גריפין, לו היית אמריקני,

193
00:10:45,421 --> 00:10:46,923
‫היית מכיר את ההמנון שלנו.

194
00:10:47,006 --> 00:10:49,300
‫רק רגע, הוא בהחלט אמריקני.

195
00:10:49,383 --> 00:10:53,930
‫-אנחנו נושאים כמעט 20 שנה!
‫-אנחנו שומעים כאן הרבה את המשפט הזה.

196
00:10:54,013 --> 00:10:56,557
‫יש דרך פשוטה מאוד
‫לעלות על הונאות.

197
00:10:56,641 --> 00:10:58,935
‫מר גריפין, מתי חל יום ההולדת של אשתך?

198
00:11:01,229 --> 00:11:02,897
‫תן לי עוד שאלה.

199
00:11:02,980 --> 00:11:07,151
‫-איפה נולדה אשתך?
‫-עוד שאלה.

200
00:11:07,235 --> 00:11:09,612
‫מה אשתך הכי אוהבת
‫לעשות בטבע?

201
00:11:10,822 --> 00:11:13,449
‫-דברים שמעיל היה אומר.
‫-אני מכוסה במים.

202
00:11:13,533 --> 00:11:15,159
‫דברים שמטרייה הייתה אומרת.

203
00:11:15,243 --> 00:11:18,913
‫-אתה לובש אותי.
‫-דברים שעניבת פרפר הייתה אומרת.

204
00:11:18,996 --> 00:11:20,498
‫אתה לובש אותי כדי לא להירטב.

205
00:11:20,581 --> 00:11:23,376
‫-דברים ש"ספיד-סטיק" היה אומר.
‫-אני שומר על הראש שלך.

206
00:11:23,459 --> 00:11:24,794
‫-אמרתי מטרייה.
‫-זאת לא מטרייה.

207
00:11:25,962 --> 00:11:30,383
‫פיטר, מה אם הייתי אומר, "אני שומר על הראש
‫שלך יבש, אתה לובש אותי במקלחת"?

208
00:11:31,634 --> 00:11:33,219
‫-כובע ניילון.
‫-הנה לך.

209
00:11:33,302 --> 00:11:35,263
‫-לעזאזל!
‫-נהנית?

210
00:11:35,346 --> 00:11:38,307
‫-נהניתי, כן.
‫-נשוב אחרי זה.

211
00:11:52,321 --> 00:11:54,073
‫פיטר, מה תעשה כדי למצוא עבודה?

212
00:11:54,156 --> 00:11:56,367
‫אנחנו לא יכולים להמשיך
‫לחיות מהחסכונות.

213
00:11:56,450 --> 00:11:59,161
‫אני אצטרך למצוא עבודה
‫של מהגר בלתי חוקי.

214
00:11:59,245 --> 00:12:01,539
‫אני לא מאמינה שזה קורה
‫למשפחה שלנו.

215
00:12:01,622 --> 00:12:03,624
‫זה הפתיע את כולנו, מג.

216
00:12:03,708 --> 00:12:06,335
‫כמו הסיום המקורי הריאליסטי
‫של "ריקוד מושחת".

217
00:12:06,878 --> 00:12:08,588
‫אף אחד לא יכניס את בייבי לפינה.

218
00:12:08,671 --> 00:12:13,384
‫אני אעשה זאת. כי אני אביה,
‫והיא בת 16. בן כמה אתה, 38?.

219
00:12:13,467 --> 00:12:15,094
‫41.

220
00:12:15,803 --> 00:12:16,888
‫"בית כלא"

221
00:12:26,230 --> 00:12:27,815
‫"דרושה חדרנית במלון".

222
00:12:27,899 --> 00:12:29,275
‫אני יכול לעשות את זה.

223
00:12:29,817 --> 00:12:31,777
‫"מוטל,
‫טלוויזיה צבעונית"

224
00:12:33,821 --> 00:12:35,281
‫משק בית.

225
00:12:36,490 --> 00:12:38,868
‫-משק בית.
‫-תחזור אחר כך, בבקשה.

226
00:12:38,951 --> 00:12:40,786
‫-משק בית?
‫-לא עכשיו.

227
00:12:41,120 --> 00:12:43,748
‫-משק בית.
‫-לך מפה.

228
00:12:44,081 --> 00:12:46,542
‫-אני נכנס בכל זאת?
‫-לא!

229
00:12:46,626 --> 00:12:48,210
‫אני נכנס בכל זאת.

230
00:12:48,502 --> 00:12:50,296
‫-אלוהים!
‫-אמרתי לא!

231
00:12:50,379 --> 00:12:52,632
‫-בסדר, אני מנקה?
‫-לא! עוף מפה!

232
00:12:52,715 --> 00:12:54,091
‫-אני מנקה עכשיו?
‫-לא!

233
00:12:54,175 --> 00:12:55,843
‫-אני נשאר להסתכל?
‫-לא!

234
00:12:55,927 --> 00:12:57,386
‫-אני מתעסק?
‫-מה?

235
00:12:57,470 --> 00:12:59,472
‫אני מתעסק עם הגברת?

236
00:13:00,139 --> 00:13:02,475
‫-מה דעתך?
‫-תסתובב.

237
00:13:02,808 --> 00:13:04,060
‫-לא נראה לי.
‫-בסדר.

238
00:13:04,143 --> 00:13:05,686
‫-אתה מלווה לי כסף?
‫-לא.

239
00:13:05,770 --> 00:13:07,647
‫אתה לוקח את סבתא
‫שלי לרופא?

240
00:13:07,730 --> 00:13:11,275
‫-לא. אני לא עושה את זה.
‫-אני תוקע לך אצבע בפה?

241
00:13:12,610 --> 00:13:14,028
‫משק בית?

242
00:13:14,111 --> 00:13:15,488
‫-בסדר.
‫-בסדר.

243
00:13:17,490 --> 00:13:18,866
‫"דרושה אומנת".

244
00:13:18,950 --> 00:13:20,952
‫זה נשמע כמו עבודה טובה
‫למהגר.

245
00:13:21,285 --> 00:13:24,246
‫מייקל, שמעת את החדשות?
‫תהיה לנו אומנת חדשה.

246
00:13:24,330 --> 00:13:26,374
‫ג'יין, אני כל כך נרגש.

247
00:13:26,457 --> 00:13:28,584
‫את חושבת
‫שהיא תהיה כמו שחלמנו?

248
00:13:28,668 --> 00:13:32,713
‫אני מאוד מקווה.
‫תמיד דמיינתי אישה יפה...

249
00:13:37,009 --> 00:13:38,636
‫לעזאזל!

250
00:14:06,330 --> 00:14:08,374
‫פיטר, אתה נראה מותש!

251
00:14:08,457 --> 00:14:11,877
‫אני מותש, לויס.
‫החיים כמהגר מקסיקני הם אכזריים.

252
00:14:11,961 --> 00:14:16,007
‫אחרי שבע עבודות וחברות בלהקת "מנודו"
‫הרווחתי רק 25 דולר.

253
00:14:16,090 --> 00:14:19,051
‫אל תכעס,
‫אבל דאגתי לך כל כך

254
00:14:19,135 --> 00:14:21,470
‫-עד שביקשתי עזרה ממישהו.
‫-ממי?

255
00:14:21,554 --> 00:14:25,349
‫-שלום, שמן.
‫-לויס, מהגרים לא מקבלים נדבות.

256
00:14:25,433 --> 00:14:28,144
‫הם לוקחים דיסק די-וי-די אחד כל חודש
‫מהבית שהם מנקים

257
00:14:28,227 --> 00:14:29,854
‫עד שיש להם אוסף מכובד.

258
00:14:29,937 --> 00:14:32,189
‫זאת לא נדבה, זאת עבודה.

259
00:14:32,273 --> 00:14:35,693
‫אבא מעסיק הרבה מהגרים,
‫והוא אמר שתוכל לעבוד באחוזה.

260
00:14:35,776 --> 00:14:38,112
‫באמת? תודה,
‫מר פיוטרשמידט.

261
00:14:38,195 --> 00:14:39,822
‫אני מבטיח שלא אאכזב אותך.

262
00:14:39,905 --> 00:14:42,783
‫כולם עושים זאת, בסופו של דבר.
‫מלבד נורייגה.

263
00:14:42,867 --> 00:14:46,412
‫אלוהים יברך אותו ואת כספי הסמים שלו.
‫הלוואי שהוא היה כאן היום.

264
00:14:46,495 --> 00:14:47,872
‫היי, מר פיוטרשמידט.

265
00:14:47,955 --> 00:14:51,375
‫תראו מי פה! בוא הנה אני רוצה לחבק אותך!

266
00:15:00,801 --> 00:15:02,553
‫-הנה הם.
‫-היי, אימא.

267
00:15:02,636 --> 00:15:04,346
‫-היי, סבתא.
‫-סבתא!

268
00:15:04,430 --> 00:15:05,973
‫התגעגעתי אלייך.

269
00:15:06,057 --> 00:15:07,725
‫אתה תהיה משרת בבית,

270
00:15:07,808 --> 00:15:09,727
‫אז קח את המזוודות של בני המשפחה שלי
‫לחדריהם,

271
00:15:09,810 --> 00:15:12,063
‫ולך תמצא לך
‫מקום במגורי המשרתים.

272
00:15:12,146 --> 00:15:14,398
‫מיד, מר פיוטרשמידט.

273
00:15:14,482 --> 00:15:16,609
‫אבא, אנחנו לא רוצים
‫שום יחס מיוחד.

274
00:15:16,692 --> 00:15:19,570
‫באנו לכאן כמשפחה,
‫וככה גם נחיה.

275
00:15:19,653 --> 00:15:23,449
‫את רצינית? הגענו לאחוזה,
‫ואת רוצה לגור עם המשרתים?

276
00:15:23,532 --> 00:15:26,368
‫זה כמו ללכת למועדון חשפנות
‫ביום שלישי אחרי הצהריים.

277
00:15:29,997 --> 00:15:32,708
‫יש כאן מישהי
‫שלא עברה ניתוח קיסרי?

278
00:15:44,386 --> 00:15:46,847
‫אוי, לא!
‫הכדור של הילד נפל מהכוס.

279
00:15:46,931 --> 00:15:51,393
‫אבל זה בסדר. כי הכדור
‫מחובר לכוס בחוט.

280
00:15:52,603 --> 00:15:55,689
‫אולי. אתם בטח משפחת גריפין.
‫אני הרארדו, מנהל האחוזה.

281
00:15:55,773 --> 00:15:59,819
‫אתם בטח מותשים. בואו,
‫אקח אתכם לביתכם החדש.

282
00:16:01,987 --> 00:16:05,116
‫-היי, סניוריטה.
‫-יש לך רגליים תפוחות ויפות!

283
00:16:05,199 --> 00:16:07,118
‫יש לי פנקס ריק של מרשמי תרופות!

284
00:16:10,371 --> 00:16:11,956
‫זה לא כל כך נורא.

285
00:16:12,039 --> 00:16:15,626
‫לא כל כך נורא? אנחנו חולקים מחסן
‫ציוד עם 7 משפחות.

286
00:16:21,799 --> 00:16:23,425
‫הם מסתגלים היטב למצב.

287
00:16:27,263 --> 00:16:30,182
‫בוקר טוב, מר פיוטרשמידט.
‫השעה 8:00 ואני מוכן לעבודה.

288
00:16:30,266 --> 00:16:31,642
‫יופי. שב.

289
00:16:31,725 --> 00:16:33,102
‫-שתה את זה.
‫-מה זה?

290
00:16:33,185 --> 00:16:35,896
‫הדם שלי.
‫אני חולה סוכרת, אני צריך שתבדוק אותו.

291
00:16:35,980 --> 00:16:38,023
‫-זה לא מסוכן?
‫-אני לא יודע. כנראה שכן.

292
00:16:38,107 --> 00:16:40,401
‫-אני לא רוצה.
‫-אתה עובד בשבילי. שתה אותו.

293
00:16:40,484 --> 00:16:42,695
‫-לא!
‫-שתה את דמי הסוכרתי,

294
00:16:42,778 --> 00:16:44,113
‫או שאתה מפוטר.

295
00:16:46,657 --> 00:16:51,120
‫אני לא מאמין שעשית את זה.
‫זה מגעיל. אתה מגעיל.

296
00:16:56,625 --> 00:16:58,544
‫פיטר, איך היה היום הראשון שלך?

297
00:16:58,836 --> 00:17:01,547
‫נורא. בחיים לא עבדתי
‫כל כך קשה.

298
00:17:01,630 --> 00:17:03,716
‫איך אתם עושים
‫את זה כל יום?

299
00:17:03,799 --> 00:17:08,137
‫-קשה להיות מהגר.
‫-אבל, פיטר, החיים באמריקה נפלאים.

300
00:17:08,220 --> 00:17:10,347
‫לכן סיכנו הכול כדי
‫להגיע לכאן.

301
00:17:10,431 --> 00:17:13,684
‫אני לא יודע, צ'יץ'. נראה שאתם
‫עובדים קשה ולא קבלים כבוד.

302
00:17:13,767 --> 00:17:18,314
‫פיטר, אמריקה היא ארץ ההזדמנויות.
‫יש בניינים גבוהים,

303
00:17:18,397 --> 00:17:25,321
‫צ'יזבורגרים, ואת סדרות הלהיט הרבות
‫של "פוקס", כולל "מופע שנות ה-70", ו...

304
00:17:29,408 --> 00:17:31,619
‫אתם לא מתגעגעים הביתה?

305
00:17:31,702 --> 00:17:35,539
‫כמובן. אנחנו באים לאמריקה
‫כדי לחפש הזדמנות כלכלית, פיטר.

306
00:17:35,623 --> 00:17:41,045
‫אבל יום אחד נשוב למקסיקו,
‫כי יש לנו מורשת עשירה ומלאת תהילה.

307
00:17:41,128 --> 00:17:44,215
‫רק רגע.
‫אתה אומר שלהיות מקסיקני.

308
00:17:44,298 --> 00:17:46,675
‫זה לא רק לעבוד קשה
‫ולהתאוות לישבנים גדולים?

309
00:17:46,759 --> 00:17:50,679
‫בהחלט, פיטר. כרגע אנחנו מתכוננים
‫לחגיגות ה-5 במאי.

310
00:17:50,763 --> 00:17:53,682
‫כמקסיקני,
‫אתה חייב להשתתף בחגיגות.

311
00:17:53,891 --> 00:17:55,893
‫"5 במאי שמח"

312
00:18:00,564 --> 00:18:04,777
‫ובכן, ילדים, תבלו.
‫חגיגות ה-5 במאי הן הכי מקסיקו שאפשר.

313
00:18:04,985 --> 00:18:06,779
‫זה גדול!

314
00:18:06,862 --> 00:18:09,615
‫ואחר כך אלך להרים
‫משקולות במגרש חנייה!

315
00:18:10,366 --> 00:18:14,119
‫פיטר, אני כל כך גאה בך שקיבלת
‫את האנשים האלה כאחיך.

316
00:18:14,203 --> 00:18:16,538
‫עשית דרך ארוכה
‫מאז ששנאת זרים.

317
00:18:16,622 --> 00:18:19,667
‫ובכן, לויס, החיים יכולים להפתיע אותך
‫אם אתה פותח את הראש.

318
00:18:19,750 --> 00:18:21,585
‫למשל, פעם שנאתי את היפנים,

319
00:18:21,669 --> 00:18:24,046
‫אבל אז ראיתי את לו דיאמונד פיליפס
‫ב"אקדוחנים צעירים",

320
00:18:24,129 --> 00:18:25,464
‫ועכשיו אני כבר לא שונא אותם.

321
00:18:25,547 --> 00:18:28,509
‫פיטר, אני לא חושבת
‫שלו דיאמונד פיליפס הוא יפני.

322
00:18:28,592 --> 00:18:30,970
‫סיני, יפני,
‫משהו אינדיאני.

323
00:18:31,053 --> 00:18:32,805
‫אולי נלך לאכול בוריטוס?

324
00:18:34,056 --> 00:18:38,727
‫היי, מותק, אשמח להרגיש
‫את השפם שלך על השפם שלי.

325
00:18:38,811 --> 00:18:41,772
‫באמת? יש לי עוד הרבה שיער על הגוף.
‫מאיפה זה בא.

326
00:18:41,981 --> 00:18:43,983
‫אז לא, תודה.

327
00:18:46,277 --> 00:18:49,363
‫מה קורה פה, לעזאזל?
‫למה אתם לא עובדים?

328
00:18:49,446 --> 00:18:51,448
‫היום ה-5 במאי, מר פיוטרשמידט.

329
00:18:51,532 --> 00:18:55,869
‫לא אכפת לי איזה יום זה במקסיקו.
‫באמריקה אנחנו עובדים במשך השבוע.

330
00:18:55,953 --> 00:18:59,999
‫עכשיו, תעשו את העבודה שלכם, אחרת
‫אגרש את הישבנים שלכם בחזרה לעולם השלישי.

331
00:19:02,626 --> 00:19:04,378
‫חכו רגע. חכו, כולם.

332
00:19:04,461 --> 00:19:08,465
‫מה שהוא אמר כרגע לא מייצג
‫את אמריקה שאני מכיר ואוהב.

333
00:19:08,549 --> 00:19:11,468
‫המדינה הזאת נהגה לקבל אנשים כמותנו
‫בזרועות פתוחות,

334
00:19:11,552 --> 00:19:14,596
‫אבל אנשים כמו קרטר פיוטרשמידט
‫מנצלים אותנו כפועלים זולים,

335
00:19:14,680 --> 00:19:18,851
‫ואז מנסים להעניש אותנו כשאנחנו
‫דורשים יחס אנושי.

336
00:19:18,934 --> 00:19:22,062
‫ובכן, לא עוד!
‫מהגרים בנו את הארץ הזאת,

337
00:19:22,146 --> 00:19:25,441
‫ואני אומר, שהגיע הזמן
‫שנדרוש אותה בחזרה! מי בא אתי?

338
00:19:26,150 --> 00:19:28,902
‫אתה יכול לחזור
‫על הנאום בספרדית?

339
00:19:36,368 --> 00:19:38,245
‫מה זה, לעזאזל?

340
00:19:46,795 --> 00:19:50,507
‫פנה את הדרך, מר פיוטרשמידט,
‫באנו לקחת את רכושנו.

341
00:19:50,591 --> 00:19:53,594
‫כלומר, טכנית מדובר ברכוש שלך,
‫אבל לדעתנו זה לא מגיע לך,

342
00:19:53,677 --> 00:19:55,888
‫אז אנחנו אומרים שזה רכושנו
‫ולוקחים אותו.

343
00:19:55,971 --> 00:19:59,516
‫אבל, פיטר, למה שתרצה לפגוע
‫באזרח אמריקני כמוך?

344
00:19:59,600 --> 00:20:01,852
‫-מה?
‫-אני רק צריך להתקשר

345
00:20:01,935 --> 00:20:04,938
‫לחבר שלי בוושינגטון,
‫והוא יכול לטפל בניירת שלך.

346
00:20:05,022 --> 00:20:07,358
‫תהיה אזרח אמריקני באופן רשמי.

347
00:20:07,441 --> 00:20:11,695
‫לא מספיק טוב, מר פיוטרשמידט.
‫אני רוצה אזרחות לכל הנוכחים.

348
00:20:11,779 --> 00:20:13,739
‫פיטר, אתה לא חייב לעשות את זה.

349
00:20:13,947 --> 00:20:18,577
‫אני כן חייב, ג'רארדו. הארץ הנפלאה הזאת
‫צריכה להיות עבורכם כל מה שהיא עבורי.

350
00:20:18,660 --> 00:20:21,580
‫ארץ בה אדם מקבל
‫משכורת שמאפשרת לו לחיות.

351
00:20:21,663 --> 00:20:24,083
‫ארץ בה אנחנו מורידים את המים בכל פעם.

352
00:20:24,166 --> 00:20:27,586
‫ארץ בה 27 ק"מ
‫הם לא מרחק הליכה.

353
00:20:27,669 --> 00:20:30,089
‫ארץ שבה לא
‫קונים ארוחות ממשאית

354
00:20:30,172 --> 00:20:31,757
‫ואוכלים במשאית אחרת.

355
00:20:31,840 --> 00:20:34,593
‫בסדר, בסדר, הבהרת את הנקודה.
‫זה מתחיל להיות מעליב.

356
00:20:34,676 --> 00:20:37,346
‫זאת ההצעה שלי. ההחלטה בידיך.

357
00:20:37,429 --> 00:20:42,226
‫פיטר, אתה צריך ללכת.
‫אנחנו נמצא את דרכנו בעצמנו.

358
00:20:42,309 --> 00:20:44,103
‫לעולם לא אשכח אותך, ג'רארדו.

359
00:20:44,436 --> 00:20:46,480
‫אני בטוח שאתגעגע לרונלדו.

360
00:20:46,563 --> 00:20:48,524
‫אבל אני שמח
‫להיות שוב אמריקני.

361
00:20:48,607 --> 00:20:50,818
‫ממש מבאס
‫להיות מהגר.

362
00:20:50,901 --> 00:20:54,530
‫גם אני שמחה, פיטר. אבל נהניתי
‫ללמוד על תרבות אחרת.

363
00:20:54,613 --> 00:20:57,074
‫כן, גם אני.
‫אני מניח שהכול חזר שגרה.

364
00:20:57,157 --> 00:20:59,910
‫הכול חזר לשגרה

365
00:21:00,035 --> 00:21:01,412
‫אוי, לא. לא הוא שוב.

366
00:21:01,495 --> 00:21:03,038
‫אוי, לא. לא הוא שוב

367
00:21:04,206 --> 00:21:05,249
‫פלוץ!