אנו שבים לשידור .משחק הגולף ברשת סי-בי-אס
מיקולסון מנסה להשחיל .את הכדור בחבטה אחת
.והנה אשתו של מיקלסון .אלוהים, היא כל כך שווה
.תראה את מתלי המחבטים האלה .כמו שתי גבעות קטנות
,והם פשוט עומדים שם .מתחננים שתגע בהם
כמה כדורי גולף היא יכולה ?להכניס לפה שלה לדעתך
,הייתי מנסה לחבוט לשם .אם אתה מבין למה אני מתכוון
?על מי אתה עובד, גרג
,היית *** אותה במשך שבוע .ואז היא הייתה נמאסת עליך
כן, אתה צודק. זה מה .שאני עושה. זה הקטע שלי
.אבל זה יהיה חתיכת שבוע .חתיכת שבוע-
!אלוהים ישמור, הפסקת חשמל
?מה נעשה עכשיו
נוכל להדליק כמה .נרות ולקרוא ספר
.כן, בטח .כן, זה יהיה נהדר-
.כן, תוכל לקרוא את התחת שלי
.נוכל לספר סיפורים
אבא, למה שלא תספר את ?הסיפור על היום שנולדתי
עברנו כבר את מחצית ,הדרך הביתה עם השליה
לפני שנאלצנו לחזור לבית החולים .ולהחליף אותה במג
.הסוף
.יש לי סיפור יותר טוב
,זהו סיפור על אהבה ואובדן
,אבות ובנים
והשאיפה להגן .על זכויות מסחר בינלאומיות
...זהו הסיפור
."של "מלחמת הכוכבים
.הבה נתחיל בחלק הרביעי
,לפני זמן רב" "...אבל בדרך כלשהי בעתיד
איש משפחה - עונה 6, פרק 1 "קציר כחול"
Kemar :סנכרון
:-) Brassica nigra תורגם על ידי
Qsubs מצוות Subbie-תודה רבה ל על העזרה בתחילת התרגום :-)
"פרק רביעי - "תקווה חדשה
,מלחמת אזרחים מתרגשת" .ופסקאות בוגדניות מרחפות בחלל
,קרבות חלל מגניבים מתחוללים"
והבחור הרע הוא אביו" ,של הבחור הטוב
.אבל זאת תגלו רק בפרק הבא"
הבחורה השווה היא באמת" ,אחותו של הבחור הטוב
,אבל הם אינם יודעים זאת" .והם מתנשקים
.זה די על הפנים"
זאת אומרת, מה היה אם הם היו" ?עושים את זה במקום להתנשק
.אנג'לינה ג'ולי נישקה את אחיה" .כן, היא נישקה
,אתם יודעים את זה" ,אני יודע את זה
.ואביה יודע את זה"
.לכן הם כבר כמעט ולא מדברים"
,את יכולה לברוח לאפריקה" .אבל אינך יכולה לברוח מן האמת
:אה, ודרך אגב, קבלו עצה" ,כשהסרט הזה יגמר
."לכו ותשכירו את "ג'יה" ,היא מופיעה בו בעירום
.ומתמזמזת עם בחורה והכל" .זה גדול
נתקלתי בו מאוחר בלילה" ,בערוץ אייץ'-בי-או
,כשחזרתי ממשחק הוקי" .וכמעט התעלפתי
...אבל החזקתי מעמד"
הנסיכה ליאה היתה בדרכה" "...חזרה מהסופר החללי כשאירע הדבר
?שמעת את זה
.נשמע שניגשים אלינו מן הירכתיים
,ולא בסגנון "קח נשימה עמוקה ."בוא נערוך ניסוי
.ביפ, בופ
?תוכל לשמור על השקית הזאת
מה יקרה אם הם יכנסו ?בדלת אחרת
לעזאזל! נותרו לי .עוד יומיים לפרישה
?אר-2
.עזור לי, אובי-ואן קנובי .אתה תקוותי היחידה
?על מה אני צריכה ללחוץ ."לחצי על "הגדרות-
."טוב, לחצתי על "הגדרות ."עכשיו בחרי "נגן מדיה - ברירת מחדל-
טוב, מופיע עכשיו שעון חול קטן .והוא לא מאפשר לי לעשות דבר
?כתוב "טוען". מה זה .חכי כמה רגעים-
.אני רק מנסה ליצור קובץ וידאו
ואני רק מנסה לומר לך .לחכות כמה רגעים
.טוב, הירגע
."עכשיו לחצי "ייבא קובץ וידאו
.בסדר
כתוב שאני צריכה להוריד ."את "רילפלייר 7
יודעת מה? אני אמסור .לו את הקובץ בעצמי
!הנה היא
?שמרת על השקית שנתתי לך
.מצפה לנו נסיעה ארוכה
.נצור אש. הספינה ריקה מצורות חיים
נצור אש"? מה, הפעלת הלייזר" ?גובה כל כך הרבה כסף
אתה לא מתכנן .את התקציב, טרי, אלא אני
,אני אפתור כמה תשבצים
אבל זה לא אומר שאני .לא רוצה לדבר. -כן, ממש
!אלוהים! תראו איזה בלאגן
.דארת' ווידר עומד להגיע" ?כדאי שננקה את המקום
,לא, עזוב. אין בעיה" ".זה בסדר מבחינתו
.ראו, ראו, הנסיכה ליאה
האם את מוכנה לספר לי מה עשית ?בתוכניות "כוכב המוות" הגנובות
.טוב, לורד ווידר. ניצחת
החבאתי את התוכניות .באחת מן 26 המזוודות האלה
!טוב! טוב
!תחושת בטן אומרת לי 14 !אני בוחר במספר 14
זה בסדר. אני שמח .רק מפני שאני מופיע בטלוויזיה
.טוב, קחו אותה
.הנה עוד אחת ,את מי היית עושה
ג'בה ההאט מיד אחרי מקלחת ?או דרואיד שירות
!אבי היה דרואיד שירות
?לאן אתה הולך
אתה יכול לנשק את החלק ,התחתון בחלק האחורי של המיכל
.שהוא בעצם הגוף שלי
.בנאדם, זאת לא שכונה מלבבת
.בחיי
.זה בסדר, אר-2 .הירגע, תתנהג בטבעיות
.לא הרגזתי אף אחד
מה, לדרואיד לא מותר עוד ?להלך במדבר
.גם לי יש זכויות
!?מי שם
"גריי פפון - חרדל דיז'ון"
כל מתקפה מצד המורדים כנגד ,התחנה הזאת תהיה חסרת תועלת
.ולא משנה איזה מידע טכני הם רכשו
.התחנה הזאת היא החזקה ביותר ביקום
.זה נהדר. עבודה מצויינת
?אז לתחנה אין כלל נקודות תורפה
.לא
.אתה... היססת לרגע ?יש משהו שעלי לדעת
.לא, היא בלתי ניתנת להשמדה .משהו כמו, 99.9 אחוזים
.טוב... בסדר
לא יהיה מקצועי מצידי ?אם לא אשאל, מה בדבר ה-0.1
...יש... קיים חור קטן
הארכיטקט בחר לשמור אותו .מטעמים אסתטיים
ואם תירה קרן לייזר ...אל תוך החור הזה
.התחנה תתפוצץ
.זה נשמע כמו כשל חמור בתוכנית
.לא, לא. החור בקוטר שני מטרים בלבד
אם כך, הוא לא עולה .בגודלו על וורמפרט
.בדיוק
וכדי להגיע אליו, עליך .לחצות את כל התעלה
.זה לא כזה עניין
?אי-אפשר לכסות אותו ?לשים על גביו דיקט או משהו
.זה יראה נורא
אנו מוכרחים לקחת בחשבון .את אפשרות המכירה
?מכירה? על מה אתה מדבר
הנכס הזה נמצא מעט מעל .השמש. ערכו רק יגדל
לורד ווידר, למרות קשריך בשוק הנדל"ן בלוס-אנג'לס
,לא הרווחת ממכירת הדירה בגלנדייל ...וגם לא ממכירת
.אי-האמון שלך מטריד אותי
.מיקום הנכס הזה מעולה
,‏20 דקות מן החוף ...‏20 דקות מן מרכז העיר
.אין מה לעשות במרכז העיר
!זה מספיק
!ווידר, שחרר אותו
.כרצונך
אז אנחנו הולכים ?לסתום את החור הזה
כן. נוכל לבצע זאת כבר מחר .אם העלות אינה מהווה בעיה
.נבקש הערכות מחיר .הערכות מחיר. בדיוק-
.מישהו שהה בתא המילוט .העקבות מובילות לשם
!ראה, אדוני. דרואידים !ראו, מטבע-
,תודה על הסקס .מדפסת מראשית שנות ה-90
.הביאו אותם הנה
!אלוהים, יש כאן 100 מעלות
במקרה שאתעלף, דעו שאני "עומד צמיד "מציל חיים
.עם כל פרטי הביטוח שלי
?לוק
!לוק
!?מה
אמור לדוד אוון לא לגלות .לך שאביך הוא דארת' ווידר
דודה ברו, מתי תרשו לי להצטרף ?למרד כמו כל החברים שלי
הפסק להתלונן, לוק, ובוא .לשתות כוס חלב כחול
,ביום מן הימים אצטרף למורדים
!בין אם זה מוצא חן בעיניך או לא
!על גופתי השרופה
!היי, תשתיקו את הרעש
!"היי, שתוק עם ה"תשתיקו
!"אתה תשתוק עם ה"שתוק
!תשתקו את הפה שלכם !עכשיו הכלב שלי לא שותק
?למה אתם לא שותקים !אני אגרום לך לשתוק-
!שניכם, תשתקו !היי, הצצתי החוצה-
יום יבוא ואעזוב את הארץ .הזאת כדי להילחם באימפריה
ג'ון וויליימס והתזמורת !הסימפונית של לונדון
עכשיו נגנו את שיר הנושא של ."בית משפט לתביעות קטנות"
אמבטיית השמן הזאת .תהיה כל כך טובה
המדפסת ההיא ?נראתה לכם נקייה, נכון
.משהו תקוע ביחידת האר-2 הזאת
.עזור לי, אובי-ואן קנובי .אתה תקוותי היחידה
,מי שלא תהיה .נשמע שהיא בצרה
?יש המשך למסר הזה
דרואידים בין-גלקטיים עם זרועות חשמליות !המופעלים בפרוטונים למטרות פרסום
שלום, אני דארת' הארינגטון
מהמרכז ובסיס הירח "דרואידים" בין-גלקטיים עם זרועות חשמליות
המופעלים בפרוטונים למטרות !פרסום של דארת' הארינגטון
עקב שיבוש בקווי התקשורת ,ברצף החלל-זמן
אני מוצף בדרואידים בין-גלקטיים עם זרועות חשמליות
,המופעלים בפרוטונים למטרות פרסום
!והרווח כולו שלכם
."היא אמרה "אובי-ואן קנובי
מעניין אם היא מתכוונת .לאובי-ואן קנובי הזקן
אלך לקלוע בוורמפרטים .עם הטי-16 שלי
אלוהים, אתה יורה ?בחיות קטנות לשם הכיף
זה הסימן הראשון לזיהוי רוצחים .סידרתיים, חתיכת מופרע אחד
!יש שתי שמשות ואין נשים
!?מה אני אמור לעשות, לכל הרוחות
!האדון לוק, הוא נעלם, הוא נעלם
?מה
.אר-2, הוא עזב באמצע הלילה !אנו מוכרחים למצוא אותו
מה לכל אימת הפאנטום ?הבעיה של הבחור הזה
?אכפת לך שאדליק את הרדיו
,רטשב"ה, רדיו טנטורין .שיחות בלי הפסקה
ידידיי היקרים, התקשורת הגלקטית .הליברלית התחילו שוב
.הם לא מפסיקים אף פעם
עכשיו הם מנסים לשכנע אותנו .שהפלנטה הוט נמסה
איזה טירוף, הם רק מנסים .להשליט בנו פחד
,ואם זה לא מכעיס אתכם
דיווחים הגיעו ובפיהם שלנדו קלריסיין מונה למנהל הראשי
.של מפעלי הכריה בפלנטת בספין
.בחיי, מעניין איך הג'וב הזה נפל לידיו
.ובכן, בואו ואספר לכם כיצד
.מדיניות ההעדפה המתקנת שבה
.השעה היא 8:50
?אר-2, מה אתה עושה כאן .ביפ, בופ, ביפ-
לדבריו, כמה יצורים פונים .לכאן מדרום-מזרח
.זה לא מה שאמרתי
אמרתי שאין חפיסות מנטה .על הפלנטה הזאת
הבחנתי בכמה עקבות ...של בני בנטה, אבל לא מצאתי
.רגע אחד. הנה אנשי חול .אני רואה אחד מהם ברגע זה
?מי אתה, לעזאזל
.מנוול בר-מזל
אז, לוק, מה מביא ?את זרועותיך השריריות הנה
.אני אראה לך, מר אובי-ואן
.אר-2, נגן את המסר
,האלוף קנובי, לפני שנים רבות
שירתת תחת פיקודו של אבי .במלחמות המשובטים
.אנו זקוקים שוב לעזרתך
,אני לא רוצה להיכנס לזה
אבל אתה חייב לנו אחרי הבלאגן .שנקלעת אליו באולדרן
ואנחנו משלמים כדי לשמור את ...משפחות הילדים האלה שקטות, אז
.אלה רק... עניינים לוגיסטיים
.אני אציץ בהם מאוחר יותר
,את התספורת של ג'ואי לורנס
אז אני אניח שאוכל לסמוך עליך
"שתמסור את תוכניות "כוכב המוות .לאבי שנמצא באולדרן
התוכניות מונחות בתוך .יחידת האר-2 הזאת
.עזור לי, אובי-ואן קנובי .אתה תקוותי היחידה
?על מה אני צריכה ללחוץ
,"לוק, עליך ללמוד את דרכי "הכוח .ולהצטרף אלי בדרכי לאולדרן
?"מהו "הכוח
הכוח" הוא זה שמעניק" .לאביר ג'דיי את כוחו
.הוא אופף אותנו. הוא חודר אותנו
.הנה, ראה את זה
!זה מגניב
.כן, לכולם בשכונה יש אחד
?היי, למה תלית את זה .זה כל כך מפתה
האמפריה תבוא בעקבות .הדרואידים האלה
,אם היא תגלה למי מכרו אותם ...הם עלולים להגיע
.הביתה
!לוק, חכה! זה מסוכן מידי
.תחזיר את התחת החללי שלך הנה
?דוד אוון
?דודה ברו
!אלוהים אדירים
!ג'ון וויליימס
.יופי, עכשיו נשאר לנו דני אלפמן
."נמל החלל "מוס אייסלי
לא קיים מקום עמוס .בחלאות ופושעים כמו זה
.אחותי רג'ינה די-2 גרה כאן
?היא רווקה .היא רובולסבית-
.הוא לא מחבב אותך .מצטער-
.גם אני לא מחבב אותך !אתה בכלל לא מכיר אותי-
.אתה יודע מה? הוגן מבחינתי
,("אני פיגנווס ("אף-חזיר .וזה גיסי, סקוט
.הוא גר הגיע לביקור מהוט
.("אני לא יודע למה קוראים לה הוט ("חם-
היו צריכים לקרוא למקום .קולדט ("קור"). -תתחיל להירגע
.אני עולה אחרי הלהקה
.תודה. אנחנו להקת קנטינה .אם יש לכם בקשה מיוחדת, רק תגידו
.נגנו את אותו השיר
.טוב, את אותו השיר .כבר מתחילים
שלום. אני וידידי הסקסי מחפשים ,ספינה שתיקח אותנו לאלדורן
.ואני מוכן לשלם הרבה כסף
.הגעתם לאדם הנכון
,אני האן סולו, קפטן המילניום פלקון
והשחקן היחיד שהקריירה שלו .לא נהרסה כליל עקב הסרט הזה
?זאת ספינה מהירה ?אתה צוחק-
"זאת הספינה שסיימה את מירוץ "קסל .בפחות מ-12 פארסקים
פארסק אינה יחידת אורך ?ולא יחידת זמן
.לא, לא, לא
צ'ואי, קח את החבר'ה האלה .לספינה והכן אותה להמראה
.תמיד גרגרו לפני המראה .טוב, בואו נזוז
שלום. לאן כולכם הולכים ?בלבוש כזה הדור, סולו
,גרידו, לאמיתו של דבר ...אני בדיוק בדרכי לומר לג'בה
.לג'בה אין פנאי לחלאה כמותך
כשאני חושב על זה, כמעט .ואין לו פנאי לאיש לאחרונה
.כולו קבור בעבודה
,אתה בוודאי מעריץ את עבודתו .אבל היא מנתקת אותו מכולם
.כל כך מנותק
!אוי, לא
?ובכן, מה דעתכם .איזו גרוטאה-
.תודה. היא הייתה של אחי .הוא נפטר מסרטן הדם
?איך אתה מרגיש עכשיו ?אתה מחזיק בה חלב תותים-
.לא, אבל נגיע ל-1.5 ממהירות האור
,אם אתם מעוניינים .אערוך לכם סיור
היות ואיש אינו מנסה .לעצור את הספינה או לפוצץ אותנו
!עיצרו את הספינה !פוצצו אותם
אוי, עכשיו לא אוכל לערוך .לכם סיור. מהר, היכנסו לספינה
עושה רושם שספינות קרב .של האימפריה ננעלו עלינו
.ראה את השמאלי מבינהם .הנח לסלולרי, אתה נוהג
!הם מדביקים אותנו
נהיה בטוחים כשנכנס .לתחום ההייפר-ספייס
.חוץ מזה, יש לי כמה תמרונים .אני אנער אותם מאיתנו
?זה... זה היה התמרון שלך
?לזוז מעט שמאלה
אנחנו לא באותו המקום ?שהיינו בו לפני כן, נכון
.זה מוכרח לבלבל אותם .כן, אבל בקושי עשית משהו-
.רק פנים בעצלתיים שמאלה
.אני די משוכנע שהם יעמדו בזה
!?איפה הם .הנה הם-
.הם פונים בעצלתיים שמאלה !פנה שמאלה! שמאלה
.בחיי, לבחור הזה יש כמה תמרונים
.הדקו חגורות בטיחות .עוד מעט נזנק למהירות האור
"הוא אמר "הדקו חגורות בטיחות ?"או "הדקו רצועות עור
בנאדם, ההייפר-ספייס .תמיד נראה כל כך מוזר
,המושל טרקין
שמתי לב לצחנה הנידפת ממך .מיד כשעליתי לסיפון
.למען האמת, זה אני
.עשיתי קקי דארת'י
הנסיכה ליאה, החלטנו לבחון "את תותח "כוכב המוות
.על כוכב הבית שלך, אלדורן
!לא
.היא אמרה "לא ?האם עלינו להמשיך
.כן
:בכל מקרה, אמרתי ,שכחו מביטוח השיניים"
.שכחו מחופשות המחלה" ?כל מה שאני רוצה הוא מעקה", מבין
."מעקה אחד, ממש כאן"
כן, אני יודע. מעדתי על השפה .כל כך הרבה פעמים
?אז מה הם אמרו .קלוט את זה-
הם אמרו שהם מוטרדים .מהאפשרות שנישען כל היום
?זה מה שהם אמרו .כן-
טוב, דבר מזה לא ישנה .כשנהיה זמרים מפורסמים
?איך אני מתקדם .שמור על הברכיים מכופפות-
תאר לעצמך שאתה מורח .חמאה על פרוסת לחם גדולה
...זהו זה. מרח את החמאה הזאת
."עם "הכוח
.אתם נראים לי כמו שני מטומטמים
?אתה לא מאמין ב"כוח", נכון
אתה מתכוון למה שגילית לפני משהו כמו 3 שעות
ועכשיו אתה שופט אותי ?כי אני לא מאמין בו
?אתה מאמין במשהו
?כן. לא ראית את צמיד הקבלה שלי
?"מה זה "קבלה .בערך דולר ו-75 סנט-
.באמת, אין לי מושג .אני משועבד לאופנה
?מה קרה, לעזאזל
אלוהים, יצאנו מן ההייפר-ספייס .ישר אל תוך שדה אסטרואידים
.האימפריה השמידה את אלדרון
אולי כדאי שנפנה לעבר .הירח הקטן הזה
.זהו בבירור ירח קטן ולא דבר אחר
.זה לא ירח
.זאת תחנת חלל
לעזאזל,הספינה שלנו .נלכדה בקרן הגרירה שלהם
.הם לא יקבלו אותי ללא מאבק
.אינך יכול לנצח
.אבל ישנן חלופות למאבק
?כמו מה
!כמו לטוס מהמקום הזה
לא, אני צוחק. תאר לעצמך .שבאמת הייתי מתנהג כך
"פקידי קבלה"
לכו בעקבותיי והתנהגו .בשיא הקוליות
.אני אנטרל את קרן הגרירה
.ואנחנו נציל את הנסיכה
אתה יודע, לוק, ייתכן .שלא נתראה עוד לעולם
.אז אני רוצה שתדע משהו
...היו לי"
,חיים מלאי אושר"
...והכל הודות לך"
,חיכיתי זמן כה רב"
וסוף כל סוף מצאתי" מישהו שיעמוד לצידי
,ניקח אחד את ידו של השני"
כי לשנינו ברור" שהשעון מתקתק
,ותמיד תזכור"
לעד ארצה ממך עוד"
,הקשב לדברי"
אולי זאת אהבה"
...כי"
,היו לי חיים מלאי אושר"
לא הכרתי את ההרגשה הזאת"
כן, אני נשבע, זאת האמת"
"...והכל הודות לך"
!חיי נפשי
?אנחנו בקומת הקרקע
.עכשיו אנחנו בקומה השניה
לא, הנה חנות הבגדים .של "בננה רפבליק" שהרגע חלפנו
.היא היתה בדיוק שם ...אנחנו
,"חנינו ליד "מייסי
אז עכשיו אנחנו בוודאי ."ליד "ג'ייסי פני
לפי המפה, בקומה הראשונה ,מרוכזים כל החנויות לגברים
ובדיוק שם נמצא סניף .פוט לוקר" לנשים"
.טוב, אז אנחנו בקומה השלישית
.בואו נכנס למעלית
ומהרו, כי הריח שמדיפה המאפיה .גב' פילדס" פשוט הורג אותי"
?לאן אתם מעבירים את הדבר הזה
.העברת אסירים מתא 1138
חושב שתוכל למצוא לי ?חדר בצמוד לבריכה
.זה מצחיק כי אתה אסיר
ואין בריכה כי אנחנו ."ב"כוכב המוות
עלינו למצוא באיזה תא .מוחזקת הנסיכה שלך
.הנה הוא, 2187 .יצאתי לשם-
.הכל תחת שליטה. הכל שגרתי
?מה קרה
...נמצא ליקוי בכלי-הנשק, אבל
...כולנו בסדר... כאן... עכשיו
.תודה
?מה שלומך
.ידעתי ימים טובים יותר
.ספר לי מה קורה
,אני במערכת יחסים .ולא נראה שהיא מתקדמת
אני מחבב אותה, אבל .אנחנו לא ממש נקשרים
?כמה זמן אתם ביחד
.עשרה חודשים בערך
?ובאיזו תדירות אתם נפגשים
.כמה פעמים בשבוע
למה שלא תנסו לפגש לעיתים קרובות יותר
ותראו אם תצליחו להיקשר .יותר אחד לשניה
ואם לא, אולי הגיעה .השעה להמשיך הלאה
.תודה שהתקשרת
,אתם מאזינים להאן סולו
,ואארח לכם חברה בשעות הקרובות
.ממש כאן, במשמרת חצות
...משהו רומז לי שאתה אולי האחד"
...רומז לי שאולי אתה האחד"
אינך שמן מידי מכדי להיות ?מסתער של האמפריה
,תשארי כאן להירקב .חתיכת כלבה סנובית
?חכה. מי אתה
.אני לוק סקייווקר
אני והאן סולו ואובי .הגענו כדי לחלץ אותך
?רגע, אובי-ואן קנובי .כן-
?לפתע אני לא כל כך שמן, נכון
.קידימה, אל תוך תעלת האשפה
.היא צודקת. בוא, צ'ובקה
אתה צוחק? המקום בוודאי .מלא במחלות. אני לא קופץ לשם
לא גם אם אזרוק ?את אוזן החזיר הזאת
.בחייך, זה לא הוגן !לך, תפוס אותה-
,בחיי, איזה רעיון מוצלח, נסיכה .לצלול לתוך ערמת אשפה
אולי כשנחלץ מכאן תוכלי .להכיר לי את כוכב הבית שלך, אולדרן
?אוי, עקצתי מוקדם מידי
.יכול היה להיות גרוע יותר
.כבר גרוע
!הקירות סוגרים עלינו
.הקשב להם, אר-2, הם מתים ?מה נעשה
.נותר רק דבר אחד לעשות, בנאדם
?השקית שנתתי לך עדיין אצלך
בנאדם, הלוואי והייתי יכול להאזין ."עכשיו ללהקת "טנטורין, רוח ואש
אז אתה חושב שהאמפריה ?תתמוטט, בנאדם
.אני... אני... אני לא יודע, בנאדם
מה איתך... מה... מה שלומך ?ברגעים אלה
?טוב. למה
,אני חושב
אני חושב... אני חושב .שאני חווה פניקה קלה
...פשוט... פשוט
פשוט תגיד לי שאני לא מוכרח .להישאר בחדר הזה
?מה
...פשוט תגיד לי עכשיו שאני .שאני לא מוכרח להישאר כאן
.אתה לא מוכרח להישאר כאן
.תודה לאל
.תודה לאל, ניצלנו
.תראו את זה ?מי זורק חצי מגש פיצה
.ותראו את הספה הזאת
מישהו זרק ספה שלמה .והיא במצב מעולה
כן, עם קצת מסלק ריחות ,וקצת קירצוף
.והיא תראה נהדר בדירה שלך
?אתה יודע מה
אני יודע שאנחנו ...במשימה מסוכנת, אבל
.אני לוקח אותה
.אני לוקח את הספה הזאת
?בסדר, מוכן
.טוב, אחת... שתיים... שלוש
.זהירות, זהירות, זהירות .טוב-
.עצור, עצור, עצור ?...מה? מה-
.לא, לא, לא... סובב אותה .אני מסובב-
.לא, לא, לא, בכיוון השני .אתה מסובב אותה בכיוון הלא נכון
?מה אתה רוצה שאעשה .הבט לכאן, זה הכל-
.הסתכל עלי, ראה מה אני עושה
?רואה איך אני מסובב אותה .כן-
.סובב אותה בכיוון הזה בצד שלך .בסדר-
.לא, לא, לא
.הנח אותה. הנח אותה .פשוט הורד אותה
.טוב, בסדר
...טוב, בואו
.בואו נברר איך אנחנו מעבירים אותה
האן, מסתערי האמפריה .שורצים בכל המקום
?לא כדאי שנעוף מפה
.טוב, בסדר, אין בעיה
...אני יודע, אני... בסדר, טוב
.הנה מה שנעשה ,נסיר את המושבים
,נפרק את הרגליים
נוציא את המזרון .וכל השלד יעבור בקלות
זה פשוט בהרבה ממה .שאנחנו גורמים לזה להיראות
"קרן גרירה - עוצמה"
?שמעת משהו
.בטח עוד תרגיל
?סיפרתי לך מה קרה בתרגיל הקודם
עמדתי סוף סוף לדפוק ,את החברה שלי
,ואז שמענו שיש את התרגיל הזה
.והיא אמרה לי שאין מצב
,אובי-ואן
.אנחנו נפגשים בשנית
איזה חלק במשפט "הישאר ?במרחק 40 מטר" לא הבנת
.כוחותיך התדלדלו, זקן
!אובי-ואן
.בחיי, הגעת בדיוק בזמן
!לא
!טוב, רוץ, רוץ, רוץ, רוץ
.ככה אני מסובב אותה .אתה מסובב בכיוון השני
אני מתכוון בניגוד לכיוון השעון ,מהמקום בו אני נמצא
...אז... כן... אז אתה
.עם כיוון השעון
.סובב עם כיוון השעון
.בסדר... יופי
.יודע מה? הנח אותה לרגע
.האצבע שלי הורגת אותי !האן, הם יורים לעברנו-
?אתה יודע מה .הרם אותה גבוה יותר
...אוי, אלוהים .אוי, היא נתקעה. היא תקועה
.יודע מה? היא לא הולכת לשום מקום .פשוט נמריא, נטפל בה אחר כך
...היכנס לתא הטייס ואני פשוט
.אחזיק אותה במהלך הטיסה
.זהירות
.אני לא מאמין שהוא מת
.אני יודעת, לוק, אבל זאת האמת
.הוא מת
.ראית שווידר ערף את ראשו
.איש לא שורד את זה .לא למשך זמן, בכל אופן
זאת אומרת, לפעמים המוח נותר פעיל מספר דקות
...אחרי העריפה, אבל
למען האמת, לדעתי זה .גיהנום ואין גרוע מזה
ולרוע המזל, קרוב לוודאי ,שהוא יגיע לגיהנום
כי הנוצרים לא רואים בעין יפה .את כל עניין "הכוח" הזה
.בוא, ילד, עוד לא יצאנו מכלל סכנה
!הנה הם מגיעים
!היי, האן !?מה-
?"למה מכנים אותן "חלליות תאי !אין לי מושג-
!הם מהירים מידי
לו היה לי מטבע עבור ...כל פעם שזה קורה
!תמשיך לירות, לוק
ככה עושים את זה !בשכונה שלי, כלבה
!יריתי בו! יריתי בו
.יופי, ילד. אל תהפוך לפין שחצן
...אני רוצה לומר לשניכם
.בהצלחה. כולנו סומכים עליכם
?אמא
.כן. כן, ניצחנו
.כן, ניצחנו בקרב
.כן, התקשרתי כמו שביקשת
.בסדר
..טוב, אבל .טוב, אבל אני חייב לנתק
.אני עסוק
.בסדר
.טוב, בסדר, אבל אני חייב לנתק
.בסדר
.טוב, כן
.כן
.כן, כן, אמא
.אני גם אוהב אותך, אמא .טוב, בסדר, להתראות
.פיו. פיו
.תפסתי אותך
הודות למידע ביחידת האר-2 הזאת ,שהושג באמצעות הנסיכה ליאה
ביכולתנו להכריע במתקפה ."את "כוכב המוות
,אבל ראשית
הקצו דקה מזמנכם לצפיה .בסרטון ההדרכה הזה
"תקיפת "כוכב המוות עם מג'יק ג'ונסון
.כלום מלבד רשת
,שלום
,אני מג'יק ג'ונסון ואתן לכם כמה עצות
."בדרככם לפוצץ את "כוכב המוות
.ראשית, זכרו את תכלית המשימה
הרבה חבר'ה ינסו ,למנוע ממכם מלהשיגה
.עד שתרגישו שקנה מוצמד לרקתכם
לא, אבל הם באמת .ינסו להרוג אתכם
בנוסף, אל תשכחו שחברי .קבוצתכם מגבים אתכם
אלא אם כן התעסקתם .עם בנות הזוג שלהם
.לא, אבל הם יהיו שם כדי לסייע לכם
,ולבסוף
היו בטוחים שאתם בדרככם למחסה ,אחרי שתטביעו את הכדור הזה
כי השמים עומדים להאיר .כמו ביום העצמאות
.לא, אבל יהיה פיצוץ עז
.ילד, אני חושב שזוהי פרידה לשלום
קיבלת את הפרס שלך ?ואתה עוזב, זה הסיפור
,כשאתה מנסח זאת ככה ,אני נשמע כמו אידיוט
.אבל כן, זה מה שאני עושה
?בכל מקרה, מה הפרס שקיבלת
קיבלתי 10% הנחה ,"להשכרת סרטים ב"נטפליקס
,מעט גבינת צ'דר עממית
מבחר קרמים, בקבוק שמפניה
.ודובון
?רואה? דובון
היי, לוק. עשינו חיים" .""על "כוכב המוות
.שמור על עצמך, האן
אני מניח שזה מה .שאתה מצטיין בו
.ראו, חרב אור לחיתוך גבינה
.איכסה
.כל הזרועות, להתפקד
.אדום שלוש דרוך .אדום שש דרוך-
.אדום חמש דרוך- .רד באטנס ("כפתור אדום") דרוך-
.רד פוקס ("פוקס האדום") דרוך .האדום הגדול (משקה קל) דרוך-
.אוקטובר האדום (בהשראת ספר) דרוך .הלן רדי ("הלן האדומה") דרוכה-
.סימפלי רד ("פשוט אדומים") דרוכים
.אני נכנס פנימה !כסה עלי, פורקינס
.יש לי בעיה קטנה
זהירות, רד פוקס, אחד מהם !התביית על הזנב שלך
!'אני מגיע, אליזבת
.השתמש ב"כוח", לוק
?אובי-ואן .כן, זה אני-
."השתמש ב"כוח
.כוח" הוא מה שבפנים"
.כמו שהראיתי לך עם הבובות ההן
,אבל אל תספר לאיש .אחרת תהיה בצרות
קלרק, השכונה הזאת .לא מוצאת חן בעיניי
בחייך, אלן, חשוב שהילדים .יהיו עדים לקושי שבמרד
?ילדים, אתם שמים לב כמה קשה להם
.סגרו אותם
.הכוח" שלו חזק"
!?לך להזדיין! מה אני, אר-2-פאק (נשמע כמו "טופאק", ראפר)
."אתם קרבים "כוכב המוות
!וליאה הופכת גדולה יותר
!אתה שלי, סקייווקר
,ועם מחירי הדלק של היום .מהר יותר הוא זול יותר
!?מה לכל הרוחות
.ראו את זה
ראו כמה נוח לנו עכשיו .לירות בדברים
.לוק, "הכוח" יהא עמך לעד
.וכמוהו גם אני
.לעד
כי כשתתבגר, ויופעו לך ,קמטים מתחת לעיניים
.אולי אאבד את את העניין בך
.הסוף
.אבא, תודה ששיעשעת אותנו
.זה היה סיפור מעולה
כן, אבל "רובוט צ'יקן" לא כבר ?עשו את זה בפרק לפני 3 חודשים
.לא הייתי דואג, כריס
לדעתי אנשים כלל לא מודעים .לקיומה של התוכנית הזאת
אני לא יודע, אבא. אני חושב .שיש מספר הגון של צופים
."באמת? תגדיר "הגון
אני חושב שזאת התוכנית ."הכי פופלרית בערוץ "קרטון נטוורק
"והפרק של "מלחמת הכוכבים .הכפיל את מספר הצופים
כן, אבל הכפלה של ,‏10 צופים היא 20 צופים
אז על באיזה סדר גודל ?אנחנו מתעסקים פה, מבין
.אל תקל ראש, אבא
זוהי תוכנית לגיטימית .והם אכלו אותך בלי מלח
.אני לא בטוח, כריס
מבחינתי, תוכנית לגיטימית
משודרת באחת מן הרשתות
.יודע, אחת מן הרשתות האמיתיות
.אני לא כל כך מסכים, אבא
וחוץ מזה, מה הקטע עם ?תוכנית בת רבע שעה
מה הקטע? רבע שעה של חבר'ה ."משחקים בבובות של "מלחמת הכוכבים
.אוי, יופי, בזה אני ארצה לצפות .אז אתה כן מכיר את התוכנית-
.קראתי באינטרנט חלק מביקורת .אני לא מעריץ
!יודע, אבא, אתה מטומטם
Kemar :סנכרון
:-) Brassica nigra תורגם על ידי
Qsubs מצוות Subbie-תודה רבה ל על העזרה בתחילת התרגום :-)