תורגם בלעדית ע"י (Y-a-n-i-v) יניב אטל.
- איש משפחה - - עונה 5 פרק 8 -
- כמעט חוקי -
ועכשיו נחזור לסרט ."בעקבות האוצר הרומנטי"
הדרך היחידה בה לא יהרגו את אחותי .היא אם ניקח אותם אל האבן
ובכן, הם הולכים לחפשה .בכל מקום
.אצטרך להחביא אותה בסנטר שלי
.אוי לא, הם באים .כדאי שגם את תכנסי לשם
,אלוהים ישמור
אחותו של ג'ואן ווילדר ,מוחזקת כבת ערובה בקארטאג'ינה
.ואין אף שוטר בסביבה .אני מניח שזה תלוי בי
.ערב טוב, שמי הוא טום טאקר .ואני היא דיאן סימונס-
הסיפור המרכזי שלנו הוא שראש העיר שלח את כוחות המשטרה של קוהוג
לקרטחנה שבקולומביה, כדי לסייע ,להציל דמות בדיונית מסרט משנת 1984
.אלן ווילדר .בהמשך נפרסם עוד פרטים בנושא
עכשיו בואו נעבור לפינת הבישול .של אולי וויליאמס
?מה אתה מכין, אולי !פנקייק-
.תודה, אולי .ועכשיו נעבור הלאה
- שבוע לאחר מכן -
?לואיס, את יכולה לבוא לכאן לרגע
לואיס, את יכולה להיכנס פנימה ולהביא לי כמה תפוזים
או מה שזה לא יהיה ?שהחיות האלו אוכלות
?פיטר, מה זה
.זוהי ג'ירפה, אייזיק ניוטון .גנבתי אותה מגן החיות
מאז שראש העיר נפטר ,מכל השוטרים האלו
.כל אחד יכול לעשות מה שבא לו
פיטר, לא מעניין אותי מה .ראש העיר עשה
.אינך יכול לעבור על החוק
.בטח שאני יכול .אני עושה זאת כבר כל השבוע
כמו אתמול, התחברתי לחבורה .של כייסי לונדון
בסדר, ילדים, המטרות הטובות .ביותר הן האנשים העשירים והמבוגרים
.הנה אחד !תפסו אותו
לא, אין פה משטרה !שתעזור לי
מקווה שלא מצאתם את הכסף .שקשור לי לירך
פיטר, תחזיר את הדבר הזה .למקומו ברגע זה
בסדר, אני מניח שאנו צריכים לחזור
.לגן-החיות, אליסון ג'אני ("סי.ג'יי קרייג מ-"הבית הלבן)
?אליסון ג'אני
.בוקר טוב, מותק .זה מרגיש ממש טוב
!מה...? היי! היי! היי !?מה לעזאזל
את לא אותה "ג'ירפה" מאתמול !בלילה! עופי מכאן
?מה לעזאזל
,לא, לא, לא, לא !לא, לא, לא
אני חייב להפסיק להתקלח .בזמן שפיטר מבצע מעשי קונדס
?הלו
.היי, ג'יליאן ?מה נשמע
בריאן, אתה בא לצפות ?"'הערב ב"לאגונה ביץ
?באיזה שעה זה מתחיל
.עשר בלילה, זמן תקני ספציפי
?מה ?מה אמרת? זמן תקני ספציפי
?"לא התכוונת ל"זמן תקני פסיפי .לא-
אני חושבת שזה ."נקרא "זמן תקני ספציפי
.כלומר שזה מתחיל בדיוק ב-22:00
?סטואי, אתה על הקו
.כן .ג'יליין, אדבר איתך מאוחר יותר-
.אז... מג
?איך היה בבית הספר
!נורא
יש מסיבה בשישי בערב .ואף אחד לא רוצה ללכת איתי
.אפילו לבחור הגיבוי שלי יש תוכניות
.היי, ג'ימי
שמעתי שאין לך עם מי ,לצאת למסיבה
.ותהיתי אם תרצה לבוא איתי
...אני
.חכי רגע
...הייתי מת לבוא, מג, אך
אני צריך ללכת להלוויה של .אחי הקטן באותו ערב
.אני בטוח שתמצאי מישהו שילך איתך
.לא אמצא
!אני כה שמנה ומגעילה
!אני צריכה להתאבד
...זה
.בחייך .אני אעשה זאת-
אני אתאבד מכיוון .שאף אחד לא רוצה ללכת איתי
.מג, תפסיקי
.בחייך
,בסדר, בסדר, מג ...תראי, מה אם אני
,מה אם אסיע אותך ,אלווה אותך פנימה
?או מה שזה לא יהיה !?בריאן, תהיה מוכן לבוא איתי-
?תתאבדי אם לא .כן-
.ובכן, אם כך, ידיי כבולות
,בריאן, תודה !תודה, תודה
.אני חייבת לקנות שמלה חדשה .כל אלו שיש לי עושות אותי שמנה
הסיפור המרכזי כיום
הוא עדיין העדרותם .של קציני המשטרה של קוהוג
,אדוני, כאזרח ?איך זה השפיע עליך
?המשטרה איננה !אלוהים אדירים! סוף-סוף אנו בטוחים
החירות מילאה את ליבנו" וגרמה לו לזמר משמחה
,התבוננו סביבכם" אתם חבים זאת לעצמכם
האם אתם מרגישים" ?שיום חדש מפציע
האם אתם מרגישים" "?שיום חדש מפציע
?היי, ג'ו, היכן היית .לא ראינו אותך במשך ימים
מאז שראש העיר שלח את כוחות ,המשטרה לקרטחנה
.אני עובד ללא הפסקה
הסיבה היחידה שלא נשלחתי בעצמי
היא שבדרום אמריקה .אין גישה לכסאות גלגלים
.היי, חבר'ה, אנו צריכים לעזור לג'ו ?נוכל להיות שוטרים, נכון, ג'ו
ובכן, התחלנו תוכנית הדרכה לשעת ,חירום בבית הספר לשוטרים מתחילים
אך אינני בטוח שאתם .מתאימים לעבודה
.בחייך, נהיה שוטרים מצוינים
חוץ מזה, זה חייב ללכת טוב יותר .מההכשרה הימית שלי
ובכן, נהיה בתא הלחץ .הזה זמן רב
איכפת לכם ?אם אדליק את הרדיו
!פיטר, לא
.כל הכבוד, אידיוט .תראה מה עשית-
מצטער שרציתי להנעים ?את יומכם עם מוסיקה, בסדר
!אידיוט! השתמש במוח שלך .אתה אידיוט-
!תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו
בנאדם, אנו זקוקים .לחמאה או משהו
בריאן, כל-כך נחמד מצידך .לקחת את מגי למסיבה
.זה מאוד חשוב לה ?יש לך מריחואנה-
.שמתי אותה בכיס המעיל שלך
הנה היא. בריאן, אני מציג בפניך .את החרא המצוחצח שלך להערב
?איך אני נראית, בריאן
.בהחלט, מג
לידיעתך, השטיח ,והווילונות תואמים
.בצבעם ובאורכם
- הערב - - נשף סיום הלימודים -
.ובכן, בריאן, הגענו
.זה הולך להיות ממש כיף
אלוהים, זה הולך להיות .ערב ארוך
.בריאן, בוא נרקוד !השיר הזה גדול
,אני חייב להגיד לך .אני מבין למה את לא בטוחה בעצמך, מג
.חלק מהבחורות האלו מדהימות
?בריאן, אני יכולה לשאול אותך משהו
אתה שותה כל-כך הרבה ?מכיוון שאינך רוצה להיות כאן
...לא, לא, מג. זה ...אל
!אלוהים, הסתכלי על הבחורות האלו
את יודעת, הדבר הטוב ביותר בבחורות האלו הוא
,שאפילו אם את נוראית .זה לא מזיז להן
,את יודעת, מג ,אסור לכלבים להסתובב כאן
.אז תצטרכי לעזוב .אך בריאן יכול להישאר
את יודעת, קוני, אני חושב שיש ."לי תיאוריה על "למה את כל-כך כלבה
?סלח לי .בריאן, בוא נלך וזהו-
...לא, לא, לא, לא. חכי רגע .חכי רגע, מג, חכי רגע
,תראי, קוני
את פופולארית מכיוון שהתפתחת מוקדם
.והתחלת לשכב עם בנים בגיל 12
אך עכשיו אינך יכולה אפילו להתבונן על עצמך במראה
מכיוון שכל מה שאת .רואה שם זו זונה
אז את נטפלת למג כדי להימנע מהתמודדות עם הידיעה
שאחרי גיל 19 גופך לא ,יהיה שווה כלום
,ותהפכי לזקנה בלה .כחושה ושחוקה
.שאפילו אביך החורג לא ירצה ?איך זה? קלעתי בול
.בריאן, זה היה מדהים
אף אחד לא עמד .לצידי כך אי פעם
.אין על מה .היא... היא זונה
את לא צריכה לאכול את כל ?החרא הזה מג, את יודעת
.תודה, בריאן
מצטער, זה היה בגלל .האלכוהול, לא בגללך
?את מתכוונת לאכול את זה
.כן, היום יכול להתחיל .בוקר טוב, בריאן
עכשיו, אנו יכולים לעשות זאת :באחת משתי דרכים
אני יכול לשבור לך את הביצים ,לחתיכות עכשיו
או שנוכל לפרוס .את למשך כל היום
.איני רוצה לדבר על זה .ובכן, אני רוצה-
אז אמור לי את כל מה שקרה .בזמן המסיבה ההיא
.בוקר, חמודי .היי-
.היה לי ממש כיף אתמול, בריאן
חשבתי שאולי נוכל .ללכת לשתות קפה מאוחר יותר
.לא... לא נראה לי
?בחייך, מי כלב טוב
?מי כלב טוב, הא ?מי כלב טוב
.אני
?כן, כן, כן, מי כלב טוב !אני! אני כלב טוב-
...אבל... לא, לא, לא, תראי, תראי .יש לי סידורים לעשות היום
.בסדר? מצטער .בכל מקרה אנחנו צריכים לבלות יחדיו-
.אמשיך להציק לך אחר-כך
ובכן, נראה שהיא .נדלקה עליך, בריאן
עם קצת עידוד היא תניח .את רגליה מאחורי אוזניך
.סטואי, שתוק
מי לעזאזל שולח לי הודעת טקסט ?בשמונה בבוקר
- קל לאהוב אותך - - חחח, מג -
,רק רגע !משהו אכן קרה אמש
?אל תעשה מזה עניין, בסדר ...אנחנו רק... אנחנו רק
.התמזמזנו קצת
!ספר לי על זה !קדימה
.זה היה סתם ...היו לי יותר מדי ו
.אפילו אין טעם להיכנס לזה
זה אפילו מוצלח יותר מאז שהקיסר גילה
את הנוסחא לדיאלוגים ."הגדולים של "מלחמת הכוכבים
...משהו, משהו, משהו
.צד אפל
...משהו, משהו, משהו
.הושלם
- בית ספר לשוטרים מתחילים - - קוהוג -
- מוכן ומזומן -
ובכן, זהו זה. יומנו הראשון בבית .הספר לשוטרים מתחילים 4
ברוכים הבאים לבית - הספר .לשוטרים מתחילים
.נתחיל בחיפוש גופני
,פיטר, אתה תהיה קצין המשטרה ,וקווגמאייר
.אתה תהיה החשוד .התחילו
אדוני, אני חושד בך על ,אחזקת סמים
.ואצטרך לבצע עליך חיפוש גופני .הורד את מכנסיך
.פיטר, אינך צריך להוריד את מכנסיך
.מצטער. אני עדיין מתלמד .בסדר, החל בחיפוש-
.אני חושב שזה הכל
?רוצה שאוודא זאת
.היי, יקירי
?מה
.חשבתי על הנשיקה שלנו אמש
מעולם לא הבחנתי כמה .שטוחה ורחבה לשונך
...כן
אתה יודע, חשבתי על איך עמדת ,לצידי בנשף
.ועל כל הדברים הנחמדים שאמרת
אנחנו לגמרי צריכים .להיות חברים
?ובכן, מג, את יודעת מה מוזר
.אני חושב שאני הומו
ראיתי היום פין באינטרנט :וחשבתי לעצמי
...ובכן, זה"
."זה נראה לא רע" .אני הולכת לקניון מאוחר יותר-
אולי תוכל לבוא ולעזור לי .לבחור לבנים
אני חושב שזה בלתי ...אפשרי. יש לי
...תוכניות
.עם כריס .לי ולכריס יש תוכניות לאחה"צ
?באמת .כן, אנחנו עושים את הדבר הזה-
...אנחנו עושים
מה שאתה בדרך כלל עושה .ביום חמישי אחה"צ
?ביד
!בדיוק .זה מה שנעשה יחד
ובכן, אולי גב אל גב, אך אני חייב .לומר לך שאני לא בטוח שזה רעיון טוב
.הנה זוג הנשף החמוד
היי, אמא. זה בסדר ?שאני ובריאן נלך לקניון אחה"צ
...למעשה, אני חושב שהייתי דיי ברור
.ברור שזה בסדר
,מאז המסיבה ההיא .שניכם נהייתם חברים ממש טובים
?מי היה מאמין .אנו יותר מחברים, אמא-
...אמש במסיבה, בריאן .אמש החלטנו שאנו החברים הכי טובים-
.נכון מג? קדימה ...בואי לקניון. נקנה לך
.נקנה לך כעך גדול
!גם אני רוצה כעך
.בריאן, אני מוכן ?אתה מצטרף או לא
- הקניון של קוהוג -
.חברים, זה בריאן
.זה בריאן .הוא באמת דומה לבן אפלק-
.הוא נראה בדיוק כמו בן אפלק ?זה בן אפלק-
.היי ?אז, איך הכרתם-
.אני חבר של אביה
.הוא מבוגר ממנה .הוא חמוד-
?יש לך אח איפור, מדבקות, פוני-
.ואתרי אינטרנט
בריאן הוא החבר הרציני .הראשון שלי
מג, אני יכול לדבר ?איתך לרגע
.תראי, זה הולך רחוק מדי ,אני מחבב אותך. אני חושב שאת נהדרת
...אך מה שקרה במסיבה היה
אני מתכוון, הנשיקה .ההיא הייתה טעות
?לא. עשיתי משהו לא כשורה
זה בגלל שלא רחרחתי ?את ישבנך קודם
מה? לא! ז"א, כן, כך הייתי יודע שאת מעוניינת, אך
,מג, אני ואת ידידים .וכך אנו צריכים להישאר
.חוץ מזה, יש לי חברה .אני יוצא עם ג'יליאן
.בסדר, בריאן .הבנתי
טוב. אני אביא את סטואי .ואז נוכל ללכת
?מה זה, בריאן .סתם צחקת
.אני יודעת שצחקת .גם אני אוהבת אותך, בריאן
.ואתה אוהב אותי .אתה אוהב אותי, בריאן
.היי, בריאן .מג, היי-
תקשיבי, אני מקווה שלא נעלבת .מהשיחה שלנו ביום ההוא
את יודעת, שנהיה .רק ידידים וכל זה
.כן. לא, אני בסדר גמור ...ו
תראה, ברצוני להודות לך .שהיית כל-כך נחמד אליי
.אז אפיתי לך פאי .זה נראה טעים-
!זה טוב ?מה שמת בפנים
ובכן, תפוחים, קצת קינמון
.והשיער שלי ?מה-
.השיער שלי בתוך הפאי, בריאן
.ועכשיו הוא בתוכך
.חלק ממני נמצא בתוכך, בריאן
?אתה מרגיש אותי, בריאן
?אתה מרגיש אותי בתוכך
?קיבלת פאי, מה ?אני יכול לקבל חתיכה
...בטח .תן לי קצת מהנשמת הצמחונית-
מה אמרת? -אתה לא יכול לאכול .פאי בלי נשמת צמחונית
?"נשמת צמחונית" .כן, נשמת צמחונית-
.אתה מתכוון שמנת צמחונית .כן, נשמת צמחונית-
.שמנת צמחונית .נשמת צמחונית-
.אתה אומר את זה מוזר ?למה אתה שם את האות נ' בהתחלה
?על מה אתה מדבר ."אני אומר: "נשמת צמחונית
.אתה שם נשמת צמחונית על הפאי .הפאי טעים יותר עם הנשמת הצמחונית
."תגיד "שמנת .שמנת-
.עכשיו תגיד שמנת צמחונית .נשמת צמחונית-
.שמנת צמחונית .נשמת צמחונית-
!אתה אוכל שיער
ובכן, לואיס, עכשיו אני בוגר .בית הספר לשוטרים מתחילים של קוהוג
.ואני רשמית שוטר בתפקיד
איני מאמינה שאני נשואה .לשוטר גדול ומפחיד
.רק שימי עין על הביצים, גברתי
!כן, שוטר
!אתה כזה שוטר מלוכלך .אל תשברי את חלבון הביצה, גברת-
!אלוהים אדירים, לואיס, פגעתי בך .אני יודעת-
עכשיו תתקע את האצבע שלך .בפנים ותוציא את הכדור
היי. לואיס, אני יכול ?לדבר איתך רגע
אני חושש שישנה בעיה .עם מג
.אתה מספר לי .היא נעולה בחדרה כל היום
מי יודע מה היא ?עושה שם למעלה
כן, ובכן, הקטע הוא שמג ,קצת מאוהבת בי
.ואני קצת מאבד שליטה על המצב
היא רק אסירת תודה על .כך שלקחת אותה למסיבה
.ובכן, אני חושב שזה יותר מזה
.אז זה העניין, אך אל תכעסי
.ואת הקטע הזה אני לא יכול להדגיש מספיק .אגב, זו חולצה ממש יפה
.ייתכן שהתמזמזתי קצת עם מג
.בסדר, זה הגיע לי
,מה לעזאזל יש לך !?חתיכת ממזר חולני שכמותך
...תראי, הייתי שתויי !ממש מפתיע-
תראי, הגרסא המקוצרת היא
שהבוקר היא נתנה לי לאכול .פאי עם שערות שלה
.לא, זה לא מה שאת חושבת .גם סטואי אכל קצת
!הפסיקי להכות אותי ,תראה, בריאן-
אין לי שמץ של מושג ,מה קרה בין שניכם
אך כדאי לך לעלות למעלה .וליישר איתה את ההדורים, עכשיו
זה אפילו גרוע יותר מהפעם .בה אכלת את המסטיק מפח האשפה
בריאן, נכנסת אמש ?לתוך פח האשפה
?לא... למה
.אל תשקר לי, בריאן .אני לא משקר-
?מג, יש לך דקה
!?מה לעזאזל
.הכנתי את זה למענך, בריאן !מג-
תראי, אין ספק שלא הבנת אותי .אתמול, אז אסביר זאת שוב
וכדי לסייע לי, הנה מנהל בית הספר
,לכבדי שמיעה בניו יורק .מר גארט מוריס
!מג, אנחנו לא חברים
!אנחנו לא חברים
.לעולם לא אמשך אלייך
!לעולם לא אמשך אלייך
.את מתנהגת כמו כלבה פסיכוטית
!את מתנהגת כמו כלבה פסיכוטית
לילה טוב .ושיהיה לך יום טוב מחר
לילה טוב !ושיהיה לך יום טוב מחר
.אני לא מוכנה שתתעלם ממני, בריאן
...איזה תחת יפה
- אוכל לכלבים -
,ג'ו, אני חייב לומר לך
כל הקטע של להיות שוטר לא מרגש אותי .כמו שחשבתי שיהיה
?מתי נירה בבחורים הרעים
.בחורים, לא מדובר רק בפעולה
מדובר בלהיות עירני .ולעמוד על המשמר
?מה אתה עושה .אני צופה בבוני מתפשטת-
.בוני היא אשתך .אני יודע-
אני אוהב לראות אותה מתפשטת ולהעמיד ,פנים שהיא אישה שמעולם לא הכרתי
אך היא נראית בדיוק כמו .בוני, וגרה בביתי
!תתפשטי, זונה מוזרה
פיטר, לא ראיתי את מג .ואת בריאן מאז אמש
.אני חוששת שקרה להם משהו
אמא, זה רע אם ראיתי את מג קושרת ,את בריאן אמש
שמה אותו בתא המטען של מכוניתו ?ואז נוסעת
!?מה !?כריס, מדוע לא אמרת כלום
.פישלתי .אני מצטער
הייתי קבור בעבודת ניירת .במשך 72 השעות האחרונות
.אלוהים אדירים, בריאן צדק .למג אכן יש אובססיה לגביו
.פיטר, אנו חייבים למצוא אותם
,אל דאגה, לואיס ,אנחנו המשטרה
ונעשה את המיטב כדי .למצוא את בריאן והילדה כריס
.אני מאוד נהנת הערב, בריאן
איני מאמינה .שטרחת כל כך בשבילי
.ובכן, את מכירה אותי .אני מכירה, בריאן-
.אני מכירה אותך טוב מאוד
?אז, אתה מוכן ?מוכן למה-
.לכיף שנעשה, בריאן
.אנו נכייף הלילה
.כיף אמריקני ישן וטוב
,תקשיבי, מג
.איני מתכוון לשקר לך .אני מרגיש קצת לא נוח
הרגע. אנו הולכים .להישאר פה לנזם מה
?ובכן, איני יודע אם... חכי רגע, מה .אנו הולכים להישאר פה לנזם מה-
?"נזם מה" .כן, נזם מה-
."את מתכוונת "זמן מה .נזם מה-
.נזם מה .זמן מה-
.זמן מה .בריאן, אתה מתנהג נמוזר-
!'בחייך! בזה אין אפילו את האות נ
!אל תזוז, שרץ ?לכל הרוחות! מה זה, לעזאזל-
!בריאן, היא נערה
כן, בריאן, אתה עושה את אותו הדבר שמיה פארו עשתה
לבחור המזרחי שוודי אלן .הביא הביתה מהקרקס
,פיטר, זכור את זה כי אסביר לך
בדרך הביתה את כל הדברים שאינם .נכונים בהצהרה הזאת
אך קודם כל, מג, את צריכה .להניח לבריאן
!אבל אמא, אני אוהבת אותו .מתוקה, את סתם מבולבלת-
!איני מבולבלת
מעולם לא הייתי בטוחה יותר !לגבי דבר בחיי
!אני זקוקה לו
מג, אני יודע שזה מה שאת ...חושבת כרגע, אך
אלוהים, הלוואי שיכולתי .לגרום לך להבין
.את לא יודעת מה את צריכה .אני יודע מה היא צריכה-
?אתה יודע .בהחלט-
הביאי אותה לביתי בסביבות .שמונה וחצי בערב. אני אטפל בה
.היי, מר קווגמאייר .אמא אמרה לי לבוא הנה
.שבי, מג .בקרוב הכל יתבהר
סלחי לי, אני רוצה .להרגיש יותר בנוח
מג, צפיתי בך מתבגרת והופכת מילדה קטנה ועליזה
.לאישה צעירה ומיוחדת
את בטח חושבת עליי ,כמר קווגמאייר, השכן השמרני
,אך יש לי לא מעט ניסיון בתחום המיני
,למדתי כמה דברים ואני יכול לומר לך
.שאין סיבה להתבגר מהר מדי
נערות נחשפות .לכל כך הרבה בימים אלו
אני יכול להבין מדוע מערכות ,יחסים נראות קסומות
אך יש לך את כל הזמן שבעולם
.ומצפות לך הרבה חוויות נעימות
.חכי רגע. אני רוצה לתת לך משהו
הספר הזה עזר לי .כשהייתי בגילך
- של סילברסטיין - - החתיכה החסרה -
הוא נתן לי להבין ,שכל עוד אמשיך להתגלגל
אמצא את האדם .שיגרום לי להיות שלם
.תודה, מר קווגמאייר .אין צורך להודות לי-
,עכשיו לכי מכאן .ממזרה קטנה
?בסדר, בנות. מוכנות לפעולה .בהחלט, גלן-
?יש לך נשמת צמחונית ?בהחל... רגע, מה-
.שלום, שמי טום טאקר
,בשעה 23:00 משטרת קוהוג חוזרת לפעולה
לאחר שהרימו ידיים בחיפוש אחר הדמות "הבדיונית מהסרט "בעקבות האוצר הרומנטי
.אלן ווילדר
,בחדשות הארציות :מדריכי צופים אמריקנים שואלים
"?מדוע הילדים כה ביישנים במקלחת"
,ובחדשות הבידור ?האם השחקנית אנט בנינג עשויה מעור
למעבדת העורות המקומית .יש גילויים מפתיעים
?כל זאת, ומה עוד, אולי !ספורט-
.וספורט .הצטרפו אלינו ב-23:00
תורגם בלעדית ע"י (Y-a-n-i-v) יניב אטל.