1
00:00:04,799 --> 00:00:07,986
אנו שבים לשידור
.משחק הגולף ברשת סי-בי-אס
2
00:00:08,028 --> 00:00:10,490
מיקולסון מנסה להשחיל
.את הכדור בחבטה אחת
3
00:00:10,518 --> 00:00:12,989
.והנה אשתו של מיקלסון
.אלוהים, היא כל כך שווה
4
00:00:13,015 --> 00:00:15,827
.תראה את מתלי המחבטים האלה
.כמו שתי גבעות קטנות
5
00:00:15,852 --> 00:00:18,999
,והם פשוט עומדים שם
.מתחננים שתגע בהם
6
00:00:19,022 --> 00:00:21,345
כמה כדורי גולף היא יכולה
?להכניס לפה שלה לדעתך
7
00:00:21,359 --> 00:00:23,620
,הייתי מנסה לחבוט לשם
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
8
00:00:23,641 --> 00:00:24,749
?על מי אתה עובד, גרג
9
00:00:24,776 --> 00:00:26,828
,היית *** אותה במשך שבוע
.ואז היא הייתה נמאסת עליך
10
00:00:26,846 --> 00:00:29,508
כן, אתה צודק. זה מה
.שאני עושה. זה הקטע שלי
11
00:00:29,549 --> 00:00:31,824
.אבל זה יהיה חתיכת שבוע
.חתיכת שבוע-
12
00:00:33,280 --> 00:00:35,357
!אלוהים ישמור, הפסקת חשמל
13
00:00:35,373 --> 00:00:37,011
?מה נעשה עכשיו
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,308
נוכל להדליק כמה
.נרות ולקרוא ספר
15
00:00:42,126 --> 00:00:44,010
.כן, בטח
.כן, זה יהיה נהדר-
16
00:00:44,024 --> 00:00:45,770
.כן, תוכל לקרוא את התחת שלי
17
00:00:45,805 --> 00:00:47,118
.נוכל לספר סיפורים
18
00:00:47,143 --> 00:00:49,608
אבא, למה שלא תספר את
?הסיפור על היום שנולדתי
19
00:00:49,625 --> 00:00:51,389
עברנו כבר את מחצית
,הדרך הביתה עם השליה
20
00:00:51,404 --> 00:00:53,830
לפני שנאלצנו לחזור לבית החולים
.ולהחליף אותה במג
21
00:00:53,843 --> 00:00:54,480
.הסוף
22
00:00:54,496 --> 00:00:55,639
.יש לי סיפור יותר טוב
23
00:00:55,695 --> 00:00:58,139
,זהו סיפור על אהבה ואובדן
24
00:00:58,174 --> 00:00:59,511
,אבות ובנים
25
00:00:59,535 --> 00:01:02,940
והשאיפה להגן
.על זכויות מסחר בינלאומיות
26
00:01:03,063 --> 00:01:04,789
...זהו הסיפור
27
00:01:04,844 --> 00:01:06,371
."של "מלחמת הכוכבים
28
00:01:06,406 --> 00:01:08,250
.הבה נתחיל בחלק הרביעי
29
00:01:10,271 --> 00:01:15,194
,לפני זמן רב"
"...אבל בדרך כלשהי בעתיד
30
00:01:17,165 --> 00:01:19,536
איש משפחה - עונה 6, פרק 1
"קציר כחול"
31
00:01:19,536 --> 00:01:22,079
Kemar :סנכרון
32
00:01:22,079 --> 00:01:24,071
:-) Brassica nigra תורגם על ידי
33
00:01:24,071 --> 00:01:27,262
Qsubs מצוות Subbie-תודה רבה ל
על העזרה בתחילת התרגום :-)
34
00:01:27,297 --> 00:01:31,783
"פרק רביעי - "תקווה חדשה
35
00:01:31,783 --> 00:01:36,200
,מלחמת אזרחים מתרגשת"
.ופסקאות בוגדניות מרחפות בחלל
36
00:01:36,200 --> 00:01:38,364
,קרבות חלל מגניבים מתחוללים"
37
00:01:38,364 --> 00:01:40,782
והבחור הרע הוא אביו"
,של הבחור הטוב
38
00:01:40,782 --> 00:01:42,889
.אבל זאת תגלו רק בפרק הבא"
39
00:01:42,889 --> 00:01:45,009
הבחורה השווה היא באמת"
,אחותו של הבחור הטוב
40
00:01:45,009 --> 00:01:47,418
,אבל הם אינם יודעים זאת"
.והם מתנשקים
41
00:01:47,418 --> 00:01:49,043
.זה די על הפנים"
42
00:01:49,043 --> 00:01:51,731
זאת אומרת, מה היה אם הם היו"
?עושים את זה במקום להתנשק
43
00:01:51,731 --> 00:01:54,067
.אנג'לינה ג'ולי נישקה את אחיה"
.כן, היא נישקה
44
00:01:54,067 --> 00:01:55,418
,אתם יודעים את זה"
,אני יודע את זה
45
00:01:55,418 --> 00:01:57,226
.ואביה יודע את זה"
46
00:01:57,226 --> 00:01:59,450
.לכן הם כבר כמעט ולא מדברים"
47
00:01:59,450 --> 00:02:01,582
,את יכולה לברוח לאפריקה"
.אבל אינך יכולה לברוח מן האמת
48
00:02:01,582 --> 00:02:03,743
:אה, ודרך אגב, קבלו עצה"
,כשהסרט הזה יגמר
49
00:02:03,743 --> 00:02:05,793
."לכו ותשכירו את "ג'יה"
,היא מופיעה בו בעירום
50
00:02:05,793 --> 00:02:08,625
.ומתמזמזת עם בחורה והכל"
.זה גדול
51
00:02:08,625 --> 00:02:11,435
נתקלתי בו מאוחר בלילה"
,בערוץ אייץ'-בי-או
52
00:02:11,435 --> 00:02:13,552
,כשחזרתי ממשחק הוקי"
.וכמעט התעלפתי
53
00:02:13,552 --> 00:02:15,963
...אבל החזקתי מעמד"
54
00:02:15,963 --> 00:02:24,354
הנסיכה ליאה היתה בדרכה"
"...חזרה מהסופר החללי כשאירע הדבר
55
00:03:25,933 --> 00:03:26,931
?שמעת את זה
56
00:03:26,964 --> 00:03:28,801
.נשמע שניגשים אלינו מן הירכתיים
57
00:03:28,816 --> 00:03:31,829
,ולא בסגנון "קח נשימה עמוקה
."בוא נערוך ניסוי
58
00:03:31,845 --> 00:03:32,658
.ביפ, בופ
59
00:03:33,034 --> 00:03:34,960
?תוכל לשמור על השקית הזאת
60
00:03:52,716 --> 00:03:54,620
מה יקרה אם הם יכנסו
?בדלת אחרת
61
00:04:07,825 --> 00:04:10,781
לעזאזל! נותרו לי
.עוד יומיים לפרישה
62
00:04:14,305 --> 00:04:15,510
?אר-2
63
00:04:17,195 --> 00:04:20,370
.עזור לי, אובי-ואן קנובי
.אתה תקוותי היחידה
64
00:04:20,403 --> 00:04:23,398
?על מה אני צריכה ללחוץ
."לחצי על "הגדרות-
65
00:04:23,463 --> 00:04:27,568
."טוב, לחצתי על "הגדרות
."עכשיו בחרי "נגן מדיה - ברירת מחדל-
66
00:04:27,613 --> 00:04:31,868
טוב, מופיע עכשיו שעון חול קטן
.והוא לא מאפשר לי לעשות דבר
67
00:04:31,894 --> 00:04:34,748
?כתוב "טוען". מה זה
.חכי כמה רגעים-
68
00:04:34,774 --> 00:04:36,761
.אני רק מנסה ליצור קובץ וידאו
69
00:04:36,784 --> 00:04:39,090
ואני רק מנסה לומר לך
.לחכות כמה רגעים
70
00:04:39,113 --> 00:04:40,271
.טוב, הירגע
71
00:04:40,284 --> 00:04:42,419
."עכשיו לחצי "ייבא קובץ וידאו
72
00:04:42,436 --> 00:04:43,351
.בסדר
73
00:04:43,404 --> 00:04:46,230
כתוב שאני צריכה להוריד
."את "רילפלייר 7
74
00:04:46,255 --> 00:04:48,831
יודעת מה? אני אמסור
.לו את הקובץ בעצמי
75
00:04:48,915 --> 00:04:49,951
!הנה היא
76
00:04:56,454 --> 00:04:58,799
?שמרת על השקית שנתתי לך
77
00:04:58,814 --> 00:05:01,058
.מצפה לנו נסיעה ארוכה
78
00:05:06,216 --> 00:05:08,671
.נצור אש. הספינה ריקה מצורות חיים
79
00:05:08,703 --> 00:05:11,458
נצור אש"? מה, הפעלת הלייזר"
?גובה כל כך הרבה כסף
80
00:05:11,476 --> 00:05:13,660
אתה לא מתכנן
.את התקציב, טרי, אלא אני
81
00:05:15,286 --> 00:05:17,319
,אני אפתור כמה תשבצים
82
00:05:17,335 --> 00:05:20,129
אבל זה לא אומר שאני
.לא רוצה לדבר. -כן, ממש
83
00:05:34,155 --> 00:05:36,429
!אלוהים! תראו איזה בלאגן
84
00:05:36,444 --> 00:05:38,960
.דארת' ווידר עומד להגיע"
?כדאי שננקה את המקום
85
00:05:38,985 --> 00:05:40,588
,לא, עזוב. אין בעיה"
".זה בסדר מבחינתו
86
00:05:41,515 --> 00:05:43,818
.ראו, ראו, הנסיכה ליאה
87
00:05:43,855 --> 00:05:47,459
האם את מוכנה לספר לי מה עשית
?בתוכניות "כוכב המוות" הגנובות
88
00:05:47,493 --> 00:05:49,569
.טוב, לורד ווידר. ניצחת
89
00:05:49,606 --> 00:05:52,799
החבאתי את התוכניות
.באחת מן 26 המזוודות האלה
90
00:05:54,363 --> 00:05:55,718
!טוב! טוב
91
00:05:55,743 --> 00:05:58,629
!תחושת בטן אומרת לי 14
!אני בוחר במספר 14
92
00:06:01,496 --> 00:06:03,950
זה בסדר. אני שמח
.רק מפני שאני מופיע בטלוויזיה
93
00:06:04,016 --> 00:06:05,480
.טוב, קחו אותה
94
00:06:10,045 --> 00:06:12,241
.הנה עוד אחת
,את מי היית עושה
95
00:06:12,274 --> 00:06:15,510
ג'בה ההאט מיד אחרי מקלחת
?או דרואיד שירות
96
00:06:15,535 --> 00:06:18,141
!אבי היה דרואיד שירות
97
00:06:18,193 --> 00:06:19,320
?לאן אתה הולך
98
00:06:19,356 --> 00:06:22,482
אתה יכול לנשק את החלק
,התחתון בחלק האחורי של המיכל
99
00:06:22,482 --> 00:06:24,020
.שהוא בעצם הגוף שלי
100
00:06:34,346 --> 00:06:37,740
.בנאדם, זאת לא שכונה מלבבת
101
00:06:38,685 --> 00:06:39,719
.בחיי
102
00:06:39,776 --> 00:06:43,231
.זה בסדר, אר-2
.הירגע, תתנהג בטבעיות
103
00:06:43,856 --> 00:06:47,131
.לא הרגזתי אף אחד
104
00:06:47,173 --> 00:06:50,141
מה, לדרואיד לא מותר עוד
?להלך במדבר
105
00:06:50,166 --> 00:06:51,508
.גם לי יש זכויות
106
00:06:51,533 --> 00:06:52,409
!?מי שם
107
00:07:21,161 --> 00:07:23,332
"גריי פפון - חרדל דיז'ון"
108
00:07:30,413 --> 00:07:34,358
כל מתקפה מצד המורדים כנגד
,התחנה הזאת תהיה חסרת תועלת
109
00:07:34,376 --> 00:07:36,678
.ולא משנה איזה מידע טכני הם רכשו
110
00:07:36,713 --> 00:07:39,828
.התחנה הזאת היא החזקה ביותר ביקום
111
00:07:39,865 --> 00:07:42,209
.זה נהדר. עבודה מצויינת
112
00:07:42,226 --> 00:07:44,191
?אז לתחנה אין כלל נקודות תורפה
113
00:07:44,425 --> 00:07:45,268
.לא
114
00:07:45,515 --> 00:07:48,719
.אתה... היססת לרגע
?יש משהו שעלי לדעת
115
00:07:48,743 --> 00:07:52,080
.לא, היא בלתי ניתנת להשמדה
.משהו כמו, 99.9 אחוזים
116
00:07:52,146 --> 00:07:53,539
.טוב... בסדר
117
00:07:53,575 --> 00:07:56,921
לא יהיה מקצועי מצידי
?אם לא אשאל, מה בדבר ה-0.1
118
00:07:56,953 --> 00:07:59,399
...יש... קיים חור קטן
119
00:07:59,433 --> 00:08:02,208
הארכיטקט בחר לשמור אותו
.מטעמים אסתטיים
120
00:08:02,234 --> 00:08:05,471
ואם תירה קרן לייזר
...אל תוך החור הזה
121
00:08:05,515 --> 00:08:07,310
.התחנה תתפוצץ
122
00:08:08,573 --> 00:08:10,798
.זה נשמע כמו כשל חמור בתוכנית
123
00:08:10,824 --> 00:08:13,119
.לא, לא. החור בקוטר שני מטרים בלבד
124
00:08:13,136 --> 00:08:15,239
אם כך, הוא לא עולה
.בגודלו על וורמפרט
125
00:08:15,263 --> 00:08:16,328
.בדיוק
126
00:08:16,353 --> 00:08:19,170
וכדי להגיע אליו, עליך
.לחצות את כל התעלה
127
00:08:19,173 --> 00:08:19,990
.זה לא כזה עניין
128
00:08:20,253 --> 00:08:23,659
?אי-אפשר לכסות אותו
?לשים על גביו דיקט או משהו
129
00:08:23,696 --> 00:08:24,941
.זה יראה נורא
130
00:08:24,964 --> 00:08:26,449
אנו מוכרחים לקחת בחשבון
.את אפשרות המכירה
131
00:08:26,465 --> 00:08:27,639
?מכירה? על מה אתה מדבר
132
00:08:27,665 --> 00:08:30,810
הנכס הזה נמצא מעט מעל
.השמש. ערכו רק יגדל
133
00:08:30,826 --> 00:08:34,749
לורד ווידר, למרות קשריך
בשוק הנדל"ן בלוס-אנג'לס
134
00:08:34,764 --> 00:08:39,511
,לא הרווחת ממכירת הדירה בגלנדייל
...וגם לא ממכירת
135
00:08:39,543 --> 00:08:41,868
.אי-האמון שלך מטריד אותי
136
00:08:41,885 --> 00:08:43,931
.מיקום הנכס הזה מעולה
137
00:08:43,946 --> 00:08:46,418
,20 דקות מן החוף
...20 דקות מן מרכז העיר
138
00:08:46,453 --> 00:08:48,899
.אין מה לעשות במרכז העיר
139
00:08:48,944 --> 00:08:49,991
!זה מספיק
140
00:08:50,026 --> 00:08:51,541
!ווידר, שחרר אותו
141
00:08:51,583 --> 00:08:52,869
.כרצונך
142
00:08:55,026 --> 00:08:56,621
אז אנחנו הולכים
?לסתום את החור הזה
143
00:08:56,656 --> 00:08:59,519
כן. נוכל לבצע זאת כבר מחר
.אם העלות אינה מהווה בעיה
144
00:09:01,275 --> 00:09:03,691
.נבקש הערכות מחיר
.הערכות מחיר. בדיוק-
145
00:09:08,449 --> 00:09:11,565
.מישהו שהה בתא המילוט
.העקבות מובילות לשם
146
00:09:11,598 --> 00:09:14,315
!ראה, אדוני. דרואידים
!ראו, מטבע-
147
00:09:17,110 --> 00:09:19,645
,תודה על הסקס
.מדפסת מראשית שנות ה-90
148
00:09:27,000 --> 00:09:28,442
.הביאו אותם הנה
149
00:09:29,248 --> 00:09:32,142
!אלוהים, יש כאן 100 מעלות
150
00:09:32,179 --> 00:09:35,805
במקרה שאתעלף, דעו שאני
"עומד צמיד "מציל חיים
151
00:09:35,819 --> 00:09:37,944
.עם כל פרטי הביטוח שלי
152
00:09:38,669 --> 00:09:39,753
?לוק
153
00:09:40,008 --> 00:09:41,194
!לוק
154
00:09:41,619 --> 00:09:42,744
!לוק
155
00:09:42,779 --> 00:09:43,615
!?מה
156
00:09:43,749 --> 00:09:47,872
אמור לדוד אוון לא לגלות
.לך שאביך הוא דארת' ווידר
157
00:09:47,929 --> 00:09:52,254
דודה ברו, מתי תרשו לי להצטרף
?למרד כמו כל החברים שלי
158
00:09:52,399 --> 00:09:55,975
הפסק להתלונן, לוק, ובוא
.לשתות כוס חלב כחול
159
00:09:56,019 --> 00:09:59,558
,ביום מן הימים אצטרף למורדים
160
00:09:59,558 --> 00:10:01,412
!בין אם זה מוצא חן בעיניך או לא
161
00:10:01,447 --> 00:10:03,724
!על גופתי השרופה
162
00:10:03,878 --> 00:10:05,564
!היי, תשתיקו את הרעש
163
00:10:05,590 --> 00:10:07,332
!"היי, שתוק עם ה"תשתיקו
164
00:10:07,350 --> 00:10:08,834
!"אתה תשתוק עם ה"שתוק
165
00:10:08,867 --> 00:10:11,582
!תשתקו את הפה שלכם
!עכשיו הכלב שלי לא שותק
166
00:10:11,583 --> 00:10:13,468
?למה אתם לא שותקים
!אני אגרום לך לשתוק-
167
00:10:13,494 --> 00:10:16,011
!שניכם, תשתקו
!היי, הצצתי החוצה-
168
00:10:27,037 --> 00:10:31,375
יום יבוא ואעזוב את הארץ
.הזאת כדי להילחם באימפריה
169
00:10:34,938 --> 00:10:38,492
ג'ון וויליימס והתזמורת
!הסימפונית של לונדון
170
00:10:54,718 --> 00:10:57,154
עכשיו נגנו את שיר הנושא של
."בית משפט לתביעות קטנות"
171
00:11:13,058 --> 00:11:16,172
אמבטיית השמן הזאת
.תהיה כל כך טובה
172
00:11:16,328 --> 00:11:19,252
המדפסת ההיא
?נראתה לכם נקייה, נכון
173
00:11:19,289 --> 00:11:21,814
.משהו תקוע ביחידת האר-2 הזאת
174
00:11:22,729 --> 00:11:25,692
.עזור לי, אובי-ואן קנובי
.אתה תקוותי היחידה
175
00:11:25,930 --> 00:11:29,035
.עזור לי, אובי-ואן קנובי
.אתה תקוותי היחידה
176
00:11:29,178 --> 00:11:31,992
,מי שלא תהיה
.נשמע שהיא בצרה
177
00:11:32,019 --> 00:11:33,914
?יש המשך למסר הזה
178
00:11:34,318 --> 00:11:37,485
דרואידים בין-גלקטיים עם זרועות חשמליות
!המופעלים בפרוטונים למטרות פרסום
179
00:11:37,507 --> 00:11:40,745
דרואידים בין-גלקטיים עם זרועות חשמליות
!המופעלים בפרוטונים למטרות פרסום
180
00:11:40,790 --> 00:11:43,883
דרואידים בין-גלקטיים עם זרועות חשמליות
!המופעלים בפרוטונים למטרות פרסום
181
00:11:43,907 --> 00:11:45,027
שלום, אני דארת' הארינגטון
182
00:11:45,027 --> 00:11:47,319
מהמרכז ובסיס הירח "דרואידים"
בין-גלקטיים עם זרועות חשמליות
183
00:11:47,319 --> 00:11:49,885
המופעלים בפרוטונים למטרות
!פרסום של דארת' הארינגטון
184
00:11:49,939 --> 00:11:51,915
עקב שיבוש בקווי התקשורת
,ברצף החלל-זמן
185
00:11:51,939 --> 00:11:54,602
אני מוצף בדרואידים בין-גלקטיים
עם זרועות חשמליות
186
00:11:54,619 --> 00:11:56,545
,המופעלים בפרוטונים למטרות פרסום
187
00:11:56,558 --> 00:11:58,903
!והרווח כולו שלכם
188
00:12:00,010 --> 00:12:01,803
."היא אמרה "אובי-ואן קנובי
189
00:12:01,827 --> 00:12:04,375
מעניין אם היא מתכוונת
.לאובי-ואן קנובי הזקן
190
00:12:04,628 --> 00:12:07,864
אלך לקלוע בוורמפרטים
.עם הטי-16 שלי
191
00:12:07,879 --> 00:12:10,475
אלוהים, אתה יורה
?בחיות קטנות לשם הכיף
192
00:12:10,489 --> 00:12:13,092
זה הסימן הראשון לזיהוי רוצחים
.סידרתיים, חתיכת מופרע אחד
193
00:12:13,110 --> 00:12:15,075
!יש שתי שמשות ואין נשים
194
00:12:15,100 --> 00:12:17,145
!?מה אני אמור לעשות, לכל הרוחות
195
00:12:18,147 --> 00:12:20,325
!האדון לוק, הוא נעלם, הוא נעלם
196
00:12:20,340 --> 00:12:20,995
?מה
197
00:12:21,018 --> 00:12:23,913
.אר-2, הוא עזב באמצע הלילה
!אנו מוכרחים למצוא אותו
198
00:12:23,948 --> 00:12:27,103
מה לכל אימת הפאנטום
?הבעיה של הבחור הזה
199
00:12:29,559 --> 00:12:31,582
?אכפת לך שאדליק את הרדיו
200
00:12:31,609 --> 00:12:35,063
,רטשב"ה, רדיו טנטורין
.שיחות בלי הפסקה
201
00:12:35,097 --> 00:12:38,636
ידידיי היקרים, התקשורת הגלקטית
.הליברלית התחילו שוב
202
00:12:38,636 --> 00:12:39,585
.הם לא מפסיקים אף פעם
203
00:12:39,607 --> 00:12:42,034
עכשיו הם מנסים לשכנע אותנו
.שהפלנטה הוט נמסה
204
00:12:42,060 --> 00:12:43,944
איזה טירוף, הם רק מנסים
.להשליט בנו פחד
205
00:12:43,979 --> 00:12:46,322
,ואם זה לא מכעיס אתכם
206
00:12:46,339 --> 00:12:50,364
דיווחים הגיעו ובפיהם שלנדו קלריסיין
מונה למנהל הראשי
207
00:12:50,379 --> 00:12:52,662
.של מפעלי הכריה בפלנטת בספין
208
00:12:52,690 --> 00:12:54,452
.בחיי, מעניין איך הג'וב הזה נפל לידיו
209
00:12:54,458 --> 00:12:56,312
.ובכן, בואו ואספר לכם כיצד
210
00:12:56,338 --> 00:12:58,645
.מדיניות ההעדפה המתקנת שבה
211
00:12:58,669 --> 00:12:59,942
.השעה היא 8:50
212
00:13:02,507 --> 00:13:05,872
?אר-2, מה אתה עושה כאן
.ביפ, בופ, ביפ-
213
00:13:05,889 --> 00:13:08,954
לדבריו, כמה יצורים פונים
.לכאן מדרום-מזרח
214
00:13:08,988 --> 00:13:10,382
.זה לא מה שאמרתי
215
00:13:10,400 --> 00:13:13,463
אמרתי שאין חפיסות מנטה
.על הפלנטה הזאת
216
00:13:14,997 --> 00:13:18,182
הבחנתי בכמה עקבות
...של בני בנטה, אבל לא מצאתי
217
00:13:18,310 --> 00:13:22,082
.רגע אחד. הנה אנשי חול
.אני רואה אחד מהם ברגע זה
218
00:13:39,817 --> 00:13:41,425
?מי אתה, לעזאזל
219
00:13:43,470 --> 00:13:46,352
.מנוול בר-מזל
220
00:13:49,227 --> 00:13:53,015
אז, לוק, מה מביא
?את זרועותיך השריריות הנה
221
00:13:53,030 --> 00:13:54,723
.אני אראה לך, מר אובי-ואן
222
00:13:54,739 --> 00:13:56,634
.אר-2, נגן את המסר
223
00:13:57,748 --> 00:13:59,959
,האלוף קנובי, לפני שנים רבות
224
00:13:59,959 --> 00:14:02,436
שירתת תחת פיקודו של אבי
.במלחמות המשובטים
225
00:14:02,500 --> 00:14:04,344
.אנו זקוקים שוב לעזרתך
226
00:14:04,388 --> 00:14:06,592
,אני לא רוצה להיכנס לזה
227
00:14:06,618 --> 00:14:09,824
אבל אתה חייב לנו אחרי הבלאגן
.שנקלעת אליו באולדרן
228
00:14:11,038 --> 00:14:14,793
ואנחנו משלמים כדי לשמור את
...משפחות הילדים האלה שקטות, אז
229
00:14:14,829 --> 00:14:17,642
.אלה רק... עניינים לוגיסטיים
230
00:14:17,668 --> 00:14:19,054
.אני אציץ בהם מאוחר יותר
231
00:14:19,067 --> 00:14:20,832
,את התספורת של ג'ואי לורנס
232
00:14:20,858 --> 00:14:23,144
אז אני אניח שאוכל לסמוך עליך
233
00:14:23,180 --> 00:14:26,383
"שתמסור את תוכניות "כוכב המוות
.לאבי שנמצא באולדרן
234
00:14:26,500 --> 00:14:29,483
התוכניות מונחות בתוך
.יחידת האר-2 הזאת
235
00:14:29,718 --> 00:14:32,552
.עזור לי, אובי-ואן קנובי
.אתה תקוותי היחידה
236
00:14:32,937 --> 00:14:34,892
?על מה אני צריכה ללחוץ
237
00:14:35,409 --> 00:14:40,124
,"לוק, עליך ללמוד את דרכי "הכוח
.ולהצטרף אלי בדרכי לאולדרן
238
00:14:40,158 --> 00:14:41,603
?"מהו "הכוח
239
00:14:41,630 --> 00:14:44,872
הכוח" הוא זה שמעניק"
.לאביר ג'דיי את כוחו
240
00:14:45,120 --> 00:14:48,235
.הוא אופף אותנו. הוא חודר אותנו
241
00:14:50,400 --> 00:14:52,023
.הנה, ראה את זה
242
00:14:53,498 --> 00:14:54,895
!זה מגניב
243
00:14:54,920 --> 00:14:57,425
.כן, לכולם בשכונה יש אחד
244
00:15:01,898 --> 00:15:05,665
?היי, למה תלית את זה
.זה כל כך מפתה
245
00:15:07,979 --> 00:15:11,303
האמפריה תבוא בעקבות
.הדרואידים האלה
246
00:15:11,339 --> 00:15:15,103
,אם היא תגלה למי מכרו אותם
...הם עלולים להגיע
247
00:15:15,398 --> 00:15:16,555
.הביתה
248
00:15:16,587 --> 00:15:19,384
!לוק, חכה! זה מסוכן מידי
249
00:15:19,518 --> 00:15:22,665
.תחזיר את התחת החללי שלך הנה
250
00:15:33,398 --> 00:15:34,802
?דוד אוון
251
00:15:35,180 --> 00:15:36,794
?דודה ברו
252
00:15:38,007 --> 00:15:39,613
!אלוהים אדירים
253
00:15:42,479 --> 00:15:44,402
!ג'ון וויליימס
254
00:15:46,700 --> 00:15:50,503
.יופי, עכשיו נשאר לנו דני אלפמן
255
00:16:13,263 --> 00:16:15,598
."נמל החלל "מוס אייסלי
256
00:16:15,655 --> 00:16:19,678
לא קיים מקום עמוס
.בחלאות ופושעים כמו זה
257
00:16:19,775 --> 00:16:22,430
.אחותי רג'ינה די-2 גרה כאן
258
00:16:22,463 --> 00:16:24,860
?היא רווקה
.היא רובולסבית-
259
00:16:41,003 --> 00:16:43,559
.הוא לא מחבב אותך
.מצטער-
260
00:16:44,264 --> 00:16:47,900
.גם אני לא מחבב אותך
!אתה בכלל לא מכיר אותי-
261
00:16:47,934 --> 00:16:49,678
.אתה יודע מה? הוגן מבחינתי
262
00:16:49,723 --> 00:16:52,510
,("אני פיגנווס ("אף-חזיר
.וזה גיסי, סקוט
263
00:16:52,534 --> 00:16:54,052
.הוא גר הגיע לביקור מהוט
264
00:16:54,052 --> 00:16:55,659
.("אני לא יודע למה קוראים לה הוט ("חם-
265
00:16:55,673 --> 00:16:58,238
היו צריכים לקרוא למקום
.קולדט ("קור"). -תתחיל להירגע
266
00:16:58,275 --> 00:16:59,729
.אני עולה אחרי הלהקה
267
00:16:59,903 --> 00:17:03,591
.תודה. אנחנו להקת קנטינה
.אם יש לכם בקשה מיוחדת, רק תגידו
268
00:17:03,644 --> 00:17:05,187
.נגנו את אותו השיר
269
00:17:05,187 --> 00:17:07,469
.טוב, את אותו השיר
.כבר מתחילים
270
00:17:11,115 --> 00:17:15,818
שלום. אני וידידי הסקסי מחפשים
,ספינה שתיקח אותנו לאלדורן
271
00:17:15,863 --> 00:17:18,260
.ואני מוכן לשלם הרבה כסף
272
00:17:18,324 --> 00:17:20,308
.הגעתם לאדם הנכון
273
00:17:20,334 --> 00:17:22,879
,אני האן סולו, קפטן המילניום פלקון
274
00:17:22,895 --> 00:17:26,111
והשחקן היחיד שהקריירה שלו
.לא נהרסה כליל עקב הסרט הזה
275
00:17:26,126 --> 00:17:28,361
?זאת ספינה מהירה
?אתה צוחק-
276
00:17:28,394 --> 00:17:31,379
"זאת הספינה שסיימה את מירוץ "קסל
.בפחות מ-12 פארסקים
277
00:17:32,265 --> 00:17:35,159
פארסק אינה יחידת אורך
?ולא יחידת זמן
278
00:17:35,175 --> 00:17:36,311
.לא, לא, לא
279
00:17:36,446 --> 00:17:38,878
צ'ואי, קח את החבר'ה האלה
.לספינה והכן אותה להמראה
280
00:17:42,104 --> 00:17:45,499
.תמיד גרגרו לפני המראה
.טוב, בואו נזוז
281
00:17:48,609 --> 00:17:51,020
שלום. לאן כולכם הולכים
?בלבוש כזה הדור, סולו
282
00:17:51,020 --> 00:17:54,851
,גרידו, לאמיתו של דבר
...אני בדיוק בדרכי לומר לג'בה
283
00:17:54,852 --> 00:17:58,599
.לג'בה אין פנאי לחלאה כמותך
284
00:17:58,599 --> 00:18:01,753
כשאני חושב על זה, כמעט
.ואין לו פנאי לאיש לאחרונה
285
00:18:01,753 --> 00:18:05,529
.כולו קבור בעבודה
286
00:18:05,529 --> 00:18:09,419
,אתה בוודאי מעריץ את עבודתו
.אבל היא מנתקת אותו מכולם
287
00:18:09,419 --> 00:18:10,974
.כל כך מנותק
288
00:18:12,191 --> 00:18:13,363
!אוי, לא
289
00:18:20,424 --> 00:18:23,481
?ובכן, מה דעתכם
.איזו גרוטאה-
290
00:18:23,554 --> 00:18:26,186
.תודה. היא הייתה של אחי
.הוא נפטר מסרטן הדם
291
00:18:26,186 --> 00:18:29,529
?איך אתה מרגיש עכשיו
?אתה מחזיק בה חלב תותים-
292
00:18:29,545 --> 00:18:31,818
.לא, אבל נגיע ל-1.5 ממהירות האור
293
00:18:31,843 --> 00:18:33,148
,אם אתם מעוניינים
.אערוך לכם סיור
294
00:18:33,173 --> 00:18:35,570
היות ואיש אינו מנסה
.לעצור את הספינה או לפוצץ אותנו
295
00:18:35,605 --> 00:18:37,258
!עיצרו את הספינה
!פוצצו אותם
296
00:18:37,755 --> 00:18:40,340
אוי, עכשיו לא אוכל לערוך
.לכם סיור. מהר, היכנסו לספינה
297
00:18:56,595 --> 00:18:58,910
עושה רושם שספינות קרב
.של האימפריה ננעלו עלינו
298
00:18:58,983 --> 00:19:03,470
.ראה את השמאלי מבינהם
.הנח לסלולרי, אתה נוהג
299
00:19:11,674 --> 00:19:13,431
!הם מדביקים אותנו
300
00:19:13,446 --> 00:19:15,879
נהיה בטוחים כשנכנס
.לתחום ההייפר-ספייס
301
00:19:15,893 --> 00:19:18,219
.חוץ מזה, יש לי כמה תמרונים
.אני אנער אותם מאיתנו
302
00:19:23,605 --> 00:19:26,301
?זה... זה היה התמרון שלך
303
00:19:26,333 --> 00:19:28,211
?לזוז מעט שמאלה
304
00:19:28,245 --> 00:19:30,929
אנחנו לא באותו המקום
?שהיינו בו לפני כן, נכון
305
00:19:30,976 --> 00:19:34,449
.זה מוכרח לבלבל אותם
.כן, אבל בקושי עשית משהו-
306
00:19:34,494 --> 00:19:37,618
.רק פנים בעצלתיים שמאלה
307
00:19:37,653 --> 00:19:39,320
.אני די משוכנע שהם יעמדו בזה
308
00:19:39,353 --> 00:19:40,761
!?איפה הם
.הנה הם-
309
00:19:40,794 --> 00:19:43,210
.הם פונים בעצלתיים שמאלה
!פנה שמאלה! שמאלה
310
00:19:43,235 --> 00:19:45,208
.בחיי, לבחור הזה יש כמה תמרונים
311
00:19:45,226 --> 00:19:47,988
.הדקו חגורות בטיחות
.עוד מעט נזנק למהירות האור
312
00:19:48,023 --> 00:19:50,709
"הוא אמר "הדקו חגורות בטיחות
?"או "הדקו רצועות עור
313
00:19:57,305 --> 00:19:59,981
בנאדם, ההייפר-ספייס
.תמיד נראה כל כך מוזר
314
00:20:21,265 --> 00:20:22,630
,המושל טרקין
315
00:20:22,656 --> 00:20:25,920
שמתי לב לצחנה הנידפת ממך
.מיד כשעליתי לסיפון
316
00:20:25,956 --> 00:20:27,901
.למען האמת, זה אני
317
00:20:27,926 --> 00:20:29,581
.עשיתי קקי דארת'י
318
00:20:29,664 --> 00:20:34,348
הנסיכה ליאה, החלטנו לבחון
"את תותח "כוכב המוות
319
00:20:34,376 --> 00:20:36,790
.על כוכב הבית שלך, אלדורן
320
00:20:36,836 --> 00:20:37,750
!לא
321
00:20:38,056 --> 00:20:40,458
.היא אמרה "לא
?האם עלינו להמשיך
322
00:20:41,275 --> 00:20:42,010
.כן
323
00:20:57,516 --> 00:20:59,840
:בכל מקרה, אמרתי
,שכחו מביטוח השיניים"
324
00:20:59,863 --> 00:21:02,890
.שכחו מחופשות המחלה"
?כל מה שאני רוצה הוא מעקה", מבין
325
00:21:02,916 --> 00:21:04,319
."מעקה אחד, ממש כאן"
326
00:21:04,344 --> 00:21:07,331
כן, אני יודע. מעדתי על השפה
.כל כך הרבה פעמים
327
00:21:07,365 --> 00:21:09,229
?אז מה הם אמרו
.קלוט את זה-
328
00:21:09,246 --> 00:21:11,731
הם אמרו שהם מוטרדים
.מהאפשרות שנישען כל היום
329
00:21:11,774 --> 00:21:13,439
?זה מה שהם אמרו
.כן-
330
00:21:14,015 --> 00:21:16,669
טוב, דבר מזה לא ישנה
.כשנהיה זמרים מפורסמים
331
00:21:22,647 --> 00:21:25,483
?איך אני מתקדם
.שמור על הברכיים מכופפות-
332
00:21:25,528 --> 00:21:29,254
תאר לעצמך שאתה מורח
.חמאה על פרוסת לחם גדולה
333
00:21:29,308 --> 00:21:31,964
...זהו זה. מרח את החמאה הזאת
334
00:21:32,010 --> 00:21:33,495
."עם "הכוח
335
00:21:33,537 --> 00:21:36,533
.אתם נראים לי כמו שני מטומטמים
336
00:21:36,987 --> 00:21:39,123
?אתה לא מאמין ב"כוח", נכון
337
00:21:39,147 --> 00:21:41,850
אתה מתכוון למה שגילית
לפני משהו כמו 3 שעות
338
00:21:41,850 --> 00:21:44,024
ועכשיו אתה שופט אותי
?כי אני לא מאמין בו
339
00:21:44,050 --> 00:21:45,574
?אתה מאמין במשהו
340
00:21:45,608 --> 00:21:47,973
?כן. לא ראית את צמיד הקבלה שלי
341
00:21:47,997 --> 00:21:50,143
?"מה זה "קבלה
.בערך דולר ו-75 סנט-
342
00:21:51,149 --> 00:21:53,945
.באמת, אין לי מושג
.אני משועבד לאופנה
343
00:21:57,017 --> 00:21:58,052
?מה קרה, לעזאזל
344
00:21:58,117 --> 00:22:01,463
אלוהים, יצאנו מן ההייפר-ספייס
.ישר אל תוך שדה אסטרואידים
345
00:22:07,235 --> 00:22:09,801
.האימפריה השמידה את אלדרון
346
00:22:09,834 --> 00:22:11,633
אולי כדאי שנפנה לעבר
.הירח הקטן הזה
347
00:22:11,633 --> 00:22:14,422
.זהו בבירור ירח קטן ולא דבר אחר
348
00:22:17,527 --> 00:22:19,070
.זה לא ירח
349
00:22:19,096 --> 00:22:21,109
.זאת תחנת חלל
350
00:22:23,855 --> 00:22:26,102
לעזאזל,הספינה שלנו
.נלכדה בקרן הגרירה שלהם
351
00:22:26,145 --> 00:22:28,209
.הם לא יקבלו אותי ללא מאבק
352
00:22:30,615 --> 00:22:31,979
.אינך יכול לנצח
353
00:22:32,005 --> 00:22:34,519
.אבל ישנן חלופות למאבק
354
00:22:34,536 --> 00:22:35,410
?כמו מה
355
00:22:35,434 --> 00:22:37,969
!כמו לטוס מהמקום הזה
356
00:22:39,584 --> 00:22:42,641
לא, אני צוחק. תאר לעצמך
.שבאמת הייתי מתנהג כך
357
00:23:08,832 --> 00:23:11,258
"פקידי קבלה"
358
00:23:23,195 --> 00:23:26,129
לכו בעקבותיי והתנהגו
.בשיא הקוליות
359
00:23:48,265 --> 00:23:51,000
.אני אנטרל את קרן הגרירה
360
00:23:51,016 --> 00:23:53,000
.ואנחנו נציל את הנסיכה
361
00:23:53,054 --> 00:23:56,790
אתה יודע, לוק, ייתכן
.שלא נתראה עוד לעולם
362
00:23:56,815 --> 00:23:59,130
.אז אני רוצה שתדע משהו
363
00:23:59,364 --> 00:24:01,101
...היו לי"
364
00:24:01,887 --> 00:24:05,421
,חיים מלאי אושר"
365
00:24:05,525 --> 00:24:09,811
...והכל הודות לך"
366
00:24:12,375 --> 00:24:14,439
,חיכיתי זמן כה רב"
367
00:24:14,487 --> 00:24:18,619
וסוף כל סוף מצאתי"
מישהו שיעמוד לצידי
368
00:24:21,214 --> 00:24:23,602
,ניקח אחד את ידו של השני"
369
00:24:23,654 --> 00:24:28,380
כי לשנינו ברור"
שהשעון מתקתק
370
00:24:28,856 --> 00:24:30,880
,ותמיד תזכור"
371
00:24:31,566 --> 00:24:38,800
לעד ארצה ממך עוד"
372
00:24:40,024 --> 00:24:43,562
,הקשב לדברי"
373
00:24:45,034 --> 00:24:47,302
אולי זאת אהבה"
374
00:24:47,302 --> 00:24:48,684
...כי"
375
00:24:49,196 --> 00:24:54,049
,היו לי חיים מלאי אושר"
376
00:24:54,104 --> 00:24:58,501
לא הכרתי את ההרגשה הזאת"
377
00:24:58,584 --> 00:25:03,090
כן, אני נשבע, זאת האמת"
378
00:25:03,147 --> 00:25:07,450
"...והכל הודות לך"
379
00:25:16,006 --> 00:25:17,582
!חיי נפשי
380
00:25:22,784 --> 00:25:24,342
?אנחנו בקומת הקרקע
381
00:25:24,377 --> 00:25:26,011
.עכשיו אנחנו בקומה השניה
382
00:25:26,034 --> 00:25:28,819
לא, הנה חנות הבגדים
.של "בננה רפבליק" שהרגע חלפנו
383
00:25:29,834 --> 00:25:31,610
.היא היתה בדיוק שם
...אנחנו
384
00:25:31,666 --> 00:25:33,330
,"חנינו ליד "מייסי
385
00:25:33,346 --> 00:25:35,809
אז עכשיו אנחנו בוודאי
."ליד "ג'ייסי פני
386
00:25:35,836 --> 00:25:38,469
לפי המפה, בקומה הראשונה
,מרוכזים כל החנויות לגברים
387
00:25:38,484 --> 00:25:40,521
ובדיוק שם נמצא סניף
.פוט לוקר" לנשים"
388
00:25:40,527 --> 00:25:42,070
.טוב, אז אנחנו בקומה השלישית
389
00:25:42,165 --> 00:25:43,381
.בואו נכנס למעלית
390
00:25:43,415 --> 00:25:46,471
ומהרו, כי הריח שמדיפה המאפיה
.גב' פילדס" פשוט הורג אותי"
391
00:26:02,596 --> 00:26:05,002
?לאן אתם מעבירים את הדבר הזה
392
00:26:05,044 --> 00:26:07,582
.העברת אסירים מתא 1138
393
00:26:07,597 --> 00:26:09,629
חושב שתוכל למצוא לי
?חדר בצמוד לבריכה
394
00:26:10,674 --> 00:26:13,159
.זה מצחיק כי אתה אסיר
395
00:26:13,194 --> 00:26:16,102
ואין בריכה כי אנחנו
."ב"כוכב המוות
396
00:26:18,437 --> 00:26:21,209
עלינו למצוא באיזה תא
.מוחזקת הנסיכה שלך
397
00:26:21,227 --> 00:26:23,570
.הנה הוא, 2187
.יצאתי לשם-
398
00:26:23,656 --> 00:26:26,850
.הכל תחת שליטה. הכל שגרתי
399
00:26:26,867 --> 00:26:27,801
?מה קרה
400
00:26:27,824 --> 00:26:30,461
...נמצא ליקוי בכלי-הנשק, אבל
401
00:26:32,485 --> 00:26:34,919
...כולנו בסדר... כאן... עכשיו
402
00:26:35,047 --> 00:26:36,009
.תודה
403
00:26:36,386 --> 00:26:37,382
?מה שלומך
404
00:26:37,514 --> 00:26:39,710
.ידעתי ימים טובים יותר
405
00:26:39,756 --> 00:26:40,749
.ספר לי מה קורה
406
00:26:40,749 --> 00:26:44,821
,אני במערכת יחסים
.ולא נראה שהיא מתקדמת
407
00:26:44,857 --> 00:26:47,610
אני מחבב אותה, אבל
.אנחנו לא ממש נקשרים
408
00:26:47,624 --> 00:26:48,421
?כמה זמן אתם ביחד
409
00:26:48,421 --> 00:26:49,633
.עשרה חודשים בערך
410
00:26:49,664 --> 00:26:51,031
?ובאיזו תדירות אתם נפגשים
411
00:26:51,031 --> 00:26:52,080
.כמה פעמים בשבוע
412
00:26:52,107 --> 00:26:54,589
למה שלא תנסו לפגש
לעיתים קרובות יותר
413
00:26:54,607 --> 00:26:56,169
ותראו אם תצליחו להיקשר
.יותר אחד לשניה
414
00:26:56,184 --> 00:26:58,210
ואם לא, אולי הגיעה
.השעה להמשיך הלאה
415
00:26:58,234 --> 00:26:59,181
.תודה שהתקשרת
416
00:26:59,194 --> 00:27:00,330
,אתם מאזינים להאן סולו
417
00:27:00,346 --> 00:27:02,619
,ואארח לכם חברה בשעות הקרובות
418
00:27:02,646 --> 00:27:04,570
.ממש כאן, במשמרת חצות
419
00:27:04,606 --> 00:27:08,860
...משהו רומז לי שאתה אולי האחד"
420
00:27:10,194 --> 00:27:13,990
...רומז לי שאולי אתה האחד"
421
00:27:16,166 --> 00:27:18,642
אינך שמן מידי מכדי להיות
?מסתער של האמפריה
422
00:27:18,665 --> 00:27:20,970
,תשארי כאן להירקב
.חתיכת כלבה סנובית
423
00:27:21,005 --> 00:27:22,529
?חכה. מי אתה
424
00:27:22,547 --> 00:27:23,861
.אני לוק סקייווקר
425
00:27:23,887 --> 00:27:26,450
אני והאן סולו ואובי
.הגענו כדי לחלץ אותך
426
00:27:26,467 --> 00:27:29,019
?רגע, אובי-ואן קנובי
.כן-
427
00:27:29,056 --> 00:27:31,260
?לפתע אני לא כל כך שמן, נכון
428
00:27:41,285 --> 00:27:43,400
.קידימה, אל תוך תעלת האשפה
429
00:27:45,667 --> 00:27:47,610
.היא צודקת. בוא, צ'ובקה
430
00:27:47,625 --> 00:27:50,501
אתה צוחק? המקום בוודאי
.מלא במחלות. אני לא קופץ לשם
431
00:27:50,526 --> 00:27:52,651
לא גם אם אזרוק
?את אוזן החזיר הזאת
432
00:27:52,676 --> 00:27:54,869
.בחייך, זה לא הוגן
!לך, תפוס אותה-
433
00:27:58,187 --> 00:28:01,439
,בחיי, איזה רעיון מוצלח, נסיכה
.לצלול לתוך ערמת אשפה
434
00:28:01,456 --> 00:28:04,759
אולי כשנחלץ מכאן תוכלי
.להכיר לי את כוכב הבית שלך, אולדרן
435
00:28:06,056 --> 00:28:07,190
?אוי, עקצתי מוקדם מידי
436
00:28:07,217 --> 00:28:08,742
.יכול היה להיות גרוע יותר
437
00:28:10,374 --> 00:28:11,531
.כבר גרוע
438
00:28:14,766 --> 00:28:16,881
!הקירות סוגרים עלינו
439
00:28:20,496 --> 00:28:23,170
.הקשב להם, אר-2, הם מתים
?מה נעשה
440
00:28:23,204 --> 00:28:25,489
.נותר רק דבר אחד לעשות, בנאדם
441
00:28:25,514 --> 00:28:27,781
?השקית שנתתי לך עדיין אצלך
442
00:28:31,834 --> 00:28:36,639
בנאדם, הלוואי והייתי יכול להאזין
."עכשיו ללהקת "טנטורין, רוח ואש
443
00:28:37,736 --> 00:28:40,601
אז אתה חושב שהאמפריה
?תתמוטט, בנאדם
444
00:28:40,716 --> 00:28:42,592
.אני... אני... אני לא יודע, בנאדם
445
00:28:43,447 --> 00:28:46,251
מה איתך... מה... מה שלומך
?ברגעים אלה
446
00:28:46,285 --> 00:28:47,750
?טוב. למה
447
00:28:47,845 --> 00:28:48,511
,אני חושב
448
00:28:48,554 --> 00:28:52,009
אני חושב... אני חושב
.שאני חווה פניקה קלה
449
00:28:52,974 --> 00:28:53,519
...פשוט... פשוט
450
00:28:53,834 --> 00:28:55,950
פשוט תגיד לי שאני לא מוכרח
.להישאר בחדר הזה
451
00:28:55,965 --> 00:28:56,601
?מה
452
00:28:56,626 --> 00:28:59,451
...פשוט תגיד לי עכשיו שאני
.שאני לא מוכרח להישאר כאן
453
00:28:59,465 --> 00:29:01,561
.אתה לא מוכרח להישאר כאן
454
00:29:01,576 --> 00:29:02,740
.תודה לאל
455
00:29:08,755 --> 00:29:10,632
.תודה לאל, ניצלנו
456
00:29:11,404 --> 00:29:14,592
.תראו את זה
?מי זורק חצי מגש פיצה
457
00:29:14,607 --> 00:29:15,992
.ותראו את הספה הזאת
458
00:29:16,016 --> 00:29:19,202
מישהו זרק ספה שלמה
.והיא במצב מעולה
459
00:29:19,216 --> 00:29:21,707
כן, עם קצת מסלק ריחות
,וקצת קירצוף
460
00:29:21,707 --> 00:29:23,222
.והיא תראה נהדר בדירה שלך
461
00:29:23,247 --> 00:29:24,091
?אתה יודע מה
462
00:29:24,115 --> 00:29:26,979
אני יודע שאנחנו
...במשימה מסוכנת, אבל
463
00:29:27,004 --> 00:29:28,180
.אני לוקח אותה
464
00:29:28,207 --> 00:29:29,632
.אני לוקח את הספה הזאת
465
00:29:29,946 --> 00:29:31,081
?בסדר, מוכן
466
00:29:31,115 --> 00:29:33,719
.טוב, אחת... שתיים... שלוש
467
00:29:35,064 --> 00:29:36,382
.זהירות, זהירות, זהירות
.טוב-
468
00:29:37,625 --> 00:29:39,542
.עצור, עצור, עצור
?...מה? מה-
469
00:29:39,974 --> 00:29:41,761
.לא, לא, לא... סובב אותה
.אני מסובב-
470
00:29:42,886 --> 00:29:45,132
.לא, לא, לא, בכיוון השני
.אתה מסובב אותה בכיוון הלא נכון
471
00:29:45,136 --> 00:29:47,119
?מה אתה רוצה שאעשה
.הבט לכאן, זה הכל-
472
00:29:47,135 --> 00:29:48,840
.הסתכל עלי, ראה מה אני עושה
473
00:29:48,856 --> 00:29:50,151
?רואה איך אני מסובב אותה
.כן-
474
00:29:50,176 --> 00:29:52,150
.סובב אותה בכיוון הזה בצד שלך
.בסדר-
475
00:29:52,785 --> 00:29:53,809
.לא, לא, לא
476
00:29:55,497 --> 00:29:57,281
.הנח אותה. הנח אותה
.פשוט הורד אותה
477
00:29:57,306 --> 00:29:58,390
.טוב, בסדר
478
00:29:58,415 --> 00:29:59,260
...טוב, בואו
479
00:29:59,827 --> 00:30:01,531
.בואו נברר איך אנחנו מעבירים אותה
480
00:30:01,554 --> 00:30:03,890
האן, מסתערי האמפריה
.שורצים בכל המקום
481
00:30:03,905 --> 00:30:05,492
?לא כדאי שנעוף מפה
482
00:30:05,836 --> 00:30:07,441
.טוב, בסדר, אין בעיה
483
00:30:07,466 --> 00:30:08,950
...אני יודע, אני... בסדר, טוב
484
00:30:09,475 --> 00:30:11,700
.הנה מה שנעשה
,נסיר את המושבים
485
00:30:11,715 --> 00:30:13,039
,נפרק את הרגליים
486
00:30:13,075 --> 00:30:16,072
נוציא את המזרון
.וכל השלד יעבור בקלות
487
00:30:16,095 --> 00:30:17,920
זה פשוט בהרבה ממה
.שאנחנו גורמים לזה להיראות
488
00:30:34,690 --> 00:30:37,127
"קרן גרירה - עוצמה"
489
00:30:39,325 --> 00:30:40,852
?שמעת משהו
490
00:30:40,876 --> 00:30:43,211
.בטח עוד תרגיל
491
00:30:43,256 --> 00:30:45,549
?סיפרתי לך מה קרה בתרגיל הקודם
492
00:30:45,586 --> 00:30:48,510
עמדתי סוף סוף לדפוק
,את החברה שלי
493
00:30:48,526 --> 00:30:51,130
,ואז שמענו שיש את התרגיל הזה
494
00:30:51,155 --> 00:30:53,820
.והיא אמרה לי שאין מצב
495
00:30:59,756 --> 00:31:01,420
,אובי-ואן
496
00:31:01,596 --> 00:31:03,001
.אנחנו נפגשים בשנית
497
00:31:03,176 --> 00:31:07,472
איזה חלק במשפט "הישאר
?במרחק 40 מטר" לא הבנת
498
00:31:11,024 --> 00:31:13,471
.כוחותיך התדלדלו, זקן
499
00:31:16,424 --> 00:31:17,770
!אובי-ואן
500
00:31:19,444 --> 00:31:21,751
.בחיי, הגעת בדיוק בזמן
501
00:31:23,427 --> 00:31:24,772
!לא
502
00:31:33,675 --> 00:31:36,072
!טוב, רוץ, רוץ, רוץ, רוץ
503
00:31:40,586 --> 00:31:42,311
.ככה אני מסובב אותה
.אתה מסובב בכיוון השני
504
00:31:42,315 --> 00:31:44,489
אני מתכוון בניגוד לכיוון השעון
,מהמקום בו אני נמצא
505
00:31:44,516 --> 00:31:45,872
...אז... כן... אז אתה
506
00:31:45,887 --> 00:31:46,810
.עם כיוון השעון
507
00:31:47,786 --> 00:31:49,280
.סובב עם כיוון השעון
508
00:31:49,484 --> 00:31:50,651
.בסדר... יופי
509
00:31:51,296 --> 00:31:53,279
.יודע מה? הנח אותה לרגע
510
00:31:53,295 --> 00:31:55,521
.האצבע שלי הורגת אותי
!האן, הם יורים לעברנו-
511
00:31:55,555 --> 00:31:57,300
?אתה יודע מה
.הרם אותה גבוה יותר
512
00:31:59,376 --> 00:32:01,669
...אוי, אלוהים
.אוי, היא נתקעה. היא תקועה
513
00:32:02,094 --> 00:32:05,420
.יודע מה? היא לא הולכת לשום מקום
.פשוט נמריא, נטפל בה אחר כך
514
00:32:05,434 --> 00:32:07,309
...היכנס לתא הטייס ואני פשוט
515
00:32:07,336 --> 00:32:09,071
.אחזיק אותה במהלך הטיסה
516
00:32:20,645 --> 00:32:21,920
.זהירות
517
00:32:33,717 --> 00:32:35,882
.אני לא מאמין שהוא מת
518
00:32:35,915 --> 00:32:38,022
.אני יודעת, לוק, אבל זאת האמת
519
00:32:38,056 --> 00:32:39,182
.הוא מת
520
00:32:39,337 --> 00:32:41,649
.ראית שווידר ערף את ראשו
521
00:32:41,675 --> 00:32:45,062
.איש לא שורד את זה
.לא למשך זמן, בכל אופן
522
00:32:45,076 --> 00:32:48,120
זאת אומרת, לפעמים המוח
נותר פעיל מספר דקות
523
00:32:48,124 --> 00:32:49,740
...אחרי העריפה, אבל
524
00:32:49,776 --> 00:32:52,902
למען האמת, לדעתי זה
.גיהנום ואין גרוע מזה
525
00:32:52,914 --> 00:32:56,399
ולרוע המזל, קרוב לוודאי
,שהוא יגיע לגיהנום
526
00:32:56,426 --> 00:33:00,011
כי הנוצרים לא רואים בעין יפה
.את כל עניין "הכוח" הזה
527
00:33:00,077 --> 00:33:02,230
.בוא, ילד, עוד לא יצאנו מכלל סכנה
528
00:33:06,075 --> 00:33:07,370
!הנה הם מגיעים
529
00:33:24,085 --> 00:33:25,582
!היי, האן
!?מה-
530
00:33:25,595 --> 00:33:28,529
?"למה מכנים אותן "חלליות תאי
!אין לי מושג-
531
00:33:40,964 --> 00:33:42,722
!הם מהירים מידי
532
00:33:42,745 --> 00:33:44,730
לו היה לי מטבע עבור
...כל פעם שזה קורה
533
00:33:44,744 --> 00:33:45,979
!תמשיך לירות, לוק
534
00:33:54,507 --> 00:33:57,000
ככה עושים את זה
!בשכונה שלי, כלבה
535
00:34:01,305 --> 00:34:03,200
!יריתי בו! יריתי בו
536
00:34:03,214 --> 00:34:05,032
.יופי, ילד. אל תהפוך לפין שחצן
537
00:34:10,436 --> 00:34:11,862
...אני רוצה לומר לשניכם
538
00:34:11,906 --> 00:34:13,930
.בהצלחה. כולנו סומכים עליכם
539
00:34:40,405 --> 00:34:41,351
?אמא
540
00:34:41,555 --> 00:34:42,891
.כן. כן, ניצחנו
541
00:34:43,304 --> 00:34:44,620
.כן, ניצחנו בקרב
542
00:34:45,466 --> 00:34:47,209
.כן, התקשרתי כמו שביקשת
543
00:34:47,445 --> 00:34:48,262
.בסדר
544
00:34:48,444 --> 00:34:49,139
.בסדר
545
00:34:49,384 --> 00:34:50,991
..טוב, אבל
.טוב, אבל אני חייב לנתק
546
00:34:51,357 --> 00:34:52,670
.אני עסוק
547
00:34:53,035 --> 00:34:53,870
.בסדר
548
00:34:54,014 --> 00:34:55,511
.טוב, בסדר, אבל אני חייב לנתק
549
00:34:56,146 --> 00:34:56,911
.בסדר
550
00:34:57,255 --> 00:34:58,551
.טוב, כן
551
00:34:58,994 --> 00:34:59,821
.כן
552
00:35:00,344 --> 00:35:01,739
.כן, כן, אמא
553
00:35:01,764 --> 00:35:04,041
.אני גם אוהב אותך, אמא
.טוב, בסדר, להתראות
554
00:35:27,555 --> 00:35:29,072
.פיו. פיו
555
00:35:29,097 --> 00:35:30,300
.תפסתי אותך
556
00:35:33,016 --> 00:35:36,822
הודות למידע ביחידת האר-2 הזאת
,שהושג באמצעות הנסיכה ליאה
557
00:35:36,865 --> 00:35:40,342
ביכולתנו להכריע במתקפה
."את "כוכב המוות
558
00:35:40,366 --> 00:35:41,219
,אבל ראשית
559
00:35:41,237 --> 00:35:44,049
הקצו דקה מזמנכם לצפיה
.בסרטון ההדרכה הזה
560
00:35:44,625 --> 00:35:47,752
"תקיפת "כוכב המוות
עם מג'יק ג'ונסון
561
00:35:49,526 --> 00:35:51,089
.כלום מלבד רשת
562
00:35:51,244 --> 00:35:51,979
,שלום
563
00:35:52,004 --> 00:35:54,163
,אני מג'יק ג'ונסון
ואתן לכם כמה עצות
564
00:35:54,163 --> 00:35:56,373
."בדרככם לפוצץ את "כוכב המוות
565
00:35:56,557 --> 00:35:59,731
.ראשית, זכרו את תכלית המשימה
566
00:35:59,766 --> 00:36:03,741
הרבה חבר'ה ינסו
,למנוע ממכם מלהשיגה
567
00:36:03,786 --> 00:36:07,382
.עד שתרגישו שקנה מוצמד לרקתכם
568
00:36:07,587 --> 00:36:10,502
לא, אבל הם באמת
.ינסו להרוג אתכם
569
00:36:10,795 --> 00:36:14,880
בנוסף, אל תשכחו שחברי
.קבוצתכם מגבים אתכם
570
00:36:14,935 --> 00:36:18,940
אלא אם כן התעסקתם
.עם בנות הזוג שלהם
571
00:36:19,106 --> 00:36:21,941
.לא, אבל הם יהיו שם כדי לסייע לכם
572
00:36:22,205 --> 00:36:23,289
,ולבסוף
573
00:36:23,324 --> 00:36:27,491
היו בטוחים שאתם בדרככם למחסה
,אחרי שתטביעו את הכדור הזה
574
00:36:27,514 --> 00:36:31,261
כי השמים עומדים להאיר
.כמו ביום העצמאות
575
00:36:31,585 --> 00:36:35,362
.לא, אבל יהיה פיצוץ עז
576
00:36:46,654 --> 00:36:48,882
.ילד, אני חושב שזוהי פרידה לשלום
577
00:36:48,895 --> 00:36:51,699
קיבלת את הפרס שלך
?ואתה עוזב, זה הסיפור
578
00:36:51,716 --> 00:36:53,530
,כשאתה מנסח זאת ככה
,אני נשמע כמו אידיוט
579
00:36:53,545 --> 00:36:54,681
.אבל כן, זה מה שאני עושה
580
00:36:54,696 --> 00:36:56,720
?בכל מקרה, מה הפרס שקיבלת
581
00:36:56,946 --> 00:37:00,180
קיבלתי 10% הנחה
,"להשכרת סרטים ב"נטפליקס
582
00:37:01,385 --> 00:37:03,479
,מעט גבינת צ'דר עממית
583
00:37:03,846 --> 00:37:08,901
מבחר קרמים, בקבוק שמפניה
584
00:37:08,955 --> 00:37:10,559
.ודובון
585
00:37:10,767 --> 00:37:12,439
?רואה? דובון
586
00:37:12,724 --> 00:37:15,581
היי, לוק. עשינו חיים"
.""על "כוכב המוות
587
00:37:15,605 --> 00:37:17,502
.שמור על עצמך, האן
588
00:37:17,515 --> 00:37:19,530
אני מניח שזה מה
.שאתה מצטיין בו
589
00:37:19,895 --> 00:37:22,320
.ראו, חרב אור לחיתוך גבינה
590
00:37:26,576 --> 00:37:27,521
.איכסה
591
00:37:42,046 --> 00:37:43,302
.כל הזרועות, להתפקד
592
00:37:43,316 --> 00:37:45,912
.אדום שלוש דרוך
.אדום שש דרוך-
593
00:37:45,927 --> 00:37:48,680
.אדום חמש דרוך-
.רד באטנס ("כפתור אדום") דרוך-
594
00:37:48,707 --> 00:37:51,180
.רד פוקס ("פוקס האדום") דרוך
.האדום הגדול (משקה קל) דרוך-
595
00:37:51,204 --> 00:37:54,380
.אוקטובר האדום (בהשראת ספר) דרוך
.הלן רדי ("הלן האדומה") דרוכה-
596
00:37:54,397 --> 00:37:56,210
.סימפלי רד ("פשוט אדומים") דרוכים
597
00:38:26,335 --> 00:38:28,772
.אני נכנס פנימה
!כסה עלי, פורקינס
598
00:38:28,836 --> 00:38:31,071
.יש לי בעיה קטנה
599
00:38:42,657 --> 00:38:45,751
זהירות, רד פוקס, אחד מהם
!התביית על הזנב שלך
600
00:38:50,385 --> 00:38:52,621
!'אני מגיע, אליזבת
601
00:39:01,225 --> 00:39:03,350
.השתמש ב"כוח", לוק
602
00:39:03,387 --> 00:39:06,141
?אובי-ואן
.כן, זה אני-
603
00:39:06,266 --> 00:39:08,291
."השתמש ב"כוח
604
00:39:08,315 --> 00:39:09,952
.כוח" הוא מה שבפנים"
605
00:39:09,966 --> 00:39:12,099
.כמו שהראיתי לך עם הבובות ההן
606
00:39:12,115 --> 00:39:15,041
,אבל אל תספר לאיש
.אחרת תהיה בצרות
607
00:39:22,975 --> 00:39:25,590
קלרק, השכונה הזאת
.לא מוצאת חן בעיניי
608
00:39:25,607 --> 00:39:28,932
בחייך, אלן, חשוב שהילדים
.יהיו עדים לקושי שבמרד
609
00:39:28,955 --> 00:39:30,689
?ילדים, אתם שמים לב כמה קשה להם
610
00:39:31,537 --> 00:39:32,561
.סגרו אותם
611
00:39:38,836 --> 00:39:40,889
.הכוח" שלו חזק"
612
00:39:45,046 --> 00:39:48,961
!?לך להזדיין! מה אני, אר-2-פאק
(נשמע כמו "טופאק", ראפר)
613
00:39:48,985 --> 00:39:51,061
."אתם קרבים "כוכב המוות
614
00:39:51,137 --> 00:39:53,839
!וליאה הופכת גדולה יותר
615
00:40:05,404 --> 00:40:07,679
!אתה שלי, סקייווקר
616
00:40:07,714 --> 00:40:10,961
,ועם מחירי הדלק של היום
.מהר יותר הוא זול יותר
617
00:40:13,166 --> 00:40:14,090
!?מה לכל הרוחות
618
00:40:16,634 --> 00:40:17,470
.ראו את זה
619
00:40:17,485 --> 00:40:20,100
ראו כמה נוח לנו עכשיו
.לירות בדברים
620
00:40:47,984 --> 00:40:52,081
.לוק, "הכוח" יהא עמך לעד
621
00:40:52,525 --> 00:40:54,071
.וכמוהו גם אני
622
00:40:54,087 --> 00:40:55,549
.לעד
623
00:40:55,587 --> 00:40:58,821
כי כשתתבגר, ויופעו לך
,קמטים מתחת לעיניים
624
00:40:58,857 --> 00:41:00,859
.אולי אאבד את את העניין בך
625
00:41:09,857 --> 00:41:11,311
.הסוף
626
00:41:14,264 --> 00:41:16,880
.אבא, תודה ששיעשעת אותנו
627
00:41:16,896 --> 00:41:18,552
.זה היה סיפור מעולה
628
00:41:18,565 --> 00:41:23,049
כן, אבל "רובוט צ'יקן" לא כבר
?עשו את זה בפרק לפני 3 חודשים
629
00:41:23,085 --> 00:41:24,590
.לא הייתי דואג, כריס
630
00:41:24,615 --> 00:41:27,380
לדעתי אנשים כלל לא מודעים
.לקיומה של התוכנית הזאת
631
00:41:27,415 --> 00:41:30,260
אני לא יודע, אבא. אני חושב
.שיש מספר הגון של צופים
632
00:41:30,294 --> 00:41:31,621
."באמת? תגדיר "הגון
633
00:41:31,637 --> 00:41:34,229
אני חושב שזאת התוכנית
."הכי פופלרית בערוץ "קרטון נטוורק
634
00:41:34,266 --> 00:41:36,630
"והפרק של "מלחמת הכוכבים
.הכפיל את מספר הצופים
635
00:41:36,655 --> 00:41:39,460
כן, אבל הכפלה של
,10 צופים היא 20 צופים
636
00:41:39,475 --> 00:41:41,839
אז על באיזה סדר גודל
?אנחנו מתעסקים פה, מבין
637
00:41:41,856 --> 00:41:43,352
.אל תקל ראש, אבא
638
00:41:43,364 --> 00:41:46,050
זוהי תוכנית לגיטימית
.והם אכלו אותך בלי מלח
639
00:41:46,127 --> 00:41:47,912
.אני לא בטוח, כריס
640
00:41:47,926 --> 00:41:49,115
מבחינתי, תוכנית לגיטימית
641
00:41:49,115 --> 00:41:51,772
משודרת באחת מן הרשתות
642
00:41:51,787 --> 00:41:53,502
.יודע, אחת מן הרשתות האמיתיות
643
00:41:53,897 --> 00:41:55,512
.אני לא כל כך מסכים, אבא
644
00:41:55,525 --> 00:41:57,979
וחוץ מזה, מה הקטע עם
?תוכנית בת רבע שעה
645
00:41:57,995 --> 00:42:01,600
מה הקטע? רבע שעה של חבר'ה
."משחקים בבובות של "מלחמת הכוכבים
646
00:42:01,614 --> 00:42:04,899
.אוי, יופי, בזה אני ארצה לצפות
.אז אתה כן מכיר את התוכנית-
647
00:42:04,916 --> 00:42:07,900
.קראתי באינטרנט חלק מביקורת
.אני לא מעריץ
648
00:42:08,404 --> 00:42:10,750
!יודע, אבא, אתה מטומטם
649
00:42:22,237 --> 00:42:25,152
Kemar :סנכרון
650
00:42:26,023 --> 00:42:27,897
:-) Brassica nigra תורגם על ידי
651
00:42:28,382 --> 00:42:30,854
Qsubs מצוות Subbie-תודה רבה ל
על העזרה בתחילת התרגום :-)