- איש משפחה - עונה 5 פרק 9 - - דרך לרופרט -
תורגם בלעדית ע"י (Y-a-n-i-v) יניב אטל.
פיטר, אתה מוכר את ?הסדן שלך
כן, היו לי הרבה זמנים טובים .יחד עם הדבר הזה
!הנה דולר
.הי, כריס .שלום, מר הרברט-
?מוכר את הבגדים הישנים שלך .כן-
יש כאן משהו שנהגת ?ללבוש בעונת הקיץ
.רק המכנסיים הישנות הללו .אלוהים שבשמיים-
.אתן לך דולר אחד בעבור זה .נמכר-
בריאן, היכן רופרט? השארתי .אותו כאן שישמור על חפציי
?מה .כלום, לא ראיתי אותו-
.לא מתאים לו לשוטט לבד !רופרט? רופרט
?או, לא. מה אם הוא נחטף
...בוא פשוט נירגע .אני חייב להציל אותו, בריאן-
מה אם הוא מת? אני לא חושב .שאוכל לשאת הלוויה
מכל הנשמות שנתקלתי בהן ,במהלך מסעותיי
...הנשמה שלו הייתה הכי
.אנושית
!סדר... האפ
.אלוהים אדירים !"הכפפות של "איבל קניבל
!אוכל לעשות איתן פעלולים ?כמה בעבור הכפפות
.פיטר, הן שלך .עשרה דולר-
.שניים. שבעה. ארבעה !חמישה וחצי. עשרה. נמכר
$פראייר. אני הייתי לוקח 15 .בלי בעיה. אני כ"כ טיפש
!ענק
פיטר, אתה לא יכול לנסוע .במכונית על זה. אתה תיפגע
"לואיס, אני לא בא ל"ברגר קינג .ואומר לך כיצד לעשות את עבודתך
..."פיטר, איני עובדת ב"ברגר קינג .איני עובדת 'בברגר'..." אני עסוק"-
ואם תסלחי לי, יש לי .מוות לאתגר
זה ממש כמו מה שקרה עם .מת'יו ברודריק, רק שאף-אחד לא מת
.הי, ג'ו .בוקר טוב, פיטר-
אני כאן בכדי לשלול את ?רשיון-הנהיגה שלך. -מה? למה
,נהיגה פזיזה ,הפרת השלווה
ובנוסף, הנהג של אחת המכוניות היה בתול
והבתולים שלו נבתקו .ע"י כרית-האוויר, אז גם אונס
בסדר, אני מניח שאתה .יכול לקחת לי את הרשיון
כמובן שתצטרך להגיע .עד לכאן
.פיטר, הפסק עם זה .הבא לי את זה
.תן לי את הרשיון הארור
.זה לא מצחיק, פיטר .אתה מתחיל להכעיס אותי
!אתה מתחיל להכעיס אותי
.לעזאזל, זה מבאס. אין לי רשיון .איני יכול לנסוע לשום-מקום
,ובכן, זוהי אשמתך, פיטר ,ואם אתה רוצה לשמוע את דעתי
מעט זמן הרחק מהבאר .יעשה לך טוב
.אני אראה לה .אני פשוט אלך לבאר אחר
אנו חוזרים כעת "ל"לחיים
!נורם !ופיטר! כן-
,איך החיים במסלול המהיר ?מר פיטרסן
.גריפין .אני לא מוצא את השיפוע, וודי-
.הוא דיבר אליי, נורם
הפסק לגנוב לי את !שורות המחץ, שתיין שמן
הסדרה הזאת הפסיקה להצחיק .לאחר שקריסטי אלי אכלה את שלי לונג
.עכשיו איני יכול לצפות בטלוויזיה ?מה לעזאזל אעשה יום שלם
.זה בסדר. זה בסדר .אני לא זקוק לטלוויזיה
פשוט אמציא קומדיית-מצבים .משלי בתוך הראש
ואתן לה שיר פתיחה עליז בסגנון .קומדיית-מצבים משנות ה-80
.בשעות הללו, אני נשאר בבית
.והדברים הולכים להשתפר
,אתמסר לגמרי .אאהוב את אשתי
.אבל אז אקבל את המכתב
,הבן השחור שלי .הבן השחור שלי
עכשיו בכל יום הלב שלי .מתרחב
אפילו לא נזכר ששכבתי .עם ההיא, אבל זאת האמת
.הבן השחור שלי .הוא בא לתמיד
.הבן השחור שלי ...הוא הופך כל יום
ליום הכי טוב .שביכולתו להפוך אותו
.ובנוסף הוא נינג'ה
מדוע הבאת אותי ?לחנות-הצעצועים, בריאן
.אני קונה לך רופרט חדש
?היי, זה נחמד, נכון
ואם נקנה אותו, הם יצילו .גורילה אמיתית מהטבע
.ואם לא נקנה, הם יהרגו גורילה .וואו, החבר'ה האלה משחקים קשה
אתה לא יכול לקרוא לסתם .בובת יונק ענק, רופרט
עכשיו בוא, בזמן הזה כבר .יכולנו למצוא את חוטפי רופרט
תראה, אני... אולי .כדאי שאומר לך את האמת
.רופרט לא נחטף
מכרתי אותו בטעות .במכירת-החיסול
!חתיכת בנזונה
.בחייך, סטואי, אני ממש מצטער .זו הייתה תאונה
.לעזאזל איתך, בריאן ?איך יכולת למכור את רופרט
מה שעשית הוא יותר גרוע .מאשר סקס עם שרון סטון
.וואו, זה היה מדהים
רגע אחד אני ממלא נפט ,(ב"שברון" (חברת נפט אמריקאית
ולפתע אני עושה סקס .עם שרון סטון
כן. עכשיו מגיע החלק .הכי טוב
.צא מהמקרר, פיטר .אין שום פיטר, רק זול-
!אמרתי לך לצאת מהמקרר
,בסדר, בסדר! בחייך, לואיס ,אני רק מנסה לבדר את עצמי
מכיוון שאין לי .רשיון נהיגה ארור
זה נהיה די מעצבן שאתה .מסתובב בבית כל הזמן
אז תשמח לשמוע ששכרתי לך .נהג פרטי משלך
,נהג משלי? אלוהים אדירים ?זה ענק! איפה הוא
.היא ממש כאן ?מג-
כן, אבא. לא אכפת לי להסיע אותך .עד שתקבל את רשיונך בחזרה
מה?! לואיס, זה הכי ?טוב שמצאת
ובכן, זו או מג, או קוף מדבר ,שמעשן סיגר
.אבל לא חשבתי שתרצה בו
.בכל מקרה יש לי עבודה אחרת
לואיס, בחרת את ההפך .ממה שהייתי מעדיף
.זה בסדר. הייתי משגע אותך (גם: הייתי מסיע אותך)
.והוא גם מספר בדיחות .כל הכבוד, לואיס
?אבא, אתה מוכן
?מה אתה מנסה לעשות .זה פשוט מאוד, בריאן-
לקחתי דגימת די.אנ.איי .מהדולר שקיבלת בעבור רופרט
עכשיו זה בודק את הדי.אנ.איי .בבסיס-הנתונים הפדרלי
!או, יש לנו התאמה
,סטנפורד קורדריי .רחוב ספונר 89
.זה מאוד קרוב לכאן !בוא נלך
?הלו? הלו
.זה לא יכול להיות .הבית הזה נטוש
.הוא עבר דירה. הוא עזב .רופרט עזב
!רק רגע, תראה .משאית ההעברה
.עוד לא איחרנו את המועד
?אוכל לעזור לכם, רבותיי .עקוב אחר המשאית הזאת-
,לא שמעת אותי? אמרתי ".עקוב אחר המשאית הזאת"
.שמעתי אותך ."מה שלא שמעתי היה, "בבקשה
!בבקשה עקוב אחר המשאית !בבקשה עקוב אחר המשאית-
.תמיד נהנתי מחברה בנסיעות ."בואו נשחק במשחק "20 שאלות
האם אני בו בייס? (זמר .מכוכב נולד האמריקאי) כן, אני כן
.משחק טוב, יריבים ראויים
.אנו משיגים אותו !אני בא, רופרט
ברוכים הבאים לקונטיקט
מצטער, אך איני יכול להמשיך ?לנסוע. -מה? למה לא
,אם אני נכנס לקונטיקט אני נכנס לכל מדינה
.שקונטיקט אי פעם הייתה איתה
.דרך צלחה, נוסעים אמיצים
!לא! היינו כ"כ קרובים
אני אומר, איזה .כושר גילוי תגליות באקראי
עכשיו נמצאת בידינו .הכתובת של הברנש
...בוא נראה ".אספן, קולורדו"
ובכן, שכח מזה. אנו לא .עושים את כל הדרך עד לאספן
מה? אך איני יכול .לנטוש את רופרט למוות
,למשך שארית חיי אהיה בודד
כמו פט רוברטסון וג'רי פלוול
אחרי שכל הנוצרים, החיים .והמתים, יהיו בשמיים עם אלוהים
לעזאזל, ג'רי, למה אנו ?היחידים שנשארנו
אני לא יודע, שנאנו .את כל הדברים הצודקים
.לא נשאר מה לשנוא .אני אשנא את האבן הזאת-
.לא, אני אשנא את האבן הזאת .אולי שנינו נשנא את הבאן הזאת-
.אני שונא אותך .גם אני שונא אותך-
תראה, סטואי, אתה לא ,חושב שבשלב כלשהוא
?תצטרך לתת לרופרט ללכת
כאילו, אתה כבר די מבוגר .בכדי שיהיה לך דובון צעצוע
!בריאן, אני בן שנה ?עדיין? -מה-
.אני לא נוסע לקולורדו .אני מסתובב וחוזר הביתה
.אם כך, אלך לבדי .נתראה על-גבי קרטון-החלב שלי
?רוצה שזה ישב על מצפונך, בריאן .נסה להסביר את זה ללואיס
תמצא את עצמך בתוך פח אשפה עם .כלבי ציד איטיים, בלתי מאומצים
.אל תתבדח על זה .זה כמו השואה בשבילנו
כן, בכן, כשכלבי ציד יתחילו ,"לנהל את ה"ניו-יורק טיימס
,ואת הבנק העולמי .אולי אנטה להאמין לך
?עכשיו, אתה בא או לא
.בסדר
,על הכביש המהיר ...לא תאמרי לי את שמך
?מי שר את השיר הזה .ג'יימס טיילור-
כן, אז בוא נדאג .שרק הוא ימשיך לשיר אותו
זה חרא. אתה מאמין שאני תקוע ?באוטו עם מג שמסיעה אותי
.אבא, רק אתה ואני באוטו
.אל תזכירי לי
לא מספיק גרוע ,שהרשיון שלי נשלל
עליי לנסוע ברחבי העיר ."עם "סטינקי מכנסי-מק'קקי
.אני רוצה מיץ תפוחים .אבא, השארת אותו בבית-
!אני רוצה מיץ תפוחים
?"רוצה לצפות ב"בובספוג .כן-
.עם מיץ תפוחים
.בובספוג
(תודה על הטרמפ, בנדיט. (שודד בהצלחה עם הליטופים על
.התחת הלוהט של סאלי פילד (שחקנית קולנוע מפורסמת)
הפסק עם זה. איני אוהב .את זה יותר משאתה
?היכן לעזאזל אנחנו נמצאים
אתר ההנצחה הלאומי של גטיסבורג
,זו היסטוריה ממש פה .בריאן
.גטיסבורג. בילי יאנק ."יחידת המתנדבים "מיין
.כ"כ הרבה אנשים נהרגו
הם כולם נהרגו תוך כדי מרדף אחר הרעיון שאף אדם
לא צריך להשתעבד .בגלל צבע עורו
הבחורים הללו שילמו .מחיר גבוה ביותר
.עבור שוויון זכויות .עבור אנשויות
.אין על מה ?סלח לי-
אני רק אומר, עשו עם ?מה שקיבלתם משהו טוב, מבין
רשמנו על שמכם שיק ...בעל סכום מכובד מאוד, אז
.מה שיהיה. זה בסדר. זה בסדר ...לא משנה. רק, אני
אני רק מקווה שתעשו את .המיטב ממה שנתנו לכם כאן
הייתי אומר, בהתחשב ,באירועי העבר
,המאתיים שנה בערך .אולי השתווינו
.כן, לא, לא .נתנו יותר
,הי, קליבלנד ...את מי היית מעדיף לעשות
,קווין לטיפה או האלי ברי ?אבל היא מתה כבר 6 שעות
.לעזאזל .זאת שאלה קשה
אלוהים, אתם מוכנים ?לשתוק שם מאחור
?דוחה! אתה מוכן להפסיק !הפסק
.היי, חבר'ה, תראו את זה
היי, מג, אל תהיי .כ"כ חמת-מזג
?מה
.היי, מג, את לוהטת היום
?מה
.היי, מג, הצתתי את ראשך
.אל תדאגי, אני אכבה את האש
,מה לעזאזל הבעיה שלך !?פרחה מטומטמת
,אלוהים אדירים !תפסיקי
.מג, זה היה מדהים
ברוכים הבאים לקולורדו "יותר מרק קובי ברייאנט ו"קולומבינה
אם ברצוננו להגיע לאספן, נצטרך .לעבור את ההרים הללו בדרך כלשהיא
סלח לי, כמה עולה ?לשכור הליקופטר
.עשרה דולר לשעה .$אך יש פיקדון בסך 100,000
.אלוהים ישמור .נראה שאנחנו נלך ברגל
רגע, כתוב שאתם מקבלים .מזומן, שיק או ריקוד עליז
ובכן, הסכם ההשכרה הזה נערך
כאשר מחזות-זמר היו .רלוונטיים מבחינה תרבותית
.לצערי, זה כבר לא פופולארי
ובכן, אני יכול להוכיח לך .שזה שטויות במיץ
אולי תחשוב שהריקוד והשיר הזה .הוא מיושן, משעמם ויבש
אבל תלמד לאהוב את זה .אם תתן לזה צ'אנס
תוכל לצחוק ולשיר ולרקוד .בצורה עליזה כמו שדון
,אך והיה ואינך מאמין לי .שאל את האיש בעצמו
?מר קלי ?תוכל להראות לנו
.אני אראה לכם .בוא נעשה את זה-
.טוב. אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש-
.לה, לה, לה, לה, לה, לה .לה, לה, לה, לה, לה, לה-
?אתה רואה .זה קל-
!הבט בי! אני רוקד
בסדר, אתם יכול לקבל .את ההליקופטר
בריאן, תיזהר כי ההרים הם .באותו הצבע של השמיים
?מה
אמרתי, תיזהר כי ההרים הם ...באותו הצבע של ה
מה לעזאזל זה היה? -אני .מתאמן על קטע ההתרסקות שלי
ובכן, תהיה בשקט כי ...אני מנסה ל
תאר לך את הריקוד שאצטרך .לרקוד בשביל הפיקדון
!אלוהים! בריאן, תראה
.זו אספן .עשינו זאת
נראה שאתה הולך להתאחד .עם רופרט אחרי הכל
.וגם ממש בזמן .השיניים שלי לא מפסיקות לשקשק
?האין זה כיף
קניתי את אלה בחנות הבדיחות של .ג'ק בדרום אדלברום, מסצ'וסטס
,זכור, "אם זה לא מצחיק ".זה לא שווה פרוטה
.כלבה
היית צריכה לראות מה בתנו המדהימה והמשוגעת
.עשתה לבחור ההוא, לואיס .היא כיסחה לו ת'צורה
.זה כמו מה שהחיים עשו לדנה פלטו ?מג, איך יכולת לעשות זאת-
את צריכה להתקשר לאיש הזה .ולהתנצל בפניו
.היי, היי, היי .אל תדברי אליה כך
מג מגניבה כמו .הצד השני של הכר
(בילי די וויליאמס. (שחקן קולנוע .שלום, פיטר-
.ברוך הבא לצד המגניב של הכר .עבר עליך יום קשה
הנח את ראשך העייף .ותיסחף לארץהחלומות
.עובד בכל פעם
.זה המקום .נראה יוקרתי למדי
?אוכל לעזור לכם ...כן, שמי הוא בריאן-
,תראה ,כדי לקצר סיפור ארוך
בטעות מכרתי לך דובון צעצוע ...ברוד איילנד, ו
.אני די צריך אותו בחזרה
!רופרט! זה... זה רופרט ?סטנפורד, מי זה-
,שום דבר, מותק .אני אטפל בזה
אני מצטער, אך הדובון הזה .שייך לטימי. כעת, עיזבו בבקשה
.רגע, רגע ?מה בקשר לתחרות סקי
?מה .שמעת אותי-
הראשון שיורד את כל ההר .מנצח. אם אני מנצח, רופרט שלי
.מעניין ?מה אקבל אם אני אנצח
.את הכלב שלי ?מה הוא יכול לעשות-
אם תמרח חמאת בוטנים בכל .מקום על גופך, הוא ילקק אותה
.בכל מקום
."ובכן, למדתי ב"צ'אווט
.בסדר, זו עסקה
אבא, היה לי ממש כיף .לבלות איתך
אני יודעת שיש מיליון דברים .שהיית מעדיף לעשות על פני זה
את צוחקת, מג? נהנתי יותר איתך מאשר נהנתי
"בלצפות ב"אבודים בטוקיו .עם קליבלנד וקווגמייר
?מה אתה חושב שהוא לחש לה .אני בטוח שזה פשוט היה צודק-
תראי, אני יודע שלפעמים .אני מקשה עליך
,את יודעת, לכנות אותך בשמות ,לקרוא את היומן שלך
להפליץ לך בקערת הדגנים כאשר את מביאה את החלב
ואז לצחוק... "היא לא יודעת "!שהיא אוכלת את הפלוץ שלי
,אבל, את יודעת, מג ...התחלתי להבין ש
.יש לי בת ממש מקסימה .תודה, אבא-
.פיטר, חדשות טובות .אתה מקבל חזרה את רשיונך
?אתה... אתה רציני ?אני חופשי
?לא יסיעו אותי יותר !נהדר
אני מניחה שאינך זקוק .לי יותר
תחזור להתייחס אליי ?כאל חרא, מה
ובכן, אולי רק אשמור על .הרושם הטוב בפני המשפחה
.את יודעת, לחץ מעמדי וכל זה ,אבל מעכשיו ולתמיד, מג
את ואני החברים הסודיים .הכי טובים
?מי רוצה כוס לימונדה טרייה
!לא אני
מה שאני רוצה זו !כוס טרייה של בת טובה יותר
קו הסיום
סטואי, אתה באמת חושב ?שאתה יכול להביס אותו
סמוך עליי, בריאן. יש לי .כמה טריקים בתוך השרוול
או, לא! אם רק היו לי .טילים במגלשיים
רק רגע, ברור שיש לי !טילים במגלשיים
,ועכשיו רק אשען לאחור .אירגע ואצפה בהתקדמות שלי
?תה, אדוני .תודה לך, קרון-
.אתה כ"כ נחמד
התרצה לבדוק מה עם ?המירוץ, אדוני
.כן, מדוע לא
.ובכן, זהו זה, אני מניח
,תקשיב, אני... אני ממש מצטער .סטואי
אני יודע כמה רופרט היה ,חשוב עבורך. -איני יודע, בריאן
אולי זה סימן לכך .שאתה צדקת
אולי אני באמת מבוגר מדי .בשביל רופרט
אני מניח שעליי פשוט .לתת לו ללכת
.זה מאוד בוגר מצדך, סטואי
.היי, כלב, בוא נלך .אבא שלי מעוניין בך מאוד
אתה לא באמת מתכוון ?ללכת איתם, נכון
.לא
אתה לא באמת התגברת ?על רופרט, נכון
.לא .זה מה שחשבתי-
!קרון
?איך נצא מכאן ?האקדח עדיין נמצא אצלך-
.כן .העבר לי אותו-
!צא מהמכונית !צא מהמכונית מיד, בנאדם
!אלוהים ישמור !צא מהמכונית-
!עשה זאת! אין לי זמן
!אני אהרוג אותך !צא מהמכונית הזאת
?גנבנו מכונית הרגע .בהחלט כך, בריאן-
.בהחלט כך