1
00:00:01,543 --> 00:00:08,258
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,636
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
‫שעליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,229
‫מזל שיש גבר שממש עושה בסדר

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,899 --> 00:00:29,904
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:34,242 --> 00:00:37,203
‫פיטר, אתה בטוח שמותר
‫להביא תינוק למגרש גולף?

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
‫תראה, לויס ביקשה שאשמור על סטואי
‫אחרי הצהריים.

11
00:00:39,664 --> 00:00:41,332
‫לא נראה לי שזה יפריע למועדון.

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,834
‫אני דואג דווקא לקליבלנד.

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,963
‫פיטר, האם זה ממש הכרחי?
‫אני בקושי יכול לראות משהו.

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
‫הי, תראה! זה הנשיא ניקסון.

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,843
‫לא, רגע! זה מישהו שחור. לא, זה ניקסון.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
‫יואו! זה היה קרוב.

17
00:00:53,595 --> 00:00:56,723
‫אולי תזדרזו כבר? חום אימים פה.

18
00:00:56,806 --> 00:00:59,142
‫אתה הורה גרוע יותר מבריטני ספירס.

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,311
‫אני יודעת. אני יודעת.

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,899
‫מארז השי לא היה שווה את הנסיעה בכלל.

21
00:01:05,982 --> 00:01:09,069
‫יש מישהו בדלת. אחזור אלייך מאוחר יותר.

22
00:01:12,864 --> 00:01:15,075
‫-היי, ג'ו.
‫-אל תגיד את זה, פיטר.

23
00:01:15,158 --> 00:01:18,369
‫-רק תהיתי.
‫-פיטר, באלוהים!

24
00:01:18,453 --> 00:01:19,871
‫כמה המשחק שלך צולע?

25
00:01:20,914 --> 00:01:24,834
‫כל פעם! הבדיחה הזאת לא מפסיקה להצחיק!

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,799
‫לעזאזל! נו כבר!

27
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
‫נו כבר גלן, נו! תתרכז במשחק המחורפן הזה!

28
00:01:35,970 --> 00:01:38,598
‫הי, האם אתה חושב שהגיע הזמן
‫לדבר עם קווגמייר

29
00:01:38,681 --> 00:01:40,725
‫על התקפי הזעם שלו בגולף?

30
00:01:40,809 --> 00:01:43,895
‫ספורט לא מיועד לאדם הלבן מלכתחילה.

31
00:01:45,772 --> 00:01:49,317
‫-הי! הי! נגעת, נסעת.
‫-אני בקושי נגעתי בכדור, קווגמייר. תירגע.

32
00:01:49,400 --> 00:01:52,237
‫תירגע? אוקיי. תראה, רק נגעתי בכדור שלי!

33
00:01:52,320 --> 00:01:54,531
‫ושוב רק נגעתי! טאפ, טאפ, טאפ.

34
00:01:54,614 --> 00:01:59,244
‫איפה זה? זה בחוֹר! נקודה לקווגמייר!

35
00:01:59,369 --> 00:02:01,746
‫היי, קווגמייר. זה לא כיף כשאתה מתנהג ככה.

36
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
‫אתה רוצה כיף? תחזור הביתה ותקנה קוף.

37
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
‫מה זה אמור להביע בכלל?

38
00:02:05,750 --> 00:02:08,336
‫אני לא יודע. וואי, איזה יום נהדר לגולף.

39
00:02:12,006 --> 00:02:14,634
‫שלום מר הרברט. הנה העיתון שלך.

40
00:02:14,717 --> 00:02:19,848
‫סליחה כריס, אבל נדמה לי
‫שאני אבטל את המנוי שלי.

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,975
‫לבטל? אבל אתה ממש אוהב את העיתון הזה.

42
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
‫תראה, אני חושב שאתה בחור נחמד,

43
00:02:24,310 --> 00:02:27,230
‫אבל פשוט החלטתי להירשם לעיתון אחר.

44
00:02:27,647 --> 00:02:32,569
‫שלום לך, קייל. אתה נראה טוב היום
‫לבוש במכנסיים קצרים ורחבים

45
00:02:32,652 --> 00:02:37,115
‫עם כיסים לאורך השרוולים
‫שמתנופפים ברוח בשאננות מפעימה.

46
00:02:37,490 --> 00:02:40,702
‫הנה העיתון שלך.
‫מה אתה עוד עושה כאן? סע, יא חננה.

47
00:02:40,785 --> 00:02:45,415
‫תודה לך. האם תרצה לבוא פנימה
‫לעוגונית וכוס יין?

48
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
‫שתוק, יא סבא.

49
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
‫מה קורה בתוך המכנסיים שלי?

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
‫נראה שמישהו כבר לא מתבייש להרים את ראשו.

51
00:02:57,969 --> 00:03:01,014
‫ועכשיו בחזרה ל"עוקפים איטלקים בתור".

52
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
‫קופרניקוס, למה שלא תגרור
‫את עצמך חזרה לראש התור

53
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
‫עם הרגליים שלך ותעמוד שם עם החולצה שלך?

54
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
‫הי, פיטר, איך היה משחק הגולף?

55
00:03:14,485 --> 00:03:17,697
‫תראי, לויס. קשרת את השרוכים שלי חזק מדי
‫לפני שיצאתי מהבית.

56
00:03:17,780 --> 00:03:19,449
‫התעסקתי בזה כל היום. תודה באמת.

57
00:03:19,532 --> 00:03:21,284
‫אוי לא! תסתכל על סטואי!

58
00:03:21,367 --> 00:03:23,453
‫פיטר, יצאת איתו ולא לקחת איתך קרם הגנה?

59
00:03:23,536 --> 00:03:24,579
‫ייתכן.

60
00:03:24,662 --> 00:03:27,332
‫אתה יודע שהשמש מסוכנת לעור התינוק.

61
00:03:27,415 --> 00:03:31,127
‫פיטר, זה יותר גרוע מהפעם שבה האכלת מוגוואי
‫אחרי חצות.

62
00:03:31,211 --> 00:03:34,756
‫האיש הסיני הקטן לא אמר לך
‫לא להאכיל אותו אחרי חצות?

63
00:03:34,839 --> 00:03:39,302
‫די, לויס. הוא כל כך חמוד והוא רעב.
‫מה כבר יכול לקרות?

64
00:03:42,263 --> 00:03:44,891
‫הלו, אני פראן דרשר.

65
00:03:47,560 --> 00:03:49,229
‫תהרגי את זה!

66
00:03:51,564 --> 00:03:54,567
‫על מה כולכם מסתכלים? משהו לא בסדר איתי?

67
00:03:58,571 --> 00:04:01,032
‫תראו מה זה! אני נראה
‫כמו ארת'ה קיט בצעירותה.

68
00:04:02,200 --> 00:04:06,537
‫"הנשיא ג'ונסון, החזר את הבחורים שלנו
‫מדרום מזרח אסיה".

69
00:04:06,621 --> 00:04:09,165
‫"זו מלחמה שאי אפשר לנצח".

70
00:04:11,709 --> 00:04:15,255
‫הי אבא. אני תהיתי
‫אם תוכל להלוות לי 17 דולר.

71
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
‫כריס, למה אתה צריך כסף בכלל?
‫בשביל מה אתה מחלק עיתונים?

72
00:04:18,424 --> 00:04:22,512
‫יש בחור חדש שקוראים לו קייל
‫והוא לא מפסיק לגנוב לי לקוחות.

73
00:04:22,595 --> 00:04:25,890
‫אוי, זה נורא. אתה מחלק עיתונים מעולה

74
00:04:25,974 --> 00:04:28,268
‫ואתה צריך להזכיר את זה ללקוחות שלך.

75
00:04:28,351 --> 00:04:31,771
‫היא צודקת. אתה צריך לעמוד על שלך,
‫כמו סבא רבא שלי

76
00:04:31,896 --> 00:04:34,399
‫שחי לפני מאה שנה וכינו אותו
‫"האיש התוקף מכל פינה".

77
00:04:34,732 --> 00:04:37,694
‫תרים אותן, תרים אותן.
‫האם עובר עליך יום מלבב?

78
00:04:37,777 --> 00:04:40,405
‫עובר עליי יום מלבב. על כולם עובר יום מלבב?

79
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
‫-מלבב.
‫-מלבב.

80
00:04:41,572 --> 00:04:44,784
‫-מלבב בהחלט.
‫-תודה לאל שאנחנו חיים בתקופה הזו.

81
00:04:49,080 --> 00:04:52,583
‫-סטואי, מה אתה עושה?
‫-משתזף לי להנאתי, מאמי.

82
00:04:52,667 --> 00:04:55,586
‫היי, מה אתה חושב על מנח השיזוף השרוע שלי?

83
00:04:56,087 --> 00:04:59,674
‫אולי אני מפשק רגליים יותר מדי,
‫אבל למי אכפת.

84
00:04:59,757 --> 00:05:03,761
‫זה רק סטואי השזוף שמשתזף לו בכיף.
‫תסתכל עליי, בריאן.

85
00:05:03,970 --> 00:05:07,432
‫טאב

86
00:05:13,187 --> 00:05:15,648
‫היי, מר הרברט. אני רוצה שתחזור אליי.

87
00:05:15,732 --> 00:05:18,192
‫בבקשה, אולי תחזור להיות שוב הלקוח שלי?

88
00:05:18,276 --> 00:05:21,904
‫הי, כריס. האם זה הטלפון שלי שמצלצל?

89
00:05:26,117 --> 00:05:27,660
‫טוב. עליי לגשת לזה.

90
00:05:27,744 --> 00:05:31,456
‫-תראו מי זה! שמנמניהו המלך.
‫-אל תקרא לי ככה, קייל.

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
‫היי, קייל.

92
00:05:36,169 --> 00:05:39,839
‫תקשיב. זה לא בסדר מצדך
‫שגנבת לי את הלקוח הזה

93
00:05:39,922 --> 00:05:41,341
‫ואני רוצה אותו בחזרה.

94
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
‫הא, כן?

95
00:05:44,218 --> 00:05:46,054
‫תסתכלו! כיסחו לגריפין ת'צורה.

96
00:05:46,429 --> 00:05:49,265
‫-איזה אפס!
‫-יש לי אותה חולצה בבית.

97
00:05:50,558 --> 00:05:52,810
‫אתה דחפת אותי.

98
00:05:52,894 --> 00:05:57,982
‫די, ילדים. אנחנו יכולים ליישב את זה
‫כמו מתבגרים שקולים וסקסיים.

99
00:05:58,066 --> 00:06:02,362
‫מי שיכול לבלוע הכי הרבה כדורי שינה
‫הוא המנצח.

100
00:06:09,243 --> 00:06:12,789
‫-אלוהים! כריס, מה קרה לך?
‫-קייל הרביץ לי מכות.

101
00:06:12,914 --> 00:06:16,501
‫-אתה נתת לפרחח הקטן הזה להרביץ לך?
‫-פיטר, אתה אמור להיות אמפתי יותר.

102
00:06:16,584 --> 00:06:19,003
‫תזכור שגם לך היה בריון שהתעלל בך
‫כשהיית בגיל שלו.

103
00:06:19,087 --> 00:06:23,007
‫נכון. רנדי פולצ'ר היה מוריד לי את המכנסיים
‫בכל פעם שהוא היה יכול.

104
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
‫העבודה שלי היא על "העץ הנדיב".

105
00:06:27,303 --> 00:06:28,346
‫חננה!

106
00:06:30,056 --> 00:06:31,432
‫רנדי!

107
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
‫חננה!

108
00:06:35,603 --> 00:06:36,979
‫רנדי!

109
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
‫-חננה!
‫-רנדי!

110
00:06:42,652 --> 00:06:45,988
‫פיטר, נראה לי שמישהו צריך
‫ללכת לדבר עם ההורים של קייל.

111
00:06:46,072 --> 00:06:47,156
‫אני אטפל בזה, לויס.

112
00:06:47,240 --> 00:06:49,742
‫מיד אחרי ארוחת בוקר בריאה
‫הכוללת מיץ סחוט, טוסט,

113
00:06:49,826 --> 00:06:53,746
‫ומותג דגני הבוקר של הסופר עם טרי הטיגריס.

114
00:06:53,996 --> 00:06:56,082
‫הםםםםםםםם אכילים!

115
00:06:59,252 --> 00:07:03,005
‫הי, בנות. אכפת לכן שאני אחנה כאן?
‫זה יהיה רק לכמה דקות.

116
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
‫-סטואי, מה זה שם מעל הפה שלך?
‫-לקחתי עיפרון וציירתי לי שפם.

117
00:07:06,342 --> 00:07:09,345
‫אני אוהב אותו כי הוא ממש צמוד לשפה,
‫מין שפם כזה שאומר:

118
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
‫"ברור שצולמתי בעירום. אז מה?"

119
00:07:11,264 --> 00:07:13,683
‫בוא הנה. אני אטפל בזה, חמודי.

120
00:07:14,225 --> 00:07:16,018
‫איכס! זה מלא ברוק.

121
00:07:16,102 --> 00:07:19,105
‫עכשיו אני מבין איך זה
‫לאכול ארוחה עם מרטין לנדאו.

122
00:07:19,355 --> 00:07:24,485
‫מה שאנשים שוכחים לגבי פולנסקי
‫זה שהוא לא היה פרפקציוניסט.

123
00:07:24,569 --> 00:07:28,865
‫פדופיל או לא, הוא היה אדם מקצועי ביותר

124
00:07:28,948 --> 00:07:30,032
‫ומדויק.

125
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
‫בטח. אולי אפשר לדבר על משהו אחר?

126
00:07:32,952 --> 00:07:37,206
‫אתה יודע? אני ואשתי ממש תומכים בזכות להפלה

127
00:07:37,290 --> 00:07:41,419
‫ובמתן הזדמנויות לאנשים מוחלשים.

128
00:07:41,878 --> 00:07:43,921
‫אולי תלעס את האוכל שלך קצת, ידידי?

129
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‫מי כל האנשים האלה?

130
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
‫רק כמה חברים שהזמנתי
‫כדי ליהנות ממזג האוויר הנפלא הזה.

131
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
‫אולי נשתכשך קצת בבריכה.

132
00:07:57,101 --> 00:08:00,062
‫הי דבון, בוא הנה. בריאן, זהו דבון.

133
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
‫דבון סיים לבמות סרט לאחרונה.

134
00:08:01,939 --> 00:08:06,569
‫כן. מככבת בו שחקנית קטנה:
‫ג'ואן ואן ארק. אולי שמעת עליה.

135
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
‫-כן, אולי באמת.
‫-אתה סתם מחרטט.

136
00:08:10,072 --> 00:08:15,036
‫זה לא משנה, בריאן. אני שזוף.
‫הי, בריאן. תראה את ההליכה השזופה שלי.

137
00:08:17,580 --> 00:08:21,000
‫-דבון, יש לך סיגריה?
‫-בטח. הנה עותק של הסרט האחרון שלי.

138
00:08:21,083 --> 00:08:24,337
‫למעשה זה כמו "הר ברוקבק",
‫אבל מנקודת מבטם של הסוסים.

139
00:08:25,379 --> 00:08:27,673
‫השחר עלה לפני שעה. לא אמורים כבר
‫להתחיל רכיבה?

140
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
‫-הם עדיין ישנים?
‫-אני לא יודע. אני אבדוק.

141
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
‫-מה? מה? מה קורה?
‫-אוי, אלוהים! אלוהים!

142
00:08:35,264 --> 00:08:37,808
‫-מה?
‫-אלוהים! רוץ!

143
00:08:41,562 --> 00:08:44,565
‫-הי! האם אתם ההורים של קייל?
‫-כן. איך אפשר לעזור?

144
00:08:44,649 --> 00:08:45,983
‫אני פיטר גריפין.

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,487
‫תראו. נראה שהבן שלכם הסתכסך עם הבן שלי.

146
00:08:49,570 --> 00:08:53,241
‫-אוי ואבוי. הם לא מסתדרים?
‫-כמו אדם זקן וננס.

147
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
‫תחנת אוטובוס

148
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
‫אדוני, אולי תפסיק להסתכל עליי?

149
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
‫איפה שאר הגוף שלך?

150
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
‫תקשיבו, כריס ממש מוטרד ממה שקרה.

151
00:09:01,332 --> 00:09:03,167
‫אכפת לכם אם אחליף מילה עם הבן שלכם?

152
00:09:03,251 --> 00:09:04,877
‫אין שום בעיה. הוא בחדר שלו.

153
00:09:05,878 --> 00:09:09,006
‫שלום לך, קייל. הי, אני אבא של כריס גריפין.

154
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
‫"הי, אני אבא של כריס גריפין".

155
00:09:10,800 --> 00:09:13,594
‫זה לא כל כך נחמד מצדך.
‫אני לא נשמע ככה בכלל.

156
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
‫זה נשמע כאילו אני מייקל סטייפ.

157
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
‫תקשיב. אני רק רוצה שתדע
‫שעשית משהו רע באותו יום.

158
00:09:18,891 --> 00:09:20,560
‫"עשית משהו רע באותו יום".

159
00:09:20,643 --> 00:09:23,312
‫-אתה לא מקל על המצב.
‫- "אתה לא מקל על המצב".

160
00:09:23,396 --> 00:09:26,899
‫"השם שלי הוא פיטר גריפין
‫ויש לי פרצוף שמן ומטומטם".

161
00:09:26,983 --> 00:09:28,025
‫שתוק, קייל.

162
00:09:28,109 --> 00:09:30,820
‫"אני פיטר גריפין. אני אידיוט ושמן".

163
00:09:30,903 --> 00:09:33,739
‫-קייל, אמרתי לך לשתוק.
‫-יש לך אף קקי.

164
00:09:55,052 --> 00:09:56,762
‫-היי, פיטר.
‫-היי, מה קורה?

165
00:09:56,846 --> 00:10:00,766
‫-יש בעיה כלשהי?
‫-לא, לא. הכול בסדר כרגע.

166
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
‫אולי יהיו בעיות בהמשך,

167
00:10:03,185 --> 00:10:05,479
‫אבל כשנגיע לגשר נחצה אותו.

168
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
‫הלו... שמה פיטר עשה?

169
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
‫טוב, מוטב שאלך לעבודה.

170
00:10:12,236 --> 00:10:13,237
‫אבל עכשיו ערב.

171
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
‫אתה כל כך צודק. טוב, שמור על עצמך.

172
00:10:17,867 --> 00:10:20,244
‫פיטר, תרד מהעץ הזה ברגע זה.

173
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
‫לא, את תצעקי עליי!

174
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
‫ועוד איך אני אצעק עליך.

175
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
‫אתה הרבצת לילד בן 13!

176
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
‫הוא קרא לי כל מיני דברים.

177
00:10:27,543 --> 00:10:30,588
‫אתה בן 43 ולפני רגע תקפת את הילד של השכן.

178
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
‫זה עניין חמור מאוד.

179
00:10:32,840 --> 00:10:35,259
‫אולי היית צריכה לבצע הפלה, לויס.

180
00:10:35,343 --> 00:10:37,720
‫היית מעדיפה שלא איוולד בכלל?

181
00:10:37,803 --> 00:10:40,056
‫-מה?
‫-אני הולך לכלא, נכון?

182
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
‫-מה אתה עושה?
‫-מטפח את השיזוף שלי.

183
00:10:47,104 --> 00:10:49,649
‫זה לא רק צבע עור. זה סגנון חיים, בריאן.

184
00:10:49,732 --> 00:10:52,401
‫אתה לא מסוגל להבין את זה
‫כי אתה לבן כמו רוח רפאים

185
00:10:52,485 --> 00:10:55,488
‫הבית רדוף רוחות בגלל הלובן שלך, בריאן.

186
00:10:55,571 --> 00:10:57,907
‫-הי, אולי תעיר אותי בעוד רבע שעה, מאמי?
‫-סבבה.

187
00:11:00,951 --> 00:11:06,749
‫קי לרגו, מונטיגו,
‫מאמי, למה שלא נרד לקוקומו?

188
00:11:07,124 --> 00:11:11,420
‫אך לא מהר מדי כי סטואי לוקח ת'זמן.

189
00:11:12,004 --> 00:11:14,090
‫כעבור שש שעות

190
00:11:16,842 --> 00:11:18,094
‫שיט, סטואי!

191
00:11:31,899 --> 00:11:35,653
‫הי, חבר. רק באתי לומר לך
‫שהגיע הזמן לצאת משם.

192
00:11:35,736 --> 00:11:37,738
‫הייתי שם שש שעות וחצי,

193
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
‫יא בן זונה! אל תיגע בי!

194
00:11:39,740 --> 00:11:42,743
‫-אבל איך... אתה יכול לקום?
‫-אני אנסה.

195
00:11:52,253 --> 00:11:54,171
‫אני לא מצליח. לא מצליח.

196
00:11:54,255 --> 00:11:56,298
‫תביא את הקרם. שים עליי קרם.

197
00:11:58,342 --> 00:12:01,429
‫-בריאן?
‫-שלום, מר פרלי.

198
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
‫לא משנה. אחזור מאוחר יותר.

199
00:12:06,058 --> 00:12:10,730
‫תהיה מנומס, פיטר. אימא של קייל
‫לא תלך למשטרה אם תתנצל.

200
00:12:10,813 --> 00:12:12,773
‫-שלום, לויס.
‫-שלום, קלייר.

201
00:12:12,857 --> 00:12:16,444
‫באנו לפה כי יש משהו
‫שפיטר היה רוצה לומר לקייל.

202
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
‫-קדימה.
‫-סליחה.

203
00:12:18,863 --> 00:12:21,323
‫-דבר ברור, פיטר.
‫-סליחה.

204
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
‫תודה, פיטר. אז מה אומרים, קייל?

205
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
‫-אני סולח לך.
‫-תודה.

206
00:12:25,453 --> 00:12:27,496
‫אז אולי תשלים עם מר גריפין

207
00:12:27,580 --> 00:12:29,623
‫ותראה לו את הלגו שלך?

208
00:12:29,707 --> 00:12:33,586
‫יש לך לגו? טירוף!
‫לויס קונה לי רק מגה בלוקס.

209
00:12:33,669 --> 00:12:35,045
‫הם אותו הדבר, פיטר.

210
00:12:35,129 --> 00:12:37,339
‫את יודעת מה, לויס? הם לא אותו הדבר,

211
00:12:37,423 --> 00:12:39,300
‫וככל שתביני את זה מהר יותר,

212
00:12:39,383 --> 00:12:41,677
‫הנישואים שלנו יוכלו לחזור למסלול הנכון.

213
00:12:42,011 --> 00:12:46,098
‫הי, תקשיב. סליחה שהרבצתי לך.
‫אני מרגיש די רע על זה.

214
00:12:46,182 --> 00:12:48,642
‫-תגיד, זה נראה לך כמו חללית?
‫-קצת כזה.

215
00:12:49,477 --> 00:12:51,437
‫אני אף פעם לא הייתי טוב בלבנות דברים,

216
00:12:51,520 --> 00:12:54,064
‫כמו בפעם ההיא שבה הרכבתי
‫סכין גילוח חשמלי בעצמי.

217
00:12:54,398 --> 00:12:57,610
‫אם אדביק כמה להבים למזגן הנייד הפשוט הזה

218
00:12:57,693 --> 00:13:00,321
‫אני אחסוך זמן בהכנות בבוקר.

219
00:13:03,407 --> 00:13:05,826
‫לויס, עשיתי את זה שוב!

220
00:13:06,035 --> 00:13:07,411
‫הסוף

221
00:13:07,495 --> 00:13:10,498
‫גריפין הנפשות בע"מ.
‫תוצרת הוליווד, ארה"ב.

222
00:13:10,748 --> 00:13:13,793
‫אתה לא צריך להתנצל.
‫הייתי עושה אותו הדבר בעצמי.

223
00:13:13,876 --> 00:13:16,003
‫זה ממש כיף להציק לאנשים.

224
00:13:16,462 --> 00:13:18,672
‫נכון. האמת שזה היה די מגניב.

225
00:13:18,756 --> 00:13:21,133
‫אתה יודע מה? תמיד הייתי החננה שהציקו לו,

226
00:13:21,217 --> 00:13:23,177
‫אבל לעשות את זה למישהו אחר היה ממש כיף.

227
00:13:23,260 --> 00:13:25,971
‫וככל שתעשה את זה יותר,
‫זה יהיה עוד יותר כיף.

228
00:13:32,728 --> 00:13:33,771
‫את טבחית, הא?

229
00:13:34,855 --> 00:13:36,524
‫פיטר, מה לעזאזל קורה לך?

230
00:13:36,690 --> 00:13:38,984
‫מה קורה לי? את זו שמרביצה לעצמך.

231
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
‫פיטר, תפסיק.

232
00:13:40,194 --> 00:13:42,029
‫למה את ממשיכה להרביץ לעצמך?

233
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
‫-פיטר, די כבר!
‫-את תפצעי את עצמך.

234
00:13:44,865 --> 00:13:47,535
‫-אתה מלמד אותה מה זה.
‫-הי סטואי. אחלה שיזוף.

235
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
‫יא תחת של סוס!

236
00:13:57,545 --> 00:13:59,380
‫הי, בריאן. בא לך קצת קותלי סטואי?

237
00:13:59,463 --> 00:14:00,923
‫אוי ואבוי, זה דוחה.

238
00:14:01,006 --> 00:14:02,466
‫אני סוף סוף מתחיל להתקלף.

239
00:14:02,550 --> 00:14:05,052
‫אני אומר לך, בריאן, ימי השיזוף שלי חלפו.

240
00:14:05,135 --> 00:14:08,389
‫אני רק שמח שהפסקתי לפני שפגעתי בעור שלי.

241
00:14:08,472 --> 00:14:11,976
‫אני לא בטוח כל כך.
‫לא זכור לי שהייתה לך שומה כזו לפני כן.

242
00:14:12,059 --> 00:14:14,937
‫לכל הרוחות! מהיכן זה הגיע? בריאן, מה זה?

243
00:14:15,020 --> 00:14:17,606
‫אני לא יודע.
‫כמובן, כווית השמש שלך הייתה די גרועה.

244
00:14:17,690 --> 00:14:20,317
‫נראה לי שזה עלול להיות "המחלה".

245
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
‫איך איידס קשור לזה בכלל?

246
00:14:22,528 --> 00:14:26,073
‫-לא. סרטן.
‫-אוקיי. חשבתי שהתכוונת ל...

247
00:14:26,156 --> 00:14:29,743
‫לא משנה. אוי לא! סרטן!

248
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
‫בית חולים

249
00:14:34,248 --> 00:14:36,667
‫טוב. השומה נראית שפירה, אבל לא נדע בוודאות

250
00:14:36,750 --> 00:14:39,503
‫אם היא סרטנית עד שנקבל
‫תוצאות בעוד כמה ימים.

251
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
‫כמה ימים? אני יכול למות עד אז.

252
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
‫תירגע, סטואי. הוא אמר שהיא נראית שפירה.
‫נחיה ונראה.

253
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
‫ג'ים הנסון אמר "נחיה ונראה"
‫ותראה מה קרה לו.

254
00:14:48,846 --> 00:14:50,681
‫עכשיו יש לנו חבובות עם קול מוזר.

255
00:14:51,181 --> 00:14:54,018
‫-שלום לטבח השוודי.
‫-שלום, קרמיט. מה הולך?

256
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
‫-אני רעב.
‫-אין שום בעיה.

257
00:14:55,895 --> 00:14:58,147
‫אני יכול להכין משהו. אתה רוצה ספגטי?

258
00:14:58,230 --> 00:15:00,274
‫זו המומחיות שלי, כאילו.

259
00:15:00,399 --> 00:15:02,610
‫יאי!

260
00:15:08,782 --> 00:15:12,453
‫אבא, מה קורה איתך?
‫למה אתה מתנהג כמו בריון?

261
00:15:12,536 --> 00:15:15,080
‫כי יש שני סוגים של אנשים בעולם הזה, כריס.

262
00:15:15,164 --> 00:15:19,168
‫יש בריונים ויש חננות,
‫ויש הרבה בנות אסייתיות.

263
00:15:19,251 --> 00:15:23,005
‫הן יעשו כל מה שתרצה. הו, כן.
‫תהיה בטוח בזה.

264
00:15:23,088 --> 00:15:24,965
‫הן יעשו כל מה שתרצה.

265
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
‫כי הן יודעות. הן יודעות מה אתה רוצה.

266
00:15:27,301 --> 00:15:29,136
‫"אל תפחדי".

267
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
‫"אני לא אפגע בך".

268
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
‫"אני רק גבר אמריקאי גדול".

269
00:15:33,682 --> 00:15:35,893
‫בקיצור, אני בריון ולא חננה.

270
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
‫עכשיו, איפה הייתי? אה, נכון.

271
00:15:38,687 --> 00:15:40,147
‫אבא, תעזוב אותי!

272
00:15:40,230 --> 00:15:43,317
‫-הפלוצים של אבא רודפים אחרייך.
‫-אבא, די כבר!

273
00:15:43,400 --> 00:15:45,819
‫הנה הפלוצים של פיטר! הם באים לתפוס אותך!

274
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
‫באמצע המטבח, מג?

275
00:15:51,700 --> 00:15:55,079
‫בריאן, אולי יש לי רק שבוע לחיות
‫ואני חייב למצות אותו.

276
00:15:55,162 --> 00:15:57,790
‫כתבתי רשימה של דברים
‫שאני רוצה לעשות לפני שאמות

277
00:15:57,873 --> 00:16:00,626
‫ואתה חייב לעזור לי כי זה הכול באשמתך.

278
00:16:00,709 --> 00:16:04,129
‫"לבקר במכון האמנות של שיקגו".
‫אוקיי, אפשר לעשות את זה.

279
00:16:39,289 --> 00:16:42,626
‫הפריט הבא ברשימה:
‫אתה רוצה ללמוד לרקוד ריקוד סלוני.

280
00:16:46,088 --> 00:16:48,549
‫אם אתה כבר מכריח אותי לעשות את זה,
‫תן לי להוביל.

281
00:16:48,632 --> 00:16:50,384
‫-יופי. תוביל.
‫-סבבה.

282
00:17:05,524 --> 00:17:07,735
‫-אהוב שלי
‫-מה? מה אמרת?

283
00:17:07,818 --> 00:17:09,778
‫-כלום.
‫-מה כלום?

284
00:17:09,862 --> 00:17:11,655
‫כלום כבר לא יפריד בינינו.

285
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
‫היי, חננות, אתם רוצים לראות מופע בובות?

286
00:17:14,950 --> 00:17:16,285
‫פיטר, תוריד אותי.

287
00:17:16,368 --> 00:17:18,287
‫רק לאחר שתשיר.

288
00:17:18,370 --> 00:17:20,789
‫על הגבעה חי רועה בודד שם...

289
00:17:23,709 --> 00:17:28,297
‫-אבא, מה אתה עושה למר סוואנסון?
‫-פיטר, תוריד אותו מיד.

290
00:17:28,380 --> 00:17:31,592
‫-עופי מפה, לואיס.
‫-תפסיק. ג'ו הוא חבר שלך.

291
00:17:31,717 --> 00:17:34,553
‫-סתום, יא חננה.
‫-היי.

292
00:17:34,636 --> 00:17:36,180
‫פיטר, תסתכל על עצמך.

293
00:17:36,263 --> 00:17:39,016
‫אתה מתנהג כמו אותו בריון שהיה מציק לך.

294
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
‫את צוחקת עליי?
‫אני לא מתנהג כמו רנדי פולצ'ר.

295
00:17:41,518 --> 00:17:43,771
‫הא, באמת? זה לא נראה לך מוכר?

296
00:17:46,440 --> 00:17:48,525
‫אוי ואבוי. את צודקת, לויס.

297
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
‫אני לא אמור להציק לאנשים שחשובים לי.

298
00:17:51,278 --> 00:17:55,365
‫אני אמור להציק לרנדי פולצ'ר.
‫הוא האידיוט האמיתי.

299
00:17:55,449 --> 00:17:57,785
‫כמו דיק צ'ייני כשהיה אומר שלום
‫בכניסה לחנות.

300
00:17:58,035 --> 00:18:02,164
‫לכו תז---נו.

301
00:18:06,210 --> 00:18:08,629
‫-אז סיימנו את הרשימה.
‫-לא ממש, בריאן.

302
00:18:08,712 --> 00:18:12,091
‫יש עוד דבר אחד שאני צריך שתעשה לפני שאמות:

303
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
‫תכתוב את מחשבותיי האחרונות.

304
00:18:13,675 --> 00:18:16,929
‫-נו, באמת.
‫-אין לי הרבה זמן.

305
00:18:18,972 --> 00:18:22,893
‫הו, קו מפותל שבנוזל עיני,

306
00:18:22,976 --> 00:18:27,147
‫אני רואה אותך אורב לי בקצה שדה ראייתי,

307
00:18:27,773 --> 00:18:31,485
‫אבל כשאני מנסה להסתכל עליך ממני אתה חומק,

308
00:18:32,236 --> 00:18:34,571
‫האם אתה מתבייש, קו מפותל?

309
00:18:35,280 --> 00:18:40,285
‫"למה זה כשאתעלם ממך תשוב למרכז עיני?

310
00:18:41,370 --> 00:18:46,375
‫''הכל בסדר. הכול מחול לך.

311
00:18:47,709 --> 00:18:52,840
‫ד''ר הרטמן. בסדר. אגיד לו. תודה.

312
00:18:53,048 --> 00:18:55,300
‫אין לך סרטן. אתה תהיה בסדר.

313
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
‫באמת? תודה לאל!

314
00:18:58,929 --> 00:19:02,808
‫רגע. תראה, אין סיבה
‫שלא נשלים כבר את הזיכרונות שלי.

315
00:19:03,058 --> 00:19:05,018
‫בוא נראה מה כתבת עד כה.

316
00:19:07,020 --> 00:19:10,190
‫אתה פשוט אחד הגרועים.

317
00:19:10,274 --> 00:19:12,025
‫רנדי פולצ'ר
‫סוכן ביטוח

318
00:19:12,109 --> 00:19:13,652
‫אבא, מה אנחנו עושים כאן?

319
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
‫כריס, אני אלמד אותך איך מטפלים בבריון.

320
00:19:18,740 --> 00:19:19,741
‫הי, פולצ'ר.

321
00:19:20,659 --> 00:19:23,120
‫-גריפין?
‫-גם לי לא כזה נעים.

322
00:19:23,203 --> 00:19:26,582
‫-מה אתה עושה כאן?
‫-אני כאן כדי לכסח אותך, פולצ'ר.

323
00:19:26,665 --> 00:19:29,376
‫אני ארביץ לך ואז גם הבן שלי ירביץ לך.

324
00:19:29,459 --> 00:19:32,004
‫קבל כאסח ישן וטוב של אב ובנו.

325
00:19:32,087 --> 00:19:36,008
‫-רגע, אבא, אתה לא יכול להרביץ לו.
‫-כן, אני סובל מדלדול שרירים.

326
00:19:36,091 --> 00:19:39,052
‫שמעת, כריס? יש לו דילדו בפנים

327
00:19:39,136 --> 00:19:42,264
‫והוא עוד מתגאה בזה. עכשיו באמת עצבנת אותי.

328
00:19:42,347 --> 00:19:43,390
‫לא, אבא.

329
00:19:54,860 --> 00:19:56,403
‫תפסיק!

330
00:19:58,155 --> 00:20:00,657
‫אני מצטער שעשיתי את זה, אבא,

331
00:20:00,741 --> 00:20:03,577
‫אבל רצית ללמד אותי לטפל בבריון

332
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
‫ולכן אני מטפל בך.

333
00:20:05,871 --> 00:20:08,624
‫תפסיק להציק לאנשים, אבא.

334
00:20:08,707 --> 00:20:10,918
‫אלוהים, כריס. אתה צודק.

335
00:20:11,376 --> 00:20:15,839
‫תסתכל עליי. תראה למה הפכתי.
‫חשבתי שיהיה כיף להיות בריון,

336
00:20:15,923 --> 00:20:20,093
‫אבל בעצם הצקתי לאנשים
‫בדיוק כמו שרנדי היה עושה לי.

337
00:20:20,177 --> 00:20:21,970
‫אני רק אידיוט אחד גדול.

338
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
‫זה בסדר, אבא. אני סולח לך

339
00:20:24,389 --> 00:20:27,809
‫כל עוד אתה מבטיח לא להציק אנשים שוב.

340
00:20:27,893 --> 00:20:29,603
‫אני מבטיח, כריס.

341
00:20:30,020 --> 00:20:32,231
‫כלומר, אלא אם כן אני אהיה שיכור מהתחת

342
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
‫ואז כל מה שאתה צריך לעשות
‫זה לרוץ מהר יותר מאחותך.

343
00:20:35,525 --> 00:20:39,112
‫איזה נחמד. רגע משפחתי ומחמם לב.

344
00:20:39,238 --> 00:20:41,657
‫אני מסכים. כולנו יכולים ללמוד מזה.

345
00:20:41,823 --> 00:20:45,410
‫מי רוצה לשמוע בדיחה מצחיקה רצח?