6th Finger-ו recoil-ndv תורגם ע"י Qsubs מצוות
ben222 סונכרן ע"י Qsubs מצוות
- איש משפחה, עונה 6, פרק 3 -
,ועכשיו, נחזור אל דר. טרי פביולס .גניקולוג הומוסקסואלי
,בסדר, גברת רובינסון .בואי נביט
איכס, זה נראה כמו .איש זקן ועצוב
היי, תראו את זה חבר'ה, יש .לי פלאפון חדש שמצלם תמונות
תראו, תראו, צילמתי את !הצואה של לואיס
זה משעשע, אתה חייב .לשלוח לי את זה באי-מייל
היי, חבר'ה, ראיתם את ?המשחק אתמול בלילה
.הו, כמובן .קו ההתקפה הזה פשוט מצוין-
כן, אתה חייב לשלוח .לי את התמונה באי-מייל
!היי, בנים
?מה אתן עושות כאן, לעזאזל
.פשוט החלטנו לצאת לערב בנות
כן, אתם מדברים על ,המקום הזה כל הזמן
.חשבנו לנסות אותו
ברניס, עדיין לא יצאנו מספיק זמן
כדי שתוכלי להסתובב .עם נשות החברים שלי
!סתום את הפה, קליבלנד .בסדר-
!הו, תראו את זה, בנות
?מכונת שירים, הא
?היי, רוצות לרקוד
.כן, בטח !לעזאזל, כן-
!אלוהים, זה מבאס
הצדפה' היא המקום היחיד' .שיש לנו לברוח מהנשים
זהו אסון גדול יותר .מסרטו האחרון של ג'ק בלאק
,ועכשיו נחזור לג'ק בלאק :בתור
.ראש המשרתים יוצא הדופן
?אדגר, תוכל להכין לי תה
!כן
רק רגע, ראשי משרתים אמורים .להיות מגונדרים ומנומסים
!הבחור הזה צועק ומנופף בידיו
!אתה אדם מבוגר !אתה לא מבין את הצעירים
.אתה צודק, אשתנה מעכשיו
- הסוף -
!אלוהים, זה היה כזה כיף
יודעים, בנים, ייתכן ונתחיל .להגיע לכאן באופן קבוע
.פיטר
?פיטר
מצטער, ג'ו, פשוט חוויתי את אחד
זוהי התוכנית הטובה .ביותר שאתה לא צופה בה
אני שונא תוכניות הסוטות .מהעלילה לטובת שטויות
חברים, אורך חיינו מאוים .ואנו מוכרחים לפעול בנושא
לא נוכל פשוט לבקש ?מהנשים לעזוב
.לא, לא
חשבתי על משהו הרבה .יותר יקר, ודורש זמן
,ובכן, אנשים
'מועדון הגברים של קוהוג' .הושלם
,זה ארך שישה שבועות ,ועלה 8,000 דולר
.אך זה היה שווה זאת
.פיטר, בבקשה תיפטר מהדבר הזה .זה פשוט זוועה לעיניים
?מה אכפת לך, לואיס ,'לכן יש את 'הצדפה
לנו יש את מועדון .הגברים של קוהוג
חוץ מזה, אנחנו לא .פוגעים באף אחד
?על מה אתה מדבר
תלשת חתיכה שלמה !של קיר מהבית
!?מה זה
!משהו לא בסדר עם הבית
!אני לא אוהב שינויים
פיטר, אתה לא יכול פשוט לבנות .מבנים רעועים בגינה
?למה לא .הרברט עשה זאת
...וואי-אם-סי-איי
:כיף להישאר ב
...וואי-אם-סי-איי
.בסדר, פיטר, זו אחת קשה .טוב, מוכן לזה? בסדר
?האם היית מקיים סקס עם קליבלנד
אם בתמורה, יכולת לקיים ?סקס עם אנג'לינה ג'ולי
כן, כן, סביר להניח .שהייתי עושה זאת
.רגע אחד, רגע אחד
,בתנוחה המיסיונרית
ואתה חייב ,להביט לו בעיניים
מבלי לעצום עיניים, או להעמיד .פנים שהוא אדם אחר
.אני חושב שעדיין כן .תודה, פיטר-
,בסדר, הנה עוד אחת ?עם מי תעדיף לקיים סקס
(ג'ינה גרשון (שחקנית ,בהריון מתקדם
(או ג'ני מקרת'י (דוגמנית ?לאחר תאונת דרכים
.חכה רגע, חכה רגע
תראו, אני יודע שזהו ,מועדון גברים, אבל
למה זה תמיד חייב ?להיות קשור לסקס
...בסדר, תראו, מה לגבי זה
עם מי תעדיף להקים ,עסק קטן
ג'נט רנו לאחר מסע ציד (שרת המשפטים של ארה"ב)
או עם הבחור השמן .'מ'קוראים לי ארל
זה עדיין נשמע .כמו שאלת סקס
.זה לא
ובכן, אז איך מסע-ציד ?קשור לזה, לעזאזל
מהו דירוג-האשראי של ?"הבחור מ"ארל
.651
.זה לא רע .טוב יותר משלי-
יש לו רעיון, או שאני ?מוכרח להמציא בעצמי
יש לו רעיון, אבל .הוא לא ממש סופי
,אני חייב לבחור בג'נט רנו ,כי תמיד הייתה לי תכנית עסקים
על משלוח ביתי של ,תרופות בעלות מרשם
וזה נראה כאילו זאת .ההתמחות שלה
זה מטופש, אני רוצה !לדבר על פות
ובכן, לדעתי, טקס הפתיחה של .מועדון הגברים הוא הצלחה גדולה
היי חבר'ה, בואו נשחק .משחק מסיבות
,בואו נעמוד ליד בריאן
וניקח לגימה בכל פעם ."שהוא אומר "עצמצוין
?"עצמצוין" ,כן, זו אמרת הכנף שלו-
.הוא אומר זאת כל הזמן
.כן, בטח, אני בפנים .בסדר-
!כן, בואו נעשה את זה
.היי, היי, בריאן
?איך אתה מרגיש הערב
.בסדר, מעביר זמן בכיף
?אתה מרגיש... מצוין
או כל צורה שונה ?של המילה הזו
.בטח, אין טענות
.העור שלי קצת יבש
.הוא לא אומר את זה, פיטר
?מה
?לא, למה שאומר זאת .זו אפילו לא מילה
?מה לא מילה .עצמצוין-
!?אמרתי לכם
לא תוכלו לעצור אותו !מלומר זאת
,בחיי, מסיבה נהדרת ?נכון, פרד
,כן. אתה יודע, בארן ,אני מניח שעליי לספר לך
עברתי ליד הבית ,שלך באותו יום
,ותחבתי את ראשי בחלון
.ובטי בדיוק התפשטה
,היא ראתה שאני שם .אבל לא הפסיקה
?מה
...היא לא הפסיקה, כלומר
היא ראתה שאני שם, מסתכל .עליה, והיא המשיכה להתפשט
?וואו, אתה רציני .כן-
!קיבלתי זקפה
?חטפתי כאב ראש, יש לך אנסין (משכך כאבים)
?יש לי מה
?אנסין .כן, אנסין-
?בכלל מייצרים את זה עדיין .כן, זה עדיין נמכר-
?למה ...לא, פשוט-
זה נשמע כמו תרופה .של שנות ה-70
?אז, אין לך אנסין
.לא
אלוהים, אתה חסר ערך .יותר מאשר קולין פארל
?אז חבשת את כובע הצמר, הא
...כן
,כן, אני מניח ש... כן .כבר 48 מעלות בחוץ
כדאי שתחבוש את .כובע הצמר הישן
.כן
?הרבה מתרחש שם מתחת
?מתחת... מתחת לכובע הצמר
?חושב על פיאות הלחיים שלך
,כן. לא, לא, לא .אתה לא לגמרי חמור
.היי, חולצה נחמדה
.."רהנן"
.'וזה מאוית עם ה ,הו, זה כיף
כי זה בדרך כלל .'מאוית עם ע
.כן
הו, יש לך קרע .קטן במכנסיים
?אופס, זה בכוונה, נכון
.כן, אתה ילד רע
.אתה ילד רע
החברה רוצה שהמכנסיים ,שלך יהיו שלמים
אבל אתה פשוט לא ?הולך להקשיב, נכון
.אלוהים, זה מגוחך .מצטער, אני חייב להרוג אותך
,עוד משקה אחד לפני המסיבה .'ואז נלך אל 'הצדפה
זה זול יותר לשתות .קודם בבית
בחיי, הם בהחלט מקימים .רעש רב בחוץ
האידיוטים האלו לא עשו דבר, מלבד לבלות
בצריף המטופש הזה .ביומיים האחרונים
!עלינו להתפרץ למסיבה הזו
.היי, יודעות מה, ברניס צודקת
הם תמיד מנסים .להתרחק מאיתנו
עלינו להיכנס לשם ולהזכיר !להם שיש להם נשים
,במיוחד אם יש להם אוכל .מכיוון שאוכל בבאר יקר מדי
?בחיי, מי הזמינה את אנה פרנק
קוואגמייר, ספר לנו את הסיפור .על הילדה בעלת פי-הטבעת ההפוך
?אתה מתכוון לבלוסום .זה סיפור נהדר-
טוב, אז אני מתחמק ,מהיחידה לטיפול נמרץ
...ופתאום, הבחורה המדהימה הזו
.היי, בנים ?אכפת לכם אם נצטרף למסיבה
,מצטער, לואיס .הכניסה לבנות אסורה
בחייך, פיטר, יהיה נחמד .אם יהיו כאן כמה חתיכות
?קוואגמייר, אתה מטורף
!זהו מועדון גברים
.זו הבעיה. היחס יהיה נורא .יש כאן הרבה בלאגן
.כן, זה באמת די עלוב
.ובכן, אנו יכולות לסדר זאת !קדימה בנות, בואו נרקוד
!היי, היי, היי... הפסיקו !אתן לא מורשות לרקוד כאן
ובכן, אני מכיר שני .אנשים שיתמכו בי בנוגע לזה
ההורים הרגזנים מריקוד (מושחת. (סרט קולנוע
?נכון, חבר'ה
,מצטער, פיטר .אפילו אנחנו נשאבים לזה
מה קרה, בוני, את ?לא רוצה לרקוד
.הו, זה בסדר, ג'ו .לא מפריע לי לשבת כאן איתך
...אני מתכוון .אני לא רוצה לעמוד בדרכך
אל תהיה מגוחך, מתוק. זה נחמד .לצפות באנשים אחרים נהנים
.אלוהים, אני שונא להיות נכה
לפעמים אני מרגיש יותר חסר .ערך, מראש איגוד המשרתות
?ומהן בדיוק הדרישות שלכן
אנו זקוקות לעוד .תרכיז לימון
אתן זקוקות לעוד ?תרכיז לימון
.כן
.אנחנו לא האחראים לזה
את פשוט אמורה להביא .את זה מהבית שלך
.לא
?הלו .היי, לואיס
.כן, אתמול בלילה היה כיף
.זה בסדר .אני רגילה לא לרקוד
,אני מתכוונת, ידעתי למה לצפות .אחרי... את יודעת, התאונה של ג'ו
ואני מוכנה לחיות את .חיי בצורה הזאת
,בוני המסכנה .מגיע לה הרבה יותר ממני
אלוהים, היא בטח .מתחרטת על הנישואין האלו
לו רק הייתה דרך בה .אוכל לחזור ללכת שוב
!?רק רגע, על מה אני מדבר
אין בי דבר פסול, אני לא .שונה מאף אחד אחר
ג'ו, תוכל לשים את נעלי-היד ?שלך ולזרוק את הזבל
.תודה
- בית חולים -
.תודה שהתלווית אליי, פיטר
זה יהיה נפלא אם ד"ר הארטמן .יוכל לעזור לי ללכת שוב
,צר לי, ראש העיר מקצ'יז
אבל איני בטוח שניתוח .פלסטי בכלל אפשרי
...תראה, אם זה עניין כספי
.זה לא עניין כספי .הראש שלך הוא צ'יזבורגר
.אין בו שום זרם דם .הוא רק בשר של פרה מתה
בסדר, ובכן, אני מעריך .שאמרת לי זאת ישירות
.טוב, שיהיו לך צהריים טעימים
!הנה חיוך
אז מה אוכל לעשות ?למענך, מר סוונסון
ד"ר, אני לא יכול .לשאת את זה יותר
.אני רוצה ללכת שוב .אעשה כל מה שדרוש
.ובכן, יש טיפול ניסיוני חדש
.בעיקרון, זוהי השתלת רגליים
,אם תסכים לחתום על כתב-ויתור .אני חושב שאוכל לעזור לך
אתה יודע, כשאתה מדבר, אתה .נשמע בדיוק כמו החותן שלי
.קרטר פיוטרשמיט
.זה משעשע. הוא מטופל שלי
.הנה דגימת השתן שלי, ד"ר .תודה, מר פיוטרשמיט-
.היי, פיטר
אתה יודע, פיטר אומר .שיש לנו קול דומה
,באמת? אני לא שומע. -למעשה .אני חושב שאני שומע עכשיו
?באמת
כן, אתה יודע, מעולם לא ,היו לנו שיחות ארוכות
.לכן מעולם לא הבחנתי בכך
.אני חושב שגם אני שומע זאת ?נשמע מרושל, נכון-
ובכן, יש רק כל-כך .הרבה קולות בעולם
.חלקם מוכרחים להיות דומים
כעת, מר סוונסון, בעזרת ,הקסם של עולם ההדמיה
נבחר את הזוג המתאים ביותר .לגופך, ממאגר התורמים שלנו
?מה בנוגע לאלה
בחירה טובה. הזוג הזה הוא .היחיד במלאי שלא נראה מגוחך
!אני אקח אותן
ג'ו, אתה תהיה שמח יותר .מצפרדעים בחופשה באתיופיה
זה נהדר! זה אפילו מהנה !יותר ממה שכתבו בעלון
,כן, אני מרגיש כמו חזיר !אבל, בחייך, אנחנו בחופשה
.בהחלט, אל תשנא את עצמך .אנחנו בחופשה
כן, שמעתי שמדונה מאמצת .את הילד של הבחור הזה
כעת הירגע, מר סוונסון, ותן .לסם ההרדמה לעשות את עבודתו
.בסדר, ד"ר, אני סומך עליך .יופי-
כעת, אני רק אציץ ,'...בסרטון ה'איך ל
.ואנחנו נתחיל !?מה-
היי, אני ג'יימי פאר, ואתם .עומדים לערוך ניתוח רגליים
!לא
.הוא שם כבר הרבה מאוד זמן .אני מקווה שהכול בסדר
רבותיי, אני מציג בפניכם .את ג'ו סוונסון החדש
?ובכן, מה דעתכם
!יקירי !אלוהים, אתה נראה נהדר, ג'ו-
עדיין יש להן את ריח .הרגליים החדשות
שמתי את רגליו הישנות .בשקית, אם תרצו אותן
,נהדר. ניקח אותן הביתה .וניתן אותן לבריאן
.בוא, ג'ו, אסיע אותך הביתה
?את צוחקת
יש לי רגליים פועלות בפעם ,הראשונה מזה 15 שנים
.ואני אשתמש בהן
!אני הולך הביתה
.אני מצטער, מר סוונסון
,לפי חוקי בית-החולים .עליך לעזוב בכיסא גלגלים
!ג'ו, זה היה מדהים
.אני יודע. הייתי שם
אלוהים, לא עשינו זאת ,במשך זמן כה רב
עד ששכחתי עד .כמה גדול אתה
עמדתי להגיד לך .אותו הדבר
,מגיעה בסתיו לפוקס .סדרת ריאליטי חדשה
מי רוצה להתחתן עם קורקי - - 'מ'החיים נמשכים
!אתם לא תאמינו למה שקורה
!קדימה, חבר'ה, בואו נלך
?נלך? לאן נלך
תקשיבו, הרגליים החדשות .הללו החזירו לי את חיי
אני רוצה לעשות את כל הדברים שלא יכולתי לעשות
.כשהייתי נכה
.ואתם החברים הכי טובים שלי .אני רוצה שתתנסו איתי בכל
.אתה יכול לסמוך עלינו, ג'ו
זה נהדר! אני !מרגיש כל-כך חי
קדימה, בחורות! קחו את נעלי !העקב שלכם והתחילו לזוז
!אתם מבישים
.פיטר, זה לא נראה בטוח ...כן, אני חושש שאני-
.וואו. תודה, ספיידרמן
.כולם מקבלים הזדמנות .ספר להם, פיטר
כנראה שכולם .מקבלים הזדמנות
.בינגו
אקדמיית קווהוג - - לאמניות לחימה
.אני לא בטוח לגבי זה !אין פחד בדוג'ו-
ג'ו, אנחנו אפילו לא .יודעים מה זה דוג'ו
!אין רחמים בדוג'ו
?ג'ו, למה שלא נירגע
!אין רחמים
טוב, אנחנו נעשה .זאת פעם נוספת
!והפעם, בלי טעויות
...1, 2, 3, 4
בוקר טוב, בוקר טוב
זה נהדר להישאר ער עד מאוחר
בוקר טוב, בוקר טוב לך
כשהלהקה לנגן החלה הכוכבים נצצו מעל
אך כעת החלבן בדרכו הנה ו"לילה טוב" מאוחר לומר
!אז אמור בוקר טוב !בוקר טוב-
קרני-שמש בקרוב את פנינו יאירו
בוקר טוב, בוקר טוב לך
אין דבר נפלא יותר מלהיות ...בלואיזיאנה בבוקר, בבו
אני מצטער. חשבתי .שאנחנו ממשיכים
.אלוהים, ג'ו ממוטט אותנו
כן. לא הייתי כל-כך מותש מאז שעבדתי
כעורך הקניות האישי .של ג'קי האריס
?מיטה
?אני קורא נכון
את צריכה מיטה מלאה ?בבייגלה מצופה שוקולד
?...איפה, לעזאזל, אני אמור
מה זה, חבית מלאה ?בריבת ענבים
מה זה? זה כמו חבית מלאה ?בנפט הנשלחת באוניה
תראי את זה, "שולחן מלא .(בצ'יז-איטס" (חטיף גבינה
שולחן? מאיפה את לוקחת ?את יחידות המידה האלה
.מרי
.זה עדיין מצחיק
,טוב, הישארי כאן .בחורה גדולה ומצחיקה
."מיד אשוב עם "ערסל עוגות
.כן, דייב מת'יוס בהופעה חיה .אני אצרוב לך עותק
.שמור על קשר ?היי ג'ו, מה הבאת-
.אופני הרים
ג'ו, אני לא יודע. עדיין .יש לי שפשפת מהצעידה
שתי הירכיים שלי נראות כמו .ממתקי דגים בטעם דובדבן
אל תדאגו. אני לא .לוקח אתכם, הומואים
.אני לוקח את חבריי החדשים .אלו הם פרקר, קוונטין ופורטלנד
?פורטלנד הוא השחור .פורטלנד הוא השחור-
?ג'ו, מה זה, לעזאזל
ובכן, פיטר, הבנתי במשך הימים האחרונים
שהסיבה היחידה שהסתובבתי איתכם
היא מפני שאני הייתי נכה .ואתם הייתם עצלנים
החלטתי שהגיע הזמן שיהיו .לי חברים בני המעמד שלי
אבל, ג'ו, היינו חברים .במשך שנים
.כולנו טועים
,קדימה, בחורים .בואו נלך להתאמן
!להתאמן !כן-
אני הולך לעשות כפיפות בטן !עד שאחרבן על עצמי
אני לא מאמין. ג'ו זרק .אותנו הרגע. הוא הסתלק
וכל מה שנשאר לנו כדי .לזכור אותו הן רגליו הישנות
.בסדר. בסדר
פיטר, הייתי רוצה שתלך לשם .ותסדר את העניינים עם ג'ו
.שילך לעזאזל, לואיס
הוא כבר לא זקוק לנו מאז שהשיג .את חבריו החדשים והמגניבים
אני אומר לך, הרגליים הללו .הפכו אותו לטיפש גמור
זה כמו לתת לקוף את .המפתחות לפארק שעשועים
?איך זה ?איך מה-
איך זה ייתכן שלמשהו כמו קוף ?יהיו מפתחות לפארק שעשועים
.אני לא יודע
.הזמן יהיה לא יציב
המתחזקים כנראה .יסבלו במידה מסוימת
הפרסים של משחקי-מזל .(יהיו בננות (גם משוגעים
לואיס, אל תדרשי ממני ?תשובות בעניינים האלה, בסדר
.אני... פשוט תזרמי עם זה .תתמכי ברגעים הללו
.אני פגוע. איבדתי חבר
ובכן, פיטר, קרו הרבה ,תהפוכות בחייו של ג'ו
וייתכן שהוא פשוט .היה צריך להמשיך הלאה
אם הייתי במקומך, הייתי ,מחפשת חבר חדש. נפש תאומה
כמו שיהודה איש-קריות .מצא בפונטיוס פילאטוס
אתה יודע, לפעמים אני ...מרגיש שמישהו פשוט צריך
!לצלוב את ישו מנצרת. אלוהים !לצלוב את ישו מנצרת. אלוהים-
!שתוק !לא, אתה תשתוק-
.אני יהודה .פונטיוס-
זה מוזר, כי בדיוק היום
חשבתי על כמה שאני רוצה ,למצוא את בנו של אלוהים
.ולמסמר אותו לעץ
אז בוא נלך למצוא אותו !ונקרע לו את הצורה
!נשמע נהדר
,אני חושב שאצא לסיבוב בחוץ ...השמש הקיצית קוראת בשמי
אז אתה חושב שאתה באמת מתאים להיות החבר הרביעי
?בקבוצה שלנו, באז קילינגטון
כן, אנחנו בעיקר סתם יושבים ,כאן ומספרים בדיחות
.אבל אתה סוג של הורס שמחות
הו, להפך. אני די בקיא בתחום .הסיפורים ההומוריסטיים
מישהו מכם מכיר את הסיפור ?על הדרך בה קמח תירס הומצא
.לא .לא. -לא-
גם הטוחן כאשר עזב .את ביתו באותו בוקר
אנחנו מוכרחים .להחזיר את ג'ו
ג'ו, בבקשה, אנחנו ?לא יכולים לדבר על זה
.אין על מה לדבר .אני גדול עלייך, בוני
אני צריך לפשק .את רגליי ולעוף
.שמרי את הילד
.זה היה נורא .הוא פשוט עזב את בוני
ואז המנוול הזה העיף אותי משם
.כדי לבלות עם המפגרים האלה
פיטר, אנחנו מוכרחים .לעשות משהו
.אתה צודק, קליבלנד
.בחורים, יש רק פתרון אחד
אנחנו חייבים להפוך .את ג'ו בחזרה לנכה
.זה המעשה הנכון .כמו לחסל את היטלר
רואים? תכננו זאת .כבר בהתחלה
!ביי, חברים חדשים ואדירים
בוני, שכחתי את .מכשיר הכושר שלי
,היי, ג'ו. -מה, לעזאזל ?אתה עושה כאן, הומו
אנחנו עומדים לשבור .את רגליך, ג'ו
.זה לטובתך
!קדימה, חבר'ה, תפסו אותו
.העניין טופל
!?בוני! מה, לעזאזל !הניחי את האקדח שלי
לא עד שאקבל !את בעלי בחזרה
!הישבן המושלם שלי .אני מצטערת, ג'ו-
.כיוונתי לעמוד-השדרה שלך
!לכל הרוחות .ג'ו, אני ממש מצטערת-
.אני קלעית איומה
למען השם, פשוט !תני לי את האקדח
!אני אעשה זאת בעצמי
אלוהים, ממש .פגענו אחד בשני
אני רוצה לנצל את ההזדמנות .הזאת כדי להתנצל בפניכם
.'התנהגתי כמו אידיוט סוג א
.אני מקווה שתוכלו לסלוח לי
נחמד לקבל את ג'ו .הישן שלנו בחזרה
וכאשר נחלים, נוכל כולנו .ללכת לצעידה ארוכה ונחמדה
!יש! כן
!רק רגע
.בדיחות על חשבונך