1
00:00:01,402 --> 00:00:04,930
- איש משפחה - עונה 5 פרק 9 -
- דרך לרופרט -
2
00:00:26,400 --> 00:00:30,208
תורגם בלעדית ע"י (Y-a-n-i-v) יניב אטל.
3
00:00:34,094 --> 00:00:36,343
פיטר, אתה מוכר את
?הסדן שלך
4
00:00:36,344 --> 00:00:39,061
כן, היו לי הרבה זמנים טובים
.יחד עם הדבר הזה
5
00:00:42,442 --> 00:00:43,868
!הנה דולר
6
00:00:44,525 --> 00:00:47,329
.הי, כריס
.שלום, מר הרברט-
7
00:00:47,330 --> 00:00:49,886
?מוכר את הבגדים הישנים שלך
.כן-
8
00:00:49,887 --> 00:00:52,831
יש כאן משהו שנהגת
?ללבוש בעונת הקיץ
9
00:00:52,835 --> 00:00:56,170
.רק המכנסיים הישנות הללו
.אלוהים שבשמיים-
10
00:00:57,022 --> 00:00:59,403
.אתן לך דולר אחד בעבור זה
.נמכר-
11
00:01:02,499 --> 00:01:06,053
בריאן, היכן רופרט? השארתי
.אותו כאן שישמור על חפציי
12
00:01:06,662 --> 00:01:08,697
?מה
.כלום, לא ראיתי אותו-
13
00:01:08,699 --> 00:01:12,022
.לא מתאים לו לשוטט לבד
!רופרט? רופרט
14
00:01:12,126 --> 00:01:14,193
?או, לא. מה אם הוא נחטף
15
00:01:14,205 --> 00:01:16,633
...בוא פשוט נירגע
.אני חייב להציל אותו, בריאן-
16
00:01:16,638 --> 00:01:19,393
מה אם הוא מת? אני לא חושב
.שאוכל לשאת הלוויה
17
00:01:20,865 --> 00:01:24,030
מכל הנשמות שנתקלתי בהן
,במהלך מסעותיי
18
00:01:24,186 --> 00:01:25,511
...הנשמה שלו הייתה הכי
19
00:01:26,635 --> 00:01:27,753
.אנושית
20
00:01:28,037 --> 00:01:29,602
!סדר... האפ
21
00:01:58,968 --> 00:02:01,593
.אלוהים אדירים
!"הכפפות של "איבל קניבל
22
00:02:01,598 --> 00:02:04,051
!אוכל לעשות איתן פעלולים
?כמה בעבור הכפפות
23
00:02:04,056 --> 00:02:05,661
.פיטר, הן שלך
.עשרה דולר-
24
00:02:05,666 --> 00:02:08,740
.שניים. שבעה. ארבעה
!חמישה וחצי. עשרה. נמכר
25
00:02:08,747 --> 00:02:12,280
$פראייר. אני הייתי לוקח 15
.בלי בעיה. אני כ"כ טיפש
26
00:02:12,725 --> 00:02:14,083
!ענק
27
00:02:14,475 --> 00:02:17,682
פיטר, אתה לא יכול לנסוע
.במכונית על זה. אתה תיפגע
28
00:02:17,697 --> 00:02:20,881
"לואיס, אני לא בא ל"ברגר קינג
.ואומר לך כיצד לעשות את עבודתך
29
00:02:20,886 --> 00:02:24,591
..."פיטר, איני עובדת ב"ברגר קינג
.איני עובדת 'בברגר'..." אני עסוק"-
30
00:02:24,798 --> 00:02:28,451
ואם תסלחי לי, יש לי
.מוות לאתגר
31
00:02:38,626 --> 00:02:42,501
זה ממש כמו מה שקרה עם
.מת'יו ברודריק, רק שאף-אחד לא מת
32
00:02:47,405 --> 00:02:49,391
.הי, ג'ו
.בוקר טוב, פיטר-
33
00:02:49,395 --> 00:02:52,282
אני כאן בכדי לשלול את
?רשיון-הנהיגה שלך. -מה? למה
34
00:02:52,285 --> 00:02:55,051
,נהיגה פזיזה
,הפרת השלווה
35
00:02:55,058 --> 00:02:57,673
ובנוסף, הנהג של אחת המכוניות
היה בתול
36
00:02:57,676 --> 00:03:00,461
והבתולים שלו נבתקו
.ע"י כרית-האוויר, אז גם אונס
37
00:03:00,466 --> 00:03:03,100
בסדר, אני מניח שאתה
.יכול לקחת לי את הרשיון
38
00:03:03,106 --> 00:03:04,443
כמובן שתצטרך להגיע
.עד לכאן
39
00:03:04,446 --> 00:03:06,153
.פיטר, הפסק עם זה
.הבא לי את זה
40
00:03:06,157 --> 00:03:07,993
.תן לי את הרשיון הארור
41
00:03:08,006 --> 00:03:11,093
.זה לא מצחיק, פיטר
.אתה מתחיל להכעיס אותי
42
00:03:11,105 --> 00:03:13,403
!אתה מתחיל להכעיס אותי
43
00:03:17,007 --> 00:03:20,491
.לעזאזל, זה מבאס. אין לי רשיון
.איני יכול לנסוע לשום-מקום
44
00:03:20,505 --> 00:03:23,471
,ובכן, זוהי אשמתך, פיטר
,ואם אתה רוצה לשמוע את דעתי
45
00:03:23,477 --> 00:03:26,300
מעט זמן הרחק מהבאר
.יעשה לך טוב
46
00:03:26,486 --> 00:03:29,260
.אני אראה לה
.אני פשוט אלך לבאר אחר
47
00:03:29,268 --> 00:03:31,142
אנו חוזרים כעת
"ל"לחיים
48
00:03:31,255 --> 00:03:34,291
!נורם
!ופיטר! כן-
49
00:03:34,307 --> 00:03:36,490
,איך החיים במסלול המהיר
?מר פיטרסן
50
00:03:36,505 --> 00:03:38,740
.גריפין
.אני לא מוצא את השיפוע, וודי-
51
00:03:38,755 --> 00:03:40,202
.הוא דיבר אליי, נורם
52
00:03:40,207 --> 00:03:42,563
הפסק לגנוב לי את
!שורות המחץ, שתיין שמן
53
00:03:42,837 --> 00:03:46,611
הסדרה הזאת הפסיקה להצחיק
.לאחר שקריסטי אלי אכלה את שלי לונג
54
00:03:46,617 --> 00:03:50,630
.עכשיו איני יכול לצפות בטלוויזיה
?מה לעזאזל אעשה יום שלם
55
00:03:50,638 --> 00:03:53,022
.זה בסדר. זה בסדר
.אני לא זקוק לטלוויזיה
56
00:03:53,028 --> 00:03:55,143
פשוט אמציא קומדיית-מצבים
.משלי בתוך הראש
57
00:03:55,146 --> 00:03:58,123
ואתן לה שיר פתיחה עליז בסגנון
.קומדיית-מצבים משנות ה-80
58
00:04:01,098 --> 00:04:03,983
.בשעות הללו, אני נשאר בבית
59
00:04:03,988 --> 00:04:07,193
.והדברים הולכים להשתפר
60
00:04:07,205 --> 00:04:10,200
,אתמסר לגמרי
.אאהוב את אשתי
61
00:04:10,208 --> 00:04:13,330
.אבל אז אקבל את המכתב
62
00:04:13,376 --> 00:04:16,322
,הבן השחור שלי
.הבן השחור שלי
63
00:04:16,386 --> 00:04:19,641
עכשיו בכל יום הלב שלי
.מתרחב
64
00:04:19,707 --> 00:04:24,231
אפילו לא נזכר ששכבתי
.עם ההיא, אבל זאת האמת
65
00:04:24,266 --> 00:04:27,262
.הבן השחור שלי
.הוא בא לתמיד
66
00:04:27,335 --> 00:04:32,401
.הבן השחור שלי
...הוא הופך כל יום
67
00:04:32,598 --> 00:04:34,393
ליום הכי טוב
.שביכולתו להפוך אותו
68
00:04:34,406 --> 00:04:36,343
.ובנוסף הוא נינג'ה
69
00:04:41,278 --> 00:04:43,490
מדוע הבאת אותי
?לחנות-הצעצועים, בריאן
70
00:04:43,505 --> 00:04:45,090
.אני קונה לך רופרט חדש
71
00:04:45,106 --> 00:04:46,592
?היי, זה נחמד, נכון
72
00:04:46,608 --> 00:04:49,391
ואם נקנה אותו, הם יצילו
.גורילה אמיתית מהטבע
73
00:04:49,405 --> 00:04:52,891
.ואם לא נקנה, הם יהרגו גורילה
.וואו, החבר'ה האלה משחקים קשה
74
00:04:52,906 --> 00:04:56,690
אתה לא יכול לקרוא לסתם
.בובת יונק ענק, רופרט
75
00:04:56,708 --> 00:05:00,201
עכשיו בוא, בזמן הזה כבר
.יכולנו למצוא את חוטפי רופרט
76
00:05:00,286 --> 00:05:03,491
תראה, אני... אולי
.כדאי שאומר לך את האמת
77
00:05:03,505 --> 00:05:05,391
.רופרט לא נחטף
78
00:05:05,405 --> 00:05:08,103
מכרתי אותו בטעות
.במכירת-החיסול
79
00:05:08,406 --> 00:05:10,202
!חתיכת בנזונה
80
00:05:17,385 --> 00:05:19,993
.בחייך, סטואי, אני ממש מצטער
.זו הייתה תאונה
81
00:05:20,007 --> 00:05:22,591
.לעזאזל איתך, בריאן
?איך יכולת למכור את רופרט
82
00:05:22,606 --> 00:05:25,993
מה שעשית הוא יותר גרוע
.מאשר סקס עם שרון סטון
83
00:05:26,008 --> 00:05:27,791
.וואו, זה היה מדהים
84
00:05:27,805 --> 00:05:29,691
רגע אחד אני ממלא נפט
,(ב"שברון" (חברת נפט אמריקאית
85
00:05:29,706 --> 00:05:31,890
ולפתע אני עושה סקס
.עם שרון סטון
86
00:05:31,905 --> 00:05:34,503
כן. עכשיו מגיע החלק
.הכי טוב
87
00:05:42,355 --> 00:05:46,491
.צא מהמקרר, פיטר
.אין שום פיטר, רק זול-
88
00:05:46,505 --> 00:05:48,293
!אמרתי לך לצאת מהמקרר
89
00:05:48,308 --> 00:05:51,491
,בסדר, בסדר! בחייך, לואיס
,אני רק מנסה לבדר את עצמי
90
00:05:51,507 --> 00:05:53,293
מכיוון שאין לי
.רשיון נהיגה ארור
91
00:05:53,297 --> 00:05:56,793
זה נהיה די מעצבן שאתה
.מסתובב בבית כל הזמן
92
00:05:56,805 --> 00:06:00,171
אז תשמח לשמוע ששכרתי לך
.נהג פרטי משלך
93
00:06:00,178 --> 00:06:03,543
,נהג משלי? אלוהים אדירים
?זה ענק! איפה הוא
94
00:06:03,545 --> 00:06:05,952
.היא ממש כאן
?מג-
95
00:06:05,957 --> 00:06:09,162
כן, אבא. לא אכפת לי להסיע אותך
.עד שתקבל את רשיונך בחזרה
96
00:06:09,165 --> 00:06:11,592
מה?! לואיס, זה הכי
?טוב שמצאת
97
00:06:11,605 --> 00:06:14,590
ובכן, זו או מג, או קוף מדבר
,שמעשן סיגר
98
00:06:14,605 --> 00:06:16,492
.אבל לא חשבתי שתרצה בו
99
00:06:16,505 --> 00:06:18,893
.בכל מקרה יש לי עבודה אחרת
100
00:06:18,907 --> 00:06:21,990
לואיס, בחרת את ההפך
.ממה שהייתי מעדיף
101
00:06:22,006 --> 00:06:24,892
.זה בסדר. הייתי משגע אותך
(גם: הייתי מסיע אותך)
102
00:06:24,908 --> 00:06:27,503
.והוא גם מספר בדיחות
.כל הכבוד, לואיס
103
00:06:28,247 --> 00:06:29,600
?אבא, אתה מוכן
104
00:06:32,966 --> 00:06:35,781
?מה אתה מנסה לעשות
.זה פשוט מאוד, בריאן-
105
00:06:35,785 --> 00:06:38,890
לקחתי דגימת די.אנ.איי
.מהדולר שקיבלת בעבור רופרט
106
00:06:38,905 --> 00:06:41,820
עכשיו זה בודק את הדי.אנ.איי
.בבסיס-הנתונים הפדרלי
107
00:06:41,915 --> 00:06:43,292
!או, יש לנו התאמה
108
00:06:43,307 --> 00:06:46,392
,סטנפורד קורדריי
.רחוב ספונר 89
109
00:06:46,407 --> 00:06:48,703
.זה מאוד קרוב לכאן
!בוא נלך
110
00:06:54,316 --> 00:06:55,801
?הלו? הלו
111
00:06:57,836 --> 00:07:00,381
.זה לא יכול להיות
.הבית הזה נטוש
112
00:07:01,006 --> 00:07:04,791
.הוא עבר דירה. הוא עזב
.רופרט עזב
113
00:07:04,808 --> 00:07:07,601
!רק רגע, תראה
.משאית ההעברה
114
00:07:08,407 --> 00:07:09,801
.עוד לא איחרנו את המועד
115
00:07:13,135 --> 00:07:16,302
?אוכל לעזור לכם, רבותיי
.עקוב אחר המשאית הזאת-
116
00:07:16,745 --> 00:07:18,892
,לא שמעת אותי? אמרתי
".עקוב אחר המשאית הזאת"
117
00:07:18,908 --> 00:07:22,812
.שמעתי אותך
."מה שלא שמעתי היה, "בבקשה
118
00:07:22,817 --> 00:07:24,463
!בבקשה עקוב אחר המשאית
!בבקשה עקוב אחר המשאית-
119
00:07:27,618 --> 00:07:31,771
.תמיד נהנתי מחברה בנסיעות
."בואו נשחק במשחק "20 שאלות
120
00:07:31,777 --> 00:07:34,141
האם אני בו בייס? (זמר
.מכוכב נולד האמריקאי) כן, אני כן
121
00:07:34,147 --> 00:07:37,232
.משחק טוב, יריבים ראויים
122
00:07:41,727 --> 00:07:44,570
.אנו משיגים אותו
!אני בא, רופרט
123
00:07:45,821 --> 00:07:47,021
ברוכים הבאים
לקונטיקט
124
00:07:47,538 --> 00:07:51,042
מצטער, אך איני יכול להמשיך
?לנסוע. -מה? למה לא
125
00:07:51,048 --> 00:07:53,881
,אם אני נכנס לקונטיקט
אני נכנס לכל מדינה
126
00:07:53,907 --> 00:07:56,031
.שקונטיקט אי פעם הייתה איתה
127
00:07:56,035 --> 00:07:58,121
.דרך צלחה, נוסעים אמיצים
128
00:08:00,667 --> 00:08:03,512
!לא! היינו כ"כ קרובים
129
00:08:07,718 --> 00:08:09,942
אני אומר, איזה
.כושר גילוי תגליות באקראי
130
00:08:09,943 --> 00:08:11,543
עכשיו נמצאת בידינו
.הכתובת של הברנש
131
00:08:11,546 --> 00:08:13,811
...בוא נראה
".אספן, קולורדו"
132
00:08:13,816 --> 00:08:16,391
ובכן, שכח מזה. אנו לא
.עושים את כל הדרך עד לאספן
133
00:08:16,395 --> 00:08:18,933
מה? אך איני יכול
.לנטוש את רופרט למוות
134
00:08:18,937 --> 00:08:20,741
,למשך שארית חיי
אהיה בודד
135
00:08:20,747 --> 00:08:21,872
כמו פט רוברטסון וג'רי פלוול
136
00:08:21,873 --> 00:08:23,773
אחרי שכל הנוצרים, החיים
.והמתים, יהיו בשמיים עם אלוהים
137
00:08:23,796 --> 00:08:26,323
לעזאזל, ג'רי, למה אנו
?היחידים שנשארנו
138
00:08:26,325 --> 00:08:28,540
אני לא יודע, שנאנו
.את כל הדברים הצודקים
139
00:08:28,548 --> 00:08:31,101
.לא נשאר מה לשנוא
.אני אשנא את האבן הזאת-
140
00:08:31,118 --> 00:08:33,380
.לא, אני אשנא את האבן הזאת
.אולי שנינו נשנא את הבאן הזאת-
141
00:08:33,388 --> 00:08:35,322
.אני שונא אותך
.גם אני שונא אותך-
142
00:08:39,127 --> 00:08:41,191
תראה, סטואי, אתה לא
,חושב שבשלב כלשהוא
143
00:08:41,198 --> 00:08:42,840
?תצטרך לתת לרופרט ללכת
144
00:08:42,847 --> 00:08:45,153
כאילו, אתה כבר די מבוגר
.בכדי שיהיה לך דובון צעצוע
145
00:08:45,156 --> 00:08:46,970
!בריאן, אני בן שנה
?עדיין? -מה-
146
00:08:46,972 --> 00:08:50,053
.אני לא נוסע לקולורדו
.אני מסתובב וחוזר הביתה
147
00:08:50,059 --> 00:08:53,453
.אם כך, אלך לבדי
.נתראה על-גבי קרטון-החלב שלי
148
00:08:53,552 --> 00:08:56,877
?רוצה שזה ישב על מצפונך, בריאן
.נסה להסביר את זה ללואיס
149
00:08:56,879 --> 00:09:00,722
תמצא את עצמך בתוך פח אשפה עם
.כלבי ציד איטיים, בלתי מאומצים
150
00:09:00,727 --> 00:09:03,130
.אל תתבדח על זה
.זה כמו השואה בשבילנו
151
00:09:03,137 --> 00:09:05,622
כן, בכן, כשכלבי ציד יתחילו
,"לנהל את ה"ניו-יורק טיימס
152
00:09:05,638 --> 00:09:07,691
,ואת הבנק העולמי
.אולי אנטה להאמין לך
153
00:09:07,698 --> 00:09:09,102
?עכשיו, אתה בא או לא
154
00:09:09,488 --> 00:09:10,482
.בסדר
155
00:09:13,457 --> 00:09:18,102
,על הכביש המהיר
...לא תאמרי לי את שמך
156
00:09:18,105 --> 00:09:19,992
?מי שר את השיר הזה
.ג'יימס טיילור-
157
00:09:19,998 --> 00:09:21,370
כן, אז בוא נדאג
.שרק הוא ימשיך לשיר אותו
158
00:09:22,626 --> 00:09:26,163
זה חרא. אתה מאמין שאני תקוע
?באוטו עם מג שמסיעה אותי
159
00:09:26,167 --> 00:09:28,352
.אבא, רק אתה ואני באוטו
160
00:09:28,355 --> 00:09:29,672
.אל תזכירי לי
161
00:09:29,678 --> 00:09:31,531
לא מספיק גרוע
,שהרשיון שלי נשלל
162
00:09:31,535 --> 00:09:34,210
עליי לנסוע ברחבי העיר
."עם "סטינקי מכנסי-מק'קקי
163
00:09:34,216 --> 00:09:37,363
.אני רוצה מיץ תפוחים
.אבא, השארת אותו בבית-
164
00:09:37,368 --> 00:09:39,182
!אני רוצה מיץ תפוחים
165
00:09:39,697 --> 00:09:42,451
?"רוצה לצפות ב"בובספוג
.כן-
166
00:09:42,717 --> 00:09:44,352
.עם מיץ תפוחים
167
00:09:50,498 --> 00:09:52,153
.בובספוג
168
00:09:57,327 --> 00:10:00,422
(תודה על הטרמפ, בנדיט. (שודד
בהצלחה עם הליטופים על
169
00:10:00,426 --> 00:10:04,412
.התחת הלוהט של סאלי פילד
(שחקנית קולנוע מפורסמת)
170
00:10:04,416 --> 00:10:07,071
הפסק עם זה. איני אוהב
.את זה יותר משאתה
171
00:10:08,077 --> 00:10:09,650
?היכן לעזאזל אנחנו נמצאים
172
00:10:10,655 --> 00:10:11,455
אתר ההנצחה הלאומי
של גטיסבורג
173
00:10:12,218 --> 00:10:14,513
,זו היסטוריה ממש פה
.בריאן
174
00:10:14,517 --> 00:10:17,382
.גטיסבורג. בילי יאנק
."יחידת המתנדבים "מיין
175
00:10:17,385 --> 00:10:18,960
.כ"כ הרבה אנשים נהרגו
176
00:10:18,965 --> 00:10:21,241
הם כולם נהרגו תוך כדי
מרדף אחר הרעיון שאף אדם
177
00:10:21,246 --> 00:10:23,740
לא צריך להשתעבד
.בגלל צבע עורו
178
00:10:23,748 --> 00:10:26,043
הבחורים הללו שילמו
.מחיר גבוה ביותר
179
00:10:26,046 --> 00:10:28,261
.עבור שוויון זכויות
.עבור אנשויות
180
00:10:28,577 --> 00:10:30,930
.אין על מה
?סלח לי-
181
00:10:30,935 --> 00:10:33,341
אני רק אומר, עשו עם
?מה שקיבלתם משהו טוב, מבין
182
00:10:33,348 --> 00:10:36,802
רשמנו על שמכם שיק
...בעל סכום מכובד מאוד, אז
183
00:10:36,805 --> 00:10:40,083
.מה שיהיה. זה בסדר. זה בסדר
...לא משנה. רק, אני
184
00:10:40,088 --> 00:10:42,391
אני רק מקווה שתעשו את
.המיטב ממה שנתנו לכם כאן
185
00:10:42,395 --> 00:10:44,971
הייתי אומר, בהתחשב
,באירועי העבר
186
00:10:44,977 --> 00:10:48,073
,המאתיים שנה בערך
.אולי השתווינו
187
00:10:48,076 --> 00:10:49,860
.כן, לא, לא
.נתנו יותר
188
00:10:53,165 --> 00:10:55,521
,הי, קליבלנד
...את מי היית מעדיף לעשות
189
00:10:55,525 --> 00:10:59,642
,קווין לטיפה או האלי ברי
?אבל היא מתה כבר 6 שעות
190
00:10:59,645 --> 00:11:02,383
.לעזאזל
.זאת שאלה קשה
191
00:11:02,386 --> 00:11:05,002
אלוהים, אתם מוכנים
?לשתוק שם מאחור
192
00:11:07,147 --> 00:11:09,892
?דוחה! אתה מוכן להפסיק
!הפסק
193
00:11:10,587 --> 00:11:12,681
.היי, חבר'ה, תראו את זה
194
00:11:15,287 --> 00:11:18,073
היי, מג, אל תהיי
.כ"כ חמת-מזג
195
00:11:18,078 --> 00:11:19,032
?מה
196
00:11:19,035 --> 00:11:21,940
.היי, מג, את לוהטת היום
197
00:11:21,947 --> 00:11:22,940
?מה
198
00:11:22,947 --> 00:11:25,342
.היי, מג, הצתתי את ראשך
199
00:11:26,587 --> 00:11:28,282
.אל תדאגי, אני אכבה את האש
200
00:11:34,548 --> 00:11:37,260
,מה לעזאזל הבעיה שלך
!?פרחה מטומטמת
201
00:11:38,955 --> 00:11:40,841
,אלוהים אדירים
!תפסיקי
202
00:11:48,275 --> 00:11:51,520
.מג, זה היה מדהים
203
00:11:51,687 --> 00:11:53,187
ברוכים הבאים לקולורדו
"יותר מרק קובי ברייאנט ו"קולומבינה
204
00:11:55,127 --> 00:11:58,822
אם ברצוננו להגיע לאספן, נצטרך
.לעבור את ההרים הללו בדרך כלשהיא
205
00:12:00,938 --> 00:12:03,670
סלח לי, כמה עולה
?לשכור הליקופטר
206
00:12:03,675 --> 00:12:06,480
.עשרה דולר לשעה
.$אך יש פיקדון בסך 100,000
207
00:12:06,486 --> 00:12:08,540
.אלוהים ישמור
.נראה שאנחנו נלך ברגל
208
00:12:08,545 --> 00:12:12,231
רגע, כתוב שאתם מקבלים
.מזומן, שיק או ריקוד עליז
209
00:12:12,236 --> 00:12:14,472
ובכן, הסכם ההשכרה הזה
נערך
210
00:12:14,475 --> 00:12:16,842
כאשר מחזות-זמר היו
.רלוונטיים מבחינה תרבותית
211
00:12:16,846 --> 00:12:19,172
.לצערי, זה כבר לא פופולארי
212
00:12:19,178 --> 00:12:22,383
ובכן, אני יכול להוכיח לך
.שזה שטויות במיץ
213
00:12:23,957 --> 00:12:28,561
אולי תחשוב שהריקוד והשיר הזה
.הוא מיושן, משעמם ויבש
214
00:12:28,565 --> 00:12:33,053
אבל תלמד לאהוב את זה
.אם תתן לזה צ'אנס
215
00:12:33,056 --> 00:12:37,021
תוכל לצחוק ולשיר ולרקוד
.בצורה עליזה כמו שדון
216
00:12:37,025 --> 00:12:41,583
,אך והיה ואינך מאמין לי
.שאל את האיש בעצמו
217
00:12:41,637 --> 00:12:43,792
?מר קלי
?תוכל להראות לנו
218
00:12:43,797 --> 00:12:45,641
.אני אראה לכם
.בוא נעשה את זה-
219
00:12:45,647 --> 00:12:48,193
.טוב. אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
220
00:12:48,196 --> 00:12:50,142
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש-
221
00:12:50,148 --> 00:12:52,220
.לה, לה, לה, לה, לה, לה
.לה, לה, לה, לה, לה, לה-
222
00:12:52,227 --> 00:12:54,403
?אתה רואה
.זה קל-
223
00:14:27,437 --> 00:14:29,612
!הבט בי! אני רוקד
224
00:14:44,828 --> 00:14:47,231
בסדר, אתם יכול לקבל
.את ההליקופטר
225
00:14:51,236 --> 00:14:55,413
בריאן, תיזהר כי ההרים הם
.באותו הצבע של השמיים
226
00:14:55,428 --> 00:14:56,150
?מה
227
00:14:56,156 --> 00:15:00,100
אמרתי, תיזהר כי ההרים הם
...באותו הצבע של ה
228
00:15:02,887 --> 00:15:06,181
מה לעזאזל זה היה? -אני
.מתאמן על קטע ההתרסקות שלי
229
00:15:06,188 --> 00:15:08,371
ובכן, תהיה בשקט כי
...אני מנסה ל
230
00:15:34,158 --> 00:15:38,382
תאר לך את הריקוד שאצטרך
.לרקוד בשביל הפיקדון
231
00:15:44,545 --> 00:15:47,283
!אלוהים! בריאן, תראה
232
00:15:47,445 --> 00:15:49,660
.זו אספן
.עשינו זאת
233
00:15:49,668 --> 00:15:52,473
נראה שאתה הולך להתאחד
.עם רופרט אחרי הכל
234
00:15:52,488 --> 00:15:55,653
.וגם ממש בזמן
.השיניים שלי לא מפסיקות לשקשק
235
00:15:56,658 --> 00:15:57,713
?האין זה כיף
236
00:15:57,715 --> 00:16:00,810
קניתי את אלה בחנות הבדיחות של
.ג'ק בדרום אדלברום, מסצ'וסטס
237
00:16:00,815 --> 00:16:03,081
,זכור, "אם זה לא מצחיק
".זה לא שווה פרוטה
238
00:16:04,118 --> 00:16:05,102
.כלבה
239
00:16:07,808 --> 00:16:10,700
היית צריכה לראות מה
בתנו המדהימה והמשוגעת
240
00:16:10,705 --> 00:16:12,863
.עשתה לבחור ההוא, לואיס
.היא כיסחה לו ת'צורה
241
00:16:12,867 --> 00:16:16,843
.זה כמו מה שהחיים עשו לדנה פלטו
?מג, איך יכולת לעשות זאת-
242
00:16:16,847 --> 00:16:18,823
את צריכה להתקשר לאיש הזה
.ולהתנצל בפניו
243
00:16:18,828 --> 00:16:21,340
.היי, היי, היי
.אל תדברי אליה כך
244
00:16:21,347 --> 00:16:23,723
מג מגניבה כמו
.הצד השני של הכר
245
00:16:25,915 --> 00:16:28,733
(בילי די וויליאמס. (שחקן קולנוע
.שלום, פיטר-
246
00:16:28,738 --> 00:16:33,382
.ברוך הבא לצד המגניב של הכר
.עבר עליך יום קשה
247
00:16:33,388 --> 00:16:37,733
הנח את ראשך העייף
.ותיסחף לארץהחלומות
248
00:16:38,925 --> 00:16:41,620
.עובד בכל פעם
249
00:16:42,438 --> 00:16:45,323
.זה המקום
.נראה יוקרתי למדי
250
00:16:47,638 --> 00:16:50,891
?אוכל לעזור לכם
...כן, שמי הוא בריאן-
251
00:16:50,895 --> 00:16:52,833
,תראה
,כדי לקצר סיפור ארוך
252
00:16:52,837 --> 00:16:56,861
בטעות מכרתי לך דובון צעצוע
...ברוד איילנד, ו
253
00:16:56,965 --> 00:16:59,002
.אני די צריך אותו בחזרה
254
00:17:00,798 --> 00:17:04,030
!רופרט! זה... זה רופרט
?סטנפורד, מי זה-
255
00:17:04,035 --> 00:17:06,062
,שום דבר, מותק
.אני אטפל בזה
256
00:17:06,065 --> 00:17:09,280
אני מצטער, אך הדובון הזה
.שייך לטימי. כעת, עיזבו בבקשה
257
00:17:11,418 --> 00:17:14,101
.רגע, רגע
?מה בקשר לתחרות סקי
258
00:17:14,178 --> 00:17:15,903
?מה
.שמעת אותי-
259
00:17:15,905 --> 00:17:19,242
הראשון שיורד את כל ההר
.מנצח. אם אני מנצח, רופרט שלי
260
00:17:19,245 --> 00:17:21,731
.מעניין
?מה אקבל אם אני אנצח
261
00:17:21,737 --> 00:17:24,252
.את הכלב שלי
?מה הוא יכול לעשות-
262
00:17:26,068 --> 00:17:29,702
אם תמרח חמאת בוטנים בכל
.מקום על גופך, הוא ילקק אותה
263
00:17:30,647 --> 00:17:32,563
.בכל מקום
264
00:17:33,366 --> 00:17:35,193
."ובכן, למדתי ב"צ'אווט
265
00:17:35,207 --> 00:17:36,523
.בסדר, זו עסקה
266
00:18:00,367 --> 00:18:03,170
אבא, היה לי ממש כיף
.לבלות איתך
267
00:18:03,178 --> 00:18:06,173
אני יודעת שיש מיליון דברים
.שהיית מעדיף לעשות על פני זה
268
00:18:06,177 --> 00:18:09,073
את צוחקת, מג? נהנתי יותר
איתך מאשר נהנתי
269
00:18:09,078 --> 00:18:12,400
"בלצפות ב"אבודים בטוקיו
.עם קליבלנד וקווגמייר
270
00:18:13,295 --> 00:18:17,400
?מה אתה חושב שהוא לחש לה
.אני בטוח שזה פשוט היה צודק-
271
00:18:17,446 --> 00:18:20,300
תראי, אני יודע שלפעמים
.אני מקשה עליך
272
00:18:20,308 --> 00:18:23,092
,את יודעת, לכנות אותך בשמות
,לקרוא את היומן שלך
273
00:18:23,098 --> 00:18:25,360
להפליץ לך בקערת הדגנים
כאשר את מביאה את החלב
274
00:18:25,365 --> 00:18:28,791
ואז לצחוק... "היא לא יודעת
"!שהיא אוכלת את הפלוץ שלי
275
00:18:28,807 --> 00:18:31,562
,אבל, את יודעת, מג
...התחלתי להבין ש
276
00:18:31,565 --> 00:18:35,431
.יש לי בת ממש מקסימה
.תודה, אבא-
277
00:18:35,437 --> 00:18:39,352
.פיטר, חדשות טובות
.אתה מקבל חזרה את רשיונך
278
00:18:39,358 --> 00:18:41,653
?אתה... אתה רציני
?אני חופשי
279
00:18:41,655 --> 00:18:44,440
?לא יסיעו אותי יותר
!נהדר
280
00:18:44,525 --> 00:18:47,372
אני מניחה שאינך זקוק
.לי יותר
281
00:18:47,377 --> 00:18:50,090
תחזור להתייחס אליי
?כאל חרא, מה
282
00:18:50,098 --> 00:18:52,981
ובכן, אולי רק אשמור על
.הרושם הטוב בפני המשפחה
283
00:18:52,988 --> 00:18:55,893
.את יודעת, לחץ מעמדי וכל זה
,אבל מעכשיו ולתמיד, מג
284
00:18:55,897 --> 00:18:58,710
את ואני החברים הסודיים
.הכי טובים
285
00:18:58,716 --> 00:19:00,970
?מי רוצה כוס לימונדה טרייה
286
00:19:00,975 --> 00:19:01,892
!לא אני
287
00:19:01,897 --> 00:19:05,103
מה שאני רוצה זו
!כוס טרייה של בת טובה יותר
288
00:19:17,430 --> 00:19:18,130
קו הסיום
289
00:19:18,268 --> 00:19:20,393
סטואי, אתה באמת חושב
?שאתה יכול להביס אותו
290
00:19:20,406 --> 00:19:22,960
סמוך עליי, בריאן. יש לי
.כמה טריקים בתוך השרוול
291
00:19:32,406 --> 00:19:35,892
או, לא! אם רק היו לי
.טילים במגלשיים
292
00:19:35,906 --> 00:19:38,571
רק רגע, ברור שיש לי
!טילים במגלשיים
293
00:19:44,306 --> 00:19:48,000
,ועכשיו רק אשען לאחור
.אירגע ואצפה בהתקדמות שלי
294
00:19:53,406 --> 00:19:56,290
?תה, אדוני
.תודה לך, קרון-
295
00:19:56,307 --> 00:19:58,190
.אתה כ"כ נחמד
296
00:19:58,207 --> 00:20:00,593
התרצה לבדוק מה עם
?המירוץ, אדוני
297
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
.כן, מדוע לא
298
00:20:13,867 --> 00:20:16,091
.ובכן, זהו זה, אני מניח
299
00:20:16,108 --> 00:20:18,491
,תקשיב, אני... אני ממש מצטער
.סטואי
300
00:20:18,508 --> 00:20:21,592
אני יודע כמה רופרט היה
,חשוב עבורך. -איני יודע, בריאן
301
00:20:21,607 --> 00:20:23,691
אולי זה סימן לכך
.שאתה צדקת
302
00:20:23,708 --> 00:20:26,403
אולי אני באמת מבוגר מדי
.בשביל רופרט
303
00:20:26,706 --> 00:20:29,701
אני מניח שעליי פשוט
.לתת לו ללכת
304
00:20:30,306 --> 00:20:32,593
.זה מאוד בוגר מצדך, סטואי
305
00:20:32,606 --> 00:20:36,590
.היי, כלב, בוא נלך
.אבא שלי מעוניין בך מאוד
306
00:20:36,605 --> 00:20:38,812
אתה לא באמת מתכוון
?ללכת איתם, נכון
307
00:20:38,828 --> 00:20:39,642
.לא
308
00:20:39,648 --> 00:20:41,462
אתה לא באמת התגברת
?על רופרט, נכון
309
00:20:41,467 --> 00:20:43,032
.לא
.זה מה שחשבתי-
310
00:20:43,036 --> 00:20:44,803
!קרון
311
00:20:49,525 --> 00:20:51,690
?איך נצא מכאן
?האקדח עדיין נמצא אצלך-
312
00:20:51,705 --> 00:20:52,890
.כן
.העבר לי אותו-
313
00:20:54,808 --> 00:20:57,912
!צא מהמכונית
!צא מהמכונית מיד, בנאדם
314
00:20:57,915 --> 00:20:59,793
!אלוהים ישמור
!צא מהמכונית-
315
00:20:59,808 --> 00:21:01,190
!עשה זאת! אין לי זמן
316
00:21:01,207 --> 00:21:03,701
!אני אהרוג אותך
!צא מהמכונית הזאת
317
00:21:04,807 --> 00:21:08,090
?גנבנו מכונית הרגע
.בהחלט כך, בריאן-
318
00:21:08,108 --> 00:21:09,602
.בהחלט כך