1
00:00:02,540 --> 00:00:05,840
נראה שכל מה שרואים היום"
2
00:00:05,940 --> 00:00:09,140
הם אלימות בסרטים"
וסקס בטלוויזיה
3
00:00:09,240 --> 00:00:12,840
איפה הערכים הטובים והישנים"
4
00:00:13,040 --> 00:00:14,940
?על פיהם נהגנו לחיות"
5
00:00:16,040 --> 00:00:18,740
מזל שיש איש משפחה"
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,440
מזל שיש מישהו"
שיגיד לכם במפורש
7
00:00:22,540 --> 00:00:24,140
מהם כל הדברים שגורמים לנו"
8
00:00:24,240 --> 00:00:25,640
לצחוק ולבכות"
9
00:00:25,940 --> 00:00:27,299
"הוא איש משפחה"
10
00:00:27,299 --> 00:00:29,420
BigBird :סנכרון לגירסא זו
11
00:00:29,420 --> 00:00:31,535
:-) Brassica nigra תורגם על ידי
12
00:00:32,077 --> 00:00:36,247
איש משפחה - עונה 6, פרק 2
"(עוברים דירה (השיר של בריאן"
13
00:00:36,301 --> 00:00:38,002
,"ביום שלישי הקרוב ברשת "החיים
14
00:00:38,026 --> 00:00:41,112
ואלרי ברטנלי מככבת
."ביצירת מקור של "החיים
15
00:00:41,147 --> 00:00:44,103
דוקטור, טענת שתרפא אותי
,מן הסרטן
16
00:00:44,116 --> 00:00:45,821
.אבל רק אנסת אותי
17
00:00:45,832 --> 00:00:48,044
אני מתחילה לחשוב
.שאיני חולה כלל בסרטן
18
00:00:48,056 --> 00:00:49,947
.את צודקת, לגבי האונס
19
00:00:49,967 --> 00:00:52,140
,אבל אני מצטער
.את באמת חולה בסרטן
20
00:00:54,011 --> 00:00:55,799
...ואלרי ברטנלי מככבת בסרט
21
00:00:55,799 --> 00:00:59,435
כל הגברים נוראים והם"
."יפגעו בך משום שאלה החיים
22
00:00:59,552 --> 00:01:03,699
בריאן, ידעת שלשחקנית
?דריל האנה יש אצבע מעץ
23
00:01:03,725 --> 00:01:05,403
?באמת? מניין לך
24
00:01:05,419 --> 00:01:07,630
."מהמגזין "אנש-אים
25
00:01:07,846 --> 00:01:10,431
ג'יליאן, תוכלי להביא לי
?בירה מהמטבח
26
00:01:10,448 --> 00:01:12,152
.בטח, אין בעיה
27
00:01:12,175 --> 00:01:14,672
היי, ג'יליאן, לך ולבריאן
?יש תוכניות גדולות להערב
28
00:01:14,695 --> 00:01:17,582
כן. בריאן לוקח אותי
."למופע "דיסני על הקרח
29
00:01:18,318 --> 00:01:20,011
.אני רוצה ללכת
30
00:01:20,045 --> 00:01:22,473
פיטר, אם אתה רוצה, אני מוכן
.לתת לך את הכרטיס שלי
31
00:01:22,506 --> 00:01:25,491
מה? אבל, בריאן, חשבתי
.שאתה רוצה ללכת
32
00:01:25,517 --> 00:01:29,040
סטיץ' יחליק בדואט עם
.סבסטיאן הסרטן
33
00:01:29,855 --> 00:01:31,630
.זה לא כל כך מושך אותי
34
00:01:31,755 --> 00:01:34,401
חוץ מזה, וולט דיסני היה
.אנטישמי מובהק
35
00:01:38,007 --> 00:01:39,461
.אני מעדיף להימנע מלצפות בהם
36
00:01:39,585 --> 00:01:41,290
.בסדר
37
00:01:41,356 --> 00:01:44,613
פיטר, רוצה ללכת לראות
?"את "דיסני על הקרח
38
00:01:49,066 --> 00:01:50,571
!אלוהים, כן
39
00:01:50,606 --> 00:01:53,931
מיד אחזור. אני הולך ללבוש
.את תחפושת הדונלד דק שלי
40
00:01:54,797 --> 00:01:55,762
.מוכן
41
00:02:01,407 --> 00:02:05,020
מג, הלווי לי 25 סנט כדי שאוכל
,לרכוב על מטוס הצעצוע בחוץ
42
00:02:05,035 --> 00:02:06,942
.ולגרום לילדי המהגרים לקנא
43
00:02:08,747 --> 00:02:09,801
!הביטו בי
44
00:02:09,835 --> 00:02:11,882
אני חווה הרפתקאה שמיימית וקסומה
45
00:02:11,882 --> 00:02:14,122
כי המשפחה שלי
.מסוגלת לממן מותרות
46
00:02:14,155 --> 00:02:15,202
.הנה לכם
47
00:02:15,235 --> 00:02:16,322
?מה זה
48
00:02:16,347 --> 00:02:18,522
זה עלון שמסביר
.למה אני מפציץ אתכם
49
00:02:18,768 --> 00:02:20,311
.היי, מג
.היי, קרל-
50
00:02:20,326 --> 00:02:23,671
?למה את תמיד מגיעה לכאן לבד
?את שטינקרית או משהו כזה
51
00:02:23,687 --> 00:02:25,500
.לא, יש לי חברים
52
00:02:25,765 --> 00:02:27,853
.אז תביאי כמה מהם לפה
53
00:02:27,877 --> 00:02:29,913
?יש לחלקם גשר בשיניים
.כן-
54
00:02:29,946 --> 00:02:31,421
.אני אוהב גשרים
55
00:02:31,528 --> 00:02:32,983
.לאמא שלי יש גשר
56
00:02:33,986 --> 00:02:38,481
שמע, רציתי לקנות חיתולים
.אבל כפי הנראה נגמרו לך
57
00:02:38,497 --> 00:02:40,872
.דווקא לא, נשארו כמה במחסן
.חכי רגע
58
00:02:41,286 --> 00:02:43,890
אוי, וינס וונג מופיע על שער
."אנטרטיימנט וויקלי"
59
00:02:43,905 --> 00:02:46,261
הנה התקציר שלי לכל סרט
:שוינס וונג שיחק בו מעודו
60
00:02:46,286 --> 00:02:48,622
."איני מסוגל לאהוב אדם אחר"
61
00:02:48,635 --> 00:02:50,483
,אוי, חכו רגע"
."אני דווקא מסוגל. הסוף
62
00:02:50,497 --> 00:02:52,642
אני בכלל לא רוצה
.להביט בפנים שלו
63
00:02:53,837 --> 00:02:56,052
!?סטואי, מה עשית, לעזאזל
64
00:02:56,077 --> 00:02:58,620
אלוהים, עכשיו אני מוכרחה
.לסדר את כולם בחזרה
65
00:03:01,556 --> 00:03:03,361
.קרל, אני כל כך מצטערת
66
00:03:03,361 --> 00:03:06,442
וואו, מג, סידרת את כל
.המגזינים לפי אלף-בית
67
00:03:06,455 --> 00:03:08,672
?את מחפשת עבודה
?מה? אני-
68
00:03:08,948 --> 00:03:12,331
!לעבוד כאן? כן, ברור
.יופי. תתחילי מחר-
69
00:03:16,588 --> 00:03:18,571
.היי, כריס
.היי, מג-
70
00:03:19,088 --> 00:03:21,760
אין לי כסף, אז אאלץ לשלם
71
00:03:21,778 --> 00:03:24,030
עבור כל חוברות הקומיקס
.עם הקקי שלי
72
00:03:24,048 --> 00:03:26,911
?כריס, איך אין לך כסף
.חשבתי שאתה מחלק עיתונים
73
00:03:26,938 --> 00:03:30,303
יצאתי לשנת שבתון על מנת
.להתמקד בלימודי הקדרות שלי
74
00:03:31,357 --> 00:03:34,280
?ואיך אתה מתקדם
.לא משהו, מג, לא משהו-
75
00:03:34,297 --> 00:03:37,303
אולי אצליח לשכנע
.את קרל להעסיק אותך כאן
76
00:03:37,327 --> 00:03:39,661
!?את מסוגלת לעשות את זה
.בהחלט-
77
00:03:39,697 --> 00:03:41,301
.קרל בוטח בי לגמרי
78
00:03:41,318 --> 00:03:43,833
אתה ואני נהיה צוות
האח והאחות הטוב ביותר
79
00:03:43,833 --> 00:03:45,653
.מאז ימי מגי וג'ק ג'יילנהול
80
00:03:45,728 --> 00:03:48,920
.אני יותר דוחה ממך
.לא, אני יותר דוחה-
81
00:03:48,945 --> 00:03:51,432
אני מתאימה יותר לשחק
.בתפקיד המכוערת
82
00:03:51,446 --> 00:03:53,561
.אני גורף פחות מזומנים
83
00:03:53,585 --> 00:03:55,491
...ילדים, ילדים, שניכם
84
00:03:55,546 --> 00:03:57,050
.פשוט נוראים
85
00:04:00,158 --> 00:04:01,392
.היי, בריאן
86
00:04:01,405 --> 00:04:03,423
חשבתי שתכננת לבלות
.היום עם ג'יליאן
87
00:04:03,438 --> 00:04:05,791
.נכון, אבל פיטר חטף לי אותה
88
00:04:05,816 --> 00:04:08,540
ובתזמון מושלם. התחלתי
.להרגיש חנוק בחברתה לאחרונה
89
00:04:08,555 --> 00:04:10,832
חוץ מזה, התפניתי להמשיך
.בכתיבת הרומן שלי
90
00:04:10,855 --> 00:04:13,692
.וסוף סוף מצאתי שם
?מה השם-
91
00:04:13,717 --> 00:04:16,262
."מהיר מן האהבה"
92
00:04:19,896 --> 00:04:22,343
זה השם הגרוע ביותר
.ששמעתי אי-פעם
93
00:04:22,376 --> 00:04:26,129
לא, זהו סיפורו של ילד
שעליו לחלץ את אביו הטייס
94
00:04:26,129 --> 00:04:29,140
.שנשבה בידי מדינה מוסלמית תוקפנית
95
00:04:30,225 --> 00:04:32,942
."כך גם הילד בסרט "נשר הברזל
?מה-
96
00:04:33,568 --> 00:04:35,291
?זה סרט חדש
97
00:04:36,016 --> 00:04:38,283
!יצאו שלושה סרטי המשך
98
00:04:38,387 --> 00:04:42,102
בסיפור שלי הילד חייב לקבץ את
כל טייסי מלה"ע ה-2 הותיקים
99
00:04:42,127 --> 00:04:44,162
.כדי שיעזרו לו להציל את אביו
100
00:04:44,258 --> 00:04:46,671
!כך גם באחד סרטי ההמשך
101
00:04:48,588 --> 00:04:52,027
בסיפור שלי, אחד מן הטייסים
,הוא יפני
102
00:04:52,027 --> 00:04:53,873
אבל הם מוכנים שהוא
.ייטול חלק למרות זאת
103
00:04:55,197 --> 00:04:57,621
!אני עומדת להשתין במכנסיים
104
00:05:00,177 --> 00:05:03,373
בחיי, כיף מאוד
.להסתובב איתך, פיטר
105
00:05:05,906 --> 00:05:08,782
זאת אומרת "תודה" בשפה
.החדשה שאני ממציא
106
00:05:09,828 --> 00:05:12,370
בכל אופן, אם תשקיעי בזה
,מעט מחשבה
107
00:05:12,398 --> 00:05:14,751
תגלי שהשם "היום בבית של
,פריס ביולר" לא מתאים לנסיבות
108
00:05:14,766 --> 00:05:17,302
ושם יותר הולם הוא
,"היום בחוץ של פריס ביולר"
109
00:05:17,317 --> 00:05:19,262
כי באותו היום פריס עשה
.כל מה שהוא רצה
110
00:05:19,277 --> 00:05:24,162
כן! ותרתי משמע, כי הוא
.היה כל כך מוחצן באותו היום
111
00:05:24,186 --> 00:05:27,443
,לא ירדתי לסוף דעתך
?אבל מה את אומרת על קמרון הזה
112
00:05:27,466 --> 00:05:29,722
.הוא גדול
?נכון שאני צודק-
113
00:05:29,756 --> 00:05:31,601
.גם לו היה יום בבית
114
00:05:31,616 --> 00:05:33,773
...זה בדיוק מה שעמדתי
...יום בבית
115
00:05:33,786 --> 00:05:37,102
.זה בדיוק מה שעמדתי להגיד
.את מציאה, גברתי הצעירה
116
00:05:37,138 --> 00:05:38,013
?אמרו לך את זה
117
00:05:38,035 --> 00:05:40,542
אני לא יודע מתי בריאן
,יפקח סוף סוף את עיניו
118
00:05:40,546 --> 00:05:41,950
.ויעלה את היחסים בשלב נוסף
119
00:05:42,468 --> 00:05:44,263
.הלוואי שהוא יעשה את זה
120
00:05:44,287 --> 00:05:47,490
היה נהדר לו לפחות
.היינו עוברים לגור יחדיו
121
00:05:47,507 --> 00:05:49,851
עליך להניח את הקלפים
.על השולחן
122
00:05:49,867 --> 00:05:51,983
,עליו להעלות את היחסים שלב
.ולא תעזבי
123
00:05:52,048 --> 00:05:54,363
!?מה עשית, לכל הרוחות
124
00:05:54,395 --> 00:05:57,383
בגלל מה שאמרת, ג'יליאן
!רוצה שנעבור לגור ביחד
125
00:05:57,387 --> 00:06:00,270
.אני חושב שזה מה שעליכם לעשות
,היא יפה, היא מצחיקה
126
00:06:00,295 --> 00:06:02,992
.והיא חכמה כשם שהיום רחב
127
00:06:03,005 --> 00:06:06,932
אתה לא מבין?! אני לא מעוניין
.במערכת יחסים מחייבת איתה
128
00:06:06,955 --> 00:06:08,632
.עושה רושם שהיא מעוניינת
129
00:06:08,706 --> 00:06:11,812
,ואם אין בכוונתך להיות רציני
.אינה נוהג איתה בהגינות
130
00:06:34,228 --> 00:06:36,302
את לא באמת חושבת
?שאני אחד כזה, נכון
131
00:06:36,336 --> 00:06:37,511
.תוכיח אותי על טעותי
132
00:06:38,035 --> 00:06:39,190
.בסדר, אעשה את זה, לואיס
133
00:06:39,205 --> 00:06:42,673
.אציע לה לעבור לגור איתי
.את תראי, אני מסוגל לכך
134
00:07:33,325 --> 00:07:37,363
,בחיי, אני מוכרח לומר לך
.ג'יליאן, אנחנו מסתדרים נפלא
135
00:07:37,387 --> 00:07:39,910
אני מרגיש שעשינו את
!המהלך הנכון. -מגניב
136
00:07:39,946 --> 00:07:42,392
!קדימה, בריאן
.בסדר, נעשה-
137
00:07:45,557 --> 00:07:47,190
?סטואי, שלום. מה המצב
138
00:07:47,208 --> 00:07:49,502
הייתי בדרכי חזרה
.מביקור אצל הסנדלר
139
00:07:49,515 --> 00:07:51,491
חשבתי לעצמי שלפני
,שאעבור אצל הרוקח
140
00:07:51,508 --> 00:07:53,542
,אעצור פה לביקור
.ואז אמשיך בדרכי לחייט
141
00:07:54,217 --> 00:07:57,140
הבדיחה על מקצועות העבר
?עושה לך משהו
142
00:07:57,165 --> 00:07:58,030
.לא ממש
143
00:07:58,058 --> 00:08:00,290
?ניסית את הבדיחות
.כן, הן לא תפסו-
144
00:08:02,428 --> 00:08:04,143
.הוצאתי את הדואר שלך
?מה נשמע
145
00:08:04,166 --> 00:08:06,293
.הכל נהדר, סטואי
146
00:08:06,338 --> 00:08:09,031
,וכאן טמון החלק הגרוע
.אני לא יכול לממן את שכר הדירה
147
00:08:09,046 --> 00:08:11,300
אהיה בר-מזל אם
.אצליח לסיים את החודש
148
00:08:11,316 --> 00:08:13,312
.נשמע ששותף לא יזיק לך
149
00:08:13,336 --> 00:08:14,803
?מאיפה השגת את הסכום הזה
150
00:08:14,826 --> 00:08:16,632
התחלתי לחלק עיתונים
.במקום כריס
151
00:08:19,736 --> 00:08:21,580
?"מי כאן לובש "שילב
152
00:08:21,596 --> 00:08:23,913
.נער עיתונים חדש
153
00:08:23,946 --> 00:08:26,160
מונחת בכפייך אחריות
.לא קטנה
154
00:08:26,171 --> 00:08:28,186
!תתחפף, זקן סוטה
155
00:08:28,202 --> 00:08:30,169
.יש לנו לוחם
156
00:08:33,505 --> 00:08:35,973
?כמעט השתתפת במירוץ אופנועים
157
00:08:35,999 --> 00:08:38,452
כן, גם הספקתי למלא
.את רוב עבודת הניירת
158
00:08:38,467 --> 00:08:42,151
אתה הבחור הכי מגניב
.שפגשתי אי-פעם. -כן
159
00:08:42,165 --> 00:08:43,550
.היי, חבר'ה
160
00:08:43,568 --> 00:08:46,241
כריס, אני רוצה שתסדר
.במקומי את הארגזים במחסן
161
00:08:46,275 --> 00:08:48,860
?למה שאת לא תעשי את זה, מג
162
00:08:48,896 --> 00:08:50,462
.אני צריך שכריס ישאר כאן
163
00:08:50,478 --> 00:08:52,081
.אבל הארגזים מאוד כבדים
164
00:08:52,095 --> 00:08:54,041
.כי הם מלאים בכל מיני דברים
165
00:08:54,065 --> 00:08:55,533
?כריס
166
00:08:56,857 --> 00:08:57,560
.כן
167
00:08:58,317 --> 00:09:00,872
כריס, ראית את הסרט
?"משחקי פיתוי"
168
00:09:00,888 --> 00:09:01,521
.לא
169
00:09:01,547 --> 00:09:04,521
סלמה בלייר
.ושרה מישל גלר מתמזמזות
170
00:09:04,555 --> 00:09:05,812
.זה די לוהט
171
00:09:05,977 --> 00:09:08,870
.47 דקות ו-16 מתחילת הסרט
!אין מצב-
172
00:09:08,897 --> 00:09:10,732
כן, כן. ואולי אתה מכיר
?עוד סרט ממש מעולה
173
00:09:10,755 --> 00:09:13,141
.הצעות עבודה" עם ג'ניפר קונלי"
174
00:09:13,206 --> 00:09:15,432
...זה אחד מהסרטים
175
00:09:15,476 --> 00:09:17,530
...היא מאוד לוהטת בו, אבל
176
00:09:17,565 --> 00:09:19,120
.הוא סרט טוב בלי שום קשר
177
00:09:19,335 --> 00:09:22,320
,"היא שיחקה ב"נפלאות התבונה
ואני מוכרח לציין
178
00:09:22,337 --> 00:09:26,400
,שהבימוי היה מעולה
...אבל מאוד התאכזבתי שהיא
179
00:09:26,936 --> 00:09:29,490
.לבשה בגדים לכל אורך הסרט
180
00:09:29,547 --> 00:09:31,002
?היא הייתה בו לוהטת
181
00:09:31,386 --> 00:09:36,010
כן, באופן שבו מתארים נשים
,לוהטות ואפנתיות בביגוד יקר
182
00:09:36,038 --> 00:09:38,811
?שלעולם לא מתפשטות, אתה מבין
183
00:09:39,538 --> 00:09:40,501
.לא
184
00:09:40,616 --> 00:09:42,902
,טוב. כשאתה רואה בחורה שווה
185
00:09:42,925 --> 00:09:45,671
ואתה אומר לעצמך כזה
,שאתה מעריך את היופי החיצוני שלה
186
00:09:45,687 --> 00:09:47,103
כי ברור כשמש שהיא השקיעה בו
187
00:09:47,103 --> 00:09:50,312
,בעזרת ביגוד, תכשיטים
,איפור וכל השאר
188
00:09:49,326 --> 00:09:52,902
,אבל למען האמת
...אתה חושב כזה
189
00:09:53,736 --> 00:09:56,970
?איפה הריגוש ואיך עוברים אליו
190
00:09:57,206 --> 00:09:58,782
.וואו, אתה חכם
191
00:10:00,808 --> 00:10:01,582
?מה
192
00:10:05,457 --> 00:10:08,841
אני מקווה שלא אכפת לך
.שסטואי ישהה איתנו זמן מה
193
00:10:08,868 --> 00:10:12,052
.אני מאוד חסר לו בבית
194
00:10:12,068 --> 00:10:15,702
.אתה מתנהג כמו אבא
.זה מאוד מדליק אותי
195
00:10:17,196 --> 00:10:20,981
!בריאן, נגמרו הקרקרים
196
00:10:20,996 --> 00:10:22,363
!הם בארון
197
00:10:22,397 --> 00:10:24,111
.אני לא מוצא אותם
198
00:10:24,126 --> 00:10:26,963
.הם מול העיניים שלך
?באיזה ארון אתה מחפש
199
00:10:27,257 --> 00:10:28,985
?אתה לא יכול להגיע הנה
200
00:10:28,985 --> 00:10:30,311
!לא, אני עסוק
201
00:10:32,318 --> 00:10:34,213
!אוי, לא
202
00:10:34,467 --> 00:10:37,073
!אוי, לא, בריאן
203
00:10:37,246 --> 00:10:38,340
!אוי, לא
204
00:10:38,356 --> 00:10:42,382
אוי, לא! בריאן, אנחנו
!צריכים להביא נייר סופג
205
00:10:42,668 --> 00:10:45,483
!הכל נכנס מתחת למקרר
206
00:10:46,535 --> 00:10:47,913
!תשמש במגבת
207
00:10:47,927 --> 00:10:50,283
!אין כאן מגבות, בריאן
!כדאי שתבוא למטבח
208
00:10:51,405 --> 00:10:53,492
!יגיעו לכאן נמלים
209
00:10:58,916 --> 00:11:00,672
!מאה נקודות
210
00:11:00,715 --> 00:11:02,273
.מג, נקי את מעבר מספר שתיים
211
00:11:02,955 --> 00:11:05,622
!?מה זה, לעזאזל
.אני לא מנקה את זה
212
00:11:05,647 --> 00:11:08,331
.מג, פחות דיבורים, יותר קירצופים
213
00:11:08,355 --> 00:11:10,763
!סתום את הפה, כריס
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
214
00:11:10,777 --> 00:11:13,352
,למען האמת, מג
.בתור המנהל שלך, הוא רשאי
215
00:11:13,365 --> 00:11:14,550
?מנהל
216
00:11:14,578 --> 00:11:17,222
.כן, קידמתי אותו הבוקר
.קידם אותי הבוקר-
217
00:11:17,227 --> 00:11:17,973
!?מה
218
00:11:17,996 --> 00:11:21,073
קרל, הבטחת לי את משרת
!עוזר המנהל הראשי
219
00:11:21,078 --> 00:11:22,762
.מג, דברים משתנים
220
00:11:22,836 --> 00:11:25,170
?"ראית את הסרט "קלאב מת
221
00:11:25,177 --> 00:11:25,991
.לא
222
00:11:26,027 --> 00:11:28,781
לכי לראות את הסרט הזה
,ותעכלי את המסר שלו
223
00:11:28,797 --> 00:11:30,922
.ותביני בדיוק על מה אני מדבר
224
00:11:30,937 --> 00:11:33,702
!קרל, זה לא הוגן
.טוב, אז את מפוטרת-
225
00:11:33,875 --> 00:11:34,710
?מה
226
00:11:35,068 --> 00:11:35,713
...אבל
227
00:11:35,886 --> 00:11:37,280
...לא, אתה לא יכול
228
00:11:40,896 --> 00:11:42,932
.אל תדאג, כריס
.היא תהיה בסדר
229
00:11:43,036 --> 00:11:46,970
דרך אגב, אתה יודע מי עוד
?לוהטת בצורה קצת מוזרה
230
00:11:47,015 --> 00:11:48,701
.מרי סטיוארט מסטרסון
231
00:11:48,735 --> 00:11:51,471
כן, כי כולם חושבים כזה
,אני יכול להשיג אותה"
232
00:11:51,516 --> 00:11:53,653
."כי היא יכולה להיות אחי"
233
00:11:53,675 --> 00:11:57,201
,כי היא קלה להשגה כזה
.כמו אליזבת שיו כאילו
234
00:11:57,228 --> 00:11:59,252
.אני זוכר אותה
.כן-
235
00:11:59,266 --> 00:12:04,321
"היא שיחקה ב"לעזוב את לאס וגאס
."בנוסף ל"לילה מגניב
236
00:12:04,398 --> 00:12:08,351
היא אחת מהשחקניות המוכשרות והיפות
,שלא זכו להערכה המגיעה להן
237
00:12:08,368 --> 00:12:10,430
,ומעולם לא הנחיתו מכה
.אם אתה מבין את כוונתי
238
00:12:10,446 --> 00:12:12,290
?מי, אליזבת שיו
.כן-
239
00:12:12,596 --> 00:12:16,873
היא עירומה לגמרי
."ב"לעזוב את לאס וגאס
240
00:12:16,938 --> 00:12:19,583
.ועדיין, היא כל כך שווה
241
00:12:19,817 --> 00:12:20,941
...ממש
242
00:12:21,107 --> 00:12:24,123
.אני לא רואה סרטים אומנותיים
.ממש, ממש שווה-
243
00:12:24,177 --> 00:12:27,670
כן, בערך 39 דקות ו-45 שניות
.מתחילת הסרט
244
00:12:27,858 --> 00:12:29,450
.העלילה מאוד יוצאת דופן
245
00:12:29,467 --> 00:12:32,642
ניק קייג' שותה הרבה
.אלכוהול, עד כדי הרעלה
246
00:12:32,698 --> 00:12:35,471
הוא סופר כושל שהחליט
247
00:12:35,496 --> 00:12:37,850
לבלות את ימיו האחרונים
.בלאס וגאס
248
00:12:37,885 --> 00:12:41,810
הוא פוגש זונה ומשלם לה
,כדי שתישאר איתו
249
00:12:41,846 --> 00:12:45,172
וכדי שתשכב איתו
.בשעה שהוא הורג את עצמו באיטיות
250
00:12:45,207 --> 00:12:46,950
,והיא מחליטה ללכת על זה
251
00:12:46,976 --> 00:12:50,280
ובאמצע היא מתחרטת
.והכל משתנה
252
00:12:50,435 --> 00:12:52,290
?"וואו, ראית את "קוקטייל
253
00:12:52,368 --> 00:12:54,691
.כן, כן
.היא שיחקה בו-
254
00:12:54,808 --> 00:12:56,951
.היא שיחקה בו
.נכון-
255
00:13:05,356 --> 00:13:08,651
?את אוהבת את זה
!כן, זה קול-
256
00:13:08,676 --> 00:13:11,350
.אל תדברי, בבקשה
.חכי רגע, תני לי לשים קונדום
257
00:13:11,515 --> 00:13:13,810
?בריאן, אתם ערים
258
00:13:13,848 --> 00:13:16,150
?סטואי, מה אתה עושה, לעזאזל
.חזור למיטה
259
00:13:16,177 --> 00:13:17,741
.אבל אני לא עייף
260
00:13:17,927 --> 00:13:19,762
.ואני מרגיש בודד
261
00:13:19,938 --> 00:13:22,390
.היכנס איתנו למיטה
262
00:13:22,437 --> 00:13:24,213
.בסדר גמור, "פנטהאוס" מציאותי
263
00:13:24,228 --> 00:13:26,170
!לא, סטואי, צא מפה
264
00:13:26,198 --> 00:13:27,980
.בריאן, אל תתנהג אליו באכזריות
265
00:13:28,008 --> 00:13:31,162
כן, בריאן, אחרת אפסיק
.לשלם את שכר הדירה
266
00:13:31,186 --> 00:13:33,491
?מה הוא אמר
.שום דבר-
267
00:13:33,515 --> 00:13:37,301
בדיוק מה ששמעת, אני משלם
.את שכר הדירה של מלקק הפרוות
268
00:13:37,327 --> 00:13:38,773
?זה נכון
269
00:13:38,786 --> 00:13:41,053
!טוב, כן, בסדר, זה נכון
270
00:13:41,086 --> 00:13:42,883
?למה לא אמרת דבר
271
00:13:42,897 --> 00:13:47,153
כי מאוד רצית שאעבור לגור
...איתך, ואני... לא התלהבתי מהרעיון
272
00:13:47,175 --> 00:13:47,902
...רגע
273
00:13:48,085 --> 00:13:50,301
?לא רצית לעבור לגור איתי
274
00:13:50,485 --> 00:13:52,493
.למען האמת, לא
275
00:13:52,646 --> 00:13:56,420
אלוהים, מעולם לא הרגשתי
!כל כך טיפשה
276
00:13:56,456 --> 00:13:57,433
?באמת
?באמת-
277
00:13:57,455 --> 00:14:00,060
אני לא רוצה להעיק
.על המצפון שלך, בריאן
278
00:14:00,085 --> 00:14:01,220
!אנחנו סיימנו
279
00:14:02,007 --> 00:14:03,171
!ג'יליאן, חכי
280
00:14:03,525 --> 00:14:04,451
.לעזאזל
281
00:14:04,495 --> 00:14:07,301
.אני מצטער, בריאן
.תרגיש טוב יותר בבוקר
282
00:14:31,587 --> 00:14:32,821
.היא איננה
283
00:14:32,865 --> 00:14:34,231
.ג'יליאן איננה
284
00:14:34,255 --> 00:14:35,953
בריאן, אני יודע שאתה
,מדוכא עכשיו
285
00:14:35,967 --> 00:14:38,691
אבל לדעתי חשוב
.להכניס דברים לפרופורציה
286
00:14:38,805 --> 00:14:42,032
זוכר שהחברה של
?אלכס פי קיטן נפרדה ממנו
287
00:14:42,306 --> 00:14:44,800
ואחר כך הוא מצא חברה
?חדשה והכל חזר לשגרה
288
00:14:45,716 --> 00:14:47,562
.ואחר כך הוא חלה בפרקינסון
289
00:14:48,058 --> 00:14:48,981
.איכס
290
00:14:49,025 --> 00:14:50,730
.סטואי, אתה צודק
291
00:14:50,758 --> 00:14:53,071
,לא איבדתי דבר, להפך
.זכיתי בהזדמנות
292
00:14:53,106 --> 00:14:56,132
.אני חופשי עכשיו
.יש לי דירה, אין לי מחויבויות
293
00:14:56,166 --> 00:15:00,351
יופי, זאת הרוח שבאמצעותה
!נבנתה האומה שלנו
294
00:15:00,468 --> 00:15:03,240
,לבבותינו שלמים עם אמיתות אלה"
295
00:15:03,255 --> 00:15:05,493
אשר כל בני האדם"
".נולדו שווים בני שווים
296
00:15:05,505 --> 00:15:08,333
.מלבד היהודים
,פרנקלין, בפעם החמישית-
297
00:15:08,357 --> 00:15:10,176
אני מצטער ששילמת מחיר
,מופרז על ביתך החדש
298
00:15:10,176 --> 00:15:11,352
.אבל הסעיף הזה לא יכלל
299
00:15:11,366 --> 00:15:14,211
.אתה עוד תצטער
.נרשם. ממשיכים בדיון-
300
00:15:16,968 --> 00:15:20,202
?מג, הצלחת למצוא עבודה אחרת
.לא-
301
00:15:20,215 --> 00:15:22,331
כמעט ולא מחפשים
.עובדים בתקופה הזאת
302
00:15:22,357 --> 00:15:24,647
העבודה היחידה שמצאתי
,הייתה בקו שיחות סקס
303
00:15:24,647 --> 00:15:25,921
.והייתי ממש גרועה
304
00:15:26,037 --> 00:15:27,370
?מה אני לובשת
305
00:15:28,566 --> 00:15:29,611
..כובע
306
00:15:31,388 --> 00:15:32,473
.ומשקפיים
307
00:15:32,868 --> 00:15:34,303
?איזה סוג תחתונים
308
00:15:35,698 --> 00:15:36,920
.אני לא יודעת
309
00:15:36,978 --> 00:15:38,781
.אני מניחה שתחתונים גדולות
310
00:15:39,156 --> 00:15:40,462
?סליחה, מה אמרת
311
00:15:40,708 --> 00:15:42,632
?מה אני אעשה לך
312
00:15:44,738 --> 00:15:47,301
.נוכל ללכת לאכול פיצה
313
00:15:48,397 --> 00:15:50,082
."ונוכל לצפות בתוכנית "האוס
314
00:15:50,125 --> 00:15:52,730
,נגמר לי החשק לגמרי
,אבל תודה בכל מקרה, גברתי
315
00:15:52,756 --> 00:15:54,203
.אני מעריך את השקעתך
316
00:15:54,366 --> 00:15:55,940
!אמא, תראי את זה
317
00:15:55,998 --> 00:15:57,230
,קיבלתי את תלוש השכר שלי
318
00:15:57,230 --> 00:16:00,473
והמשכורת שלי הוכפלה
.מאז שמג פוטרה
319
00:16:00,518 --> 00:16:02,702
!שתוק, חתיכת ממזר
320
00:16:02,888 --> 00:16:05,061
.כריס, עלינו לדבר על מג
321
00:16:05,095 --> 00:16:07,233
היא במצב רוח מאוד רע
.מאז שפוטרה
322
00:16:07,258 --> 00:16:10,341
לא ידעתי שהעבודה בחנות
.הייתה כל כך חשובה לה
323
00:16:10,368 --> 00:16:14,013
היא תקפוץ עד השמיים
.אם היא תקבל את עבודתה בחזרה
324
00:16:14,047 --> 00:16:17,260
ויהיה יותר מנחמד מצידך
.אם תעזור לה
325
00:16:17,297 --> 00:16:19,433
.אמא, אעשה ככל שביכולתי
326
00:16:19,476 --> 00:16:20,533
.מג המסכנה
327
00:16:20,578 --> 00:16:23,492
היא במצב גרוע יותר
,משחקן הבייסבול חסר הידיים
328
00:16:23,492 --> 00:16:24,872
.'באקי לה גראנג
329
00:16:25,797 --> 00:16:28,310
.חבטה לעבר הבלם
,מסירה לבסיס השני
330
00:16:28,356 --> 00:16:32,490
ופעם נוספת, הכדור חולף
.על פני לה גראנג' אל השדה הימני
331
00:16:32,537 --> 00:16:37,281
,הרצים התחילו בהקפות
ומטר "בוז" מותז מן היציעים
332
00:16:37,315 --> 00:16:42,740
ובבירור, האוהדים מאסו
.בבחור קטוע הידיים הקטן
333
00:16:42,755 --> 00:16:44,880
יאמר לזכותו שהמסירה
,לא הייתה קלה לתפיסה
334
00:16:44,916 --> 00:16:48,121
אבל צפוי ששחקן בעל שתי ידיים
.יתפוס את הכדור
335
00:16:48,175 --> 00:16:51,520
למעשה, לשחקן בעל יד אחת
.היה סיכוי, גם אם קלוש
336
00:16:51,566 --> 00:16:54,251
:ושוב מהדהדת במוחנו השאלה
337
00:16:54,316 --> 00:16:57,792
הרבה נערים בעלי שתי ידיים
,משחקים בליגות הילדים
338
00:16:57,818 --> 00:17:00,501
ואם כן, מדוע הקבוצה דובקת
?בשחקן בסיס שני חסר ידיים
339
00:17:00,546 --> 00:17:05,282
.והוא לא תפס כדור מעולם
.מעולם, ג'רי. מעולם-
340
00:17:11,478 --> 00:17:14,282
!?מה קורה, לעזאזל
?מה אתם עושים בדירה שלי
341
00:17:15,667 --> 00:17:16,961
!הגעת
342
00:17:16,975 --> 00:17:18,542
?מה כל זה? מה קורה כאן
343
00:17:18,558 --> 00:17:20,270
.אתה, זה מה שקורה כאן
344
00:17:20,296 --> 00:17:24,020
בוא, הגיע הזמן שתכיר נשים
.שיגרמו לך לשכוח את ג'יליאן
345
00:17:24,695 --> 00:17:26,550
נראה שהרבה מן הגברים
.כאן הם הומואים
346
00:17:26,566 --> 00:17:28,760
.כן, כולם נהנים
347
00:17:28,926 --> 00:17:31,313
.בריאן, אני רוצה שתכיר את ג'ואנה
348
00:17:31,338 --> 00:17:33,691
.היזהר ממנה, היא חתיכת ליצנית
349
00:17:33,717 --> 00:17:35,661
.תשמעו את זאת
350
00:17:36,055 --> 00:17:38,763
איזה מאכל לא מסוגל
?לקבל החלטה בכוחות עצמו
351
00:17:39,325 --> 00:17:40,620
.זאת הולכת להיות אחת טובה
352
00:17:42,498 --> 00:17:43,992
(וופל (גם: בילבול
353
00:17:49,826 --> 00:17:50,860
.היא משהו
354
00:17:50,886 --> 00:17:52,811
?הזהרתי אותך, נכון
355
00:17:52,875 --> 00:17:53,783
?נכון
356
00:17:58,545 --> 00:18:00,901
?איך עוד נותרת רווק
357
00:18:03,665 --> 00:18:05,883
.חבריקו, שים לב לזה
358
00:18:06,137 --> 00:18:08,703
.הכנסתי עוגיה לצנצנת הממתקים
359
00:18:08,896 --> 00:18:11,277
.חשבתי שזה יהיה מצחיק
,זה מבדר מאוד-
360
00:18:11,277 --> 00:18:14,232
אבל, קרל, אני רוצה
.שתחזור להעסיק את אחותי
361
00:18:14,275 --> 00:18:17,581
.לא, כריס, היא קוץ בתחת
.אני לא רוצה שהיא תחזור הנה
362
00:18:17,706 --> 00:18:22,253
חבל מאוד, כי צפיתי אמש
."ב"סיוט בקצה האופק
363
00:18:22,278 --> 00:18:24,570
!אין מצב
!אנחנו חייבים לדבר על זה
364
00:18:24,586 --> 00:18:27,392
כן, אבל הזיכרון שלי
.קצת מעורפל
365
00:18:27,406 --> 00:18:30,143
אנחנו חייבים לדבר
!על כל סצנה וסצנה, בנאדם
366
00:18:30,935 --> 00:18:34,103
זוכר שהעיניים
?של ג'ק נווסוורטי התפוצצו
367
00:18:34,115 --> 00:18:35,451
!?נכון שזה היה גדול
368
00:18:35,485 --> 00:18:37,633
!בבקשה תסכים איתי שזה היה גדול
369
00:18:37,657 --> 00:18:40,613
,אם תחזור להעסיק את מג
.אולי תהיה לי דעה
370
00:18:40,626 --> 00:18:42,481
!היא מועסקת, היא מועסקת
371
00:18:42,666 --> 00:18:43,980
?מה דעתך עכשיו
372
00:18:43,996 --> 00:18:46,301
!זה היה גדול
!?נכון שזה היה גדול-
373
00:18:46,316 --> 00:18:50,121
!זה היה עצום
!זה הדבר הכי עצום שהיה אי-פעם-
374
00:18:50,167 --> 00:18:51,242
!תחבק אותי
375
00:18:54,717 --> 00:18:56,321
?מה העניינים, בריאן
376
00:18:56,345 --> 00:18:57,202
.על הפנים
377
00:18:57,217 --> 00:18:59,210
.אני יודע מי יוכל לעודד אותך
378
00:18:59,475 --> 00:19:01,672
."הרובוט מ"מחנה בחלל
379
00:19:01,706 --> 00:19:04,771
.בריאן וג'ינקס חברים
380
00:19:04,806 --> 00:19:05,972
.תעיף אותו מכאן
381
00:19:05,988 --> 00:19:08,320
?טוב, מה עם הרובוט מרוקי 4
382
00:19:14,620 --> 00:19:17,130
.יום הולדת שמח, פולי
383
00:19:20,948 --> 00:19:23,561
סטואי, תעיף מפה את כל
,הרובוטים מסרטי שנות ה-80
384
00:19:23,575 --> 00:19:24,761
.ותניח לי
385
00:19:24,827 --> 00:19:26,720
.ג'יליאן עזבה אותי באשמתך
386
00:19:26,775 --> 00:19:28,102
!?באשמתי
387
00:19:28,158 --> 00:19:30,523
בריאן, אין לך את מי להאשים
.מלבד עצמך
388
00:19:30,596 --> 00:19:32,710
הרשית לשמן לשכנע אותך
.לעבור דירה
389
00:19:32,728 --> 00:19:34,181
.הרשית לג'יליאן לצאת מן הדלת
390
00:19:34,198 --> 00:19:35,983
.קח שליטה
391
00:19:36,037 --> 00:19:37,091
.תתנהג כמו גבר
392
00:19:37,126 --> 00:19:38,823
.אם אתה רוצה אותה, לך וקח אותה
393
00:19:38,897 --> 00:19:40,002
?אתה יודע מה
394
00:19:40,035 --> 00:19:41,337
.אתה צודק לגמרי
395
00:19:41,337 --> 00:19:44,652
הגיע הזמן שאתפוס פיקוד
.על החיים שלי
396
00:19:44,818 --> 00:19:48,123
,סור מדרכי
.יש לי בחורה להחזיר
397
00:19:49,497 --> 00:19:51,050
.לך לתפוס אותה, בריאן
398
00:20:04,445 --> 00:20:05,763
.היי
399
00:20:05,897 --> 00:20:07,781
.היי, בריאן
400
00:20:07,845 --> 00:20:09,201
?מה אתה עושה כאן
401
00:20:09,255 --> 00:20:14,202
.ג'יליאן, עשיתי טעות נוראה
אני לא רוצה לאבד אותך
402
00:20:14,245 --> 00:20:16,692
.באמת פגעת בי, בריאן
403
00:20:16,735 --> 00:20:18,673
ולא אוכל להרשות לך
.לעשות זאת שוב
404
00:20:18,728 --> 00:20:20,622
.לא אפגע בך שוב, אני מבטיח
405
00:20:20,677 --> 00:20:23,961
,אני לא יודעת איך לומר לך את זה
.אבל איחרת את המועד
406
00:20:23,996 --> 00:20:25,453
.הכרתי מישהו אחר
407
00:20:25,478 --> 00:20:27,793
ג'יליאן, קולטים כאן את הערוץ
?"אוקסיג'ן"
408
00:20:27,808 --> 00:20:30,793
,"כשאני מפספס את "מואישה
.אני מתרגז
409
00:20:30,856 --> 00:20:32,531
.עוד דקה אחד, אדם
410
00:20:34,678 --> 00:20:36,570
.אני מניחה שזאת פרידה לשלום
411
00:20:36,626 --> 00:20:38,302
.בבקשה אל תעזבי אותי
412
00:20:38,425 --> 00:20:39,850
.אני מוכרחה
413
00:20:39,918 --> 00:20:41,600
.שברת את ליבי
414
00:21:03,216 --> 00:21:05,832
.מג, קיבלת את עבודתך בחזרה
415
00:21:05,897 --> 00:21:07,483
.למען האמת, כריס, לא קיבלתי
416
00:21:07,528 --> 00:21:09,487
אני מעריכה מאוד
,את מה שעשית עבורי
417
00:21:09,487 --> 00:21:11,453
אבל אני לא מסוגלת לעבוד
.עם הבחור הזה יותר
418
00:21:11,477 --> 00:21:12,723
.הוא משוגע
419
00:21:12,767 --> 00:21:14,880
.מה שחשוב הוא שתמכת בי
420
00:21:14,928 --> 00:21:16,263
.ולא אשכח זאת
421
00:21:16,398 --> 00:21:18,442
בריאן, אני יודעת שאתה
,מתגעגע לג'יליאן
422
00:21:18,442 --> 00:21:20,171
.אבל טוב שחזרת
423
00:21:20,205 --> 00:21:21,521
.זה די מעפן
424
00:21:21,555 --> 00:21:24,542
.לא תמצא שוב בחורה כזאת שווה
425
00:21:24,716 --> 00:21:26,772
,אתה יודע מה הייתה הטעות
.לעבור לגור ביחד
426
00:21:26,806 --> 00:21:29,600
אני מניח שזו רק עוד אחת
.מן ההתנסויות בחיים
427
00:21:29,637 --> 00:21:31,102
,תסתכל על חצי הכוס המלאה
428
00:21:31,102 --> 00:21:33,493
אולי קיבלת השראה
.לפרק נוסף בספר שלך
429
00:21:36,688 --> 00:21:39,161
,בטח, תמשיכו להתגרות
.תמשיכו להתגרות
430
00:21:39,186 --> 00:21:41,370
!ברוך שובך הביתה, מכוער
431
00:21:41,436 --> 00:24:03,297
:-) Brassica nigra תורגם על ידי