1
00:00:01,501 --> 00:00:08,174
‫♪ נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים ♪

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,803
‫♪ אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים ♪

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,431
‫♪ עליהם נהגנו לסמוך? ♪

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,226
‫♪ מזל שיש איש משפחה ♪

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,563
‫♪ מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר ♪

6
00:00:21,646 --> 00:00:23,189
‫♪ את כל הדברים שגורמים לנו ♪

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
‫♪ לצחוק ולבכות ♪

8
00:00:24,816 --> 00:00:30,071
‫♪ הוא איש משפחה! ♪

9
00:00:31,239 --> 00:00:34,159
‫הצדפה השיכורה

10
00:00:34,242 --> 00:00:36,995
‫היי, קווגמייר,
‫איך היה הדייט שלך אתמול?

11
00:00:37,078 --> 00:00:40,040
‫קליבלנד, היה מדהים.
‫אתה יודע מה גיליתי אתמול?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,708
‫לנשים יש חור רביעי!

13
00:00:41,791 --> 00:00:42,792
‫- מה?
‫- כן.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,628
‫רואים אותו רק אם מסתכלים
‫בדיוק מהזווית הנכונה.

15
00:00:45,712 --> 00:00:47,213
‫כמו הכניסה להוגוורטס.

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,758
‫אבל צריך להאמין שהוא שם.

17
00:00:49,841 --> 00:00:51,676
‫אני מקנא בכם, הרווקים.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
‫בלי משפחה, חוגגים מתי שבא לכם.

19
00:00:53,845 --> 00:00:55,930
‫אני חוגג רק עם האנשים האלה.

20
00:00:56,723 --> 00:01:00,101
‫שם נמצא החור הרביעי.
‫בחלק האחורי של הברך.

21
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
‫אני אוהב להיות בעל משפחה.

22
00:01:01,644 --> 00:01:05,023
‫השתוללתי מספיק כשהייתי בן 18.

23
00:01:05,106 --> 00:01:09,360
‫אני לא. יצאתי עם לויס כל הזמן הזה.
‫מעולם לא יכולתי להתפרע.

24
00:01:09,444 --> 00:01:12,238
‫מלבד הפעם ההיא
‫שרכבתי על השור המכני בבר.

25
00:01:14,115 --> 00:01:16,659
‫אלוהים, כמה מביך!

26
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
‫תראו כמה אני משעשע!

27
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
‫אני מרגיש כאילו פספסתי חצי מהחיים שלי.

28
00:01:21,998 --> 00:01:26,044
‫מה לא הייתי נותן כדי לחזור להיות בן 18,
‫כמו הילדים האלה בחופשת האביב.

29
00:01:26,127 --> 00:01:27,921
‫חדשות עצובות מדייטונה, פלורידה,

30
00:01:28,004 --> 00:01:30,173
‫שם שרידיהן של שלוש תלמידות קולג׳,

31
00:01:30,256 --> 00:01:32,175
‫נמצאו ליד מועדון לילה.

32
00:01:32,258 --> 00:01:34,928
‫נראה שכל השלוש הותקפו מינית

33
00:01:35,011 --> 00:01:36,679
‫לפני שנרצחו באכזריות.

34
00:01:36,763 --> 00:01:40,058
‫אתה רואים? כולם מזיינים חוץ ממני.

35
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
‫נו, באמת!

36
00:01:43,770 --> 00:01:45,522
‫חכו רגע, אני אתקן את זה.

37
00:01:47,273 --> 00:01:50,235
‫אלוהים! הוא מת?
‫אני חושב שהוא מת!

38
00:01:50,318 --> 00:01:54,114
‫שמעתם את זה?
‫"נואה ויילי" חושב שהוא מת.

39
00:01:54,197 --> 00:01:58,034
‫זוז הצידה, ילד.
‫לא, הוא רק איבד את ההכרה.

40
00:01:58,118 --> 00:02:02,163
‫לעזאזל, נסעתי עד לפה.
‫הייתי צריך לבטל פגישה אחרת.

41
00:02:02,247 --> 00:02:04,582
‫אני מעדיף לא להתרחק יותר מדי ממייק וולאס.

42
00:02:12,632 --> 00:02:15,510
‫היי, מוות, אני צריך לבקש ממך טובה.

43
00:02:15,593 --> 00:02:18,763
‫תוכל לתת לי לחזור אחורה
‫בזמן ולהיות שוב בן 18?

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,682
‫אתה מסטול? לא.

45
00:02:20,765 --> 00:02:24,060
‫מיד בערוץ אי. אס. פי. אן,
‫ספורט נשים מקצועני...

46
00:02:24,144 --> 00:02:27,772
‫בסדר, ניצחת. בוא נלך.
‫אבל רק ללילה אחד.

47
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
‫מה זה? איפה אנחנו?

48
00:02:40,034 --> 00:02:43,413
‫אלוהים, זה... זה הקאנטרי קלאב של ניו פורט!

49
00:02:43,496 --> 00:02:45,081
‫הייתי מחלק מגבות כאן!

50
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
‫נכון מאוד, פיטר.
‫חזרת לגיל 18.

51
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
‫לפחות ככה כולם יראו אותך.

52
00:02:51,671 --> 00:02:54,340
‫היי, פיטר, תן כיף.

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,092
‫תן שני כיפים!

54
00:02:56,176 --> 00:02:57,635
‫מהצד.

55
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
‫ומקדימה שוב.

56
00:02:59,387 --> 00:03:00,597
‫מלמעלה.

57
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
‫מלמטה.

58
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
‫עכשיו, ליד המקפצה.

59
00:03:05,768 --> 00:03:08,021
‫עכשיו בצד השני של הבריכה.

60
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
‫בסדר, בוא ניפגש בכתובת הזאת בעוד שעה,

61
00:03:14,360 --> 00:03:18,031
‫ואני אתן לך כיף שם.
‫אחר כך נצא לברים.

62
00:03:18,114 --> 00:03:21,701
‫נשמע לי טוב. אני בן 18,
‫ואני מוכן לעשות חיים.

63
00:03:21,784 --> 00:03:24,120
‫אנחנו נעשה יותר בלגן מ״מעורר השאול״.

64
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
‫היי, מותק, רוצה מלח לסטייק?

65
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
‫כן, בטח.

66
00:03:32,420 --> 00:03:35,089
‫עבדתי עלייך! זה יותר מלח ממה שרצית.

67
00:03:35,506 --> 00:03:37,133
‫שלום, בחורים.

68
00:03:44,515 --> 00:03:46,434
‫וואו, לויס בת 18.

69
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
‫לכל הרוחות!

70
00:03:58,988 --> 00:04:03,868
‫״אני רואה את השקרים
‫בעיניה של רוזיטה המתוקה

71
00:04:03,952 --> 00:04:09,958
‫״הולכת להשאיר את שניהם מאחור
‫כשאנחנו 'טומסו כל הלילה

72
00:04:10,500 --> 00:04:13,086
‫"היי, היי..."

73
00:04:13,169 --> 00:04:14,504
‫היי, פיטר.

74
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
‫אני מצפה בקוצר רוח לסרט הערב.

75
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
‫פיטר ואני הולכים לסרט "תלמידה מחשמלת".

76
00:04:19,050 --> 00:04:21,219
‫אני חושבת שסקוט באיו
‫הוא מספיק דו-מיני,

77
00:04:21,302 --> 00:04:24,138
‫כך ששנינו נוכל לפנטז עליו,
‫ואף אחד לא יהיה הומו.

78
00:04:24,222 --> 00:04:27,642
‫לויס, יהיו לי עוד הרבה הזדמנויות
‫לא להקשיב לאף מילה שלך,

79
00:04:27,725 --> 00:04:29,477
‫אבל הערב יש לי תוכניות עם קליבלנד.

80
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
‫אבל קבענו פגישה.

81
00:04:33,439 --> 00:04:37,193
‫אני יכול לשכב איתך?

82
00:04:37,819 --> 00:04:40,488
‫שוקו חם

83
00:04:40,571 --> 00:04:44,033
‫״הישארו איתנו, לנאום הרדיו השבועי
‫של הנשיא רונלד רייגן״.

84
00:04:44,117 --> 00:04:46,869
‫רונלד רייגן? השחקן?

85
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
‫הוא נשיא?

86
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
‫פיטר, אתה מגיע מהעתיד.
‫אתה אמור לדעת... לא משנה.

87
00:04:50,957 --> 00:04:54,627
‫אתה חייב לשמוע את הקלטת
‫החדשה של אדי מרפי שקניתי.

88
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
‫"היי, עשיתם פעם ברביקיו?"

89
00:04:57,922 --> 00:04:59,257
‫אני עשיתי!

90
00:04:59,340 --> 00:05:02,218
‫הצדפה של אלמו

91
00:05:04,137 --> 00:05:06,180
‫אתה ממש טוב במשחק הזה.

92
00:05:06,264 --> 00:05:09,517
‫כן, צברתי הרבה שעות משחק
‫ב״גברת פקמן במחזור חודשי״.

93
00:05:11,978 --> 00:05:13,313
‫מה? מה?

94
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
‫- אלוהים.
‫- שום דבר.

95
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
‫כלבה.

96
00:05:15,732 --> 00:05:18,276
‫אז ראית כבר את ״מכסחי השדים״?

97
00:05:18,359 --> 00:05:21,195
‫תפסיק לברבר, חנון.
‫אני פה עם החבר שלי.

98
00:05:21,279 --> 00:05:24,824
‫הבחור האופייני לשנות ה-80,
‫עם הצווארון שמשוך למעלה?

99
00:05:24,907 --> 00:05:27,201
‫אתה מתחיל עם החברה שלי?

100
00:05:28,870 --> 00:05:30,913
‫- זה היה נחמד.
‫- בהחלט.

101
00:05:30,997 --> 00:05:34,167
‫פיטר, זאת...
‫את... מולי רינגוולד?

102
00:05:34,250 --> 00:05:35,335
‫כן. מה קורה?

103
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
‫את הכוכבת הכי גדולה בעולם כרגע.

104
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
‫- מה את עושה פה?
‫- אני אוהבת להתחיל עם בחורים אקראיים בבר.

105
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
‫איזה מזל בשבילי.

106
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
‫לא, טוב שיש לך תחביב.

107
00:05:44,761 --> 00:05:46,596
‫טוב, פיטר, זמנך תם.

108
00:05:46,679 --> 00:05:49,098
‫- כל כך מהר?
‫- כן, קדימה.

109
00:05:50,850 --> 00:05:53,853
‫טוב לפגוש אותך, מולי.
‫אחזור אחר כך לקחת את הקריירה שלך.

110
00:05:58,566 --> 00:06:02,487
‫- אני מקווה שקיבלת את מה שרצית, פיטר.
‫- מוות, זה היה לגמרי שווה את זה.

111
00:06:02,570 --> 00:06:03,988
‫זה היה יותר טוב מהפעם

112
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
‫שהגעתי למועדון נשים שמנות ובודדות.

113
00:06:07,867 --> 00:06:10,995
‫סליחה, תוכלו להסביר לי איך
‫להגיע לאצטדיון של פרובידנס?

114
00:06:13,956 --> 00:06:16,292
‫- אתה אוהב עוגה?
‫- כן.

115
00:06:16,376 --> 00:06:18,836
‫- אתה אוהב את התחת שלי?
‫- כן.

116
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
‫אתה רוצה לאכול עוגה מהתחת שלי?

117
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
‫איזה סוג של עוגה?

118
00:06:22,840 --> 00:06:24,634
‫עוגת קרם אוורירית.

119
00:06:25,343 --> 00:06:29,430
‫רסטי, נראה שאנחנו שוב הולכים
‫לאכול כדי להציל את עצמנו.

120
00:06:47,031 --> 00:06:48,574
‫מותק, את ערה?

121
00:06:48,658 --> 00:06:50,076
‫בוקר טוב, חמוד.

122
00:06:50,159 --> 00:06:52,412
‫מי את, לעזאזל?
‫מה את עושה במיטה שלי?

123
00:06:52,495 --> 00:06:55,248
‫פיטר, זאת אני.
‫מולי? אשתך?

124
00:06:55,331 --> 00:06:58,000
‫מולי רינגוולד?
‫את אשתי?

125
00:06:58,084 --> 00:07:00,628
‫אנחנו נשואים כבר עשרים שנה.
‫מה הבעיה שלך?

126
00:07:00,878 --> 00:07:04,674
‫היי. אני ג׳אד נלסון.
‫אני ישן פה לילה או שניים בשבוע.

127
00:07:11,472 --> 00:07:14,976
‫בריאן, מולי רינגוולד נמצאת במיטה שלי,
‫והיא אומרת שהיא אשתי!

128
00:07:15,059 --> 00:07:18,229
‫זה לא הכול. תראה את הבית הזה.
‫הכול השתנה.

129
00:07:18,312 --> 00:07:19,814
‫זה טירוף.

130
00:07:19,897 --> 00:07:22,358
‫בריאן, ראית פעם את הפרק הזה
‫ב״אזור הדמדומים״?

131
00:07:22,442 --> 00:07:25,528
‫כשהאישה מתעוררת בבית החולים
‫וכל הרופאים הם חזירים?

132
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
‫- כן.
‫- אהבתי אותו.

133
00:07:27,363 --> 00:07:30,908
‫- מה קורה פה לעזאזל?
‫- אני חושב שיש לי תיאוריה.

134
00:07:30,992 --> 00:07:33,327
‫יכול להיות שכאשר חזרנו בזמן,

135
00:07:33,411 --> 00:07:35,413
‫שינינו איכשהו את העבר.

136
00:07:35,496 --> 00:07:37,123
‫בריאן, זה יותר מגוחך

137
00:07:37,206 --> 00:07:40,293
‫מהתיאוריה שמסבירה למה טום קרוז
‫רץ בכל הסרטים שלו.

138
00:07:42,378 --> 00:07:45,256
‫לצלם הזה יש זרועות חזקות ויפות.

139
00:07:46,215 --> 00:07:48,551
‫לא תתפסו אותי, מחשבות הומואיות.

140
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
‫- היי, איפה לויס לעזאזל?
‫- זה מוזר.

141
00:07:53,014 --> 00:07:55,141
‫היא יוצאת מהבית של קווגמייר.

142
00:07:56,809 --> 00:07:57,935
‫לויס, מה זה?

143
00:07:58,019 --> 00:08:00,563
‫אני נעלם ללילה אחד
‫ואת שוכבת עם קווגמייר?

144
00:08:00,646 --> 00:08:04,817
‫מר גריפין, מה שאני עושה עם בעלי
‫הוא לא עניינך.

145
00:08:04,901 --> 00:08:06,402
‫- בעלך?
‫- בוקר טוב, פיט.

146
00:08:06,486 --> 00:08:08,905
‫אני מקווה שאתה ומולי
‫תצטרפו אלינו לארוחת ערב.

147
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
‫בואי, מותק.

148
00:08:10,072 --> 00:08:13,493
‫בואי נשחק תלמידת בית ספר ובחור
‫שמקיים יחסי מין עם תלמידת בית ספר.

149
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
‫בריאן, מה קורה פה?

150
00:08:16,996 --> 00:08:21,250
‫היינו ב-1984 ללילה אחד,
‫ועכשיו הכל הסתבך.

151
00:08:21,334 --> 00:08:23,920
‫אני חושב שאני יכול להסביר לך את זה, פיטר.

152
00:08:24,003 --> 00:08:26,506
‫הקו הזה מייצג את התנהלות
‫האירועים הנורמלית.

153
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
‫כאן פגשת את לויס,
‫כאן התחתנתם,

154
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
‫וזה ההווה.
‫ופה נמצא הלילה בבר.

155
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
‫בשלב מסוים באותו ערב,

156
00:08:34,138 --> 00:08:36,724
‫עשית משהו ששינה את מהלך ההיסטוריה שלך,

157
00:08:36,807 --> 00:08:40,353
‫וגרם לרצף הזמן לסטות לנתיב אחר,

158
00:08:40,436 --> 00:08:42,104
‫שבו אתה נשוי למולי רינגוולד,

159
00:08:42,188 --> 00:08:44,607
‫קווגמייר נשוי ללויס, ומשום מה,

160
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
‫יש לנו לוח בסלון.

161
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
‫אז מה נעשה?

162
00:08:47,777 --> 00:08:51,113
‫אנחנו חייבים לברר
‫מה קרה בנקודת הזמן הזאת.

163
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
‫אגיד לך עוד דבר שמטריד אותי.

164
00:08:53,282 --> 00:08:55,993
‫שמעת פעם את התיאוריה שאומרת
‫שאם אתה הורג פרפר בעבר,

165
00:08:56,077 --> 00:08:57,954
‫זה יכול לשנות את ההווה?

166
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
‫מי יודע מה עוד שינינו?

167
00:09:00,706 --> 00:09:04,252
‫"הערב ב״טונייט שואו״,
‫כוכב הקולנוע ג׳ורג׳ קלוני".

168
00:09:04,335 --> 00:09:05,378
‫הוא טוב.

169
00:09:05,461 --> 00:09:08,422
‫- "הקומיקאי דייב שפל".
‫- הוא מצחיק. אני אוהב אותו.

170
00:09:08,506 --> 00:09:12,385
‫- "והמוזיקאי הארי קוניק ג׳וניור".
‫- איזו תוכנית.

171
00:09:12,468 --> 00:09:16,514
‫"וכעת, גבירותיי ורבותיי, הנה...

172
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
‫צ׳בי!"

173
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
‫אלוהים, בריאן, פישלנו בגדול.
‫פישלנו בענק.

174
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
‫רחוב ספונר

175
00:09:25,189 --> 00:09:28,818
‫שלום, שכנים! תיכנסו.
‫לויס, פיטר ומולי הגיעו!

176
00:09:28,901 --> 00:09:30,987
‫כריס, תגיד שלום למר וגברת גריפין.

177
00:09:31,070 --> 00:09:33,281
‫- היי, מר גריפין.
‫- מה קורה?

178
00:09:33,364 --> 00:09:35,283
‫כריס, סטואי!

179
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
‫אלוהים! בסדר, אל תילחץ, פיטר.

180
00:09:37,493 --> 00:09:40,121
‫אל תילחץ כמו שנלחצת
‫כשדג הזהב שלך מת.

181
00:09:40,204 --> 00:09:43,207
‫קח, סגן צדדים מבריקים.

182
00:09:43,291 --> 00:09:46,002
‫זה בסדר, אתה לא חייב לאכול את זה עכשיו.

183
00:09:46,085 --> 00:09:47,795
‫אתה רק ישן.

184
00:09:47,878 --> 00:09:49,505
‫תאכל את זה אחר כך.

185
00:09:49,589 --> 00:09:53,009
‫תאכל את זה אחר כך,
‫סגן צדדים מבריקים!

186
00:09:58,806 --> 00:10:01,475
‫מג, תפסיקי לבהות במר גריפין.

187
00:10:01,559 --> 00:10:05,062
‫אני מצטערת, פיטר.
‫היא ירשה את יצר המין של אבא שלה.

188
00:10:05,146 --> 00:10:07,064
‫מה אני יכול לומר?
‫אני ממש לא מזל בתולה.

189
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
‫היי, שמעתם בחדשות שהנשיא גור

190
00:10:14,822 --> 00:10:17,116
‫תפס את אוסאמה בן לאדן והרג אותו במו ידיו?

191
00:10:17,199 --> 00:10:22,038
‫שמעתי. מי היה מאמין שבן לאדן מסתתר
‫בין השחקנים של ״מד טי. וי״.

192
00:10:22,121 --> 00:10:25,750
‫המחבוא המושלם. המקום היחיד
‫שאיש לא יחפש שם.

193
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
‫הנה העוגה.

194
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
‫לויס, זאת טעות איומה.

195
00:10:33,215 --> 00:10:36,719
‫- על מה אתה מדבר, פיטר?
‫- את אמורה להיות אשתי.

196
00:10:36,802 --> 00:10:38,679
‫את נועדת להיות איתי.

197
00:10:38,763 --> 00:10:40,097
‫לא עם קווגמייר.

198
00:10:40,473 --> 00:10:43,017
‫זה מגיע קצת באיחור,
‫אתה לא חושב, פיטר?

199
00:10:43,100 --> 00:10:45,186
‫הייתה תקופה כשיצאנו ביחד

200
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
‫שחשבתי שאתה האחד בשבילי,

201
00:10:47,897 --> 00:10:51,901
‫אבל עד כמה שאני זוכרת,
‫העדפת לבלות עם החברים שלך.

202
00:10:51,984 --> 00:10:54,904
‫ואז גלן הגיע ושבה את ליבי.

203
00:10:55,655 --> 00:10:58,783
‫כשהוא נישק אותי באותו לילה
‫בנשף הקאנטרי קלאב,

204
00:10:58,866 --> 00:11:01,035
‫ידעתי שנהיה יחד לנצח.

205
00:11:01,118 --> 00:11:04,705
‫היי, לויס, אני מוכן לעוגה שלך.
‫וגם הכנת קינוח!

206
00:11:04,789 --> 00:11:09,460
‫גלן, אני מתה על בדיחות הסקס
‫ומשחקי המילים הגסות שלך.

207
00:11:09,543 --> 00:11:11,128
‫לכן התחתנתי איתך.

208
00:11:12,046 --> 00:11:15,257
‫- בוא נעלה למעלה ונעשה את זה.
‫- בסדר!

209
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
‫הצדפה השיכורה

210
00:11:19,679 --> 00:11:22,765
‫בריאן, החזרה הזאת בזמן הרסה את חיי.

211
00:11:22,848 --> 00:11:25,559
‫אנחנו חייבים לשכנע את המוות
‫לשלוח אותנו בחזרה ל-1984

212
00:11:25,643 --> 00:11:27,103
‫כדי שאוכל לתקן את מה שעשיתי.

213
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
‫או שנוכל לנצל את היתרונות במצב הנוכחי.
‫אל גור הוא הנשיא.

214
00:11:30,981 --> 00:11:33,651
‫אפשר להתייחס לזה כסוג של ניצחון.

215
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
‫עם בוש, לא היו לנו מכוניות מעופפות

216
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
‫שמונעות על שמן צמחי.

217
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
‫״הכירו את ג׳ורג׳ סילוני

218
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
‫״הבן שלו, אלרוי״

219
00:11:46,664 --> 00:11:49,250
‫בית ספר הדובה הקטנה

220
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
‫״הבת ג׳ודי

221
00:11:54,588 --> 00:11:57,299
‫תיכון מסלול לוויין

222
00:11:57,383 --> 00:11:58,551
‫״ג׳יין, אשתו

223
00:12:01,554 --> 00:12:04,432
‫היי, היי! היי, היי, היי, היי!
‫לא, לא, לא!

224
00:12:04,515 --> 00:12:07,101
‫לא! לא! הוצאתי את זה בשבילך.

225
00:12:07,184 --> 00:12:09,353
‫את תיקחי את זה, זה יישאר אצלי!

226
00:12:09,437 --> 00:12:12,148
‫את לא לוקחת את כל
‫הארנק שלי כדי לצאת לקניות.

227
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
‫רק התכוונתי לקנות כמה מצרכים.

228
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
‫כן, בטח.

229
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
‫הצדפה השיכורה

230
00:12:17,903 --> 00:12:21,407
‫לא אכפת לי מה יידרש, בריאן.
‫אני חייב להחזיר אליי את לויס.

231
00:12:21,490 --> 00:12:25,327
‫היחיד שיכול לעזור לנו הוא המוות,
‫והוא מופיע רק כשמישהו מת.

232
00:12:25,411 --> 00:12:26,495
‫זה יהיה קשה.

233
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
‫עם ביטוח הבריאות הממלכתי
‫של הנשיא גור,

234
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
‫אנשים חיים הרבה יותר בימינו.

235
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
‫ועם איסור חמור על נשיאת נשק

236
00:12:32,084 --> 00:12:33,961
‫ומערכת חינוך מתוקצבת היטב,

237
00:12:34,044 --> 00:12:35,379
‫אין פשע ברחובות.

238
00:12:35,463 --> 00:12:39,091
‫העובדה שלא התחתנת עם לויס,
‫היא הדבר הכי טוב שקרה בעולם.

239
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
‫לא אכפת לי. אנחנו חייבים למצוא
‫דרך לזמן את המוות ומהר.

240
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
‫זה יכול לפתור את הבעיה.

241
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
‫מוות, תודה לאל שאתה פה!

242
00:12:49,268 --> 00:12:52,772
‫תקשיב, אתה חייב להחזיר אותי שוב בזמן
‫כדי שאוכל להתחתן עם לויס.

243
00:12:52,855 --> 00:12:54,356
‫זה היה יום עמוס.

244
00:12:54,440 --> 00:12:56,317
‫דיק צ׳ייני, היו״ר של ״הליברטון״,

245
00:12:56,400 --> 00:12:59,403
‫ירה בסקליה, שופט בית המשפט העליון,
‫בתאונת ציד,

246
00:12:59,487 --> 00:13:03,324
‫והכדור חדר דרכו והרג את קארל רוב
‫ואת טאקר קרלסון.

247
00:13:03,407 --> 00:13:08,162
‫- אלוהים, פיטר, אסור לך להתחתן עם לויס.
‫- אני לא מכיר אף אחד מהשמות האלה.

248
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
‫בסדר. תחזיקו חזק. הנה זה בא.

249
00:13:15,878 --> 00:13:17,671
‫קאנטרי קלאב ניו פורט

250
00:13:19,757 --> 00:13:23,928
‫זה בדיוק אותו רגע ב-1984
‫שאליו נשלחתם בפעם הראשונה.

251
00:13:24,011 --> 00:13:26,263
‫תנסו לא לדפוק את העניין שוב.

252
00:13:28,224 --> 00:13:30,893
‫לויס! אלוהים, כל כך טוב לראות אותך.

253
00:13:30,976 --> 00:13:33,729
‫היי, פיטר, אתה מוכן לראות את
‫״תלמידה מחשמלת״ הערב?

254
00:13:33,813 --> 00:13:36,440
‫חשבתי שסקוט באיו הוא
‫מספיק דו-מיני, כך שנוכל...

255
00:13:36,524 --> 00:13:39,276
‫שנינו נוכל לפנטז עליו ואף אחד
‫לא יהיה הומו, כן בדיוק.

256
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
‫היי, תשמעי, זה סרט מחורבן.
‫אולי נלך לראות את ״קרול״?

257
00:13:42,321 --> 00:13:46,283
‫- אתה יודע שאני מתה לראות ״תלמידה מחשמלת״.
‫- אני מעדיף את ״קרול״.

258
00:13:46,367 --> 00:13:48,494
‫אולי עדיף שתלך לבד.

259
00:13:48,577 --> 00:13:50,871
‫- אולי זה מה שאעשה.
‫- בסדר.

260
00:13:50,955 --> 00:13:52,206
‫לעזאזל. מוות!

261
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
‫- מה?
‫- עוד פעם אחת.

262
00:13:55,084 --> 00:13:57,962
‫היי, פיטר, אתה מוכן לראות את
‫״תלמידה מחשמלת״ הערב?

263
00:13:58,045 --> 00:14:00,130
‫חשבתי שסקוט באיו מספיק דו-מיני

264
00:14:00,214 --> 00:14:03,843
‫- כך שנוכל...
‫- זה נורא מצחיק! את מקסימה.

265
00:14:03,926 --> 00:14:05,970
‫וזה אחד הסרטים האהובים עליי.

266
00:14:06,053 --> 00:14:08,389
‫אשמח לראות אותו איתך, מותק.

267
00:14:08,806 --> 00:14:09,807
‫נהדר.

268
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
‫מוות!

269
00:14:12,685 --> 00:14:15,437
‫היי, פיטר, אתה מוכן לראות את
‫״תלמידה מחשמלת״ הערב?

270
00:14:15,521 --> 00:14:19,066
‫- חשבתי שסקוט באיו הוא...
‫- כן, סקוט באיו, הומו...

271
00:14:19,149 --> 00:14:20,442
‫אני כבר מת לראות את הסרט.

272
00:14:20,526 --> 00:14:23,195
‫נהדר. נתראה הערב.

273
00:14:23,279 --> 00:14:24,572
‫היי, פיטר.

274
00:14:24,655 --> 00:14:27,032
‫אני יוצא לבלות בעיר.

275
00:14:27,116 --> 00:14:28,158
‫תרצה להצטרף אליי?

276
00:14:28,242 --> 00:14:30,411
‫אני לא יכול, קליבלנד.
‫יש לי פגישה עם לויס.

277
00:14:30,494 --> 00:14:32,037
‫יהיה כיף.

278
00:14:32,454 --> 00:14:33,455
‫באמת?

279
00:14:33,789 --> 00:14:37,626
‫הצדפה של אלמו

280
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
‫ואז עוד אחד...

281
00:14:47,803 --> 00:14:50,681
‫פיטר, מה לעזאזל אתה עושה?
‫אתה אמור להיות עם לויס.

282
00:14:50,764 --> 00:14:51,932
‫לעזאזל. מוות!

283
00:14:52,808 --> 00:14:56,770
‫לא. אתה יודע מה? אני לא עושה את זה שוב.
‫לעזאזל עם זה. אין עוד שידורים חוזרים.

284
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
‫אתה ברשות עצמך.

285
00:14:58,647 --> 00:15:01,191
‫לעזאזל, בריאן.
‫מה אני אעשה עכשיו?

286
00:15:01,275 --> 00:15:05,112
‫לא פישלתי ככה מאז שקניתי
‫לג׳ו פיסקופו סט משקולות.

287
00:15:05,195 --> 00:15:08,324
‫ג׳ו, אל תיסחף עם זה.

288
00:15:08,407 --> 00:15:12,036
‫אל תדאג, פיטר.
‫אני אתאמן רק כשאני בדיכאון.

289
00:15:16,790 --> 00:15:19,960
‫תראו מי זה. איחור של 14 שעות בלבד.

290
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
‫אם אתה לא רוצה לבלות איתי,
‫פיטר, זה בסדר.

291
00:15:22,588 --> 00:15:24,798
‫אבל אל תגרום לי לחכות לך כל הלילה.

292
00:15:24,882 --> 00:15:27,801
‫לויס, אני כל כך מצטער.
‫אני מבטיח שאפצה אותך הערב.

293
00:15:27,885 --> 00:15:31,722
‫- אנחנו יכולים לצפות בכל סרט טיפשי שתרצי.
‫- מצטערת, כבר יש לי תוכניות.

294
00:15:31,805 --> 00:15:34,183
‫מה... אילו תוכניות?

295
00:15:34,266 --> 00:15:36,810
‫אני הולכת לנשף בקאנטרי קלאב עם גלן.

296
00:15:36,894 --> 00:15:39,396
‫רציתי להפתיע אותך אתמול עם ההזמנה,

297
00:15:39,480 --> 00:15:40,731
‫אבל לא הגעת.

298
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
‫עכשיו, אם תסלח לי,
‫אני צריכה להתכונן.

299
00:15:44,151 --> 00:15:48,113
‫פיטר, לויס אמרה שהיא התאהבה
‫בקווגמייר בנשף הזה.

300
00:15:48,197 --> 00:15:50,032
‫אם הם יתנשקו בנשף הזה, אתה גמור.

301
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
‫אתה צודק. אנחנו חייבים לעצור אותם.

302
00:15:51,909 --> 00:15:54,745
‫ואני חושב שאני יודע איך.

303
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
‫ואז עוד אחד...

304
00:16:02,836 --> 00:16:04,713
‫- פיטר!
‫- אלוהים, סליחה.

305
00:16:04,797 --> 00:16:06,298
‫אתה צודק, בוא נלך לנשף.

306
00:16:06,382 --> 00:16:08,676
‫קאנטרי קלאב ניו פורט

307
00:16:11,971 --> 00:16:14,098
‫פעם פיטר היה כל כך להוט.

308
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
‫פתאום נראה שהוא כבר לא מעוניין בי.

309
00:16:17,184 --> 00:16:21,230
‫לויס, אם תרשי לי לדבר בחופשיות, כידיד?
‫מגיע לך מישהו יותר טוב מפיטר.

310
00:16:21,313 --> 00:16:24,942
‫- מגיע לך ג׳נטלמן.
‫- גלן, אתה כל כך מתוק.

311
00:16:25,651 --> 00:16:27,945
‫- משהו דקר אותי.
‫- זה בסדר, זה בסדר.

312
00:16:28,696 --> 00:16:29,947
‫זה רק הזין שלי.

313
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
‫עכשיו אני יודע איך מרגישה ארוחה מוכנה.

314
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
‫- מה?
‫- זה משפט מ״מת לחיות״.

315
00:16:42,334 --> 00:16:44,878
‫הוא עוד לא צולם.
‫אנחנו יכולים לכתוב אותו, בריאן.

316
00:16:44,962 --> 00:16:46,922
‫אחרי שנסיים, נוכל לכתוב אותו.

317
00:16:48,716 --> 00:16:51,260
‫אלוהים, מחצת את אנדי!

318
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
‫כן, אני מצטער.

319
00:16:52,886 --> 00:16:56,056
‫אתה מצטער?
‫מי ינגן בגיטרה?

320
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
‫אני מתה על השיר הזה.

321
00:17:12,406 --> 00:17:14,950
‫לויס, תסכימי לרקוד איתי?

322
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
‫פיטר, מה אתה עושה פה?

323
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
‫אני אוהב אותך, לויס פיוטרשמידט.

324
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
‫לא קווגמייר ולא אף גבר אחר,
‫קוקסינל, רובוט,

325
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
‫או רובוט רגיש שתוהה לגבי עצם קיומו,

326
00:17:24,460 --> 00:17:25,711
‫לא ייקחו אותך ממני!

327
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
‫פיטר, באתי עם גלן.

328
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
‫הייתה לך הזדמנות והרסת אותה.

329
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
‫עכשיו, תניח לנו.

330
00:17:31,675 --> 00:17:34,094
‫זה מה שאת באמת רוצה, לויס?

331
00:17:34,178 --> 00:17:35,345
‫כן.

332
00:17:36,221 --> 00:17:38,307
‫אני מניח שזה הסוף.

333
00:17:38,557 --> 00:17:40,142
‫על מי אני עובד?

334
00:17:40,225 --> 00:17:41,769
‫אני לא ראוי לה.

335
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
‫קדימה, פיטר.

336
00:17:48,776 --> 00:17:51,987
‫תוכיח ללויס שאתה אוהב אותה.
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.

337
00:17:56,658 --> 00:17:58,035
‫היי, קווגמייר.

338
00:18:03,624 --> 00:18:05,876
‫אני מצטער, לויס, אני חייב לעשות את זה.

339
00:18:10,589 --> 00:18:14,301
‫פיטר, איזו נשיקה מלאת תשוקה.

340
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
‫לא ידעתי שאני כל כך חשובה לך.

341
00:18:16,762 --> 00:18:20,390
‫את צוחקת?
‫לויס, אני לא יכול לחיות בלעדייך.

342
00:18:20,474 --> 00:18:23,560
‫חזרתי בזמן כי חשבתי שחסר משהו בחיי.

343
00:18:23,644 --> 00:18:27,648
‫אבל כמעט פספסתי את הדבר הכי
‫טוב שקרה לי בחיים.

344
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
‫לויס פיוטרשמידט, התינשאי לי?

345
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
‫כן. כן, בהחלט.

346
00:19:06,895 --> 00:19:08,438
‫אני חושב שהם רוצים עוד שיר.

347
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
‫בסדר.

348
00:19:16,405 --> 00:19:17,948
‫זה שיר של הומו.

349
00:19:26,748 --> 00:19:29,918
‫״אנחנו לא זרים לאהבה

350
00:19:30,878 --> 00:19:34,882
‫״את ואני מכירים את החוקים

351
00:19:34,965 --> 00:19:38,886
‫״אני בעניין של התחייבות מלאה

352
00:19:38,969 --> 00:19:42,764
‫״לא תקבלי את זה מאף בחור אחר

353
00:19:42,848 --> 00:19:48,020
‫״אני רק רוצה להגיד לך איך אני מרגיש

354
00:19:48,103 --> 00:19:50,647
‫״חייב לגרום לך להבין

355
00:19:50,731 --> 00:19:54,568
‫״שלעולם לא אוותר עליך
‫לעולם לא אאכזב אותך

356
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
‫״לעולם לא אברח ואעזוב אותך

357
00:19:57,738 --> 00:20:00,991
‫היי, תירגע בחור גדול. אתה בטח
‫לא תראה אותו שוב בחיים.

358
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
‫״לעולם לא אגיד להתראות

359
00:20:03,202 --> 00:20:07,206
‫״לעולם לא אשקר ואפגע בך...

360
00:20:07,289 --> 00:20:10,584
‫היי, ריק, זה מרווין, בן דודך.

361
00:20:10,667 --> 00:20:12,669
‫מרווין אסטלי?

362
00:20:12,753 --> 00:20:16,757
‫אתה זוכר שחיפשת צליל משעמם,
‫שמתאים לכל דבר?

363
00:20:16,840 --> 00:20:18,425
‫אז תקשיב לזה!

364
00:20:18,508 --> 00:20:20,177
‫״לעולם לא אוותר
‫לעולם לא אוותר

365
00:20:20,260 --> 00:20:21,678
‫״לעולם לא אוותר עלייך

366
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
‫״לעולם לא אוותר
‫לעולם לא אוותר

367
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
‫״לעולם לא אוותר עלייך

368
00:20:26,642 --> 00:20:33,607
‫״לעולם לא אוותר...״

369
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
‫לא אהבתי את זה בכלל.

370
00:20:47,788 --> 00:20:51,124
‫פיטר, איזה סיפור מדהים.

371
00:20:51,208 --> 00:20:55,587
‫נחמד שהתאמצת כל כך
‫רק כדי להיות איתי.

372
00:20:55,671 --> 00:20:58,715
‫נראה שצדקתי כשבחרתי להתחתן איתך.

373
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
‫גם אני, לויס.

374
00:21:00,300 --> 00:21:02,052
‫היי, בואו נשמח

375
00:21:02,135 --> 00:21:04,930
‫שהכול חזר לשגרה.

376
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
‫מי אכל את כל עוגיות הפקאן?