‫"האקווריום של קוהוג"
‫זה היה רעיון כול כך טוב לבילוי בסוף השבוע.
‫חשבתי שזה יהיה טוב לצאת.
‫אני לא אוהב שהילדים עוברים ‫ליד החמנית הגזענית
‫שגדלה בגינה שלנו.
‫היי, גבר, תפסיק להתקרב לבית הזה.
‫אתה פשוט בור.
‫"אקווריום מגע"
‫"אקווריום ליטופים"
‫הי, מר צלופח, אתה חמקמק.
‫הוא ברח.
‫עכשיו ליד שמאל שלי יש ריח מוזר. ‫בוא לפה, ג'סי.
‫תריח את האצבע שלי.
‫היום היה יום מוצלח.
‫הי ילדים, תסתכלו. זה שחזור ‫של העיר האבודה של ניו אורלינס.
‫פט או'בריאנס
‫בנות משוגעות
‫אבא, האם אי פעם באמת ‫הייתה עיר שקראו לה ניו אורלינס?
‫אין איש יודע, כריס. אין איש יודע.
‫היי, בריאן. תסתכל. אני חשפנית. ‫ככה אני משלמת שכר לימוד.
‫אני אמורה להיות יותר צנועה,
‫אבל אני לא כי לאבא החורג שלי ‫לא היו גבולות כול כך.
‫שלום לך, מר תמנון.
‫אני רואה שיש לך שתי עיניים, ‫אבל לא הרבה מעבר לזה.
‫בוא נתקן את זה.
‫בוא נשים לך שפם קטן וחמוד,
‫אולי גם פה מחויך של אדם מטופש
‫וזוג גבות. אחת גבוהה יותר,
‫כאילו אתה אומר, "רגע, מה?"
‫אוי! תראה למי יש חצ'קונים, ‫רגע לפני הנשף הגדול.
‫הצילו! הוא שואב ומועך ממש חזק!
‫אני אטפל בזה. ‫כבר התמודדתי עם יצורים כאלה בעבר.
‫זה היה אדיר, מר שיימוס.
‫זה שום דבר. ככה תפסתי את ''וודי'' הזקן שם.
‫ביל קלינטון, נשיא ארה'''ב לשעבר, ‫היה בעיירה שלנו היום
‫כדי להיות שופט בתחרות היופי השנתית ‫''הקרסול השמן של אמריקה''.
‫בקושי רואים אותו!
‫איפה נגמר השוק ומתחיל הקרסול?
‫מה זה משנה? זה כול הכיף.
‫בריאן, מה יש לי על הנעל?
‫- הקקי שלי. ‫- נכון, וזה מגעיל.
‫נמאס לי מזה שאתה עושה ‫את הצרכים שלך בחצר הקדמית.
‫הגיע הזמן שתלמד להשתמש באסלה כמו כולם.
‫יש לי אפצ'י, יש לי אפצ'י.
‫ביי. אני הולך למכון הכושר.
‫אוקיי, נתראה... רגע, מה? ‫ממתי אתה הולך למכון כושר?
‫פשוט כול מה שקרה באקווריום
‫גרם לי להבין שאני לא בכושר בכלל.
‫תחשבי, מה יקרה אם אתקל בתמנון ההוא שוב?
‫פיטר, זה מגוחך.
‫מכון לסבב ב', גבר? ‫יש לי כול היום. רגע, זאת אשתך?
‫הצדפה השיכורה
‫הי, לא ידעתי שאתם מתאמנים פה.
‫כן, זה רוטינה שבועית. ‫יאללה, קליבלנד, דחוף.
‫יאללה, דחוף. תן לי כול מה שיש לך.
‫- תן לי כל... היי. ‫- גלן!
‫אתם יכולים להנמיך קצת? ‫אני מנסה להתמקד באימון שלי.
‫אזור אימון אישי
‫הי, אתם מאמנים כאן?
‫הסתכל נא, ברנבי, חובב פנאי חדש.
‫נתחיל את האימון שלך בתרגילי כוח נמרצים
‫לצלילי הנקישות הקצביות של תקליט
‫השיגעון המוזיקלי החדש המכונה ''ג'ז''.
‫סטייק וביצים, ביצים וסטייק,
‫זה מה שעליך לאכול כארוחת בוקר
‫טעים
‫סטייק וביצים, ביצים וסטייק
‫רק מוודא ששמעת היטב
‫שמעתי
‫- איך לדעתך זה עובד? ‫- אין לי מושג.
‫לויס אמרה לי שאני חייב להתחיל להשתמש באסלה
‫ואתה זה שהשתמש כבר בסיר,
‫אז אני סומך עליך.
‫אוקיי, שנינו אנשים חכמים, בוא נפענח את זה.
‫מה זה החלק השחור הגדול?
‫אולי שם גר הקוסם שמתפעל את כול המתקן הזה.
‫- עדיף לא לעורר את זעמו. ‫- אני תוהה למה זה?
‫תיזהר. אנחנו לא יודעים מה זה עושה.
‫אוקיי, הנה זה בא.
‫אוי לא, אוי לא. תיזהר. תיזהר.
‫אל תתייחסו אליי, בבקשה. ‫אני מתכתבת עם החבר שלי.
‫''חבר יקר שלי,
‫''תודה שהתמזמזת אתי לאחרונה בכוונה. ‫זה היה מדהים.
‫"הפרחים שלגמרי שלחת לי היו ממש יפים ‫וגם אמרת שאני גם יפה כמוהם.
‫"אוהבת, מג."
‫מג, את כול כך מחרטטת.
‫את כמו אותם אנשים שיושבים בסטארבקס
‫וכותבים במחשבים שלהם בפומבי.
‫הי, אתה כותב דברים שם, חבר?
‫כן, אני עושה את זה כדי שכולם יראו אותי ‫כותב את התסריט האדיר שלי.
‫גם אני.
‫כל סופר אמיתי חייב לכתוב ‫במקום ציבורי, אחרת, מה הטעם?
‫- אתה חייב לכתוב את זה. ‫- אוקיי. תוכל להסתכל עליי?
‫שלום, משפחת בטטה. ‫תסתכלו על השרירים הבולטים שלי.
‫פיטר, הלכת פעם אחת למכון הכושר... ‫לרבע שעה.
‫ואני רבע שעה חזק יותר, בריאן.
‫הייתי עכשיו קורע ספר טלפונים במו ידיי,
‫אבל אני לא מכיר מישהו שעדיין משתמש בהם,
‫אז אני אשתמש במחשב של מג.
‫אבא! מה לעזאזל?
‫תראו אותו עם הגופייה הזאת.
‫הוא נראה יותר פתטי מג'ון מריק ‫כשהוא הצטרף לאתר היכרויות.
‫אין סיכוי שהמידה שלך 6.
‫כבר שנים מאז הרגשתי כול כך טוב.
‫אני מרגיש כמו ארנולד שוורצנגר, ‫רק בלי המבטא המצחיק
‫והאישה שלו מ''שודדי הקאריביים''.
‫סליחה אדוני, אני מהשירות החשאי. ‫רצינו לבקש את עזרתך בעניין כלשהו.
‫מה הבעיה?
‫אנחנו עם תהלוכת המכוניות של קלינטון
‫ונראה שצמיג הרכב שלו חטף נקר מול הבית שלך.
‫האם במקרה יש לך ג'ק?
‫אתה לא צריך ג'ק. אני בעצמי ג'ק. ‫בוא, אני ארים את זה בשבילך.
‫הי. תודה שהסכמת לעזור לי, אח.
‫אנחנו קצת בעומס יתר ‫כי יש לנו מסיבת שמנות במושב האחורי.
‫אוקיי, בנות. כיביתי את המזגן.
‫הראשונה שטיפת זיעה זולגת לה ‫מהצוואר ועד התחת מנצחת.
‫אוקיי, חברים, תראו איך עושים את זה.
‫הסוד הוא להניח את כול המשקל ‫על המפשעה ועל הגב.
‫תוציאו לגמרי את הרגליים מהמשוואה.
‫תרימו עם הגב התחתון בתנועה חדה ועקומה.
‫- פיטר! ‫- אלוהים!
‫תזמינו אמבולנס!
‫אוקיי, אז מי פה עוד לא קיבלה הרפס?
‫בית חולים
‫איך הבקע, פיטר?
‫את יודעת מה הכי גרוע בכל זה?
‫רק חשבתי שאני לא בכושר, אבל זה לא זה בכלל.
‫אני צריך להתמודד עם העובדה ‫שאני פשוט מזדקן.
‫חן, חן.
‫כבוד הנשיא, מה אתה עושה כאן?
‫הרגשתי כול כך רע כי פיטר פצע את עצמו ‫כשהוא עזר לי עם הרכב
‫שפשוט עצרתי כאן כדי לאחל לו החלמה מהירה.
‫ביל קלינטון!
‫אפשר לצלם אותך עם הנייד שלי?
‫בטח.
‫את יודעת למה יש לי עגיל בפטמה?
‫מדליין אולברייט נתנה לי אותו
‫אתה נראה קצת עצוב, פיטר.
‫פשוט אני מתחיל להבין ‫שאני כבר לא צעיר כמו פעם.
‫אני מבין אותך. אחרי ששמו לי מעקף
‫אני זוכר את עצמי תוהה ‫אם מפה הכול רק ידרדר,
‫אבל אז הבנתי שזה לא חייב להיות כך. ‫אתה צעיר כול עוד אתה מרגיש כזה.
‫לא יודע, רייגן, הלוואי שיכולתי להאמין לך.
‫אני אגרום לך להאמין בזה.
‫כשתצא מפה אני אלמד אותך איך לעשות חיים
‫וכשנסיים
‫אני מבטיח לך שאתה תרגיש כמו אדם צעיר שוב.
‫- טוב, אם אתה באמת חושב שזה יעזור. ‫- אני בטוח. אתה יודע מה עוד יעזור?
‫קצת טיפול בסקסופון.
‫אני שלך.
‫מה זה?
‫הואיל ולא יכולתי לעזור לך להשתמש באסלה, ‫מצאתי משהו שכן עוזר.
‫זה סרטון הסברה על שימוש באסלה.
‫שלום, שמי רוי שניידר
‫והיום אנחנו נלמד להשתמש בסיר.
‫חברים, תגידו שלום לחבר שלי, הנק הרעב.
‫- מה קורה, הנק? ‫- אני רעב לקקי שלך.
‫אל תרעיב אותי!
‫תזכרו, הכי חשוב זה להירגע
‫ולתת לגוף להתנהג בטבעיות.
‫מה לעזאזל? מה לעזאזל?
‫עכשיו, הנה סוז'ן סנט ג'יימס ‫שבאה לשים טלק על התחת שלי.
‫יאללה, פיטר. יום גדול לפנינו.
‫אני אראה לך איך גיל זה רק בראש.
‫- בוא, עלה ללימוזינה שלי. ‫- לימוזינה! אני קדימה.
‫צ'אק אי. צ'יז
‫- תסתכל על המסך, לא על הרגליים. ‫- שתוק, ביל. אני בשליטה.
‫- מספר 32. ‫- אוי לא, הפיצה שלנו מוכנה.
‫בוא נתחלף מהר.
‫ואו זה יהיה כיף. ‫לא עשיתי בדיחות בטלפון כבר שנים.
‫שקט, שקט. זה מצלצל.
‫- שלום? ‫- שלום. זאת לינדה טריפ?
‫כן.
‫לא היית אמורה לדבר, כלבה מטומטמת! ‫אני מקווה שתמותי!
‫ואו, זה... ‫זאת לא באמת הייתה בדיחה טלפונית,
‫זה רק היה לא נעים.
‫- סליחה על זה. ‫- זה בסדר.
‫אתה יודע מה, ביל? אתה צדקת.
‫מאז התחלנו לבלות זמן יחד
‫אני מרגיש צעיר ב20 שנה.
‫שינית את החיים שלי לגמרי.
‫אתה רואה? אמרתי לך, פיטר. גיל זה רק בראש.
‫- אז מה הדבר הבא שאתה רוצה לעשות? ‫- להתמסטל, דוד.
‫ואו, אני מתחיל להיות רעב.
‫גם אני. הי! הי, גבר, תעצור!
‫תסתכל שם!
‫יש חזיר מאחורי הגדר ההיא.
‫נכון, אני רואה אותו!
‫- בוא נאכל את החזיר הזה! ‫- מה?
‫בוא, גבר! ‫אנחנו בקלות יכולים לאכול את החזיר.
‫אנחנו יכולים, אנחנו יכולים! ‫זה יהיה כול כך קל!
‫- זה ייקח גג דקה. ‫- מה, באמת מהר כול כך?
‫פיטר, החזיר הזה יכול להיות ‫בבטן שלנו תוך דקה
‫ואז אנחנו יכולים... ‫ואז אפשר לעשות דברים אחרים.
‫אוקיי, אני גווע. בוא נעשה את זה.
‫- מי שם? ‫- שיט! סע, סע, סע!
‫לכל הרוחות! אם רציתם חזיר, ‫למה לא פשוט לקחתם את אשתי?
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, ‫מר קונוויי טוויטי.
‫שלום, ידידי היקר.
‫- מה לעזאזל? ‫- לא, לא! אתה לא מתפנה עוד על הדשא הזה.
‫בריאן, נמאס לי מזה.
‫זה יותר מגעיל מהמתנה שהבאת לי בחג המולד.
‫מה זה? ציפורה קטנה?
‫אלוהים! זה מת! בריאן!
‫בריאן, זה מגעיל! אלוהים! תוציאו את זה מפה
‫אני... אני מצטער. חשבתי שתאהבי את זה.
‫בריאן, אני ממש אהבתי!
‫אני אקרא לך ''דביקי''.
‫אני אוהב אותך, דביקי.
‫בריאן, אם אתה לא תשתמש באסלה ‫יש רק פתרון אחד.
‫הי, בריאן, הידעת
‫- שבראד פיט הוא האחיין של ג'ון לית'גו? ‫- באמת?
‫לא, אבל האם זה לא נשמע לך נכון?
‫אלוהים! אתה שמת חיתול!
‫- אתה נראה טיפשי. ‫- למה? אתה עם חיתול.
‫כן, אבל אני תינוק.
‫אנשים רואים אותי בחיתול ואומרים ''חמוד!
‫"בטוח יש לו ריח של טלק''.
‫הם רואים את החיתול שלך וחושבים ‫''הכלב הזה חולה. הוא בטח גוסס.
‫"למה הם לא פשוט מרדימים אותו?"
‫כרגע אני לא ממש הייתי מתנגד לזה.
‫די, חבר. אתה רק צריך להתרגל לזה.
‫עשית כבר קקי? האם חנכת את החיתול שלך?
‫יודע מה? אתה אמור להיות ‫אמפתי יותר להשפלה שלי.
‫זוכר את התחושה הנוראה
‫כשציירת את התמונה ההיא בשביל פיטר ולויס?
‫- סטואי, זה מדהים! ‫- נשים את זה מיד על המקרר.
‫באמת? המקרר?
‫זה כאילו יש לנו מיכאלנג'לו קטן בבית.
‫אוקיי! נתראה אחר כך.
‫אני כמעט התפקעתי מצחוק ‫כשאמרת שתשים את זה במקרר.
‫אני יודע! מה זה אמור להיות
‫שקנאי או אוטובוס?
‫זה נראה כאילו מוחמד עלי צייר את זה.
‫איזה מפגר! הי, בואי נירק על זה.
‫- פיטר! ‫- לויס.
‫בואי אכין לך קפה.
‫ואו, חזיר! אפשר לאמץ אותו? הוא נשך אותי!
‫מה לעזאזל עשית אתה וביל אתמול בלילה?
‫עשינו חיים, לואיס. עשינו חיים.
‫פיטר, הנשיא לשעבר קלינטון ‫הוא רק משפיע עליך לרעה!
‫אני אוסרת עליך להסתובב אתו עוד.
‫אין מצב. ביל קלינטון גורם לי להרגיש צעיר,
‫לא כמוך עם הסוודר של ג'אד הירש שלך
‫ושקית הסוכריות שלך.
‫אם הוא לא יקשיב לי
‫אני אצטרך ללכת לדבר עם ביל קלינטון בעצמי.
‫מלון פארק ברינגטון
‫כבוד הנשיא, אני צריכה לדבר אתך!
‫אתה בהחלט יודע איך לשכנע אנשים.
‫ככה נאמר לי.
‫הי, את יכולה להביא לי את הסיגר ההוא? ‫אני כבר מוכן לעשן אותו.
‫מלון פארק ברינגטון
‫מה לעזאזל חשבתי? אני לא יודעת מה עבר עליי.
‫אלוהים? מה אני עושה עכשיו?
‫היי ביל, בא לך באולינג? ‫פילחתי קצת כסף מהתיק של לויס.
‫לא נראה לי שהיא תשים לב ‫כי היא כאן במיטה אתך?
‫פיטר! תקשיב, אני יודעת שזה נראה רע, ‫ואני מרגישה נורא
‫ואני יודעת שלא משנה מה אגיד ‫אין לזה שום הצדקה
‫חוץ מ... כלומר, הוא היה נשיא
‫בזמן הצמיחה הכלכלית הגדולה בתולדות ארה''ב
‫והוריד את שיעור הנתמכים בשירותי הרווחה
‫לשפל של 33 שנים.
‫- 35 שנה. ‫- 35 שנה, פיטר.
‫יופי. למדתי משהו היום.
‫נראה שיש צד של ביל קלינטון שכל העולם מכיר
‫ויש צד אפל ומופרע מינית שרק אני מכיר.
‫אני כול כך מצטערת, פיטר.
‫לויס, נראה לי שאשן אצל קווגמייר לזמן מה.
‫אני מבינה.
‫היי לויס, רוצה למלא סקר שביעות רצון?
‫אלוהים! אני אישה גרועה יותר מלורנה בוביט
‫כשהיא הייתה נשואה ל"דבר".
‫איפה זה? איפה היא זרקה את זה?
‫אלוהים! אלוהים!
‫האם זה מה שחיפשת?
‫אני לא מאמין שלויס בגדה בי.
‫פיטר, אני יודע שזה זמן קשה מאוד בעבורך,
‫אבל אני רוצה שתדע שאני כאן ‫אם אתה צריך משהו.
‫קווגמייר, אני יודע שיש לך כוונות טובות,
‫אבל אני צריך לפתור את זה בעצמי.
‫לא טעיתי ככה בשיפוט שלי ‫מאז הבדיקה הרפואית האחרונה שלי.
‫אוקיי. הרופא יגיע תוך כמה דקות.
‫פיטר? פיטר, אתה שם? זאת אני.
‫מה את רוצה?
‫אהובי, אני רק מרגישה כול כך נורא ‫בגלל המצב הזה,
‫אבל אני חושבת שאני יודעת איך לפתור ‫את הכול בעבור שנינו.
‫אני מקשיב.
‫איך שאני רואה את זה
‫הדרך היחידה ליישר קו ‫היא שגם אתה תשכב עם מישהי.
‫את... רוצה שיהיה לי סטוץ?
‫כן, פיטר, כי אני לא רוצה לאבד אותך.
‫האמת שזה כן יאזן את המצב.
‫אוקיי, אם את חושבת שזה יעבוד.
‫תאמין לי שזה יעבוד יותר טוב ‫מהטלפון הראשון בהיסטוריה.
‫עשינו זאת, ווטסון. איזה יום היה לנו!
‫סוף סוף סיימנו לבנות את הטלפון הראשון.
‫כן. תקשיב, מישהו התקשר אליי היום.
‫מי שזה לא היה אמר דברים דיי מיניים.
‫- דברים זועמים ומיניים מאוד. ‫- באמת?
‫כנראה שאלה היו מתבגרים ממקום כלשהו. ‫לעזאזל אתם.
‫העניין הוא... ‫כאילו, יש רק שני טלפונים ב...
‫בעולם כולו. אחד מהם הוא במשרד שלי
‫והשני הוא במשרד שלי
‫ושניהם לא היו קיימים עד לפני כמה שעות.
‫אני אשמח אם משהו יסיח את דעתנו עכשיו.
‫גבירותיי ורבותיי, מר קונוויי טוויטי.
‫אוקיי, פיטר, את מי אתה בוחר? ‫עם מי אתה רוצה לשכב?
‫על מי אנחנו עובדים, לויס? ‫זה אף פעם לא יעבוד.
‫בואי פשוט נשכח מזה.
‫לא, אהובי, זה חייב לעבוד.
‫רק תבחר מישהי ואני אדאג שזה יקרה.
‫עמוק עמוק בלב שלך,
‫לו יכולת לבחור בין כול הנשים, ‫במי היית בוחר?
‫- האלי ברי? אן מרגרט? ‫- מי שאני רוצה?
‫כן. אל תפחד להגיד לי.
‫- באבס. ‫- אימא שלי?
‫- כן. ‫- למה?
‫להבנתי לא היו אמורות להיות עוד שאלות.
‫אני רק סקרנית. זה קצת מוזר.
‫את יודעת מה? היא חתיכה. מודה בזה, אוקיי?
‫לא התפעמתי מיופייה של אישה
‫מאז הייתי סדרן העיניים של אומה תורמן ‫בצילומים של "ספרות זולה".
‫לא. אתה לא יכול להבטיח משהו כזה. ‫אין לי מושג מה אתה עומד לומר.
‫אתה יכול להמשיך ולומר מה שאתה רוצה,
‫וייתכן שהתגובה הטבעית שלי תהיה להיעלב.
‫ואז, על לא עוול בכפי, ‫ייתכן שלא אעמוד במילתי.
‫חכי רגע!
‫אוקיי!
‫לויס, איזו הפתעה משמחת.
‫את ופיטר צריכים לבקר יותר.
‫הסתובבנו בשכונה ופיטר אמר ‫"בואי נקפוץ אליה."
‫- זה לא ממש נחמד מצדו? ‫- אתן יכולות כבר לשתוק?
‫- אני מנסה לצפות ב"מדיום". ‫- את יודעת מה? אבא צודק.
‫בואו נעלה למעלה כדי שהוא לא ישמע אותנו.
‫טוב. אוקיי. יאללה, מדיום!
‫הלוואי שיכולתי לדבר עם רוחות רפאים. ‫זה יהיה מגניב!
‫אימא, אפשר להתיישב לרגע? ‫אני חייבת לשאול אותך משהו.
‫מה קורה, לויס?
‫תראי, פיטר ואני נקלענו למשבר ‫בחיי הנישואים שלנו.
‫אני לא יכולה לפרט,
‫אבל מסתבר שהדרך היחידה לתקן את המצב זה...
‫זה... אוי, מה הדרך הטובה ביותר לומר את זה?
‫אימא... את מוכנה לשכב עם פיטר?
‫- בוודאי, יקירתי. ‫- באמת?
‫קרטר נהייה בלתי נסבל לאחרונה ‫וזה פשוט יביא לו בוקס בבטן.
‫אני אוהב את הרוח החופשית שלך, ‫אבל אני רוצה את הגוף שלך.
‫לא חשבתי שתקבלי את זה כול כך טוב.
‫את צוחקת, לויס? אני נואשת פיזית.
‫אבא שלך איבד כול עניין.
‫הוא כבר לא מסתכל אפילו על העורף שלי.
‫הבנתי. אז נראה לי שאפשר להתקדם.
‫פיטר, האם אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?
‫כן. נתראה כבר בבית.
‫לויס, חכי!
‫אני לא יכול לעשות את זה!
‫אתה חייב, פיטר, ‫כדי להציל את הנישואים שלנו!
‫לעזאזל עם הנישואים! אני אוהב אותך!
‫- באמת? ‫- לחלוטין.
‫לא אכפת לי ששכבת עם קלינטון.
‫נתגבר על זה איכשהו.
‫כל מה שאני יודע זה שאני לא רוצה ‫לעשות שום דבר שיפגע בך.
‫פיטר!
‫למה אתה ערום בבית שלי?
‫למה אתה לא?
‫יצאת מזה, גריפין.
‫טוב, פיטר. הנישואים שלנו עמדו במבחן קשה,
‫- אבל אני חושבת שאנחנו נתגבר. ‫- אני גם, לויס.
‫זה רק ידרוש קצת עבודה.
‫בינתיים כדאי שאפיג את המתח עם קלינטון.
‫תקשיב, ביל. אני ואתה חייבים לדבר.
‫ואו, אתה טוב. אתה ממש טוב.
‫תראה אותך משתמש באסלה! אני ממש גאה בך.
‫הי. אני חייב לכם תודה על כך ‫שעודדתם אותי לעשות את זה.
‫בכל אופן, כול הכבוד.
‫אז איפה אתה באמת מתפנה?
‫מצאתי מקום.
‫ואו, איזה פלא. ועוד אנשים קראו לי משוגע.
‫אי אפשר לזרוע זרעי נקניקיה, הם אמרו. ‫תראו את זה!