נראה שכל מה שרואים היום"
הם אלימות בסרטים" וסקס בטלוויזיה
איפה הערכים הטובים והישנים"
?על פיהם נהגנו לחיות"
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש מישהו" שיגיד לכם במפורש
מהם כל הדברים שגורמים לנו"
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
BigBird :סנכרון לגירסא זו
:-) Brassica nigra תורגם על ידי
איש משפחה - עונה 6, פרק 2 "(עוברים דירה (השיר של בריאן"
,"ביום שלישי הקרוב ברשת "החיים
ואלרי ברטנלי מככבת ."ביצירת מקור של "החיים
דוקטור, טענת שתרפא אותי ,מן הסרטן
.אבל רק אנסת אותי
אני מתחילה לחשוב .שאיני חולה כלל בסרטן
.את צודקת, לגבי האונס
,אבל אני מצטער .את באמת חולה בסרטן
...ואלרי ברטנלי מככבת בסרט
כל הגברים נוראים והם" ."יפגעו בך משום שאלה החיים
בריאן, ידעת שלשחקנית ?דריל האנה יש אצבע מעץ
?באמת? מניין לך
."מהמגזין "אנש-אים
ג'יליאן, תוכלי להביא לי ?בירה מהמטבח
.בטח, אין בעיה
היי, ג'יליאן, לך ולבריאן ?יש תוכניות גדולות להערב
כן. בריאן לוקח אותי ."למופע "דיסני על הקרח
.אני רוצה ללכת
פיטר, אם אתה רוצה, אני מוכן .לתת לך את הכרטיס שלי
מה? אבל, בריאן, חשבתי .שאתה רוצה ללכת
סטיץ' יחליק בדואט עם .סבסטיאן הסרטן
.זה לא כל כך מושך אותי
חוץ מזה, וולט דיסני היה .אנטישמי מובהק
.אני מעדיף להימנע מלצפות בהם
.בסדר
פיטר, רוצה ללכת לראות ?"את "דיסני על הקרח
!אלוהים, כן
מיד אחזור. אני הולך ללבוש .את תחפושת הדונלד דק שלי
.מוכן
מג, הלווי לי 25 סנט כדי שאוכל ,לרכוב על מטוס הצעצוע בחוץ
.ולגרום לילדי המהגרים לקנא
!הביטו בי
אני חווה הרפתקאה שמיימית וקסומה
כי המשפחה שלי .מסוגלת לממן מותרות
.הנה לכם
?מה זה
זה עלון שמסביר .למה אני מפציץ אתכם
.היי, מג .היי, קרל-
?למה את תמיד מגיעה לכאן לבד ?את שטינקרית או משהו כזה
.לא, יש לי חברים
.אז תביאי כמה מהם לפה
?יש לחלקם גשר בשיניים .כן-
.אני אוהב גשרים
.לאמא שלי יש גשר
שמע, רציתי לקנות חיתולים .אבל כפי הנראה נגמרו לך
.דווקא לא, נשארו כמה במחסן .חכי רגע
אוי, וינס וונג מופיע על שער ."אנטרטיימנט וויקלי"
הנה התקציר שלי לכל סרט :שוינס וונג שיחק בו מעודו
."איני מסוגל לאהוב אדם אחר"
,אוי, חכו רגע" ."אני דווקא מסוגל. הסוף
אני בכלל לא רוצה .להביט בפנים שלו
!?סטואי, מה עשית, לעזאזל
אלוהים, עכשיו אני מוכרחה .לסדר את כולם בחזרה
.קרל, אני כל כך מצטערת
וואו, מג, סידרת את כל .המגזינים לפי אלף-בית
?את מחפשת עבודה ?מה? אני-
!לעבוד כאן? כן, ברור .יופי. תתחילי מחר-
.היי, כריס .היי, מג-
אין לי כסף, אז אאלץ לשלם
עבור כל חוברות הקומיקס .עם הקקי שלי
?כריס, איך אין לך כסף .חשבתי שאתה מחלק עיתונים
יצאתי לשנת שבתון על מנת .להתמקד בלימודי הקדרות שלי
?ואיך אתה מתקדם .לא משהו, מג, לא משהו-
אולי אצליח לשכנע .את קרל להעסיק אותך כאן
!?את מסוגלת לעשות את זה .בהחלט-
.קרל בוטח בי לגמרי
אתה ואני נהיה צוות האח והאחות הטוב ביותר
.מאז ימי מגי וג'ק ג'יילנהול
.אני יותר דוחה ממך .לא, אני יותר דוחה-
אני מתאימה יותר לשחק .בתפקיד המכוערת
.אני גורף פחות מזומנים
...ילדים, ילדים, שניכם
.פשוט נוראים
.היי, בריאן
חשבתי שתכננת לבלות .היום עם ג'יליאן
.נכון, אבל פיטר חטף לי אותה
ובתזמון מושלם. התחלתי .להרגיש חנוק בחברתה לאחרונה
חוץ מזה, התפניתי להמשיך .בכתיבת הרומן שלי
.וסוף סוף מצאתי שם ?מה השם-
."מהיר מן האהבה"
זה השם הגרוע ביותר .ששמעתי אי-פעם
לא, זהו סיפורו של ילד שעליו לחלץ את אביו הטייס
.שנשבה בידי מדינה מוסלמית תוקפנית
."כך גם הילד בסרט "נשר הברזל ?מה-
?זה סרט חדש
!יצאו שלושה סרטי המשך
בסיפור שלי הילד חייב לקבץ את כל טייסי מלה"ע ה-2 הותיקים
.כדי שיעזרו לו להציל את אביו
!כך גם באחד סרטי ההמשך
בסיפור שלי, אחד מן הטייסים ,הוא יפני
אבל הם מוכנים שהוא .ייטול חלק למרות זאת
!אני עומדת להשתין במכנסיים
בחיי, כיף מאוד .להסתובב איתך, פיטר
זאת אומרת "תודה" בשפה .החדשה שאני ממציא
בכל אופן, אם תשקיעי בזה ,מעט מחשבה
תגלי שהשם "היום בבית של ,פריס ביולר" לא מתאים לנסיבות
ושם יותר הולם הוא ,"היום בחוץ של פריס ביולר"
כי באותו היום פריס עשה .כל מה שהוא רצה
כן! ותרתי משמע, כי הוא .היה כל כך מוחצן באותו היום
,לא ירדתי לסוף דעתך ?אבל מה את אומרת על קמרון הזה
.הוא גדול ?נכון שאני צודק-
.גם לו היה יום בבית
...זה בדיוק מה שעמדתי ...יום בבית
.זה בדיוק מה שעמדתי להגיד .את מציאה, גברתי הצעירה
?אמרו לך את זה
אני לא יודע מתי בריאן ,יפקח סוף סוף את עיניו
.ויעלה את היחסים בשלב נוסף
.הלוואי שהוא יעשה את זה
היה נהדר לו לפחות .היינו עוברים לגור יחדיו
עליך להניח את הקלפים .על השולחן
,עליו להעלות את היחסים שלב .ולא תעזבי
!?מה עשית, לכל הרוחות
בגלל מה שאמרת, ג'יליאן !רוצה שנעבור לגור ביחד
.אני חושב שזה מה שעליכם לעשות ,היא יפה, היא מצחיקה
.והיא חכמה כשם שהיום רחב
אתה לא מבין?! אני לא מעוניין .במערכת יחסים מחייבת איתה
.עושה רושם שהיא מעוניינת
,ואם אין בכוונתך להיות רציני .אינה נוהג איתה בהגינות
את לא באמת חושבת ?שאני אחד כזה, נכון
.תוכיח אותי על טעותי
.בסדר, אעשה את זה, לואיס
.אציע לה לעבור לגור איתי .את תראי, אני מסוגל לכך
,בחיי, אני מוכרח לומר לך .ג'יליאן, אנחנו מסתדרים נפלא
אני מרגיש שעשינו את !המהלך הנכון. -מגניב
!קדימה, בריאן .בסדר, נעשה-
?סטואי, שלום. מה המצב
הייתי בדרכי חזרה .מביקור אצל הסנדלר
חשבתי לעצמי שלפני ,שאעבור אצל הרוקח
,אעצור פה לביקור .ואז אמשיך בדרכי לחייט
הבדיחה על מקצועות העבר ?עושה לך משהו
.לא ממש
?ניסית את הבדיחות .כן, הן לא תפסו-
.הוצאתי את הדואר שלך ?מה נשמע
.הכל נהדר, סטואי
,וכאן טמון החלק הגרוע .אני לא יכול לממן את שכר הדירה
אהיה בר-מזל אם .אצליח לסיים את החודש
.נשמע ששותף לא יזיק לך
?מאיפה השגת את הסכום הזה
התחלתי לחלק עיתונים .במקום כריס
?"מי כאן לובש "שילב
.נער עיתונים חדש
מונחת בכפייך אחריות .לא קטנה
!תתחפף, זקן סוטה
.יש לנו לוחם
?כמעט השתתפת במירוץ אופנועים
כן, גם הספקתי למלא .את רוב עבודת הניירת
אתה הבחור הכי מגניב .שפגשתי אי-פעם. -כן
.היי, חבר'ה
כריס, אני רוצה שתסדר .במקומי את הארגזים במחסן
?למה שאת לא תעשי את זה, מג
.אני צריך שכריס ישאר כאן
.אבל הארגזים מאוד כבדים
.כי הם מלאים בכל מיני דברים
?כריס
.כן
כריס, ראית את הסרט ?"משחקי פיתוי"
.לא
סלמה בלייר .ושרה מישל גלר מתמזמזות
.זה די לוהט
.‏47 דקות ו-16 מתחילת הסרט !אין מצב-
כן, כן. ואולי אתה מכיר ?עוד סרט ממש מעולה
.הצעות עבודה" עם ג'ניפר קונלי"
...זה אחד מהסרטים
...היא מאוד לוהטת בו, אבל
.הוא סרט טוב בלי שום קשר
,"היא שיחקה ב"נפלאות התבונה ואני מוכרח לציין
,שהבימוי היה מעולה ...אבל מאוד התאכזבתי שהיא
.לבשה בגדים לכל אורך הסרט
?היא הייתה בו לוהטת
כן, באופן שבו מתארים נשים ,לוהטות ואפנתיות בביגוד יקר
?שלעולם לא מתפשטות, אתה מבין
.לא
,טוב. כשאתה רואה בחורה שווה
ואתה אומר לעצמך כזה ,שאתה מעריך את היופי החיצוני שלה
כי ברור כשמש שהיא השקיעה בו
,בעזרת ביגוד, תכשיטים ,איפור וכל השאר
,אבל למען האמת ...אתה חושב כזה
?איפה הריגוש ואיך עוברים אליו
.וואו, אתה חכם
?מה
אני מקווה שלא אכפת לך .שסטואי ישהה איתנו זמן מה
.אני מאוד חסר לו בבית
.אתה מתנהג כמו אבא .זה מאוד מדליק אותי
!בריאן, נגמרו הקרקרים
!הם בארון
.אני לא מוצא אותם
.הם מול העיניים שלך ?באיזה ארון אתה מחפש
?אתה לא יכול להגיע הנה
!לא, אני עסוק
!אוי, לא
!אוי, לא, בריאן
!אוי, לא
אוי, לא! בריאן, אנחנו !צריכים להביא נייר סופג
!הכל נכנס מתחת למקרר
!תשמש במגבת
!אין כאן מגבות, בריאן !כדאי שתבוא למטבח
!יגיעו לכאן נמלים
!מאה נקודות
.מג, נקי את מעבר מספר שתיים
!?מה זה, לעזאזל .אני לא מנקה את זה
.מג, פחות דיבורים, יותר קירצופים
!סתום את הפה, כריס .אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
,למען האמת, מג .בתור המנהל שלך, הוא רשאי
?מנהל
.כן, קידמתי אותו הבוקר .קידם אותי הבוקר-
!?מה
קרל, הבטחת לי את משרת !עוזר המנהל הראשי
.מג, דברים משתנים
?"ראית את הסרט "קלאב מת
.לא
לכי לראות את הסרט הזה ,ותעכלי את המסר שלו
.ותביני בדיוק על מה אני מדבר
!קרל, זה לא הוגן .טוב, אז את מפוטרת-
?מה
...אבל
...לא, אתה לא יכול
.אל תדאג, כריס .היא תהיה בסדר
דרך אגב, אתה יודע מי עוד ?לוהטת בצורה קצת מוזרה
.מרי סטיוארט מסטרסון
כן, כי כולם חושבים כזה ,אני יכול להשיג אותה"
."כי היא יכולה להיות אחי"
,כי היא קלה להשגה כזה .כמו אליזבת שיו כאילו
.אני זוכר אותה .כן-
"היא שיחקה ב"לעזוב את לאס וגאס ."בנוסף ל"לילה מגניב
היא אחת מהשחקניות המוכשרות והיפות ,שלא זכו להערכה המגיעה להן
,ומעולם לא הנחיתו מכה .אם אתה מבין את כוונתי
?מי, אליזבת שיו .כן-
היא עירומה לגמרי ."ב"לעזוב את לאס וגאס
.ועדיין, היא כל כך שווה
...ממש
.אני לא רואה סרטים אומנותיים .ממש, ממש שווה-
כן, בערך 39 דקות ו-45 שניות .מתחילת הסרט
.העלילה מאוד יוצאת דופן
ניק קייג' שותה הרבה .אלכוהול, עד כדי הרעלה
הוא סופר כושל שהחליט
לבלות את ימיו האחרונים .בלאס וגאס
הוא פוגש זונה ומשלם לה ,כדי שתישאר איתו
וכדי שתשכב איתו .בשעה שהוא הורג את עצמו באיטיות
,והיא מחליטה ללכת על זה
ובאמצע היא מתחרטת .והכל משתנה
?"וואו, ראית את "קוקטייל
.כן, כן .היא שיחקה בו-
.היא שיחקה בו .נכון-
?את אוהבת את זה !כן, זה קול-
.אל תדברי, בבקשה .חכי רגע, תני לי לשים קונדום
?בריאן, אתם ערים
?סטואי, מה אתה עושה, לעזאזל .חזור למיטה
.אבל אני לא עייף
.ואני מרגיש בודד
.היכנס איתנו למיטה
.בסדר גמור, "פנטהאוס" מציאותי
!לא, סטואי, צא מפה
.בריאן, אל תתנהג אליו באכזריות
כן, בריאן, אחרת אפסיק .לשלם את שכר הדירה
?מה הוא אמר .שום דבר-
בדיוק מה ששמעת, אני משלם .את שכר הדירה של מלקק הפרוות
?זה נכון
!טוב, כן, בסדר, זה נכון
?למה לא אמרת דבר
כי מאוד רצית שאעבור לגור ...איתך, ואני... לא התלהבתי מהרעיון
...רגע
?לא רצית לעבור לגור איתי
.למען האמת, לא
אלוהים, מעולם לא הרגשתי !כל כך טיפשה
?באמת ?באמת-
אני לא רוצה להעיק .על המצפון שלך, בריאן
!אנחנו סיימנו
!ג'יליאן, חכי
.לעזאזל
.אני מצטער, בריאן .תרגיש טוב יותר בבוקר
.היא איננה
.ג'יליאן איננה
בריאן, אני יודע שאתה ,מדוכא עכשיו
אבל לדעתי חשוב .להכניס דברים לפרופורציה
זוכר שהחברה של ?אלכס פי קיטן נפרדה ממנו
ואחר כך הוא מצא חברה ?חדשה והכל חזר לשגרה
.ואחר כך הוא חלה בפרקינסון
.איכס
.סטואי, אתה צודק
,לא איבדתי דבר, להפך .זכיתי בהזדמנות
.אני חופשי עכשיו .יש לי דירה, אין לי מחויבויות
יופי, זאת הרוח שבאמצעותה !נבנתה האומה שלנו
,לבבותינו שלמים עם אמיתות אלה"
אשר כל בני האדם" ".נולדו שווים בני שווים
.מלבד היהודים ,פרנקלין, בפעם החמישית-
אני מצטער ששילמת מחיר ,מופרז על ביתך החדש
.אבל הסעיף הזה לא יכלל
.אתה עוד תצטער .נרשם. ממשיכים בדיון-
?מג, הצלחת למצוא עבודה אחרת .לא-
כמעט ולא מחפשים .עובדים בתקופה הזאת
העבודה היחידה שמצאתי ,הייתה בקו שיחות סקס
.והייתי ממש גרועה
?מה אני לובשת
..כובע
.ומשקפיים
?איזה סוג תחתונים
.אני לא יודעת
.אני מניחה שתחתונים גדולות
?סליחה, מה אמרת
?מה אני אעשה לך
.נוכל ללכת לאכול פיצה
."ונוכל לצפות בתוכנית "האוס
,נגמר לי החשק לגמרי ,אבל תודה בכל מקרה, גברתי
.אני מעריך את השקעתך
!אמא, תראי את זה
,קיבלתי את תלוש השכר שלי
והמשכורת שלי הוכפלה .מאז שמג פוטרה
!שתוק, חתיכת ממזר
.כריס, עלינו לדבר על מג
היא במצב רוח מאוד רע .מאז שפוטרה
לא ידעתי שהעבודה בחנות .הייתה כל כך חשובה לה
היא תקפוץ עד השמיים .אם היא תקבל את עבודתה בחזרה
ויהיה יותר מנחמד מצידך .אם תעזור לה
.אמא, אעשה ככל שביכולתי
.מג המסכנה
היא במצב גרוע יותר ,משחקן הבייסבול חסר הידיים
.'באקי לה גראנג
.חבטה לעבר הבלם ,מסירה לבסיס השני
ופעם נוספת, הכדור חולף .על פני לה גראנג' אל השדה הימני
,הרצים התחילו בהקפות ומטר "בוז" מותז מן היציעים
ובבירור, האוהדים מאסו .בבחור קטוע הידיים הקטן
יאמר לזכותו שהמסירה ,לא הייתה קלה לתפיסה
אבל צפוי ששחקן בעל שתי ידיים .יתפוס את הכדור
למעשה, לשחקן בעל יד אחת .היה סיכוי, גם אם קלוש
:ושוב מהדהדת במוחנו השאלה
הרבה נערים בעלי שתי ידיים ,משחקים בליגות הילדים
ואם כן, מדוע הקבוצה דובקת ?בשחקן בסיס שני חסר ידיים
.והוא לא תפס כדור מעולם .מעולם, ג'רי. מעולם-
!?מה קורה, לעזאזל ?מה אתם עושים בדירה שלי
!הגעת
?מה כל זה? מה קורה כאן
.אתה, זה מה שקורה כאן
בוא, הגיע הזמן שתכיר נשים .שיגרמו לך לשכוח את ג'יליאן
נראה שהרבה מן הגברים .כאן הם הומואים
.כן, כולם נהנים
.בריאן, אני רוצה שתכיר את ג'ואנה
.היזהר ממנה, היא חתיכת ליצנית
.תשמעו את זאת
איזה מאכל לא מסוגל ?לקבל החלטה בכוחות עצמו
.זאת הולכת להיות אחת טובה
(וופל (גם: בילבול
.היא משהו
?הזהרתי אותך, נכון
?נכון
?איך עוד נותרת רווק
.חבריקו, שים לב לזה
.הכנסתי עוגיה לצנצנת הממתקים
.חשבתי שזה יהיה מצחיק ,זה מבדר מאוד-
אבל, קרל, אני רוצה .שתחזור להעסיק את אחותי
.לא, כריס, היא קוץ בתחת .אני לא רוצה שהיא תחזור הנה
חבל מאוד, כי צפיתי אמש ."ב"סיוט בקצה האופק
!אין מצב !אנחנו חייבים לדבר על זה
כן, אבל הזיכרון שלי .קצת מעורפל
אנחנו חייבים לדבר !על כל סצנה וסצנה, בנאדם
זוכר שהעיניים ?של ג'ק נווסוורטי התפוצצו
!?נכון שזה היה גדול
!בבקשה תסכים איתי שזה היה גדול
,אם תחזור להעסיק את מג .אולי תהיה לי דעה
!היא מועסקת, היא מועסקת
?מה דעתך עכשיו
!זה היה גדול !?נכון שזה היה גדול-
!זה היה עצום !זה הדבר הכי עצום שהיה אי-פעם-
!תחבק אותי
?מה העניינים, בריאן
.על הפנים
.אני יודע מי יוכל לעודד אותך
."הרובוט מ"מחנה בחלל
.בריאן וג'ינקס חברים
.תעיף אותו מכאן
?טוב, מה עם הרובוט מרוקי 4
.יום הולדת שמח, פולי
סטואי, תעיף מפה את כל ,הרובוטים מסרטי שנות ה-80
.ותניח לי
.ג'יליאן עזבה אותי באשמתך
!?באשמתי
בריאן, אין לך את מי להאשים .מלבד עצמך
הרשית לשמן לשכנע אותך .לעבור דירה
.הרשית לג'יליאן לצאת מן הדלת
.קח שליטה
.תתנהג כמו גבר
.אם אתה רוצה אותה, לך וקח אותה
?אתה יודע מה
.אתה צודק לגמרי
הגיע הזמן שאתפוס פיקוד .על החיים שלי
,סור מדרכי .יש לי בחורה להחזיר
.לך לתפוס אותה, בריאן
.היי
.היי, בריאן
?מה אתה עושה כאן
.ג'יליאן, עשיתי טעות נוראה אני לא רוצה לאבד אותך
.באמת פגעת בי, בריאן
ולא אוכל להרשות לך .לעשות זאת שוב
.לא אפגע בך שוב, אני מבטיח
,אני לא יודעת איך לומר לך את זה .אבל איחרת את המועד
.הכרתי מישהו אחר
ג'יליאן, קולטים כאן את הערוץ ?"אוקסיג'ן"
,"כשאני מפספס את "מואישה .אני מתרגז
.עוד דקה אחד, אדם
.אני מניחה שזאת פרידה לשלום
.בבקשה אל תעזבי אותי
.אני מוכרחה
.שברת את ליבי
.מג, קיבלת את עבודתך בחזרה
.למען האמת, כריס, לא קיבלתי
אני מעריכה מאוד ,את מה שעשית עבורי
אבל אני לא מסוגלת לעבוד .עם הבחור הזה יותר
.הוא משוגע
.מה שחשוב הוא שתמכת בי
.ולא אשכח זאת
בריאן, אני יודעת שאתה ,מתגעגע לג'יליאן
.אבל טוב שחזרת
.זה די מעפן
.לא תמצא שוב בחורה כזאת שווה
,אתה יודע מה הייתה הטעות .לעבור לגור ביחד
אני מניח שזו רק עוד אחת .מן ההתנסויות בחיים
,תסתכל על חצי הכוס המלאה
אולי קיבלת השראה .לפרק נוסף בספר שלך
,בטח, תמשיכו להתגרות .תמשיכו להתגרות
!ברוך שובך הביתה, מכוער
:-) Brassica nigra תורגם על ידי