1
00:00:31,197 --> 00:00:34,284
‫"האקווריום של קוהוג"

2
00:00:35,869 --> 00:00:38,538
‫זה היה רעיון כול כך טוב לבילוי בסוף השבוע.

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,457
‫חשבתי שזה יהיה טוב לצאת.

4
00:00:40,540 --> 00:00:42,834
‫אני לא אוהב שהילדים עוברים
‫ליד החמנית הגזענית

5
00:00:42,917 --> 00:00:44,169
‫שגדלה בגינה שלנו.

6
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
‫היי, גבר, תפסיק להתקרב לבית הזה.

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,382
‫אתה פשוט בור.

8
00:00:49,507 --> 00:00:52,177
‫"אקווריום מגע"

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
‫"אקווריום ליטופים"

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,764
‫הי, מר צלופח, אתה חמקמק.

11
00:00:56,431 --> 00:00:57,515
‫הוא ברח.

12
00:00:58,433 --> 00:01:01,436
‫עכשיו ליד שמאל שלי יש ריח מוזר.
‫בוא לפה, ג'סי.

13
00:01:01,519 --> 00:01:03,021
‫תריח את האצבע שלי.

14
00:01:10,236 --> 00:01:12,739
‫היום היה יום מוצלח.

15
00:01:13,865 --> 00:01:17,952
‫הי ילדים, תסתכלו. זה שחזור
‫של העיר האבודה של ניו אורלינס.

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,997
‫פט או'בריאנס

17
00:01:21,081 --> 00:01:24,542
‫בנות משוגעות

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,337
‫אבא, האם אי פעם באמת
‫הייתה עיר שקראו לה ניו אורלינס?

19
00:01:27,420 --> 00:01:30,131
‫אין איש יודע, כריס. אין איש יודע.

20
00:01:33,468 --> 00:01:37,347
‫היי, בריאן. תסתכל. אני חשפנית.
‫ככה אני משלמת שכר לימוד.

21
00:01:37,430 --> 00:01:39,641
‫אני אמורה להיות יותר צנועה,

22
00:01:39,724 --> 00:01:42,769
‫אבל אני לא כי לאבא החורג שלי
‫לא היו גבולות כול כך.

23
00:01:44,646 --> 00:01:46,314
‫שלום לך, מר תמנון.

24
00:01:46,397 --> 00:01:49,150
‫אני רואה שיש לך שתי עיניים,
‫אבל לא הרבה מעבר לזה.

25
00:01:49,234 --> 00:01:50,610
‫בוא נתקן את זה.

26
00:01:51,027 --> 00:01:54,489
‫בוא נשים לך שפם קטן וחמוד,

27
00:01:54,572 --> 00:01:57,909
‫אולי גם פה מחויך של אדם מטופש

28
00:01:57,992 --> 00:02:00,036
‫וזוג גבות. אחת גבוהה יותר,

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,955
‫כאילו אתה אומר, "רגע, מה?"

30
00:02:02,205 --> 00:02:06,709
‫אוי! תראה למי יש חצ'קונים,
‫רגע לפני הנשף הגדול.

31
00:02:09,045 --> 00:02:11,923
‫הצילו! הוא שואב ומועך ממש חזק!

32
00:02:12,006 --> 00:02:15,426
‫אני אטפל בזה.
‫כבר התמודדתי עם יצורים כאלה בעבר.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,226
‫זה היה אדיר, מר שיימוס.

34
00:02:23,309 --> 00:02:26,354
‫זה שום דבר. ככה תפסתי את ''וודי'' הזקן שם.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,865
‫ביל קלינטון, נשיא ארה'''ב לשעבר,
‫היה בעיירה שלנו היום

36
00:02:36,948 --> 00:02:40,285
‫כדי להיות שופט בתחרות היופי השנתית
‫''הקרסול השמן של אמריקה''.

37
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
‫בקושי רואים אותו!

38
00:02:45,206 --> 00:02:48,126
‫איפה נגמר השוק ומתחיל הקרסול?

39
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
‫מה זה משנה? זה כול הכיף.

40
00:02:50,670 --> 00:02:52,797
‫בריאן, מה יש לי על הנעל?

41
00:02:52,881 --> 00:02:55,842
‫- הקקי שלי.
‫- נכון, וזה מגעיל.

42
00:02:55,925 --> 00:02:58,511
‫נמאס לי מזה שאתה עושה
‫את הצרכים שלך בחצר הקדמית.

43
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
‫הגיע הזמן שתלמד להשתמש באסלה כמו כולם.

44
00:03:01,347 --> 00:03:04,184
‫יש לי אפצ'י, יש לי אפצ'י.

45
00:03:10,440 --> 00:03:11,941
‫ביי. אני הולך למכון הכושר.

46
00:03:12,025 --> 00:03:15,778
‫אוקיי, נתראה... רגע, מה?
‫ממתי אתה הולך למכון כושר?

47
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
‫פשוט כול מה שקרה באקווריום

48
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
‫גרם לי להבין שאני לא בכושר בכלל.

49
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
‫תחשבי, מה יקרה אם אתקל בתמנון ההוא שוב?

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
‫פיטר, זה מגוחך.

51
00:03:23,411 --> 00:03:27,540
‫מכון לסבב ב', גבר?
‫יש לי כול היום. רגע, זאת אשתך?

52
00:03:28,833 --> 00:03:30,877
‫הצדפה השיכורה

53
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
‫הי, לא ידעתי שאתם מתאמנים פה.

54
00:03:34,464 --> 00:03:36,799
‫כן, זה רוטינה שבועית.
‫יאללה, קליבלנד, דחוף.

55
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
‫יאללה, דחוף. תן לי כול מה שיש לך.

56
00:03:39,219 --> 00:03:42,931
‫- תן לי כל... היי.
‫- גלן!

57
00:03:43,556 --> 00:03:47,435
‫אתם יכולים להנמיך קצת?
‫אני מנסה להתמקד באימון שלי.

58
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
‫אזור אימון אישי

59
00:03:51,481 --> 00:03:53,149
‫הי, אתם מאמנים כאן?

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
‫הסתכל נא, ברנבי, חובב פנאי חדש.

61
00:03:55,860 --> 00:03:58,613
‫נתחיל את האימון שלך בתרגילי כוח נמרצים

62
00:03:58,696 --> 00:04:01,241
‫לצלילי הנקישות הקצביות של תקליט

63
00:04:01,324 --> 00:04:04,077
‫השיגעון המוזיקלי החדש המכונה ''ג'ז''.

64
00:04:04,577 --> 00:04:07,747
‫סטייק וביצים, ביצים וסטייק,

65
00:04:07,830 --> 00:04:10,541
‫זה מה שעליך לאכול כארוחת בוקר

66
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
‫טעים

67
00:04:11,709 --> 00:04:14,921
‫סטייק וביצים, ביצים וסטייק

68
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
‫רק מוודא ששמעת היטב

69
00:04:17,632 --> 00:04:18,716
‫שמעתי

70
00:04:21,719 --> 00:04:24,264
‫- איך לדעתך זה עובד?
‫- אין לי מושג.

71
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
‫לויס אמרה לי שאני חייב להתחיל להשתמש באסלה

72
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
‫ואתה זה שהשתמש כבר בסיר,

73
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
‫אז אני סומך עליך.

74
00:04:29,477 --> 00:04:32,772
‫אוקיי, שנינו אנשים חכמים, בוא נפענח את זה.

75
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
‫מה זה החלק השחור הגדול?

76
00:04:36,067 --> 00:04:39,070
‫אולי שם גר הקוסם שמתפעל את כול המתקן הזה.

77
00:04:39,153 --> 00:04:42,365
‫- עדיף לא לעורר את זעמו.
‫- אני תוהה למה זה?

78
00:04:42,448 --> 00:04:44,409
‫תיזהר. אנחנו לא יודעים מה זה עושה.

79
00:04:44,492 --> 00:04:46,077
‫אוקיי, הנה זה בא.

80
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
‫אוי לא, אוי לא. תיזהר. תיזהר.

81
00:04:56,296 --> 00:05:00,675
‫אל תתייחסו אליי, בבקשה.
‫אני מתכתבת עם החבר שלי.

82
00:05:00,758 --> 00:05:02,552
‫''חבר יקר שלי,

83
00:05:02,635 --> 00:05:06,723
‫''תודה שהתמזמזת אתי לאחרונה בכוונה.
‫זה היה מדהים.

84
00:05:06,806 --> 00:05:12,729
‫"הפרחים שלגמרי שלחת לי היו ממש יפים
‫וגם אמרת שאני גם יפה כמוהם.

85
00:05:12,812 --> 00:05:13,980
‫"אוהבת, מג."

86
00:05:14,063 --> 00:05:15,857
‫מג, את כול כך מחרטטת.

87
00:05:15,940 --> 00:05:17,859
‫את כמו אותם אנשים שיושבים בסטארבקס

88
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
‫וכותבים במחשבים שלהם בפומבי.

89
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
‫הי, אתה כותב דברים שם, חבר?

90
00:05:22,238 --> 00:05:26,117
‫כן, אני עושה את זה כדי שכולם יראו אותי
‫כותב את התסריט האדיר שלי.

91
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
‫גם אני.

92
00:05:27,285 --> 00:05:30,246
‫כל סופר אמיתי חייב לכתוב
‫במקום ציבורי, אחרת, מה הטעם?

93
00:05:30,330 --> 00:05:33,207
‫- אתה חייב לכתוב את זה.
‫- אוקיי. תוכל להסתכל עליי?

94
00:05:33,291 --> 00:05:37,503
‫שלום, משפחת בטטה.
‫תסתכלו על השרירים הבולטים שלי.

95
00:05:37,587 --> 00:05:41,090
‫פיטר, הלכת פעם אחת למכון הכושר...
‫לרבע שעה.

96
00:05:41,174 --> 00:05:43,384
‫ואני רבע שעה חזק יותר, בריאן.

97
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
‫הייתי עכשיו קורע ספר טלפונים במו ידיי,

98
00:05:45,678 --> 00:05:47,805
‫אבל אני לא מכיר מישהו שעדיין משתמש בהם,

99
00:05:47,889 --> 00:05:49,432
‫אז אני אשתמש במחשב של מג.

100
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
‫אבא! מה לעזאזל?

101
00:05:59,817 --> 00:06:01,152
‫תראו אותו עם הגופייה הזאת.

102
00:06:01,235 --> 00:06:04,781
‫הוא נראה יותר פתטי מג'ון מריק
‫כשהוא הצטרף לאתר היכרויות.

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,659
‫אין סיכוי שהמידה שלך 6.

104
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
‫כבר שנים מאז הרגשתי כול כך טוב.

105
00:06:12,705 --> 00:06:15,208
‫אני מרגיש כמו ארנולד שוורצנגר,
‫רק בלי המבטא המצחיק

106
00:06:15,291 --> 00:06:17,126
‫והאישה שלו מ''שודדי הקאריביים''.

107
00:06:19,754 --> 00:06:23,091
‫סליחה אדוני, אני מהשירות החשאי.
‫רצינו לבקש את עזרתך בעניין כלשהו.

108
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
‫מה הבעיה?

109
00:06:24,258 --> 00:06:26,094
‫אנחנו עם תהלוכת המכוניות של קלינטון

110
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
‫ונראה שצמיג הרכב שלו חטף נקר מול הבית שלך.

111
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
‫האם במקרה יש לך ג'ק?

112
00:06:30,390 --> 00:06:33,935
‫אתה לא צריך ג'ק. אני בעצמי ג'ק.
‫בוא, אני ארים את זה בשבילך.

113
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
‫הי. תודה שהסכמת לעזור לי, אח.

114
00:06:37,438 --> 00:06:40,650
‫אנחנו קצת בעומס יתר
‫כי יש לנו מסיבת שמנות במושב האחורי.

115
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
‫אוקיי, בנות. כיביתי את המזגן.

116
00:06:44,445 --> 00:06:48,157
‫הראשונה שטיפת זיעה זולגת לה
‫מהצוואר ועד התחת מנצחת.

117
00:06:48,241 --> 00:06:50,118
‫אוקיי, חברים, תראו איך עושים את זה.

118
00:06:50,201 --> 00:06:52,745
‫הסוד הוא להניח את כול המשקל
‫על המפשעה ועל הגב.

119
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
‫תוציאו לגמרי את הרגליים מהמשוואה.

120
00:06:55,081 --> 00:06:58,167
‫תרימו עם הגב התחתון בתנועה חדה ועקומה.

121
00:06:59,168 --> 00:07:00,294
‫- פיטר!
‫- אלוהים!

122
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
‫תזמינו אמבולנס!

123
00:07:01,629 --> 00:07:04,757
‫אוקיי, אז מי פה עוד לא קיבלה הרפס?

124
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
‫בית חולים

125
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
‫איך הבקע, פיטר?

126
00:07:10,179 --> 00:07:12,014
‫את יודעת מה הכי גרוע בכל זה?

127
00:07:12,098 --> 00:07:15,143
‫רק חשבתי שאני לא בכושר, אבל זה לא זה בכלל.

128
00:07:15,226 --> 00:07:17,937
‫אני צריך להתמודד עם העובדה
‫שאני פשוט מזדקן.

129
00:07:18,020 --> 00:07:19,021
‫חן, חן.

130
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
‫כבוד הנשיא, מה אתה עושה כאן?

131
00:07:21,190 --> 00:07:24,068
‫הרגשתי כול כך רע כי פיטר פצע את עצמו
‫כשהוא עזר לי עם הרכב

132
00:07:24,152 --> 00:07:26,946
‫שפשוט עצרתי כאן כדי לאחל לו החלמה מהירה.

133
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
‫ביל קלינטון!

134
00:07:28,114 --> 00:07:30,575
‫אפשר לצלם אותך עם הנייד שלי?

135
00:07:30,658 --> 00:07:31,659
‫בטח.

136
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
‫את יודעת למה יש לי עגיל בפטמה?

137
00:07:34,287 --> 00:07:36,998
‫מדליין אולברייט נתנה לי אותו

138
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
‫אתה נראה קצת עצוב, פיטר.

139
00:07:39,542 --> 00:07:43,296
‫פשוט אני מתחיל להבין
‫שאני כבר לא צעיר כמו פעם.

140
00:07:43,379 --> 00:07:45,214
‫אני מבין אותך. אחרי ששמו לי מעקף

141
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
‫אני זוכר את עצמי תוהה
‫אם מפה הכול רק ידרדר,

142
00:07:47,925 --> 00:07:51,762
‫אבל אז הבנתי שזה לא חייב להיות כך.
‫אתה צעיר כול עוד אתה מרגיש כזה.

143
00:07:51,846 --> 00:07:54,015
‫לא יודע, רייגן, הלוואי שיכולתי להאמין לך.

144
00:07:54,098 --> 00:07:55,808
‫אני אגרום לך להאמין בזה.

145
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
‫כשתצא מפה אני אלמד אותך איך לעשות חיים

146
00:07:59,437 --> 00:08:00,688
‫וכשנסיים

147
00:08:00,771 --> 00:08:03,107
‫אני מבטיח לך שאתה תרגיש כמו אדם צעיר שוב.

148
00:08:03,191 --> 00:08:06,777
‫- טוב, אם אתה באמת חושב שזה יעזור.
‫- אני בטוח. אתה יודע מה עוד יעזור?

149
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
‫קצת טיפול בסקסופון.

150
00:08:34,972 --> 00:08:36,098
‫אני שלך.

151
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
‫מה זה?

152
00:08:44,148 --> 00:08:47,568
‫הואיל ולא יכולתי לעזור לך להשתמש באסלה,
‫מצאתי משהו שכן עוזר.

153
00:08:47,652 --> 00:08:50,112
‫זה סרטון הסברה על שימוש באסלה.

154
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
‫שלום, שמי רוי שניידר

155
00:08:51,989 --> 00:08:54,492
‫והיום אנחנו נלמד להשתמש בסיר.

156
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
‫חברים, תגידו שלום לחבר שלי, הנק הרעב.

157
00:08:57,036 --> 00:08:59,830
‫- מה קורה, הנק?
‫- אני רעב לקקי שלך.

158
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
‫אל תרעיב אותי!

159
00:09:04,794 --> 00:09:07,463
‫תזכרו, הכי חשוב זה להירגע

160
00:09:07,547 --> 00:09:10,174
‫ולתת לגוף להתנהג בטבעיות.

161
00:09:10,633 --> 00:09:12,677
‫מה לעזאזל? מה לעזאזל?

162
00:09:12,760 --> 00:09:15,972
‫עכשיו, הנה סוז'ן סנט ג'יימס
‫שבאה לשים טלק על התחת שלי.

163
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
‫יאללה, פיטר. יום גדול לפנינו.

164
00:09:18,432 --> 00:09:21,227
‫אני אראה לך איך גיל זה רק בראש.

165
00:09:21,310 --> 00:09:24,730
‫- בוא, עלה ללימוזינה שלי.
‫- לימוזינה! אני קדימה.

166
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
‫צ'אק אי. צ'יז

167
00:09:29,527 --> 00:09:32,530
‫- תסתכל על המסך, לא על הרגליים.
‫- שתוק, ביל. אני בשליטה.

168
00:09:32,613 --> 00:09:35,283
‫- מספר 32.
‫- אוי לא, הפיצה שלנו מוכנה.

169
00:09:35,366 --> 00:09:36,909
‫בוא נתחלף מהר.

170
00:09:49,797 --> 00:09:53,342
‫ואו זה יהיה כיף.
‫לא עשיתי בדיחות בטלפון כבר שנים.

171
00:09:55,469 --> 00:09:56,846
‫שקט, שקט. זה מצלצל.

172
00:09:56,929 --> 00:09:59,557
‫- שלום?
‫- שלום. זאת לינדה טריפ?

173
00:09:59,640 --> 00:10:00,641
‫כן.

174
00:10:00,725 --> 00:10:03,394
‫לא היית אמורה לדבר, כלבה מטומטמת!
‫אני מקווה שתמותי!

175
00:10:04,562 --> 00:10:07,398
‫ואו, זה...
‫זאת לא באמת הייתה בדיחה טלפונית,

176
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
‫זה רק היה לא נעים.

177
00:10:09,650 --> 00:10:11,652
‫- סליחה על זה.
‫- זה בסדר.

178
00:10:11,736 --> 00:10:13,279
‫אתה יודע מה, ביל? אתה צדקת.

179
00:10:13,362 --> 00:10:14,989
‫מאז התחלנו לבלות זמן יחד

180
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
‫אני מרגיש צעיר ב20 שנה.

181
00:10:16,616 --> 00:10:18,534
‫שינית את החיים שלי לגמרי.

182
00:10:18,618 --> 00:10:22,038
‫אתה רואה? אמרתי לך, פיטר. גיל זה רק בראש.

183
00:10:22,121 --> 00:10:25,916
‫- אז מה הדבר הבא שאתה רוצה לעשות?
‫- להתמסטל, דוד.

184
00:10:29,462 --> 00:10:31,172
‫ואו, אני מתחיל להיות רעב.

185
00:10:31,255 --> 00:10:34,175
‫גם אני. הי! הי, גבר, תעצור!

186
00:10:36,969 --> 00:10:39,180
‫תסתכל שם!

187
00:10:39,263 --> 00:10:41,432
‫יש חזיר מאחורי הגדר ההיא.

188
00:10:42,683 --> 00:10:44,393
‫נכון, אני רואה אותו!

189
00:10:44,477 --> 00:10:47,271
‫- בוא נאכל את החזיר הזה!
‫- מה?

190
00:10:47,355 --> 00:10:50,816
‫בוא, גבר!
‫אנחנו בקלות יכולים לאכול את החזיר.

191
00:10:50,900 --> 00:10:54,153
‫אנחנו יכולים, אנחנו יכולים!
‫זה יהיה כול כך קל!

192
00:10:54,236 --> 00:10:57,740
‫- זה ייקח גג דקה.
‫- מה, באמת מהר כול כך?

193
00:10:57,823 --> 00:11:01,827
‫פיטר, החזיר הזה יכול להיות
‫בבטן שלנו תוך דקה

194
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
‫ואז אנחנו יכולים...
‫ואז אפשר לעשות דברים אחרים.

195
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
‫אוקיי, אני גווע. בוא נעשה את זה.

196
00:11:15,549 --> 00:11:18,344
‫- מי שם?
‫- שיט! סע, סע, סע!

197
00:11:20,888 --> 00:11:25,017
‫לכל הרוחות! אם רציתם חזיר,
‫למה לא פשוט לקחתם את אשתי?

198
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
‫מר קונוויי טוויטי.

199
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
‫שלום, ידידי היקר.

200
00:11:53,212 --> 00:11:58,342
‫- מה לעזאזל?
‫- לא, לא! אתה לא מתפנה עוד על הדשא הזה.

201
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
‫בריאן, נמאס לי מזה.

202
00:12:00,052 --> 00:12:03,013
‫זה יותר מגעיל מהמתנה שהבאת לי בחג המולד.

203
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
‫מה זה? ציפורה קטנה?

204
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
‫אלוהים! זה מת! בריאן!

205
00:12:11,856 --> 00:12:15,443
‫בריאן, זה מגעיל! אלוהים! תוציאו את זה מפה

206
00:12:15,526 --> 00:12:17,945
‫אני... אני מצטער. חשבתי שתאהבי את זה.

207
00:12:18,028 --> 00:12:19,613
‫בריאן, אני ממש אהבתי!

208
00:12:19,697 --> 00:12:22,575
‫אני אקרא לך ''דביקי''.

209
00:12:22,658 --> 00:12:24,368
‫אני אוהב אותך, דביקי.

210
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
‫בריאן, אם אתה לא תשתמש באסלה
‫יש רק פתרון אחד.

211
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
‫הי, בריאן, הידעת

212
00:12:29,415 --> 00:12:32,209
‫- שבראד פיט הוא האחיין של ג'ון לית'גו?
‫- באמת?

213
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
‫לא, אבל האם זה לא נשמע לך נכון?

214
00:12:34,503 --> 00:12:36,881
‫אלוהים! אתה שמת חיתול!

215
00:12:36,964 --> 00:12:39,258
‫- אתה נראה טיפשי.
‫- למה? אתה עם חיתול.

216
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
‫כן, אבל אני תינוק.

217
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
‫אנשים רואים אותי בחיתול ואומרים ''חמוד!

218
00:12:42,678 --> 00:12:44,513
‫"בטוח יש לו ריח של טלק''.

219
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
‫הם רואים את החיתול שלך וחושבים
‫''הכלב הזה חולה. הוא בטח גוסס.

220
00:12:47,892 --> 00:12:50,561
‫"למה הם לא פשוט מרדימים אותו?"

221
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
‫כרגע אני לא ממש הייתי מתנגד לזה.

222
00:12:52,772 --> 00:12:55,524
‫די, חבר. אתה רק צריך להתרגל לזה.

223
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
‫עשית כבר קקי? האם חנכת את החיתול שלך?

224
00:12:58,527 --> 00:13:00,988
‫יודע מה? אתה אמור להיות
‫אמפתי יותר להשפלה שלי.

225
00:13:01,071 --> 00:13:02,198
‫זוכר את התחושה הנוראה

226
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
‫כשציירת את התמונה ההיא בשביל פיטר ולויס?

227
00:13:04,992 --> 00:13:08,996
‫- סטואי, זה מדהים!
‫- נשים את זה מיד על המקרר.

228
00:13:09,079 --> 00:13:10,498
‫באמת? המקרר?

229
00:13:10,581 --> 00:13:13,542
‫זה כאילו יש לנו מיכאלנג'לו קטן בבית.

230
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
‫אוקיי! נתראה אחר כך.

231
00:13:19,632 --> 00:13:22,259
‫אני כמעט התפקעתי מצחוק
‫כשאמרת שתשים את זה במקרר.

232
00:13:22,343 --> 00:13:24,261
‫אני יודע! מה זה אמור להיות

233
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
‫שקנאי או אוטובוס?

234
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
‫זה נראה כאילו מוחמד עלי צייר את זה.

235
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
‫איזה מפגר! הי, בואי נירק על זה.

236
00:13:35,856 --> 00:13:37,942
‫- פיטר!
‫- לויס.

237
00:13:38,859 --> 00:13:40,820
‫בואי אכין לך קפה.

238
00:13:45,115 --> 00:13:48,202
‫ואו, חזיר! אפשר לאמץ אותו? הוא נשך אותי!

239
00:13:48,285 --> 00:13:50,621
‫מה לעזאזל עשית אתה וביל אתמול בלילה?

240
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
‫עשינו חיים, לואיס. עשינו חיים.

241
00:13:53,415 --> 00:13:56,836
‫פיטר, הנשיא לשעבר קלינטון
‫הוא רק משפיע עליך לרעה!

242
00:13:56,919 --> 00:13:59,213
‫אני אוסרת עליך להסתובב אתו עוד.

243
00:13:59,296 --> 00:14:01,799
‫אין מצב. ביל קלינטון גורם לי להרגיש צעיר,

244
00:14:01,882 --> 00:14:03,884
‫לא כמוך עם הסוודר של ג'אד הירש שלך

245
00:14:03,968 --> 00:14:06,178
‫ושקית הסוכריות שלך.

246
00:14:07,346 --> 00:14:08,597
‫אם הוא לא יקשיב לי

247
00:14:08,681 --> 00:14:11,350
‫אני אצטרך ללכת לדבר עם ביל קלינטון בעצמי.

248
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
‫מלון פארק ברינגטון

249
00:14:14,603 --> 00:14:17,189
‫כבוד הנשיא, אני צריכה לדבר אתך!

250
00:14:18,190 --> 00:14:21,360
‫אתה בהחלט יודע איך לשכנע אנשים.

251
00:14:21,443 --> 00:14:22,736
‫ככה נאמר לי.

252
00:14:22,820 --> 00:14:25,781
‫הי, את יכולה להביא לי את הסיגר ההוא?
‫אני כבר מוכן לעשן אותו.

253
00:14:27,408 --> 00:14:30,035
‫מלון פארק ברינגטון

254
00:14:30,119 --> 00:14:33,956
‫מה לעזאזל חשבתי? אני לא יודעת מה עבר עליי.

255
00:14:34,039 --> 00:14:36,208
‫אלוהים? מה אני עושה עכשיו?

256
00:14:36,292 --> 00:14:39,753
‫היי ביל, בא לך באולינג?
‫פילחתי קצת כסף מהתיק של לויס.

257
00:14:39,837 --> 00:14:43,257
‫לא נראה לי שהיא תשים לב
‫כי היא כאן במיטה אתך?

258
00:14:43,340 --> 00:14:47,428
‫פיטר! תקשיב, אני יודעת שזה נראה רע,
‫ואני מרגישה נורא

259
00:14:47,511 --> 00:14:52,349
‫ואני יודעת שלא משנה מה אגיד
‫אין לזה שום הצדקה

260
00:14:52,433 --> 00:14:55,394
‫חוץ מ... כלומר, הוא היה נשיא

261
00:14:55,477 --> 00:14:59,106
‫בזמן הצמיחה הכלכלית הגדולה בתולדות ארה''ב

262
00:14:59,189 --> 00:15:02,943
‫והוריד את שיעור הנתמכים בשירותי הרווחה

263
00:15:03,027 --> 00:15:06,447
‫לשפל של 33 שנים.

264
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
‫- 35 שנה.
‫- 35 שנה, פיטר.

265
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
‫יופי. למדתי משהו היום.

266
00:15:12,328 --> 00:15:15,372
‫נראה שיש צד של ביל קלינטון שכל העולם מכיר

267
00:15:15,456 --> 00:15:18,709
‫ויש צד אפל ומופרע מינית שרק אני מכיר.

268
00:15:18,792 --> 00:15:20,544
‫אני כול כך מצטערת, פיטר.

269
00:15:20,628 --> 00:15:24,548
‫לויס, נראה לי שאשן אצל קווגמייר לזמן מה.

270
00:15:24,632 --> 00:15:26,008
‫אני מבינה.

271
00:15:26,091 --> 00:15:28,552
‫היי לויס, רוצה למלא סקר שביעות רצון?

272
00:15:28,636 --> 00:15:31,889
‫אלוהים! אני אישה גרועה יותר מלורנה בוביט

273
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
‫כשהיא הייתה נשואה ל"דבר".

274
00:15:33,766 --> 00:15:35,559
‫איפה זה? איפה היא זרקה את זה?

275
00:15:35,643 --> 00:15:36,769
‫אלוהים! אלוהים!

276
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
‫האם זה מה שחיפשת?

277
00:15:41,148 --> 00:15:43,525
‫אני לא מאמין שלויס בגדה בי.

278
00:15:43,609 --> 00:15:46,195
‫פיטר, אני יודע שזה זמן קשה מאוד בעבורך,

279
00:15:46,278 --> 00:15:49,490
‫אבל אני רוצה שתדע שאני כאן
‫אם אתה צריך משהו.

280
00:15:49,573 --> 00:15:52,117
‫קווגמייר, אני יודע שיש לך כוונות טובות,

281
00:15:52,201 --> 00:15:54,745
‫אבל אני צריך לפתור את זה בעצמי.

282
00:15:54,828 --> 00:15:57,790
‫לא טעיתי ככה בשיפוט שלי
‫מאז הבדיקה הרפואית האחרונה שלי.

283
00:15:57,873 --> 00:16:01,627
‫אוקיי. הרופא יגיע תוך כמה דקות.

284
00:16:03,045 --> 00:16:05,798
‫פיטר? פיטר, אתה שם? זאת אני.

285
00:16:06,632 --> 00:16:08,217
‫מה את רוצה?

286
00:16:08,300 --> 00:16:11,720
‫אהובי, אני רק מרגישה כול כך נורא
‫בגלל המצב הזה,

287
00:16:11,804 --> 00:16:15,516
‫אבל אני חושבת שאני יודעת איך לפתור
‫את הכול בעבור שנינו.

288
00:16:15,599 --> 00:16:16,600
‫אני מקשיב.

289
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
‫איך שאני רואה את זה

290
00:16:18,435 --> 00:16:22,439
‫הדרך היחידה ליישר קו
‫היא שגם אתה תשכב עם מישהי.

291
00:16:22,523 --> 00:16:25,734
‫את... רוצה שיהיה לי סטוץ?

292
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
‫כן, פיטר, כי אני לא רוצה לאבד אותך.

293
00:16:28,529 --> 00:16:30,280
‫האמת שזה כן יאזן את המצב.

294
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
‫אוקיי, אם את חושבת שזה יעבוד.

295
00:16:32,324 --> 00:16:35,119
‫תאמין לי שזה יעבוד יותר טוב
‫מהטלפון הראשון בהיסטוריה.

296
00:16:35,202 --> 00:16:38,038
‫עשינו זאת, ווטסון. איזה יום היה לנו!

297
00:16:38,122 --> 00:16:40,290
‫סוף סוף סיימנו לבנות את הטלפון הראשון.

298
00:16:40,374 --> 00:16:44,378
‫כן. תקשיב, מישהו התקשר אליי היום.

299
00:16:44,461 --> 00:16:47,464
‫מי שזה לא היה אמר דברים דיי מיניים.

300
00:16:47,548 --> 00:16:51,010
‫- דברים זועמים ומיניים מאוד.
‫- באמת?

301
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
‫כנראה שאלה היו מתבגרים ממקום כלשהו.
‫לעזאזל אתם.

302
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
‫העניין הוא...
‫כאילו, יש רק שני טלפונים ב...

303
00:16:57,182 --> 00:17:00,144
‫בעולם כולו. אחד מהם הוא במשרד שלי

304
00:17:00,227 --> 00:17:01,770
‫והשני הוא במשרד שלי

305
00:17:01,854 --> 00:17:05,232
‫ושניהם לא היו קיימים עד לפני כמה שעות.

306
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
‫אני אשמח אם משהו יסיח את דעתנו עכשיו.

307
00:17:08,318 --> 00:17:10,904
‫גבירותיי ורבותיי, מר קונוויי טוויטי.

308
00:17:33,302 --> 00:17:36,805
‫אוקיי, פיטר, את מי אתה בוחר?
‫עם מי אתה רוצה לשכב?

309
00:17:36,889 --> 00:17:39,308
‫על מי אנחנו עובדים, לויס?
‫זה אף פעם לא יעבוד.

310
00:17:39,391 --> 00:17:40,768
‫בואי פשוט נשכח מזה.

311
00:17:40,851 --> 00:17:42,644
‫לא, אהובי, זה חייב לעבוד.

312
00:17:42,728 --> 00:17:45,272
‫רק תבחר מישהי ואני אדאג שזה יקרה.

313
00:17:45,355 --> 00:17:47,107
‫עמוק עמוק בלב שלך,

314
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
‫לו יכולת לבחור בין כול הנשים,
‫במי היית בוחר?

315
00:17:49,610 --> 00:17:52,821
‫- האלי ברי? אן מרגרט?
‫- מי שאני רוצה?

316
00:17:52,905 --> 00:17:55,324
‫כן. אל תפחד להגיד לי.

317
00:17:55,407 --> 00:17:57,951
‫- באבס.
‫- אימא שלי?

318
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
‫- כן.
‫- למה?

319
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
‫להבנתי לא היו אמורות להיות עוד שאלות.

320
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
‫אני רק סקרנית. זה קצת מוזר.

321
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
‫את יודעת מה? היא חתיכה. מודה בזה, אוקיי?

322
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
‫לא התפעמתי מיופייה של אישה

323
00:18:10,964 --> 00:18:14,593
‫מאז הייתי סדרן העיניים של אומה תורמן
‫בצילומים של "ספרות זולה".

324
00:18:15,594 --> 00:18:20,182
‫לא. אתה לא יכול להבטיח משהו כזה.
‫אין לי מושג מה אתה עומד לומר.

325
00:18:20,265 --> 00:18:22,351
‫אתה יכול להמשיך ולומר מה שאתה רוצה,

326
00:18:22,434 --> 00:18:24,603
‫וייתכן שהתגובה הטבעית שלי תהיה להיעלב.

327
00:18:24,686 --> 00:18:27,481
‫ואז, על לא עוול בכפי,
‫ייתכן שלא אעמוד במילתי.

328
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
‫חכי רגע!

329
00:18:31,068 --> 00:18:32,069
‫אוקיי!

330
00:18:34,363 --> 00:18:37,616
‫לויס, איזו הפתעה משמחת.

331
00:18:37,699 --> 00:18:39,827
‫את ופיטר צריכים לבקר יותר.

332
00:18:39,910 --> 00:18:43,664
‫הסתובבנו בשכונה ופיטר אמר
‫"בואי נקפוץ אליה."

333
00:18:43,747 --> 00:18:46,208
‫- זה לא ממש נחמד מצדו?
‫- אתן יכולות כבר לשתוק?

334
00:18:46,291 --> 00:18:49,044
‫- אני מנסה לצפות ב"מדיום".
‫- את יודעת מה? אבא צודק.

335
00:18:49,128 --> 00:18:51,672
‫בואו נעלה למעלה כדי שהוא לא ישמע אותנו.

336
00:18:51,755 --> 00:18:55,134
‫טוב. אוקיי. יאללה, מדיום!

337
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
‫הלוואי שיכולתי לדבר עם רוחות רפאים.
‫זה יהיה מגניב!

338
00:18:58,470 --> 00:19:02,474
‫אימא, אפשר להתיישב לרגע?
‫אני חייבת לשאול אותך משהו.

339
00:19:02,558 --> 00:19:03,767
‫מה קורה, לויס?

340
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
‫תראי, פיטר ואני נקלענו למשבר
‫בחיי הנישואים שלנו.

341
00:19:06,562 --> 00:19:08,522
‫אני לא יכולה לפרט,

342
00:19:08,605 --> 00:19:13,235
‫אבל מסתבר שהדרך היחידה לתקן את המצב זה...

343
00:19:13,318 --> 00:19:17,489
‫זה... אוי, מה הדרך הטובה ביותר לומר את זה?

344
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
‫אימא... את מוכנה לשכב עם פיטר?

345
00:19:22,244 --> 00:19:24,204
‫- בוודאי, יקירתי.
‫- באמת?

346
00:19:24,288 --> 00:19:28,709
‫קרטר נהייה בלתי נסבל לאחרונה
‫וזה פשוט יביא לו בוקס בבטן.

347
00:19:28,792 --> 00:19:31,670
‫אני אוהב את הרוח החופשית שלך,
‫אבל אני רוצה את הגוף שלך.

348
00:19:31,753 --> 00:19:33,797
‫לא חשבתי שתקבלי את זה כול כך טוב.

349
00:19:33,881 --> 00:19:37,593
‫את צוחקת, לויס? אני נואשת פיזית.

350
00:19:37,676 --> 00:19:39,928
‫אבא שלך איבד כול עניין.

351
00:19:40,012 --> 00:19:42,556
‫הוא כבר לא מסתכל אפילו על העורף שלי.

352
00:19:42,639 --> 00:19:45,893
‫הבנתי. אז נראה לי שאפשר להתקדם.

353
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
‫פיטר, האם אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

354
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
‫כן. נתראה כבר בבית.

355
00:19:54,693 --> 00:19:55,819
‫לויס, חכי!

356
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
‫אני לא יכול לעשות את זה!

357
00:20:01,074 --> 00:20:03,619
‫אתה חייב, פיטר,
‫כדי להציל את הנישואים שלנו!

358
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
‫לעזאזל עם הנישואים! אני אוהב אותך!

359
00:20:05,829 --> 00:20:07,414
‫- באמת?
‫- לחלוטין.

360
00:20:07,497 --> 00:20:09,082
‫לא אכפת לי ששכבת עם קלינטון.

361
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
‫נתגבר על זה איכשהו.

362
00:20:10,876 --> 00:20:14,463
‫כל מה שאני יודע זה שאני לא רוצה
‫לעשות שום דבר שיפגע בך.

363
00:20:14,546 --> 00:20:16,131
‫פיטר!

364
00:20:18,008 --> 00:20:19,843
‫למה אתה ערום בבית שלי?

365
00:20:21,678 --> 00:20:23,222
‫למה אתה לא?

366
00:20:24,264 --> 00:20:25,849
‫יצאת מזה, גריפין.

367
00:20:28,727 --> 00:20:31,897
‫טוב, פיטר. הנישואים שלנו עמדו במבחן קשה,

368
00:20:31,980 --> 00:20:34,858
‫- אבל אני חושבת שאנחנו נתגבר.
‫- אני גם, לויס.

369
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
‫זה רק ידרוש קצת עבודה.

370
00:20:36,610 --> 00:20:39,154
‫בינתיים כדאי שאפיג את המתח עם קלינטון.

371
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
‫תקשיב, ביל. אני ואתה חייבים לדבר.

372
00:20:43,951 --> 00:20:47,162
‫ואו, אתה טוב. אתה ממש טוב.

373
00:20:56,213 --> 00:21:00,050
‫תראה אותך משתמש באסלה! אני ממש גאה בך.

374
00:21:00,133 --> 00:21:02,970
‫הי. אני חייב לכם תודה על כך
‫שעודדתם אותי לעשות את זה.

375
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
‫בכל אופן, כול הכבוד.

376
00:21:06,098 --> 00:21:07,766
‫אז איפה אתה באמת מתפנה?

377
00:21:07,849 --> 00:21:09,268
‫מצאתי מקום.

378
00:21:11,311 --> 00:21:14,314
‫ואו, איזה פלא. ועוד אנשים קראו לי משוגע.

379
00:21:14,398 --> 00:21:18,777
‫אי אפשר לזרוע זרעי נקניקיה, הם אמרו.
‫תראו את זה!