1
00:00:01,524 --> 00:00:08,281
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,364 --> 00:00:11,784
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,868 --> 00:00:14,829
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,912 --> 00:00:18,124
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,207 --> 00:00:21,461
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,544 --> 00:00:23,129
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,212 --> 00:00:24,797
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:24,881 --> 00:00:29,677
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:35,224 --> 00:00:36,768
‫ביום שלישי הקרוב ב"לייפטיים",

10
00:00:36,851 --> 00:00:40,021
‫ולרי ברטינלי מככבת בסרט
‫מקורי של "לייפטיים".

11
00:00:40,104 --> 00:00:42,815
‫אתה יודע, דוקטור,
‫אמרת שתרפא את הסרטן שלי,

12
00:00:42,899 --> 00:00:44,525
‫אבל רק אנסת אותי.

13
00:00:44,609 --> 00:00:46,694
‫אני מתחילה לחשוב שאולי
‫אני בכלל לא חולה בסרטן.

14
00:00:46,778 --> 00:00:50,656
‫את צודקת. בעניין האונס,
‫אבל צר לי, את בכל זאת חולה בסרטן.

15
00:00:52,909 --> 00:00:54,535
‫ולרי ברטינלי בסרט.

16
00:00:54,619 --> 00:00:58,122
‫גברים הם איומים והם יפגעו בך,
‫כי אנחנו ב'לייפטיים'.

17
00:00:58,372 --> 00:01:02,502
‫בריאן, ידעת שלדריל האנה
‫יש אצבע אחת מעץ?

18
00:01:02,585 --> 00:01:05,713
‫-באמת? איפה קראת את זה?
‫-במגזין "פיפול".

19
00:01:06,881 --> 00:01:09,217
‫את יכולה להביא לי בירה מהמטבח?

20
00:01:09,300 --> 00:01:10,968
‫-בטח. אין בעיה.

21
00:01:11,052 --> 00:01:13,346
‫היי, ג'יליאן.
‫לך ולבריאן יש תכניות הערב?

22
00:01:13,429 --> 00:01:16,140
‫כן. בריאן לוקח אותי ל"דיסני על הקרח".

23
00:01:17,350 --> 00:01:18,893
‫אני רוצה לבוא.

24
00:01:18,976 --> 00:01:21,270
‫פיטר, אם אתה רוצה, אתה יכול
‫לקבל את הכרטיס שלי.

25
00:01:21,354 --> 00:01:24,315
‫מה?
‫אבל, בריאן, חשבתי שאתה רוצה לבוא.

26
00:01:24,398 --> 00:01:27,860
‫סטיץ' ירקוד בדואט על הקרח
‫עם סבסטיאן הסרטן.

27
00:01:29,028 --> 00:01:30,613
‫זה לא באמת כוס התה שלי.

28
00:01:30,696 --> 00:01:33,407
‫וולט דיסני היה אנטישמי מוצהר.

29
00:01:33,491 --> 00:01:38,329
‫אז דיסני,"איי-בי-סי"
‫"אי-אס-פי-אן", "טאצ'סטון", יש להימנע מכולם

30
00:01:38,412 --> 00:01:43,209
‫בסדר.
‫פיטר, אתה רוצה לבוא ל"דיסני על הקרח"?

31
00:01:47,880 --> 00:01:49,423
‫אלוהים, כן!

32
00:01:49,507 --> 00:01:53,010
‫אני כבר חוזר.
‫אני הולך ללבוש את התחפושת של דונלד דאק.

33
00:01:53,803 --> 00:01:55,054
‫אני מוכן.

34
00:01:55,429 --> 00:01:57,557
‫"מיני-מארט קוהוג"

35
00:02:00,351 --> 00:02:03,771
‫מג, תלווי לי 25 סנט,
‫כדי שאוכל לרכוב על מטוס-הצעצוע שבחוץ,

36
00:02:03,855 --> 00:02:05,898
‫ולגרום לילדי המהגרים לקנא.

37
00:02:07,817 --> 00:02:10,695
‫תראו אותי.
‫אני חווה הרפתקה אווירית קסומה,

38
00:02:10,778 --> 00:02:13,990
‫כי למשפחה שלי יש הכנסה ברוטו.
‫קחו לכם.

39
00:02:14,073 --> 00:02:17,243
‫-מה זה?
‫-זה עלון שמסביר למה אני מפציץ אתכם.

40
00:02:17,785 --> 00:02:19,203
‫-היי, מג.
‫-היי, קארל.

41
00:02:19,287 --> 00:02:20,746
‫למה את תמיד באה לפה לבד

42
00:02:20,830 --> 00:02:22,373
‫את, בחורה נבזית, או משהו?

43
00:02:22,456 --> 00:02:24,667
‫-לא, יש לי חברות.
‫-אוי.

44
00:02:24,750 --> 00:02:26,752
‫אז את צריכה להביא כמה מהן לכאן.

45
00:02:26,836 --> 00:02:28,796
‫-יש גשר בשיניים?
‫-כן.

46
00:02:28,880 --> 00:02:32,383
‫אני אוהב גשר בשיניים.
‫לאימא שלי יש כזה.

47
00:02:33,009 --> 00:02:37,263
‫אני צריכה חיתולים חד פעמיים,
‫אבל נראה שנגמר לכם.

48
00:02:37,346 --> 00:02:40,141
‫לא, יש לי במחסן.
‫חכי רגע.

49
00:02:40,224 --> 00:02:42,768
‫וינס ווהן על כריכת "אינטרטיינמט ויקלי".

50
00:02:42,852 --> 00:02:45,104
‫הנה הסיכום שלי
‫לכל סרט של וינס ווהן.

51
00:02:45,188 --> 00:02:47,356
‫אני לא מסוגל לאהוב אדם אחר.

52
00:02:47,440 --> 00:02:49,400
‫רגע, בעצם, אני מסוגל. הסוף.

53
00:02:49,483 --> 00:02:52,278
‫אני אפילו לא רוצה להביט בפרצוף שלו.

54
00:02:52,778 --> 00:02:54,739
‫סטואי, מה אתה עושה?

55
00:02:54,822 --> 00:02:58,326
‫אוי, אלוהים!
‫עכשיו אני צריכה לנקות הכול.

56
00:03:00,411 --> 00:03:02,121
‫קראל, אני כל כך מצטערת.

57
00:03:02,205 --> 00:03:05,208
‫מג, סידרת את המגזינים
‫לפי אל"ף-בי"ת.

58
00:03:05,291 --> 00:03:09,670
‫את רוצה עבודה?
‫מה? אני? כאן? כן, בטח!

59
00:03:09,754 --> 00:03:11,088
‫נהדר. תתחילי מחר.

60
00:03:15,593 --> 00:03:17,345
‫-היי, כריס.
‫-היי, מג.

61
00:03:18,137 --> 00:03:19,305
‫אין לי כסף,

62
00:03:19,388 --> 00:03:22,808
‫אז אצטרך לשלם על חוברות
‫הקומיקס האלה בקקי.

63
00:03:22,892 --> 00:03:25,645
‫למה אין לך כסף?
‫חשבתי שאתה מחלק עיתונים.

64
00:03:25,728 --> 00:03:29,106
‫אני לוקח שנת שבתון
‫כדי להתמקד בקדרות.

65
00:03:29,190 --> 00:03:33,110
‫-איך הולך לך?
‫-לא טוב, מג. לא טוב.

66
00:03:33,194 --> 00:03:36,030
‫אולי אוכל לדבר עם קארל
‫ולמצוא לך עבודה פה.

67
00:03:36,113 --> 00:03:40,034
‫-את יכולה לעשות את זה?
‫-בהחלט. קארל סומך עליי לחלוטין.

68
00:03:40,117 --> 00:03:44,372
‫אתה ואני נהיה צמד האחים
‫הכי מוצלח מאז מגי וג'ייק ג'ילנהול.

69
00:03:44,622 --> 00:03:47,667
‫-אני יותר דוחה.
‫-לא. אני יותר דוחה.

70
00:03:47,750 --> 00:03:50,169
‫אני פחות אטרקטיבית כשחקנית ראשית.

71
00:03:50,253 --> 00:03:54,340
‫-אני מביא פחות הצלחה בקופות.
‫-ילדים, ילדים, שניכם

72
00:03:54,423 --> 00:03:55,800
‫פשוט איומים.

73
00:03:59,095 --> 00:04:02,223
‫היי, בריאן. חשבתי שאתה
‫מבלה היום עם ג'יליאן.

74
00:04:02,306 --> 00:04:04,642
‫זאת הייתה התכנית,
‫אבל פיטר חטף לי אותה.

75
00:04:04,725 --> 00:04:07,311
‫תזמון מושלם. אני מרגיש חנוק בזמן האחרון.

76
00:04:07,395 --> 00:04:09,647
‫חוץ מזה, כך יש לי הזדמנות
‫לעבוד על הרומן שלי.

77
00:04:09,730 --> 00:04:12,650
‫-וסוף סוף יש לי שם.
‫-מה השם?

78
00:04:12,733 --> 00:04:15,486
‫"מעבר למהירות האהבה".

79
00:04:18,948 --> 00:04:21,117
‫זה השם הכי גרוע ששמעתי בחיים.

80
00:04:21,200 --> 00:04:24,203
‫לא. זה סיפור על נער שצריך
‫להציל את אביו,

81
00:04:24,287 --> 00:04:27,790
‫טייס שנפל בשבי במדינה אסלאנית קיצונית.

82
00:04:29,166 --> 00:04:31,168
‫זה הסרט "נשר הברזל"!

83
00:04:31,252 --> 00:04:34,755
‫-מה? זה סרט חדש?

84
00:04:35,131 --> 00:04:37,341
‫היו שלושה סרטים בסדרה.

85
00:04:37,425 --> 00:04:40,886
‫בסיפור שלי הנער צריך לאסוף
‫טייסים ממלחמת העולם השנייה

86
00:04:40,970 --> 00:04:43,180
‫כדי להציל את אביו.

87
00:04:43,264 --> 00:04:46,017
‫זה אחד מסרטי ההמשך!

88
00:04:47,560 --> 00:04:50,813
‫בסיפור שלי אחד הטייסים
‫ממלחמת העולם השנייה הו יפני,

89
00:04:50,896 --> 00:04:52,648
‫אבל הם מקבלים אותו בכל זאת.

90
00:04:54,150 --> 00:04:56,402
‫אני עושה במכנסיים!

91
00:04:59,071 --> 00:05:02,199
‫ממש כיף לבלות אתך, פיטר.

92
00:05:04,910 --> 00:05:07,538
‫כלומר, "תודה" בשפה החדשה שאני ממציא.

93
00:05:08,956 --> 00:05:11,208
‫בכל מקרה, כל מה שאמרתי
‫זה שאם תחשבי על זה,

94
00:05:11,292 --> 00:05:13,502
‫לא צריך לקרוא לסרט
‫"היום החסר של פריס ביולר"

95
00:05:13,586 --> 00:05:16,047
‫אלא "היום הגדול של פריס ביולר",

96
00:05:16,130 --> 00:05:17,923
‫כי אלה דברים שהוא רצה לעשות.

97
00:05:18,007 --> 00:05:23,012
‫כן! והוא היה כל כך גדול באותו היום,
‫אז יש פה שני רבדים.

98
00:05:23,095 --> 00:05:26,182
‫אני לא יודע למה את מתכוונת,
‫אבל מה דעתך על קמרון?

99
00:05:26,265 --> 00:05:28,517
‫-אין ספק!
‫-אני צודק?

100
00:05:28,601 --> 00:05:30,353
‫זה היה גם היום החסר שלו.

101
00:05:30,436 --> 00:05:32,480
‫זה בדיוק מה ש... הוא...

102
00:05:32,563 --> 00:05:34,148
‫זה בדיוק מה שהתכוונתי לומר.

103
00:05:34,231 --> 00:05:36,776
‫את מציאה, גברתי הצעירה.
‫את יודעת את זה?

104
00:05:36,859 --> 00:05:40,488
‫אני לא יודע מתי בריאן
‫יפקח את עיניו וייקח אותך ברצינות.

105
00:05:41,697 --> 00:05:43,074
‫הלוואי שזה יקרה.

106
00:05:43,157 --> 00:05:46,285
‫הייתי שמחה,
‫אילו גרנו יחד לפחות.

107
00:05:46,369 --> 00:05:48,579
‫את צריכה להציב אותו בפני בררה.

108
00:05:48,662 --> 00:05:50,790
‫או שהוא יתחייב או שאת עוזבת.

109
00:05:50,956 --> 00:05:53,209
‫מה עשית, לעזאזל?

110
00:05:53,292 --> 00:05:56,212
‫בגלל מה שאמרת ג'יליאן
‫רוצה שנעבור לגור יחד.

111
00:05:56,295 --> 00:05:59,048
‫אני חושב שאתם צריכים לעשות זאת, בריאן.
‫היא יפה, היא מצחיקה,

112
00:05:59,131 --> 00:06:01,884
‫והיא חכמה כמו דויד המלך.

113
00:06:01,967 --> 00:06:05,763
‫אתה לא מבין? אני לא רוצה
‫מערכת יחסים מחייבת עם ג'יליאן.

114
00:06:05,846 --> 00:06:09,058
‫נשמע שהיא רוצה בזה.
‫ואם אתה מתכוון להתחייב,

115
00:06:09,141 --> 00:06:10,851
‫זה לא הוגן כלפיה.

116
00:06:10,935 --> 00:06:12,353
‫מה אתה, בריאן?

117
00:06:12,436 --> 00:06:15,606
‫עוד בחור מגעיל,
‫שמנצל אישה בשביל סקס?

118
00:06:15,689 --> 00:06:17,608
‫כי לג'יליאן מגיע יותר מזה.

119
00:06:17,691 --> 00:06:19,985
‫יש לה רגשות, אתה יודע?

120
00:06:20,069 --> 00:06:23,197
‫והיא הקדישה הרבה זמן
‫ואנרגיה למערכת היחסים הזאת,

121
00:06:23,280 --> 00:06:27,284
‫בציפייה מסוימת שהיא תתפתח
‫למשהו הרבה יותר משמעותי,

122
00:06:27,368 --> 00:06:29,995
‫ואם אתה סתם משלה אותה,

123
00:06:30,079 --> 00:06:33,249
‫אני חייבת לומר,
‫שאני מכבדת אותך הרבה פחות, בריאן.

124
00:06:33,332 --> 00:06:35,209
‫את לא באמת חושבת שאני כזה, נכון?

125
00:06:35,292 --> 00:06:38,087
‫-תוכיח שאני טועה.
‫-בסדר, לואיס.

126
00:06:38,170 --> 00:06:41,924
‫אני אציע לה לגור אתי,
‫ואת תראי שאני מסוגל לזה.

127
00:06:47,680 --> 00:06:51,475
‫אני חייב לומר לך, ג'יליאן,
‫המעבר הזה היה צעד נהדר.

128
00:06:51,559 --> 00:06:55,521
‫-אני מרגיש שזה הדבר הנכון לעשות.
‫-מדליק! יופי, בריאן!

129
00:06:55,604 --> 00:06:56,772
‫-בסדר, סיימנו.

130
00:06:59,942 --> 00:07:01,485
‫סטואי, היי. מה קורה?

131
00:07:01,569 --> 00:07:03,779
‫בדיוק חזרתי מהסנדלר.

132
00:07:03,904 --> 00:07:06,407
‫חשבתי לקפוץ לפה לפני הולך לרוקח,

133
00:07:06,490 --> 00:07:08,659
‫ואחר כך אעבור אצל מוכר הסדקית.

134
00:07:08,742 --> 00:07:11,579
‫הבדיחות על מקצועות מראשית
‫המאה עושות לך משהו?

135
00:07:11,662 --> 00:07:13,497
‫-לא ממש.
‫-השתמשת בבדיחות?

136
00:07:13,581 --> 00:07:15,499
‫-כן. הן לא עובדות.

137
00:07:16,876 --> 00:07:20,629
‫-הבאתי לך דואר. אז איך הולך?
‫-אני אגיד לך, סטואי. הולך נהדר.

138
00:07:20,713 --> 00:07:23,424
‫וזה החלק הכי גרוע.
‫אני לא עומד בתשלום שכר הדירה.

139
00:07:23,507 --> 00:07:25,634
‫יהיה לי מזל, אם אצליח
‫לגמור את החודש.

140
00:07:25,843 --> 00:07:27,720
‫נשמע שאתה צריך שותף.

141
00:07:27,803 --> 00:07:30,931
‫-מאיפה השגת סכום כזה?
‫-ירשתי את המסלול של כריס לחלוקת עיתונים.

142
00:07:34,101 --> 00:07:38,272
‫חי נפשי!
‫יש לנו מחלק עיתונים חדש!

143
00:07:38,355 --> 00:07:40,357
‫אתה סוחב שק מלא.

144
00:07:40,441 --> 00:07:44,278
‫-עוף מפה, זקן סוטה.
‫-יש לנו לוחם.

145
00:07:47,865 --> 00:07:50,159
‫באמת כמעט השתתפת פעם במרוץ של אופנועי שטח?

146
00:07:50,242 --> 00:07:52,661
‫כן, כן. מילאתי את רוב הטפסים.

147
00:07:52,745 --> 00:07:56,373
‫-אתה הבחור הכי מדליק שהכרתי!
‫-כן.

148
00:07:56,457 --> 00:08:00,461
‫היי, בנים. כריס, אני צריכה
‫שתסדר את הארגזים מאחור.

149
00:08:00,878 --> 00:08:03,130
‫את יודעת מה, מג?
‫אולי את תעשי את זה?

150
00:08:03,214 --> 00:08:06,300
‫-אני צריך את כריס פה.
‫-אבל הארגזים כבדים מאוד.

151
00:08:06,383 --> 00:08:08,344
‫זה בגלל שיש בהם הרבה דברים נכון,

152
00:08:09,261 --> 00:08:10,262
‫כריס?

153
00:08:11,430 --> 00:08:12,473
‫כן.

154
00:08:12,973 --> 00:08:15,142
‫כריס, ראית פעם את הסרט "משחקי פיתוי"?

155
00:08:15,226 --> 00:08:16,227
‫לא

156
00:08:16,310 --> 00:08:19,813
‫סלמה בלייר ושרה מישל גלר
‫מתמזמזות. הוא ממש מדליק.

157
00:08:20,481 --> 00:08:22,274
‫47 דקות ו-16 שניות מתחילת הסרט.

158
00:08:22,358 --> 00:08:23,859
‫-לא יכול להיות!
‫-כן, כן.

159
00:08:23,943 --> 00:08:25,194
‫יש לי עוד סרט טוב.

160
00:08:25,361 --> 00:08:27,571
‫"הזדמנויות עסקיות"
‫עם ג'ניפר קונולי.

161
00:08:27,655 --> 00:08:29,865
‫זה אחד הסרטים ש...

162
00:08:29,949 --> 00:08:33,702
‫כלומר, היא ממש חתיכה שם,
‫אבל זה גם סרט טוב.

163
00:08:33,911 --> 00:08:36,664
‫הוא הופיעה ב"נפלאות התבונה",

164
00:08:36,747 --> 00:08:41,335
‫ואני חייב לומר שהבימוי היה מצוין,
‫אבל התאכזבתי מאוד שהיא...

165
00:08:41,418 --> 00:08:43,963
‫לבשה בגדים לאורך כל הסרט.

166
00:08:44,046 --> 00:08:45,714
‫היא הייתה מדליקה בסרט?

167
00:08:45,798 --> 00:08:50,261
‫כן, מדליקה כמו נשים על רמה עם בגדים יקרים

168
00:08:50,344 --> 00:08:53,138
‫שלא מתפשטות בכלל,
‫אתה מבין?

169
00:08:53,931 --> 00:08:55,432
‫-לא.
‫-בסדר.

170
00:08:55,516 --> 00:08:57,268
‫נניח שאתה רואה בחורה חתיכה,

171
00:08:57,351 --> 00:08:59,979
‫ואתה אומר, כאילו,
‫"אני מעריך את היופי החיצוני שלך,

172
00:09:00,062 --> 00:09:01,438
‫כי ברור שהשקעת בזה,

173
00:09:01,522 --> 00:09:04,817
‫"בבגדים, בתכשיטים ובאיפור וכל זה",

174
00:09:04,900 --> 00:09:08,153
‫אבל בלב אני אומר: "הי,

175
00:09:08,237 --> 00:09:11,615
‫איפה המרדף, ואיך אני מגיע אליו?"

176
00:09:11,699 --> 00:09:13,117
‫אתה חכם.

177
00:09:15,244 --> 00:09:16,537
‫מ... מה?

178
00:09:19,832 --> 00:09:23,168
‫תקשיבי, אני מקווה שלא אכפת לך
‫שסטואי יגור אתנו לזמן מה.

179
00:09:23,252 --> 00:09:26,380
‫הוא בודד מאוד כשאני לא בבית.

180
00:09:26,463 --> 00:09:30,384
‫אתה כל כך אבהי. זה ממש מדליק אותי.

181
00:09:31,677 --> 00:09:35,306
‫בריאן, נגמרו הקרקרים.

182
00:09:35,389 --> 00:09:38,267
‫-הם בארון.
‫-אני לא רואה אותם.

183
00:09:38,350 --> 00:09:41,604
‫הם מול העיניים שלך.
‫באיזה ארון אתה מחפש?

184
00:09:41,687 --> 00:09:44,815
‫-אתה לא יכול לבוא לכאן?
‫-לא! אני עסוק!

185
00:09:46,734 --> 00:09:51,238
‫אוי, לא! אוי, לא. בריאן!

186
00:09:51,614 --> 00:09:53,949
‫אוי, לא! אוי, לא!

187
00:09:54,033 --> 00:09:56,952
‫בריאן, אנחנו צריכים נייר סופג.

188
00:09:57,036 --> 00:10:00,914
‫זה זורם אל מתחת למקרר!

189
00:10:00,998 --> 00:10:03,459
‫-תשתמש במגבת כלים.
‫-אין מגבות, בריאן.

190
00:10:03,542 --> 00:10:07,838
‫אתה חייב לבוא לכאן!
‫אוי, עכשיו יבואו הנמלים!

191
00:10:13,969 --> 00:10:15,095
‫מאה נקודות!

192
00:10:15,179 --> 00:10:17,264
‫מג, תנקי את מעבר 2.

193
00:10:17,348 --> 00:10:19,933
‫מה זה?
‫אני לא מקנה את זה!

194
00:10:20,017 --> 00:10:23,604
‫-מג, דברי פחות. טאטאי יותר.
‫-שתוק, כריס.

195
00:10:23,687 --> 00:10:25,105
‫אתה לא יכול לחלק לי הוראות.

196
00:10:25,397 --> 00:10:27,650
‫האמת שבתור האחראי עלייך, הוא יכול.

197
00:10:27,733 --> 00:10:30,069
‫-אחראי?
‫-כן. קידמתי אותו הבוקר.

198
00:10:30,152 --> 00:10:32,237
‫-הוא קידם אותי הבוקר.
‫-מה?

199
00:10:32,321 --> 00:10:35,282
‫קארל, הבטחת לי את המשרה של עוזרת מנהל.

200
00:10:35,658 --> 00:10:37,159
‫מג, דברים משתנים.

201
00:10:37,242 --> 00:10:39,411
‫ראית פעם את "קלאב מת" של "ברוקן ליזרדס"?

202
00:10:39,495 --> 00:10:40,579
‫-לא.

203
00:10:40,663 --> 00:10:42,873
‫אז לכי לראות את הסרט הזה, תפנימי את המסר.

204
00:10:42,956 --> 00:10:45,084
‫ואז תביני על מה אני מדבר.

205
00:10:45,167 --> 00:10:48,212
‫-קראל, זה לא הוגן.
‫-בסדר. אז את מפוטרת.

206
00:10:48,295 --> 00:10:51,548
‫מה? אבל... אתה לא יכול...

207
00:10:55,260 --> 00:10:57,262
‫אל תדאג, כריס, היא תהיה בסדר.

208
00:10:57,346 --> 00:11:01,308
‫ודרך אגב, אתה יודע מי עוד מדליקה
‫באופן דפוק כזה?

209
00:11:01,392 --> 00:11:02,935
‫מרי סטיוארט מסטרסון.

210
00:11:03,018 --> 00:11:05,688
‫כן, כן, בקטע של
‫"אתה חושב שתוכל לשיג אותה,

211
00:11:05,771 --> 00:11:07,940
‫כי היא נראית כמו אח שלך".

212
00:11:08,023 --> 00:11:11,443
‫היא מושגת, אתה יודע.
‫כמו אליזבת' שו.

213
00:11:11,527 --> 00:11:13,404
‫-אני זוכר אותה.
‫-כן.

214
00:11:13,612 --> 00:11:18,909
‫אתה יודע שהיא הופיעה ב"לעזוב את לאס וגאס"
‫נוסף על ההופעה ב"לילה מגניב".

215
00:11:18,992 --> 00:11:22,538
‫עוד שחקנית לא מוערכת שתמיד
‫הייתה מוכשרת ויפה,

216
00:11:22,621 --> 00:11:24,707
‫היא אף פעם לא ממש פרצה,
‫אם אתה מבין את הכוונה.

217
00:11:24,790 --> 00:11:27,042
‫-מי, אליזבת' שו?
‫-כן.

218
00:11:27,126 --> 00:11:31,213
‫היא הייתה עירומה לגמרי
‫ב"לעזוב את לאס וגאס",

219
00:11:31,380 --> 00:11:35,426
‫וממש מדליקה.
‫כאילו...

220
00:11:35,509 --> 00:11:38,512
‫-אני לא רואה סרטים אמנותיים.
‫-מדליקה בטירוף.

221
00:11:38,595 --> 00:11:41,932
‫בערך 39 דקות ו-45 שניות
‫מתחילת הסרט.

222
00:11:42,015 --> 00:11:43,809
‫-אוי.
‫-קטע יוצא דופן באמת.

223
00:11:43,892 --> 00:11:46,812
‫כלומר, ניק קייג'
‫מרעיל את עצמו באלכוהול.

224
00:11:46,895 --> 00:11:49,940
‫הוא סופר כושל שהחליט,

225
00:11:50,023 --> 00:11:52,067
‫"אני הולך לעשות סיבוב אחרון בלאס וגאס",

226
00:11:52,151 --> 00:11:56,321
‫ואז הוא פוגש זונה ומשלם לה
‫בוכטה של כסף כדי שתישאר אתו,

227
00:11:56,405 --> 00:11:59,450
‫ותשכב אתו בזמן שהוא הורג את עצמו לאט.

228
00:11:59,533 --> 00:12:03,078
‫והיא מוכנה לזה, אבל תוך
‫כדי התהליך היא מפתחת רגשות,

229
00:12:03,162 --> 00:12:04,580
‫וכל הסיפור משתנה.

230
00:12:04,663 --> 00:12:06,707
‫ראית את "קוקטייל"?

231
00:12:07,249 --> 00:12:09,209
‫-כן.
‫-היא הופיעה גם בזה.

232
00:12:09,293 --> 00:12:11,170
‫-היא הופיעה גם בזה.
‫-כן.

233
00:12:20,512 --> 00:12:23,056
‫-זה מוצא חן בעינייך?
‫-כן. זה יופי!

234
00:12:23,140 --> 00:12:25,893
‫אל תדברי, בבקשה.
‫חכי רגע, אני אביא קונדום.

235
00:12:25,976 --> 00:12:29,354
‫-בריאן, אתם ערים?
‫-סטואי, מה אתה עושה?

236
00:12:29,438 --> 00:12:32,232
‫-תחזור למיטה.
‫-אבל אני לא עייף.

237
00:12:32,316 --> 00:12:36,779
‫-ואני בודד.
‫-בוא אתנו למיטה.

238
00:12:36,862 --> 00:12:40,407
‫-יופי. "פורום פנטהאוז היקר..."
‫-לא! לא! סטואי, לך מפה!

239
00:12:40,491 --> 00:12:42,201
‫בריאן, אל תהיה רע אליו.

240
00:12:42,284 --> 00:12:45,412
‫כן,בריאן, אם תהיה רע,
‫אני אפסיק לשלם את שכר הדירה.

241
00:12:45,496 --> 00:12:47,831
‫-מה הוא אמר?
‫-כלום.

242
00:12:47,915 --> 00:12:51,585
‫נכון מאוד. אני משלם את החלק של
‫מר "מלקק את עצמו" בשכ"ד.

243
00:12:51,668 --> 00:12:53,003
‫זה נכון?

244
00:12:53,086 --> 00:12:57,049
‫-טוב, בסדר, זה נכון.
‫-למה לא אמרת כלום?

245
00:12:57,132 --> 00:12:59,635
‫כי כל כך רצית שאעבור לגור אתך,

246
00:12:59,718 --> 00:13:01,512
‫ואני ממש לא רציתי...

247
00:13:01,595 --> 00:13:04,848
‫רגע. לא רצית לעבור לגור אתי?

248
00:13:04,932 --> 00:13:07,017
‫-האמת שלא.

249
00:13:07,100 --> 00:13:10,813
‫אלוהים! בחיים לא הרגשתי כל כך טיפשה,

250
00:13:10,896 --> 00:13:11,939
‫-באמת?
‫-באמת?

251
00:13:12,022 --> 00:13:14,399
‫אני לא רוצה שתהיה אתי בגלל רגשי אשמה,
‫בריאן,

252
00:13:14,483 --> 00:13:17,861
‫-זה נגמר!
‫-ג'יליאן, חכי!

253
00:13:17,945 --> 00:13:20,113
‫-לעזאזל!
‫-אני מצטער, בריאן.

254
00:13:20,197 --> 00:13:21,657
‫בבוקר תרגיש יותר טוב.

255
00:13:24,117 --> 00:13:26,119
‫אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

256
00:13:26,203 --> 00:13:27,579
‫אתה צריך לשכב עם מישהו אחר

257
00:13:27,663 --> 00:13:29,748
‫רק כדי לנקום בה על שעזבה.

258
00:13:29,832 --> 00:13:33,377
‫פשוט תשכב עם מישהו. לא משנה מי.
‫אל תחשוב על זה בכלל.

259
00:13:33,460 --> 00:13:36,421
‫האדם הבא שתראה.
‫ממש כך, האדם הבא שתראה.

260
00:13:45,472 --> 00:13:49,643
‫היא עזבה, ג'יליאן עזבה.
‫תשמע, בריאן, אני יודע שאתה עצוב כרגע,

261
00:13:49,726 --> 00:13:52,563
‫אבל אני חושב שזה חשוב
‫לראות את הדברים באור הנכון.

262
00:13:52,646 --> 00:13:56,149
‫אתה זוכר שאלכס פי קיטון
‫איבד את החברה שלו?

263
00:13:56,233 --> 00:13:59,486
‫ואחר כך הוא מצא אחרת
‫והכול היה בסדר?

264
00:13:59,570 --> 00:14:02,739
‫ואז הוא חלה בפרקינסון. איכס.

265
00:14:02,823 --> 00:14:06,910
‫אתה יודע, סטואי, אתה צודק.
‫זה לא אובדן. זאת הזדמנות.

266
00:14:06,994 --> 00:14:09,830
‫אני חופשי עכשיו.
‫יש לי דירה משלי, בלי מחויבויות.

267
00:14:09,913 --> 00:14:14,084
‫בדיוק. זאת בדיוק הרוח העצמאית
‫שבנתה את האומה הזאת.

268
00:14:14,293 --> 00:14:16,962
‫"אנו סבורים שאמיתות אלה ברורות מאליהן,

269
00:14:17,045 --> 00:14:20,340
‫"שהרי כל בני האדם נבראו שווים..."
‫-מלבד היהודים.

270
00:14:20,424 --> 00:14:23,969
‫פרנקלין, בפעם החמישית.
‫צר לי ששילמת סכום מופרז על ביתך,

271
00:14:24,344 --> 00:14:26,430
‫-אבל זה לא נכנס להצהרה.
‫-אתה עוד תצטער!

272
00:14:26,513 --> 00:14:27,973
‫-רשמתי לפניי. אנחנו ממשיכים.

273
00:14:30,934 --> 00:14:36,023
‫-נו, מג, הצלחת למצוא עבודה אחרת?
‫-לא. כמעט אף אחד לא מחפש עובדים כרגע.

274
00:14:36,106 --> 00:14:39,693
‫מצאתי רק עבודה בשירות סקס בטלפון,
‫והייתי איומה בזה.

275
00:14:39,902 --> 00:14:45,991
‫מה אני לובשת? כובע... ויש לי משקפיים.

276
00:14:46,783 --> 00:14:50,746
‫אילו תחתונים? אני לא יודעת.

277
00:14:50,829 --> 00:14:54,333
‫תחתונים גדולים, אני מניחה.
‫סליחה, מה?

278
00:14:54,541 --> 00:14:58,045
‫אה, מה הייתה עושה לך?אה,

279
00:14:58,503 --> 00:15:03,842
‫אולי היינו מזמינים פיצה,
‫והיינו צופים ב"האוס".

280
00:15:03,926 --> 00:15:05,469
‫בסדר, אני רפוי לגמרי.

281
00:15:05,552 --> 00:15:08,013
‫אבל תודה לך, גברתי.
‫אני מעריך את ההשקעה.

282
00:15:08,221 --> 00:15:09,723
‫אימא, תראי.

283
00:15:09,806 --> 00:15:14,227
‫היום קיבלתי תשלום, והמשכורת שלי הוכפלה
‫מאז שמג פוטרה!

284
00:15:14,311 --> 00:15:16,229
‫שתוק, ממזר!

285
00:15:16,855 --> 00:15:21,026
‫כריס, אנחנו צריכים לדבר על מג.
‫היא עצובה מאוד שהיא פוטרה.

286
00:15:21,109 --> 00:15:24,112
‫לא ידעתי שהעבודה בחנות כל כך תשובה לך.

287
00:15:24,196 --> 00:15:27,824
‫אתה יודע, זה ישמח אותה
‫מאוד אם היא תקבל בחזרה את העבודה.

288
00:15:27,908 --> 00:15:30,994
‫ואתה תהיה אח נהדר,
‫אם תוכל לעזור לה.

289
00:15:31,078 --> 00:15:34,247
‫בחיי, אימא, אני אנסה. מג, המסכנה.

290
00:15:34,331 --> 00:15:38,543
‫יש לה פחות מזל מלבאקי לגריינג',
‫שחקן הבייסבול חסר הידיים.

291
00:15:39,670 --> 00:15:42,047
‫כדור שטוח לבלם, הוא זורק לבסיס השני,

292
00:15:42,130 --> 00:15:46,385
‫ושוב, הכדור חולף על פני לגריינג'
‫לעבר הצד הימני של המגרש.

293
00:15:46,468 --> 00:15:51,098
‫הרצים יצברו נקודות,
‫ומטח של שריקות "בוז" מגיע מהיציעים,

294
00:15:51,181 --> 00:15:56,311
‫וברור שאזלה הסימפטיה של הקהל,
‫לבחור המסכן והנכה הזה ללא הידיים.

295
00:15:56,436 --> 00:15:58,647
‫יש להודות שהזריקה לא הייתה מכוונת היטב,

296
00:15:58,730 --> 00:16:01,984
‫אבל יש להניח ששחקן בעל שתי ידיים
‫היה תופס את הכדור.

297
00:16:02,067 --> 00:16:05,362
‫למעשה, שחקן בעל יד אחת היה מנסה לפחות.

298
00:16:05,445 --> 00:16:08,073
‫מה שמעלה שוב את השאלה,

299
00:16:08,156 --> 00:16:11,660
‫למה, כשהליגות הצעירות מלאות
‫בצעירים בעלי שתי ידיים,

300
00:16:11,743 --> 00:16:14,246
‫הקבוצה הזאת מעמידה בבסיס השני
‫שחקן חסר ידיים?

301
00:16:14,329 --> 00:16:19,042
‫-והוא לא פגע בכדור מעולם.
‫-מעולם, ג'רי. מעולם.

302
00:16:25,507 --> 00:16:27,968
‫מה זה?
‫מה אתם עושים בדירה שלי?

303
00:16:28,051 --> 00:16:30,762
‫היי, הגעת!

304
00:16:30,846 --> 00:16:34,057
‫מה זה? מה קורה פה?
‫אתה, זה מה שקורה.

305
00:16:34,141 --> 00:16:35,892
‫בוא, הגיע הזמן שתפגוש נשים

306
00:16:35,976 --> 00:16:38,520
‫שיעזרו לך לשכוח את ג'יליאן.

307
00:16:38,603 --> 00:16:40,188
‫נראה שיש פה הרבה הומואים.

308
00:16:40,272 --> 00:16:42,649
‫כן, כולם נהנים.

309
00:16:42,733 --> 00:16:45,068
‫בריאן, אני רוצה שתכיר את ג'ואנה.

310
00:16:45,152 --> 00:16:47,404
‫תיזהר ממנה,
‫היא שופעת בדיחות.

311
00:16:47,487 --> 00:16:49,740
‫בסדר. יש לי אחת בשבילך.

312
00:16:49,823 --> 00:16:54,703
‫-איזה מזון לא מפסיק להתפלפל?
‫-זה יהיה טוב.

313
00:16:56,329 --> 00:16:58,081
‫פלפל!

314
00:17:03,712 --> 00:17:07,799
‫הבחורה הזאת. הזהרתי אותך, נכון?

315
00:17:12,471 --> 00:17:14,723
‫איך ייתכן שאת עדיין רווקה?

316
00:17:17,517 --> 00:17:19,978
‫היי, תראה. תראה.

317
00:17:20,062 --> 00:17:23,774
‫שמתי סופגנייה בקופת התרומות למען ילדים.
‫חשבתי שזה יהיה מצחיק.

318
00:17:23,857 --> 00:17:28,070
‫זה מצחיק מאוד. אבל, קארל,
‫אני רוצה שתחזיר את אחותי לעבודה.

319
00:17:28,153 --> 00:17:31,364
‫לא, כריס. היא קוץ בתחת.
‫אני לא רוצה אותה פה.

320
00:17:31,448 --> 00:17:36,036
‫חבל מאוד, כי אתמול צפיתי
‫ב"סיוט בקצה האופק".

321
00:17:36,119 --> 00:17:41,124
‫-לא נכון! אנחנו חייבים לדבר על זה!
‫-הזיכרון שלי קצת מעורפל.

322
00:17:41,208 --> 00:17:43,835
‫אנחנו חייבים לדבר על כל סצנה וסצנה!

323
00:17:43,919 --> 00:17:47,839
‫זוכר שהעיניים של ג'ק נוסוורתי
‫התפוצצו?

324
00:17:47,923 --> 00:17:51,384
‫נכון שזה היה גדול?
‫בבקשה, תסכים אתי שזה היה גדול.

325
00:17:51,468 --> 00:17:54,387
‫אם תחזיר את מג לעבודה, אולי תהיה לי דעה.

326
00:17:54,471 --> 00:17:57,641
‫היא חוזרת. היא חוזרת מה דעתך על זה?

327
00:17:57,724 --> 00:17:59,017
‫זה היה גדול!

328
00:17:59,101 --> 00:18:01,686
‫-נכון שזה היה גדול?
‫-זה היה גדול לגמרי!

329
00:18:01,770 --> 00:18:05,273
‫-זה היה הדבר הכי גדול! חבק אותי!

330
00:18:08,610 --> 00:18:10,904
‫-מה שלומך, בריאן?
‫-גרוע.

331
00:18:10,987 --> 00:18:15,534
‫אני יודע מי יכול לעודד אותך.
‫הרובוט מ"חופשה בחלל"!

332
00:18:15,617 --> 00:18:19,704
‫-בריאן וג'ינקס חברים.
‫-תסלק אותו מכאן.

333
00:18:19,788 --> 00:18:23,291
‫בסדר. מה עם הרובוט מ"רוקי4"?

334
00:18:28,255 --> 00:18:30,966
‫"יום הולדת שמח, פולי"

335
00:18:34,886 --> 00:18:38,640
‫סטואי, תסלק מפה את הרובוטים האלה
‫מסרטי שנות ה-80, ותעזוב אותי במנוחה!

336
00:18:38,723 --> 00:18:40,517
‫ג'יליאן עזבה בגללך!

337
00:18:40,600 --> 00:18:44,437
‫בגללי? בריאן, אתה יכול להאשים רק את עצמך.

338
00:18:44,521 --> 00:18:46,439
‫הנחת לשמן לשכנע אותך שתעזוב את הבית.

339
00:18:46,523 --> 00:18:49,776
‫הנחת לג'יליאן לעזוב.
‫תפסיק להיות כזה רכרוכי.

340
00:18:49,860 --> 00:18:52,696
‫תהיה גבר! אם אתה רוצה אותה, צא ותשיג אותה.

341
00:18:52,779 --> 00:18:55,115
‫אתה יודע משהו?
‫אתה צודק לגמרי.

342
00:18:55,198 --> 00:18:58,869
‫הגיע הזמן שאקח אחריות על חיי.

343
00:18:58,952 --> 00:19:02,497
‫פנה דרך. אני צריך להחזיר את הבחורה שלי.

344
00:19:03,540 --> 00:19:05,208
‫תפוס אותה, בריאן!

345
00:19:19,222 --> 00:19:21,641
‫-היי.
‫-היי, בריאן.

346
00:19:21,725 --> 00:19:26,521
‫-מה אתה עושה כאן?
‫-ג'יליאן... עשיתי טעות איומה.

347
00:19:26,605 --> 00:19:28,148
‫אני לא רוצה לאבד אותך.

348
00:19:28,231 --> 00:19:32,611
‫פגעת בי מאוד, בריאן.
‫ואני לא אסכים שזה יקרה שוב.

349
00:19:32,694 --> 00:19:34,487
‫אני לא אפגע בך שוב. אני מבטיח.

350
00:19:34,571 --> 00:19:39,242
‫אני לא יודעת איך לספר לך,
‫אבל איחרת. הכרתי מישהו אחר.

351
00:19:39,326 --> 00:19:44,706
‫ג'יליאן, את קולטת את רשת "אוקסיג'ן"?
‫אם אני מפספס את "מואישה", אני נעשה עצבני.

352
00:19:44,789 --> 00:19:46,458
‫עוד רגע, אדם.

353
00:19:47,542 --> 00:19:50,462
‫נראה לי שהגיע הזמן להיפרד.

354
00:19:50,545 --> 00:19:53,882
‫-בבקשה, אל תגרשי אותי.
‫-אין לי בררה,

355
00:19:53,965 --> 00:19:55,675
‫אתה שברת את לבי.

356
00:20:16,863 --> 00:20:19,407
‫ובכן, מג, את חוזרת לעבודה.

357
00:20:19,491 --> 00:20:22,953
‫האמת שאני לא חוזרת.
‫אני מעריכה מאוד את מה שעשית בשבילי.

358
00:20:23,036 --> 00:20:26,248
‫אבל אני לא יכולה לעבוד אצלו.
‫הוא משוגע.

359
00:20:26,331 --> 00:20:28,416
‫העיקר שתמכת בי.

360
00:20:28,500 --> 00:20:29,960
‫אני לא אשכח את זה.

361
00:20:30,043 --> 00:20:33,672
‫בריאן, אני יודעת שאתה מתגעגע לג'יליאן,
‫אבל טוב שחזרת.

362
00:20:33,755 --> 00:20:35,048
‫זה די מבאס.

363
00:20:35,131 --> 00:20:38,343
‫בחיים לא תמצא בחורה כל כך חתיכה.

364
00:20:38,426 --> 00:20:40,303
‫אתה יודע מה הייתה הטעות?

365
00:20:40,387 --> 00:20:43,014
‫שעברתם לגור יחד.
‫אני מניח שזאת עוד חוויה בחיים.

366
00:20:43,098 --> 00:20:44,557
‫ויש גם נקודת אור.

367
00:20:44,641 --> 00:20:47,560
‫אולי זה יוסיף לך עוד פרק לספר.

368
00:20:50,188 --> 00:20:52,565
‫יופי, תדרכו לי על היבלות.

369
00:20:52,649 --> 00:20:54,943
‫ברוך שובך הביתה, אפס!