1
00:00:33,033 --> 00:00:34,075
‫מכירת חצר

2
00:00:35,076 --> 00:00:36,911
‫או, פיטר, אתה מוכר את הסדן שלך?

3
00:00:36,995 --> 00:00:39,372
‫כן, היו לי הרבה זמנים טובים
‫עם הדבר הזה.

4
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
‫או, שטר דולר!

5
00:00:45,211 --> 00:00:47,839
‫-היי, שם, כריס.
‫-היי, מר הרברט.

6
00:00:47,922 --> 00:00:50,425
‫-אתה מוכר את הבגדים המשומשים שלך?
‫-כן.

7
00:00:50,508 --> 00:00:53,344
‫יש לך משהו שהיית לובש בזמן הקיץ?

8
00:00:53,428 --> 00:00:56,973
‫-רק התחתונים הישנות האלה.
‫-ישוע המתוק.

9
00:00:57,807 --> 00:00:59,934
‫-אני אתן לך דולר אחד תמורת זה.
‫-נמכר.

10
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
‫איפה רופרט? רק הרגע
‫השארתי אותו כאן כדי שישגיח על הדברים שלי.

11
00:01:06,232 --> 00:01:07,317
‫או-או.

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
‫-מה?
‫-שום דבר, לא ראיתי אותו.

13
00:01:09,235 --> 00:01:13,573
‫זה לא מתאים לו לנדוד.
‫רופרט? רופרט! אוי, לא.

14
00:01:13,656 --> 00:01:15,825
‫-מה אם הוא נחטף?
‫-בוא פשוט נרגע.

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
‫אני מוכרח להציל אותו, בריאן.
‫מה אם הוא מת?

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,913
‫אני לא חושב שאני אוכל להתמודד עם לוויה.

17
00:01:21,498 --> 00:01:25,627
‫מכל הנשמות בהן פגשתי
‫במהלך מסעותיי, שלו הייתה

18
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
‫האנושית מכולן.

19
00:01:28,588 --> 00:01:29,923
‫פקודות.

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,080
‫חזיז ורעם. כפפות "איוול קניבל".

21
00:02:02,163 --> 00:02:03,665
‫אני יכול לעשות הרמת גלגל עם אלה.

22
00:02:03,748 --> 00:02:05,542
‫-כמה בשביל הכפפות?
‫-הן שלך.

23
00:02:05,625 --> 00:02:09,295
‫עשרה דולרים, שניים, שבעה, ארבעה,
‫חמישה וחמישים, עשרה. נמכר.

24
00:02:09,379 --> 00:02:12,757
‫פראייר. הייתי מוכן לעלות עד חמישה עשר דולר
‫בקלות. אני כל כך טיפש.

25
00:02:13,383 --> 00:02:14,634
‫אדיר.

26
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
‫פיטר, אתה לא יכול לנהוג במכונית מעל זה.
‫אתה הולך להיפגע.

27
00:02:18,346 --> 00:02:21,474
‫לויס, אני לא מגיע לברגר קינג
‫ואומר לך איך לעשות את העבודה שלך.

28
00:02:21,558 --> 00:02:22,725
‫אני לא עובדת בברגר...

29
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
‫"אני לא עובדת בברגר..." אני עסוק.

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,857
‫עכשיו, אם תסלחי לי,
‫יש לי קצת מוות לצחוק בפניו.

31
00:02:39,325 --> 00:02:43,037
‫וואו. זה בדיוק כמו מה שקרה
‫למתיו ברודריק, רק שאף אחד לא מת.

32
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
‫-היי, ג'ו.
‫-בוקר טוב, פיטר.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
‫-אני כאן כדי לשלול את רישיון הרכב שלך.
‫-מה? למה?

34
00:02:52,964 --> 00:02:55,592
‫יש לנו נהיגה רשלנית,
‫הפרעת מנוחת השכנים,

35
00:02:55,675 --> 00:02:58,303
‫ובנוסף אחד מהנהגים במכוניות האחרות
‫הייתה בתולה

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,055
‫שקרום הבתולים שלה נפרץ על ידי כרית האוויר,
‫אז גם אונס.

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,683
‫אוקיי, טוב, אני מניח
‫שאתה יכול לקחת את הרישיון שלי.

38
00:03:03,766 --> 00:03:06,102
‫-כמובן, הוא נמצא בגובה הזה.
‫-מספיק כבר.

39
00:03:06,186 --> 00:03:07,979
‫-בבקשה, אדוני השוטר.
‫-תן לי את הרישיון.

40
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‫אתה לא רוצה אותו? כאן.

41
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
‫-זה בטעם רע.
‫-מסתבך קצת?

42
00:03:11,024 --> 00:03:12,567
‫כל מה שאתה צריך זה להושיט יד ולקחת.

43
00:03:12,650 --> 00:03:14,485
‫-אתה מעצבן אותי!
‫-הוא ממש כאן.

44
00:03:17,739 --> 00:03:21,034
‫-בחיי, זה מסריח. אין לי רישיון.
‫-אני לא יכול נסוע לשום מקום.

45
00:03:21,117 --> 00:03:24,162
‫טוב, זאת אשמתך בלבד, פיטר,
‫ואם תרצה את דעתי

46
00:03:24,245 --> 00:03:27,290
‫קצת זמן רחוק מהבר
‫יעשה לך רק טוב.

47
00:03:27,373 --> 00:03:29,834
‫אני אראה לה.
‫אני פשוט אלך לבר אחר.

48
00:03:29,918 --> 00:03:31,794
‫ועכשיו אנחנו חוזרים ל"חופשי על הבר".

49
00:03:31,878 --> 00:03:33,213
‫- נורם.
‫- נורם.

50
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
‫ופיטר. כן.

51
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
‫-איך החיים במסלול המהיר, מר פ'...
‫-גריפין.

52
00:03:37,717 --> 00:03:39,344
‫אני לא מוצא את העלייה לנתיב, וודי.

53
00:03:39,427 --> 00:03:43,640
‫הוא דיבר אליי, נורם. תפסיק לגנוב
‫את כל הפאנצ'ליינים שלי, יא שיכור שמן.

54
00:03:43,723 --> 00:03:47,352
‫התכנית הזאת הפסיקה להיות מצחיקה
‫אחרי שקירסטי אלי אכלה את שלי לונג.

55
00:03:47,435 --> 00:03:51,314
‫בחיי, עכשיו אני אפילו לא יכול לראות
‫טלוויזיה. מה אני הולך לעשות כל היום?

56
00:03:51,397 --> 00:03:53,691
‫זה בסדר, הכול טוב.
‫אני לא צריך טלוויזיה.

57
00:03:53,775 --> 00:03:55,818
‫פשוט אצור לעצמי סיטקום בראש.

58
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
‫ואני אתן לה מוזיקת נושא קצבית
‫של סיטקום משנות ה-80.

59
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
‫הפעם אני נשאר בבית

60
00:04:04,744 --> 00:04:07,830
‫ודברים הולכים להשתפר

61
00:04:07,914 --> 00:04:10,875
‫להתיישב במקום, לאהוב את אישתי

62
00:04:10,959 --> 00:04:14,128
‫אבל אז קיבלתי את המכתב הזה

63
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
‫הבן השחור שלי, הבן השחור שלי

64
00:04:15,713 --> 00:04:17,090
‫הבן השחור שלי

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,426
‫עכשיו כל יום ליבי מתרחב

66
00:04:20,510 --> 00:04:25,014
‫אני אפילו לא זוכר
‫ששכבתי עם הגברת הזאת, אבל זה קרה

67
00:04:25,098 --> 00:04:28,059
‫הבן השחור שלי, הוא בא להישאר

68
00:04:28,268 --> 00:04:33,439
‫הבן השחור שלי, הופך כל יום

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
‫להכי טוב שהוא יכול

70
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
‫והוא גם נינג'ה

71
00:04:36,985 --> 00:04:39,445
‫חנות הצעצועים של קוהוג

72
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
‫למה הבאת אותי לחנות הצעצועים, בריאן?

73
00:04:44,284 --> 00:04:45,743
‫אני קונה לך עוד רופרט.

74
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
‫היי, הוא חמוד.

75
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
‫ואם נקנה אותו,
‫החברה תציל גורילה אמיתית בפרא.

76
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
‫ואם לא נעשה את זה, הם יהרגו אחת.
‫החברה הזאת עושה עסקים קשוחים.

77
00:04:53,459 --> 00:04:57,213
‫אתה לא יכול לקחת כל קוף קטיפתי
‫שנוצר בקוריאה ולקרוא לו רופרט.

78
00:04:57,297 --> 00:05:00,967
‫בחייך, יכולנו להשתמש בכל הזמן הזה
‫כדי לאתר את החוטפים של רופרט.

79
00:05:01,050 --> 00:05:04,137
‫תראה, אולי עדיף שאתוודה בפניך.

80
00:05:04,220 --> 00:05:05,847
‫רופרט לא נחטף.

81
00:05:05,930 --> 00:05:09,100
‫מכרתי אותו בטעות במכירת החצר.

82
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
‫יא בן כלב!

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,528
‫בחייך, סטואי,
‫אני ממש מצטער. זאת הייתה תאונה.

84
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
‫לעזאזל איתך, בריאן.
‫איך יכולת למכור את רופרט?

85
00:05:23,323 --> 00:05:26,492
‫מה שעשית הוא יותר מחריד
‫מסקס עם שרון סטון.

86
00:05:26,784 --> 00:05:28,286
‫וואו, זה היה נהדר.

87
00:05:28,369 --> 00:05:30,288
‫רגע אחד אני ממלא דלק בתחנה

88
00:05:30,371 --> 00:05:32,415
‫וברגע הבא
‫אני עושה סקס עם שרון סטון.

89
00:05:32,498 --> 00:05:35,001
‫כן. עכשיו מגיע החלק הכי טוב.

90
00:05:43,176 --> 00:05:47,055
‫-תצא מהמקרר, פיטר.
‫-אין פיטר, יש רק זול.

91
00:05:47,138 --> 00:05:49,974
‫-אמרתי לך לצאת מהמקרר.
‫-בסדר, בסדר.

92
00:05:50,058 --> 00:05:53,811
‫אלוהים, אני רק מנסה לשעשע את עצמי,
‫כי אין לי רישיון נהיגה.

93
00:05:53,895 --> 00:05:57,440
‫זה נעשה קצת מעצבן
‫שאתה מסתובב בבית כל הזמן.

94
00:05:57,523 --> 00:06:00,693
‫אז תשמח לדעת
‫שהשגתי לך נהג פרטי.

95
00:06:00,777 --> 00:06:03,446
‫נהג משלי?
‫אלוהים אדירים, זה נפלא.

96
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
‫-איפה הוא?
‫-היא ממש כאן, פיטר.

97
00:06:06,115 --> 00:06:07,492
‫-מג?
‫-כן, אבא.

98
00:06:07,575 --> 00:06:09,702
‫אסיע אותך עד שתקבל שוב רישיון.

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,205
‫מה? לויס, זה הכי טוב שאת מסוגלת?

100
00:06:12,288 --> 00:06:15,166
‫טוב, או שזו הייתה מג
‫או שזה היה קוף מדבר שמעשן סיגר,

101
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
‫אבל לא חשבתי שזה ימצא חן בעינך.

102
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
‫כבר קיבלתי עבודה אחרת.

103
00:06:19,629 --> 00:06:22,632
‫לויס, בחרת את הדבר ההפוך
‫ממה שהייתי מעדיף.

104
00:06:22,799 --> 00:06:25,426
‫הכל בסדר.
‫הייתי מוציא ממך את הבננה.

105
00:06:25,551 --> 00:06:28,388
‫או, ויש לו חוש הומור. כל הכבוד, לויס.

106
00:06:28,971 --> 00:06:30,473
‫אבא, אתה מוכן?

107
00:06:33,643 --> 00:06:36,396
‫-מה בדיוק אתה מנסה לעשות?
‫-זה פשוט מאוד, בריאן.

108
00:06:36,479 --> 00:06:39,649
‫לקחתי את ה-DNA משטר הדולר
‫ששילמו לך עבור רופרט.

109
00:06:39,732 --> 00:06:42,735
‫עכשיו רק נבדוק את ה-DNA הזה
‫מול מאגר הנתונים הפדרלי.

110
00:06:42,902 --> 00:06:44,112
‫יש לנו התאמה.

111
00:06:44,195 --> 00:06:47,156
‫"סטנפורד קורדריי, רחוב ספונר 89."

112
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
‫היי, זה רק במרחק כמה רחובות מפה.
‫בוא נזוז!

113
00:06:55,289 --> 00:06:56,749
‫הלו? הלו?

114
00:06:58,751 --> 00:07:00,795
‫זה לא יכול להיות. הבית נטוש.

115
00:07:00,920 --> 00:07:01,921
‫נמכר

116
00:07:02,004 --> 00:07:04,006
‫הוא עבר. הוא לא פה.

117
00:07:04,090 --> 00:07:07,927
‫-רופרט איננו.
‫-חכה רגע. תראה! משאית ההובלות.

118
00:07:09,429 --> 00:07:12,181
‫-עדיין לא מאוחר מדי.
‫-היי! היי!

119
00:07:14,100 --> 00:07:15,893
‫האם אני יכול לעזור לכם, מכובדיי?

120
00:07:15,977 --> 00:07:17,603
‫תעקוב אחרי המשאית הזאת.

121
00:07:17,728 --> 00:07:19,689
‫לא שמעת אותי?
‫אמרתי, "תעקוב אחרי המשאית הזאת."

122
00:07:19,772 --> 00:07:23,734
‫הו, שמעתי אותך.
‫מה שלא שמעתי זה "בבקשה."

123
00:07:23,818 --> 00:07:26,070
‫-בבקשה תעקוב אחרי המשאית.
‫-בבקשה תעקוב אחרי המשאית.

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,783
‫אני תמיד נהנה מעמיתים לדרך.

125
00:07:30,867 --> 00:07:34,912
‫בואו נשחק 20 שאלות. האם אני בו רייס?
‫כן, אני כן.

126
00:07:34,996 --> 00:07:37,874
‫משחק טוב, יריבים על רמה.

127
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
‫אנו סוגרים את המרחק. אני מגיע, רופרט!

128
00:07:47,842 --> 00:07:49,135
‫ברוכים הבאים לקונטיקט

129
00:07:49,343 --> 00:07:52,722
‫-אני מצטער, אבל אני לא יכול להמשיך.
‫-מה? למה לא?

130
00:07:52,805 --> 00:07:54,015
‫אם אני אכנס לקונטיקט,

131
00:07:54,098 --> 00:07:57,768
‫אני אכנס לכל מדינה
‫שקונטיקט אי פעם הייתה איתה.

132
00:07:57,852 --> 00:07:59,854
‫בהצלחה, מטיילים אמיצים.

133
00:08:02,440 --> 00:08:04,942
‫לא! היינו כל כך קרובים!

134
00:08:09,655 --> 00:08:13,242
‫אני אומר, איזו פיסת שלווה.
‫עכשיו יש לנו את הכתובת של הבחור.

135
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
‫בואו נראה. "אספן, קולורדו."

136
00:08:15,661 --> 00:08:18,206
‫טוב, אפשר לשכוח מזה.
‫אנחנו לא נוסעים כל הדרך לאספן.

137
00:08:18,289 --> 00:08:20,583
‫מה? אינני יכול להפקיר את רופרט לאבדון.

138
00:08:20,666 --> 00:08:23,127
‫במשך שארית חיי,
‫אהיה בודד כמו פאט רוברטסון

139
00:08:23,211 --> 00:08:25,379
‫וג'רי פאלוול אחרי שהם נשארו ביום הדין.

140
00:08:25,630 --> 00:08:28,049
‫לעזאזל, ג'רי,
‫למה אנחנו היחידים שעדיין כאן?

141
00:08:28,132 --> 00:08:30,051
‫אני לא יודע.
‫שנאנו את כל הדברים הנכונים.

142
00:08:30,134 --> 00:08:31,511
‫עכשיו לא נשאר מה לשנוא.

143
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
‫-אני הולך לשנוא את האבן הזאת.

144
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
‫בוא שנינו נשנא את האבן.

145
00:08:35,139 --> 00:08:37,266
‫-אני שונא אותך.
‫-גם אני שונא אותך.

146
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
‫תראה, סטואי.

147
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
‫אתה לא חושב שבאיזושהי נקודה
‫תצטרך להניח לרופרט ללכת?

148
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
‫אתה נעשה קצת מבוגר מדי
‫בשביל דוב צעצוע.

149
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
‫בריאן, אני בן שנה.

150
00:08:47,860 --> 00:08:48,903
‫-עדיין?
‫-מה?

151
00:08:48,986 --> 00:08:51,781
‫אני לא ממשיך לקולורדו.
‫אני פונה אחורה ונוסע הביתה.

152
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
‫בסדר גמור, אני אלך לבד.

153
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
‫אני אגיד לך שלום מגב קרטון החלב שלך.

154
00:08:55,368 --> 00:08:58,496
‫אתה רוצה את זה על המצפון שלך, בריאן?
‫נסה להסביר את זה ללויס.

155
00:08:58,579 --> 00:08:59,914
‫אתה תסיים בפח אשפה

156
00:08:59,997 --> 00:09:02,416
‫עם קבוצה של כלבי ציד
‫זקנים שאף אחד לא רוצה לאמץ.

157
00:09:02,500 --> 00:09:04,835
‫אל תצחק לגבי זה.
‫זה כמו השואה מבחינתנו.

158
00:09:04,919 --> 00:09:09,590
‫כשכלבי ציד יתחילו לכתוב את הניו יורק טיימס
‫ולשלוט בבנק העולמי, אני אאמין לך.

159
00:09:09,674 --> 00:09:12,093
‫-עכשיו, אתה בא או לא?
‫-בסדר.

160
00:09:15,346 --> 00:09:19,850
‫סע על דרך המלך
‫לא תשאיל לי את שמך

161
00:09:19,934 --> 00:09:21,727
‫-מי שר את השיר הזה?
‫-ג'יימס טיילור.

162
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
‫בוא נשמור על זה ככה.

163
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
‫זה מעפן.

164
00:09:25,439 --> 00:09:27,942
‫את יכולה להאמין שאני עדיין
‫תקוע עם מג שמסיעה אותי בעיר?

165
00:09:28,025 --> 00:09:30,027
‫אבא, רק אתה ואני נמצאים במכונית.

166
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
‫כן, אל תזכירי לי.
‫זה מספיק רע שהשעו לי את הרישיון.

167
00:09:33,364 --> 00:09:35,825
‫עכשיו אני חייב לנסוע
‫עם מסריחולה מכנסקקה.

168
00:09:35,908 --> 00:09:39,120
‫-אני רוצה מיץ תפוחים.
‫-שכחת את מיץ התפוחים שלך בבית, אבא.

169
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
‫אני רוצה מיץ תפוחים!

170
00:09:41,581 --> 00:09:44,584
‫-אתה רוצה לצפות בבובספוג?
‫-כן.-

171
00:09:44,667 --> 00:09:46,335
‫עם מיץ תפוחים.

172
00:09:46,419 --> 00:09:51,382
‫נשיר ש-י-ר-ש-ל-מ-ד-ו-ר-ה
‫נשיר ש-י-ר-ש-ל-מ-ד-ו-ר-ה

173
00:09:52,550 --> 00:09:53,884
‫בובספוג.

174
00:09:59,307 --> 00:10:00,641
‫תודה על הנסיעה, פרחח.

175
00:10:00,725 --> 00:10:06,230
‫בהצלחה עם הניסיון שלך להשיג
‫את הזנב השווה ביותר של סאלי פילד.

176
00:10:06,314 --> 00:10:09,191
‫תפסיק עם זה.
‫אני לא מחבב את זה יותר ממך.

177
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
‫איפה אנחנו, למען השם?

178
00:10:11,444 --> 00:10:13,613
‫אתר ההנצחה הלאומי
‫גטיסבורג

179
00:10:14,238 --> 00:10:17,992
‫הו, זו ההיסטוריה ממש כאן, בריאן.
‫גטיסבורג. החייל היאנקי.

180
00:10:18,075 --> 00:10:22,288
‫חייל הרגלים ה-20 של מיין. חיים רבים מספור
‫נאבדו. הכל במרדף אחרי האידאל

181
00:10:22,371 --> 00:10:25,666
‫לפיו אסור לשעבד אף אדם
‫בגלל הצבע של עורו.

182
00:10:25,750 --> 00:10:30,004
‫הגברים הללו שילמו את המחיר הגבוה ביותר
‫עבור השוויון. עבור האנושות.

183
00:10:30,588 --> 00:10:32,798
‫-בבקשה.
‫-אני מצטער?

184
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
‫אני רק אומר,
‫תדאג שזה יצדיק את ההשקעה שלנו, בסדר?

185
00:10:35,259 --> 00:10:38,679
‫רשמנו צ'ק די גדול
‫בשבילכם, חבר'ה, אז...

186
00:10:38,763 --> 00:10:41,807
‫אתה יודע, לא משנה. זה בסדר. זה בסדר.
‫לא משנה, רק...

187
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
‫אני מקווה שאתה מפיק את המיטב
‫ממה שנתנו לך כאן.

188
00:10:44,268 --> 00:10:47,021
‫הייתי אומר
‫שבהתחשב באירועים שקדמו לזה,

189
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
‫לפני מאתיים שנה או משהו כזה,
‫אולי אנחנו פחות או יותר פיטים.

190
00:10:49,940 --> 00:10:51,567
‫כן, לא, לא. אנחנו נתנו יותר.

191
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
‫היי, קליבלנד, את מי היית מעדיף לעשות?

192
00:10:57,448 --> 00:11:01,327
‫קווין לאטיפה או האלי ברי,
‫אבל היא מתה כבר שש שעות?

193
00:11:01,410 --> 00:11:04,121
‫אוי, בחיי, זו שאלה קשה.

194
00:11:04,205 --> 00:11:07,041
‫אלוהים, אנשים,
‫אתם יכולים לסתום את הפה שם?

195
00:11:09,585 --> 00:11:12,004
‫איכס! אתם מוכנים להפסיק עם זה?
‫תפסיקו עם זה!

196
00:11:12,338 --> 00:11:14,298
‫היי, חברים, תראו את זה.

197
00:11:17,301 --> 00:11:20,721
‫-היי, מג, אל תהיי כזאת חמומת ראש.
‫-מה?

198
00:11:20,805 --> 00:11:24,475
‫-היי, מג, את נראית לוהטת היום.
‫-מה?

199
00:11:24,558 --> 00:11:27,061
‫היי, מג, הצתי את הקרקפת שלך.

200
00:11:28,396 --> 00:11:30,272
‫-אל תדאגי, אני אכבה את האש.

201
00:11:36,487 --> 00:11:39,281
‫מה לעזאזל הבעיה שלך,
‫יא חתיכת עמה?

202
00:11:41,158 --> 00:11:42,827
‫אוי! אוי, אלוהים, תעצרי!

203
00:11:50,000 --> 00:11:53,170
‫מג, זה היה אדיר.

204
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
‫ברוכים הבאים לקולורדו
‫יותר מרק קובי בריאנט והטבח בקולומביין

205
00:11:57,007 --> 00:11:58,259
‫אם אנחנו רוצים להגיע לאספן,

206
00:11:58,342 --> 00:12:00,428
‫נצטרך לחצות איכשהו את ההרים ההם.

207
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
‫השכרת הליקופטרים

208
00:12:02,930 --> 00:12:05,349
‫סליחה, כמה בדיוק עולה
‫לשכור הליקופטר?

209
00:12:05,433 --> 00:12:08,185
‫המחיר הוא עשרה דולר לשעה.
‫אבל יש פיקדון של מאה אלף דולר.

210
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
‫אוי, אלוהים. נראה שאנחנו הולכים.

211
00:12:10,354 --> 00:12:13,899
‫רגע, כתוב כאן שאתם מקבלים
‫מזומן, צ'ק, או פזמון קליל.

212
00:12:13,983 --> 00:12:16,360
‫ובכן, הסכם ההשכרה הזה
‫נוסח עוד בתקופה

213
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
‫שבה מחזות זמר היו רלוונטיים לתרבות.

214
00:12:18,612 --> 00:12:20,865
‫לרוע המזל, זה כבר לא המצב.

215
00:12:20,948 --> 00:12:24,118
‫ובכן, אני יכול להוכיח לך
‫שזה פשוט לא נכון.

216
00:12:25,870 --> 00:12:30,291
‫אתה עשוי לחשוב שמחזמר
‫הוא דבר מיושן ועבש

217
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
‫אבל עוד תוכל ללמוד לאהוב אותו
‫אם תנסה ולא תתבייש

218
00:12:34,795 --> 00:12:38,674
‫תוכל לצחוק, לשיר, ולרקוד
‫בעליצות של ננס

219
00:12:38,758 --> 00:12:43,095
‫ורק במקרה שאינך מאמין לי,
‫שאל את האיש עצמו ממש

220
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
‫מר קלי? אתה מוכן להראות לנו?

221
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
‫-אני אראה לכם.
‫-בוא נעשה את זה.

222
00:12:47,475 --> 00:12:48,976
‫נפלא
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע

223
00:12:49,059 --> 00:12:50,060
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע

224
00:12:50,144 --> 00:12:52,146
‫-אחת, שתיים, שלוש
‫-אחת, שתיים, שלוש

225
00:12:54,106 --> 00:12:56,484
‫-אתה רואה?
‫-זה קל.

226
00:14:29,535 --> 00:14:31,745
‫תראו אותי. אני רוקד.

227
00:14:47,094 --> 00:14:49,054
‫אוקיי, אתם יכולים לקחת את ההליקופטר.

228
00:14:53,225 --> 00:14:57,479
‫בריאן, תיזהר הצבע של ההרים
‫הוא באותו הצבע של השמיים.

229
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
‫-מה?
‫-אמרתי,

230
00:14:58,647 --> 00:15:02,067
‫"תיזהר כי הצבע של ההרים
‫הוא באותו הצבע של הש..."

231
00:15:05,070 --> 00:15:08,073
‫-מה זה היה, לעזאזל?
‫-אני מתאמן על ההתרסקות הקומית שלי.

232
00:15:08,157 --> 00:15:10,993
‫טוב, תשמור על הרעש כי אני מנסה ל...

233
00:15:36,060 --> 00:15:40,105
‫דמיין את הריקוד שאני אצטרך לבצע כדי לקבל
‫את הפיקדון שלנו בחזרה.

234
00:15:48,030 --> 00:15:50,407
‫אוי, אלוהים. בריאן, תראה.

235
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
‫זאת אספן. הגענו.

236
00:15:52,826 --> 00:15:55,537
‫נראה שאתה הולך
‫להתאחד עם רופרט אחרי הכל.

237
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
‫ובדיוק בזמן, בנוסף לכול.
‫השיניים שלי לא מפסיקות לנקוש.

238
00:15:59,792 --> 00:16:00,834
‫נכון שזה כיף?

239
00:16:00,918 --> 00:16:03,837
‫מצאתי את אלה בחנות של ג'ק למתעמלים
‫בדרום אטלבורו, מסצ'וסטס.

240
00:16:03,921 --> 00:16:06,715
‫ותזכור, אם זה לא מצחיק,
‫זה לא שווה את ג'ק.

241
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
‫יא כלב.

242
00:16:10,970 --> 00:16:13,889
‫תקשיבי, את היית צריכה לראות
‫מה הבת המדהימה שלנו עשתה

243
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
‫לבחור ההוא, לויס. היא קרעה לו את הצורה.

244
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
‫זה נראה כמו מה שהחיים עשו לדנה פלטו.

245
00:16:18,060 --> 00:16:21,897
‫מג, איך יכולת לעשות את זה?
‫את צריכה להתקשר לבחור ולהתנצל.

246
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
‫היי, היי, היי,
‫אל תדברי אליה ככה.

247
00:16:24,525 --> 00:16:26,819
‫מג התנהגה בקרירות
‫כמו הצד האחר של הכרית.

248
00:16:29,113 --> 00:16:31,865
‫-בילי דיי ויליאמ.
‫-שלום, פיטר.

249
00:16:31,949 --> 00:16:36,495
‫ברוך הבא לצד המגניב של הכרית.
‫היה לך יום קשה.

250
00:16:36,578 --> 00:16:40,833
‫הנח את הראש היגע שלך
‫ורחף אל ממלכת החלומות.

251
00:16:42,084 --> 00:16:44,712
‫עובד בכל פעם.

252
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
‫קורדריי

253
00:16:45,921 --> 00:16:48,674
‫ובכן, זהו המקום.
‫נראה די מפואר.

254
00:16:50,926 --> 00:16:54,263
‫-אני יכול לעזור לכם?
‫-כן, קוראים לי בריאן.

255
00:16:54,346 --> 00:16:55,889
‫תראה, כדי לקצר סיפור ארוך

256
00:16:55,973 --> 00:16:59,268
‫מכרתי לך בטעות דובון צעצוע ברוד איילנד

257
00:16:59,351 --> 00:17:02,354
‫ואני סוג של צריך אותו בחזרה.

258
00:17:04,064 --> 00:17:07,067
‫-רופרט! זה רופרט.
‫-סטנפורד, מי זה?

259
00:17:07,151 --> 00:17:09,153
‫זה שום דבר, יקירתי. אני אתמודד עם זה.

260
00:17:09,236 --> 00:17:12,656
‫אני מצטער, אך הדוב שייך לטימי.
‫עכשיו, בבקשה תעזבו.

261
00:17:14,742 --> 00:17:18,203
‫-רגע, רגע, מה עם קרב סקי?
‫-מה?

262
00:17:18,287 --> 00:17:20,748
‫שמעת אותי.
‫הראשון שמגיע למורד ההר מנצח.

263
00:17:20,831 --> 00:17:24,752
‫-אם אני מנצח, אני מקבל את רופרט.
‫-מעניין. מה אני מקבל אם אני מנצח?

264
00:17:24,835 --> 00:17:27,504
‫-את הכלב שלי.
‫-מה הוא יכול לעשות?

265
00:17:29,339 --> 00:17:32,968
‫אם תשים חמאת בוטנים בכל מקום על גופך,
‫הוא ילקק אותו.

266
00:17:33,844 --> 00:17:35,679
‫כל מקום.

267
00:17:36,722 --> 00:17:39,683
‫ובכן, למדתי גלישה בבית ספר יוקרתי.
‫אוקיי, זו עסקה.

268
00:17:46,982 --> 00:17:48,192
‫דרייב אין
‫קוהוג

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,293
‫אתה יודע, אבא, היה ממש נהדר
‫לבלות איתך ככה.

270
00:18:06,376 --> 00:18:09,296
‫אני יודעת שבטח יש מיליון דברים
‫שאתה מעדיף לעשות.

271
00:18:09,379 --> 00:18:12,132
‫את צוחקת עלי, מג?
‫היה לי יותר כיף איתך משהיה לי

272
00:18:12,216 --> 00:18:15,260
‫כשהלכתי לראות את "אבודים בטוקיו"
‫עם קליבלנד וקווגמייר.

273
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
‫עכשיו רץ
‫"אבודים בטוקיו"

274
00:18:16,678 --> 00:18:20,390
‫-מה אתם חושבים שהוא לחש לה?
‫-אני מתערב שבדיוק את הדבר הנכון.

275
00:18:20,724 --> 00:18:24,812
‫תראי, אני יודע שלפעמים אני מציק לך.
‫כשאני קורא לך בשמות,

276
00:18:24,895 --> 00:18:28,482
‫קורא ביומן שלך, מפליץ בדגני הבוקר שלך
‫כשאת הולכת להביא חלב

277
00:18:28,565 --> 00:18:31,944
‫ואז צוחק כי
‫"היא לא יודעת שהיא אוכלת את הפלוצים שלי".

278
00:18:32,027 --> 00:18:37,157
‫אבל אני מוכרח להגיד, מג, שאני מתחיל להבין
‫שיש לי בת ממש מדהימה.

279
00:18:37,241 --> 00:18:38,534
‫תודה, אבא.

280
00:18:38,617 --> 00:18:42,579
‫פיטר, חדשות טובות. ההשעיה שלך נגמרה.
‫אתה יכול לקבל את הרישיון שלך בחזרה.

281
00:18:43,247 --> 00:18:47,417
‫מה זאת אומרת? אני חופשי?
‫אני לא צריך שיסיעו אותי? נהדר.

282
00:18:48,001 --> 00:18:50,504
‫אז, אני מניחה שהמשמעות היא
‫שאתה לא תצטרך אותי יותר.

283
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
‫כנראה תחזור להתייחס אלי
‫כמו חרא, נכון?

284
00:18:53,257 --> 00:18:56,009
‫אולי רק כדי לשמור על ההופעה
‫מול יתר בני המשפחה.

285
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
‫את יודעת, לחץ חברתי וכל זה.

286
00:18:57,761 --> 00:19:01,598
‫אבל מהיום והלאה, מג,
‫את ואני החברים הכי טובים בסוד.

287
00:19:02,057 --> 00:19:05,102
‫-מי רוצה כוס של לימונדה טרייה?
‫-לא אני.

288
00:19:05,185 --> 00:19:07,938
‫מה שאני רוצה זה כוס טרייה
‫של בת טובה יותר.

289
00:19:09,106 --> 00:19:10,190
‫היי.

290
00:19:20,200 --> 00:19:21,243
‫נקודת הסיום

291
00:19:21,451 --> 00:19:23,453
‫אתה חושב שאתה יכול להביס את הבחור הזה?

292
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
‫סמוך עלי, בריאן, יש לי
‫כמה טריקים במעלה השרוול.

293
00:19:35,799 --> 00:19:39,052
‫אוי, לא, אם רק היו לי טילים במגלשיים.

294
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
‫אה, רגע, לגמרי יש לי
‫טילים במגלשיים.

295
00:19:47,728 --> 00:19:50,898
‫ועכשיו אני יכול להתרווח לאחור,
‫להירגע ולצפות בהתקדמות שלי.

296
00:19:56,737 --> 00:19:59,489
‫-תה, אדוני?
‫-או, תודה לך, קרון.

297
00:19:59,573 --> 00:20:01,325
‫אתה נעים כל כך.

298
00:20:01,742 --> 00:20:04,870
‫-ברצונך לבדוק את המרוץ, אדוני?
‫-כן, למה לא.

299
00:20:17,216 --> 00:20:19,134
‫ובכן, אני מניח שזה הכל.

300
00:20:19,218 --> 00:20:23,388
‫תקשיב, אני ממש מתנצל, סטואי.
‫אני יודע מה המשמעות של רופרט עבורך.

301
00:20:23,472 --> 00:20:26,558
‫אני לא יודע, בריאן.
‫אולי זה סימן שצדקת.

302
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
‫אולי אני נעשה מבוגר מדי בשביל רופרט.

303
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
‫אני מניח שאני צריך ללמוד לשחרר אותו.

304
00:20:32,981 --> 00:20:35,692
‫וואו, זה ממש בוגר מצדך, סטואי.

305
00:20:35,776 --> 00:20:39,905
‫היי, כלב, בוא נלך.
‫אבא שלי זכה בך ביושר.

306
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
‫אתה לא באמת הולך לחיות איתם,
‫נכון?

307
00:20:41,990 --> 00:20:43,075
‫לא.

308
00:20:43,158 --> 00:20:45,118
‫-אתה לא באמת התגברת על רופרט, נכון?
‫-לא.

309
00:20:45,202 --> 00:20:47,913
‫-זה מה שחשבתי.
‫-אוי, קרון.

310
00:20:52,751 --> 00:20:54,962
‫-איך נצא מכאן?
‫-עדיין יש לך את אקדח הזינוק?

311
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
‫-כן.
‫-תו לי אותו.

312
00:20:58,173 --> 00:21:01,426
‫צא מה...מכונית!
‫תצא מה...מכונית ממש עכשיו, בן אדם!

313
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
‫-תצא מחוץ ל...מכונית! תעשה את זה, עכשיו!
‫-אוי אלוהים!

314
00:21:03,804 --> 00:21:05,514
‫-אני אעשה כל מה שתרצה!
‫-אני... אהרוג אותך!

315
00:21:05,597 --> 00:21:07,266
‫תצא מה...מכונית!

316
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
‫רוד איילנד
‫פנייה הבאה ימינה

317
00:21:08,725 --> 00:21:12,938
‫-הרגע שדדנו את הרכב של מישהו?
‫-בהחלט כן, בריאן. בהחלט כן.