1
00:00:01,501 --> 00:00:08,091
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,553
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,636 --> 00:00:14,431
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,600
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,774
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:24,858 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,950
‫א. וו.

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
‫ועכשיו נחזור ל"בעקבות האוצר הרומנטי".

11
00:00:36,286 --> 00:00:39,539
‫הדרך היחידה שבה הם לא יהרגו
‫את אחותי היא אם ניתן להם את האבן.

12
00:00:39,622 --> 00:00:41,332
‫הם הולכים לחפש בכל מקום.

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,376
‫נאלץ להחביא אותה בסנטר שלי.

14
00:00:44,169 --> 00:00:46,963
‫הנה הם באים.
‫כדאי שגם את תיכנסי לשם.

15
00:00:49,716 --> 00:00:54,095
‫אלוהים אדירים, אחותו של ג'ואן ווילדר
‫נלכדה בשבי בקרטחנה,

16
00:00:54,179 --> 00:00:58,016
‫ואין אף שוטר באופק.
‫אני מניח שהכל תלוי בי.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
‫- ערב טוב, אני טום טאקר.
‫- ואני דיאן סימונס.

18
00:01:00,602 --> 00:01:04,105
‫ולסיפור הפותח שלנו, ראש העיר ווסט שלח
‫את כל כוחות המשטרה של קוהוג

19
00:01:04,189 --> 00:01:06,608
‫לקרטחנה, קולומביה, על מנת לסייע בחילוצה

20
00:01:06,691 --> 00:01:09,903
‫של דמות בדיונית מסרט משנת 1984
‫בשם איליין ווילדר.

21
00:01:09,986 --> 00:01:10,987
‫עוד פרטים בהמשך.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
‫ועכשיו נחזור לפינת הבישול
‫של אולי וויליאמס.

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,491
‫- מה אתה מכין?
‫- ביצים מאבקה!

24
00:01:14,574 --> 00:01:16,076
‫תודה, אולי. ועכשיו זה.

25
00:01:16,493 --> 00:01:19,079
‫שבוע לאחר מכן

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
‫לויס, את יכולה
‫לבוא הנה רגע?

27
00:01:23,750 --> 00:01:27,170
‫את יכולה להיכנס פנימה ולהשיג לי כמה תפוזים
‫או מה שהדברים האלה לא אוכלים?

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,005
‫פיטר, מה זה?

29
00:01:29,089 --> 00:01:32,967
‫זה הג'ירף אייזק ניוטון.
‫גנבתי אותו מגן החיות.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
‫אחרי שראש העיר
‫שלח את כל השוטרים,

31
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
‫כל אחד יכול לעשות מה שבא לו.

32
00:01:36,304 --> 00:01:38,890
‫פיטר, לא אכפת לי
‫מה ראש העיר ווסט עשה.

33
00:01:38,973 --> 00:01:40,475
‫אתה לא יכול פשוט להפר את החוק.

34
00:01:40,558 --> 00:01:42,435
‫בטח שאני יכול. עשיתי את זה כל השבוע.

35
00:01:42,519 --> 00:01:45,939
‫אתמול למשל, יצרתי כנופיה חביבה
‫של כייסים קוקניים.

36
00:01:46,022 --> 00:01:49,025
‫קדימה, נערים, המטרות הטובות ביותר
‫הן אנשים זקנים ועשירים.

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,819
‫הנה אחד. לכו תפסו אותו.

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,823
‫או, לא! אין משטרה שיכולה לעזור לי!

39
00:01:54,906 --> 00:01:58,284
‫אני מקווה שהם לא ימצאו את הכסף
‫שקשור לירכיים שלי.

40
00:01:58,660 --> 00:02:01,579
‫פיטר, תיקח את הדבר הזה
‫בחזרה לאן שהוא שייך, עכשיו.

41
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
‫בסדר, אני מניח שאנחנו צריכים לחזור
‫לגן החיות, אליסון ג'ני.

42
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
‫אליסון ג'ני?

43
00:02:06,876 --> 00:02:10,255
‫בוקר טוב, יקירתי.
‫זה מרגיש ממש טוב. מה...

44
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
‫היי! מה לעזאזל?

45
00:02:12,048 --> 00:02:14,801
‫אתה לא אותו ג'ירף שהיה לי אתמול.
‫הסתלק מכאן!

46
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
‫מה לעזאזל?

47
00:02:19,931 --> 00:02:22,350
‫לא, לא, לא!

48
00:02:23,268 --> 00:02:27,272
‫אני חייב להפסיק לקחת אמבטיות
‫כשפיטר עושה את אחד הקטעים שלו.

49
00:02:32,235 --> 00:02:34,529
‫שלום. היי, ג'יליאן. מה קורה?

50
00:02:34,779 --> 00:02:38,158
‫בריאן, אתה מגיע לראות
‫את "חוף לגונה" הלילה?

51
00:02:38,741 --> 00:02:39,868
‫באיזו שעה זה מתחיל?

52
00:02:39,951 --> 00:02:42,287
‫בשעה 10 לפי השעון המזרחי והספציפי.

53
00:02:42,370 --> 00:02:45,957
‫מה? מה אמרת? השעון הספציפי?
‫את לא מתכוונת לשעון הפסיפי?

54
00:02:46,040 --> 00:02:50,670
‫לא, אני חושבת שקוראים לזה זמן ספציפי.
‫הכוונה היא שמתחילים ספציפית בשעה עשר.

55
00:02:51,421 --> 00:02:54,632
‫- סטואי, אתה על הקו?
‫- כן.

56
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
‫אני אדבר איתך אחר כך.

57
00:03:01,222 --> 00:03:03,391
‫אז, מג...

58
00:03:04,851 --> 00:03:07,520
‫- איך היה בבית ספר?
‫- נורא.

59
00:03:07,604 --> 00:03:10,857
‫יש נשף ביום שישי
‫ואף אחד לא רוצה לצאת איתי.

60
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
‫אפילו תוכנית הגיבוי שלי עשה תוכניות אחרות.

61
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
‫היי, ג'ימי.

62
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
‫שמעתי שאין לך דייט לקחת לנשף,

63
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
‫ותהיתי אם תרצה ללכת איתי.

64
00:03:20,033 --> 00:03:21,117
‫אני...

65
00:03:21,492 --> 00:03:22,535
‫חכי רגע.

66
00:03:25,371 --> 00:03:30,668
‫הייתי שמח ללכת, מג, אבל אני חייב
‫ללכת ללוויה של אחי הקטן באותו הערב.

67
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
‫אני בטוח שתמצאי עם מי ללכת.

68
00:03:33,296 --> 00:03:36,549
‫לא, אני לא אמצא. אני כל כך שמנה ומגעילה.

69
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
‫אני צריכה פשוט להרוג את עצמי.

70
00:03:41,179 --> 00:03:44,349
‫- בחייך.
‫- אני הולכת לעשות את זה.

71
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
‫אני הולכת להרוג את עצמי
‫כי אף אחד לא מוכן לצאת איתי.

72
00:03:51,439 --> 00:03:55,652
‫מג, מספיק. קדימה.

73
00:03:56,527 --> 00:03:58,905
‫בסדר גמור, מג, תראי, מה אם אני...

74
00:03:58,988 --> 00:04:02,867
‫מה אם אני אסיע אותך או אלווה אותך?

75
00:04:03,243 --> 00:04:04,577
‫בריאן, אתה מוכן לצאת איתי?

76
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
‫- את הולכת להרוג את עצמך אם לא?
‫- כן.

77
00:04:06,746 --> 00:04:08,957
‫אם זה המצב, אין לי ברירה.

78
00:04:09,040 --> 00:04:10,917
‫בריאן, תודה לך.

79
00:04:11,000 --> 00:04:14,504
‫אני צריכה לקנות שמלה חדשה.
‫כל אלו שיש לי גורמות לי להיראות שמנה.

80
00:04:16,422 --> 00:04:19,259
‫הסיפור שלוכד את לב הציבור ממשיך להיות

81
00:04:19,342 --> 00:04:22,303
‫היעדר השיטור העירוני בקוהוג.

82
00:04:22,387 --> 00:04:25,556
‫אדוני, כאזרח, כיצד המצב השפיע עליך?

83
00:04:25,640 --> 00:04:28,893
‫המשטרה איננה?
‫אוי, אלוהים, אנחנו סוף סוף בטוחים!

84
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
‫הצדפה השיכורה

85
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
‫היי, ג'ו, איפה היית?
‫לא ראינו אותך כמה ימים.

86
00:04:57,046 --> 00:05:00,300
‫מאז שראש העיר ווסט
‫שלח את המשטרה לקרטחנה,

87
00:05:00,383 --> 00:05:01,926
‫לא הפסקתי לעבוד.

88
00:05:02,010 --> 00:05:03,970
‫הסיבה היחידה שלא הייתי צריך ללכת בעצמי

89
00:05:04,053 --> 00:05:06,848
‫היא שדרום אמריקה לא נגישה
‫לכיסאות גלגלים.

90
00:05:06,931 --> 00:05:10,226
‫חברים, אנחנו צריכים לעזור לג'ו.
‫אנחנו יכולים להיות שוטרים, ג'ו?

91
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
‫ובכן, התחלנו תכנית חירום
‫לאימון שוטרים חדשים

92
00:05:13,646 --> 00:05:15,148
‫באקדמיה לשוטרים,

93
00:05:15,231 --> 00:05:17,775
‫אבל אני לא בטוח
‫שיש לכם את מה שדרוש בשביל העבודה.

94
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
‫בחייך, אנחנו נהיה שוטרים נפלאים.

95
00:05:19,986 --> 00:05:22,572
‫וזה מוכרח להיות יותר טוב
‫מהאימון שלי בצלילה לעומק.

96
00:05:22,655 --> 00:05:25,658
‫טוב, יש לנו הרבה זמן
‫בתא שחרור הלחץ הזה.

97
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
‫אכפת לכם אם אני אדליק רדיו, חבר'ה?

98
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
‫פיטר, אל!

99
00:05:29,704 --> 00:05:32,165
‫- יופי, חמור.
‫- תראה מה עשית.

100
00:05:32,248 --> 00:05:33,791
‫היי. היי, אבל סלחו לי בבקשה

101
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
‫על זה שניסיתי לשפר את היום שלכם
‫עם קצת מוזיקה.

102
00:05:36,085 --> 00:05:38,671
‫- חתיכת דביל, תשתמש בראש שלך.
‫- אתה מטומטם.

103
00:05:40,757 --> 00:05:45,094
‫- תעצרו.
‫- תעצרו, תעצרו.

104
00:05:45,178 --> 00:05:47,096
‫אנחנו הולכים להזדקק לחמאה.

105
00:05:50,767 --> 00:05:54,020
‫בריאן, זה נחמד מאוד מצדך
‫לקחת את מג לנשף הזה.

106
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
‫זה משמעותי מאוד עבורה.

107
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
‫- יש לך קצת מריחואנה?
‫- שמתי אותה בכיס המעיל שלך.

108
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
‫הנה היא.

109
00:05:59,692 --> 00:06:02,528
‫בריאן, אני מציג בפניך
‫את החרא הנוצץ ביותר של הערב.

110
00:06:02,612 --> 00:06:06,783
‫- איך אני נראית, בריאן?
‫- את ממש נראית, מג.

111
00:06:07,700 --> 00:06:11,871
‫רק לידיעתך, השטיח תואם לווילונות
‫בצבע ובאורך.

112
00:06:11,954 --> 00:06:14,874
‫הלילה
‫נשף שישיסטים

113
00:06:14,957 --> 00:06:18,586
‫ובכן, בריאן, הנה אנחנו.
‫זה הולך להיות כל כך כיף.

114
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
‫אלוהים, זה הולך להיות לילה ארוך.

115
00:06:27,178 --> 00:06:30,139
‫בריאן, בוא נרקוד. זה אחלה שיר.

116
00:06:40,566 --> 00:06:43,778
‫בחיי, אני צריך להגיד לך,
‫אני יכול לראות למה את חסרת ביטחון, מג.

117
00:06:43,861 --> 00:06:46,823
‫חלק מהבחורות כאן הן מעבר לכל דמיון.

118
00:06:47,073 --> 00:06:48,866
‫בריאן, אני יכולה לשאול אותך משהו?

119
00:06:48,950 --> 00:06:51,369
‫אתה שותה כל כך הרבה
‫כי אתה לא רוצה להיות פה?

120
00:06:51,452 --> 00:06:56,332
‫א, לא, מג. העניין הוא...
‫אלוהים אדירים, תסתכלי על החתיכות האלה.

121
00:06:56,416 --> 00:06:58,835
‫את יודעת מה הדבר הכי טוב לגבי
‫הבחורות האלה?

122
00:06:58,918 --> 00:07:01,838
‫אפילו אם את נוראית, הן לא מסוגלות לשפוט.

123
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
‫את יודעת, מג,
‫אסור לכלבים להיכנס לפה.

124
00:07:04,424 --> 00:07:07,260
‫אז את תצטרכי לעזוב,
‫אבל בריאן יכול להישאר.

125
00:07:08,177 --> 00:07:11,764
‫את יודעת, קוני, אני חושב שאני יודע
‫למה את כזאת כלבה.

126
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
‫- תסלח לי?
‫- בריאן, בוא פשוט נלך.

127
00:07:13,599 --> 00:07:16,060
‫לא, לא, לא. חכי רגע.
‫חכי רגע, מג.

128
00:07:16,144 --> 00:07:19,230
‫את מבינה, קוני, את פופולרית
‫כי התפתחת קצת מוקדם

129
00:07:19,313 --> 00:07:21,482
‫והיית קלה עם בנים מאז גיל 12.

130
00:07:21,566 --> 00:07:24,777
‫את לא יכולה לסבול להסתכל על עצמך
‫בגלל שכל מה שאת רואה הוא זונה,

131
00:07:24,861 --> 00:07:27,613
‫אז את נטפלת למג
‫כדי להימנע מהמסקנה

132
00:07:27,697 --> 00:07:30,116
‫שכשהגוף שלך יתחיל להתפרק כבר בגיל 19,

133
00:07:30,199 --> 00:07:32,785
‫ואת הולכת להיראות כמו שק יוטה
‫שחוק ומלא בגיר

134
00:07:32,869 --> 00:07:35,788
‫שאפילו האבא החורג שלך לא נמשך אליו.
‫איך זה? אני מגיע אליך?

135
00:07:38,374 --> 00:07:41,878
‫בריאן, זה היה מדהים.
‫אף אחד לא עמד לצידי ככה בעבר.

136
00:07:41,961 --> 00:07:45,923
‫היי, אין בעיה. היא סתם פרחה.
‫את יודעת, לא מגיע לך...

137
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
‫לא מגיע לך את כל החרא שאת מקבלת,
‫את יודעת את זה מג?

138
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
‫תודה לך, בריאן.

139
00:08:01,898 --> 00:08:06,569
‫מצטער, זה היה האלכוהול, לא את.
‫את הולכת לאכול את זה?

140
00:08:11,491 --> 00:08:15,328
‫כן, היום יכול להתחיל.
‫בוקר טוב, בריאן.

141
00:08:15,411 --> 00:08:18,789
‫אפשר לעשות את זה בשתי דרכים.
‫אני יכול לפוצץ לך את הביצים הרגע

142
00:08:18,873 --> 00:08:20,917
‫או שאנחנו יכולים לפזר את זה במהלך היום.

143
00:08:21,000 --> 00:08:22,627
‫- אני לא רוצה לדבר על זה.
‫- אני כן.

144
00:08:22,710 --> 00:08:24,629
‫ספר לי כל מה שקרה בנשף.

145
00:08:24,712 --> 00:08:26,672
‫- בוקר טוב, מתוקי.
‫- כן, היי.

146
00:08:27,256 --> 00:08:29,425
‫היה לי ממש כיף אתמול, בריאן.

147
00:08:29,509 --> 00:08:31,802
‫היי, חשבתי שאולי נוכל ללכת
‫לשתות קפה מאוחר יותר.

148
00:08:31,886 --> 00:08:33,137
‫אני לא חושב.

149
00:08:33,221 --> 00:08:36,849
‫קדימה. מי ילד טוב?
‫מי ילד טוב? אה?

150
00:08:36,933 --> 00:08:39,018
‫- מי ילד טוב?
‫- אני.

151
00:08:39,101 --> 00:08:42,688
‫- כן, מי ילד טוב?
‫- אני, אני ילד טוב.

152
00:08:42,772 --> 00:08:46,234
‫אבל, לא. יש לי דברים לעשות היום.
‫אני מצטער.

153
00:08:46,317 --> 00:08:49,111
‫אנחנו צריכים לצאת בכל מקרה.
‫אני אציק לך מאוחר יותר.

154
00:08:52,156 --> 00:08:54,492
‫טוב, נראה שהיא מתחילה לחבב אותך , בריאן.

155
00:08:54,575 --> 00:08:55,868
‫עם קצת עידוד,

156
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
‫אולי תגרום לה
‫לשים את הקרסוליים מאחורי התנוכים.

157
00:08:58,454 --> 00:08:59,497
‫סטואי, תסתום את הפה.

158
00:09:00,498 --> 00:09:02,291
‫מי לעזאזל שולח לי הודעות בשמונה בבוקר?

159
00:09:02,458 --> 00:09:04,669
‫קל לאהוב אותך. LOL, מג

160
00:09:04,835 --> 00:09:08,506
‫חכה רגע, משהו כן קרה אתמול בלילה.

161
00:09:08,839 --> 00:09:11,133
‫תראה, זה לא כזה ביג דיל, בסדר?
‫אנחנו רק...

162
00:09:11,217 --> 00:09:13,469
‫רק התמזמזנו טיפה.

163
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
‫- תספר לי על זה. קדימה!
‫- לא הייתה לזה משמעות.

164
00:09:17,807 --> 00:09:21,269
‫שתיתי קצת יותר מדי, ו...
‫אפילו לא שווה להיכנס לזה.

165
00:09:21,352 --> 00:09:22,937
‫זה אפילו יותר משמעותי

166
00:09:23,020 --> 00:09:26,857
‫מהיכולת של הקיסר ב"מלחמת הכוכבים" להבין
‫את הדיאלוג בסרט.

167
00:09:26,941 --> 00:09:32,280
‫משהו, משהו, משהו,
‫צד אפל.

168
00:09:32,697 --> 00:09:36,826
‫משהו, משהו, משהו,
‫מושלם.

169
00:09:38,911 --> 00:09:40,997
‫האקדמיה לשוטרים
‫של קוהוג

170
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
‫אחד בתנור

171
00:09:53,509 --> 00:09:57,305
‫טוב, זהו זה. היום הראשון שלנו
‫ב"אקדמיה לשוטרים מתחילים 4".

172
00:09:57,597 --> 00:09:59,348
‫ברוכים הבאים לאקדמיה לשוטרים.

173
00:09:59,432 --> 00:10:02,643
‫אנחנו הולכים להתחיל
‫וללמוד איך מבצעים חיפוש נקבים.

174
00:10:02,727 --> 00:10:06,814
‫פיטר, אתה תהיה השוטר האחראי
‫וקווגמייר, אתה תהיה החשוד.

175
00:10:06,897 --> 00:10:07,898
‫תתחילו.

176
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
‫אדוני, אני חושד שיש
‫בבעלותך סמים אסורים

177
00:10:10,568 --> 00:10:12,778
‫ואני אאלץ לערוך עליך חיפוש נקבים מלא.

178
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
‫הורד את המכנסיים.

179
00:10:16,240 --> 00:10:18,826
‫פיטר, אין שום סיבה שאתה תוריד את המכנסיים.

180
00:10:18,909 --> 00:10:22,121
‫- סליחה, אני עדיין לומד.
‫- אוקיי, תתחיל את החיפוש.

181
00:10:32,256 --> 00:10:33,924
‫אני חושב שזה הכל.

182
00:10:34,008 --> 00:10:35,718
‫אתה רוצה שאני אוודא?

183
00:10:39,847 --> 00:10:42,433
‫- שלום, מתוקי.
‫- מה?

184
00:10:42,516 --> 00:10:44,477
‫חשבתי על הנשיקה שלנו אתמול.

185
00:10:44,560 --> 00:10:47,688
‫אף פעם לא ידעתי כמה
‫שטוחה ורחבה הלשון שלך.

186
00:10:47,772 --> 00:10:48,814
‫כן.

187
00:10:48,939 --> 00:10:51,317
‫חשבתי על הדרך שבה
‫הגנת עלי בנשף

188
00:10:51,400 --> 00:10:53,027
‫ועל כל הדברים הנחמדים שאמרת.

189
00:10:53,110 --> 00:10:55,988
‫אנחנו לגמרי צריכים להפוך לזוג.

190
00:10:56,072 --> 00:10:57,865
‫תשמעי, מג...

191
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
‫את יודעת מה מוזר?
‫אני חושב שאולי אני גיי.

192
00:11:02,620 --> 00:11:06,207
‫ראיתי פין באינטרנט היום
‫וחשבתי לעצמי,

193
00:11:06,290 --> 00:11:08,834
‫"טוב, זה... זה פשוט בסדר."

194
00:11:08,918 --> 00:11:10,544
‫אני הולכת לקניון מאוחר יותר.

195
00:11:10,628 --> 00:11:13,714
‫אתה יכול לבוא ולעזור לי לבחור תחתונים.

196
00:11:14,382 --> 00:11:18,135
‫אני לא חושב שזה הולך לקרות.
‫יש לי תוכניות.

197
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
‫עם כריס.
‫לכריס ולי יש תוכניות אחרי הצהריים.

198
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
‫- יש לנו?
‫- כן, אנחנו הולכים לעשות את הדבר הזה.

199
00:11:24,058 --> 00:11:27,895
‫מה שאתה בדרך כלל עושה
‫בימי חמישי אחר הצהרים.

200
00:11:27,978 --> 00:11:30,314
‫- להביא ביד?
‫- אנחנו הולכים להביא ביד ביחד.

201
00:11:30,398 --> 00:11:34,985
‫טוב, אולי גב אל גב, אבל אני חייב להגיד לך,
‫אני לא מאה אחוז בקטע הזה.

202
00:11:35,778 --> 00:11:38,197
‫הנה הזוג החמוד מהנשף.

203
00:11:38,280 --> 00:11:41,367
‫היי, אמא. זה יהיה בסדר אם בריאן ואני
‫נלך לקניון אחרי הצהריים?

204
00:11:41,450 --> 00:11:44,995
‫- למען האמת, אני חושב שהבהרתי את עצמי...
‫- כמובן שזה בסדר.

205
00:11:45,079 --> 00:11:48,374
‫מאז הנשף שניכם הפכתם לחברים כל כך קרובים.

206
00:11:48,457 --> 00:11:49,500
‫מי היה מאמין?

207
00:11:49,583 --> 00:11:52,878
‫אנחנו יותר מרק חברים, אימא.
‫אתמול בלילה, בנשף, בריאן...

208
00:11:52,962 --> 00:11:55,756
‫אתמול בנשף החלטנו להיות החברים הכי טובים.
‫נכון, מג?

209
00:11:55,840 --> 00:11:57,967
‫קדימה, בואי נלך לקניון.
‫נקנה לך...

210
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
‫- נקנה לך בייגלה גדול ויפה.
‫- גם אני רוצה בייגלה.

211
00:12:02,304 --> 00:12:05,558
‫בריאן, אני מוכן. אתה בפנים או בחוץ?

212
00:12:05,683 --> 00:12:07,476
‫קניון
‫קוהוג

213
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
‫- כולם, תכירו את בריאן.
‫- אה, זה בריאן.

214
00:12:17,903 --> 00:12:21,031
‫- הוא נראה כמו בן אפלק.
‫- הוא ממש קופי של בן אפלק.

215
00:12:21,115 --> 00:12:22,616
‫- זה בן אפלק?
‫- היי.

216
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
‫- אז, איך נפגשתם?
‫- אני חבר של אבא שלה.

217
00:12:27,121 --> 00:12:28,372
‫הוא מבוגר יותר.

218
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
‫- הוא חמוד.
‫- יש לך אח?

219
00:12:30,374 --> 00:12:33,210
‫איפור וסטיקרים וסוסי פוני
‫ו"myspace.com".

220
00:12:33,294 --> 00:12:36,130
‫בריאן הוא החבר הרציני הראשון
‫שאי פעם היה לי.

221
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
‫מג, אני יכול לדבר איתך רגע?

222
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
‫תראי, זה הולך רחוק מדי.
‫אני מחבב אותך, אני חושב שאת נהדרת.

223
00:12:43,637 --> 00:12:48,225
‫אבל מה שקרה בנשף היה...
‫אני מתכוון, הנשיקה הזאת הייתה רק טעות.

224
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
‫אוי, לא, עשיתי משהו לא בסדר?

225
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
‫זה בגלל שלא הרחתי לך את התחת קודם לכן?

226
00:12:51,896 --> 00:12:55,024
‫מה? לא. אני מתכוון, כן. זו דרך אחת
‫שבה הייתי מגלה שאת מעוניינת.

227
00:12:55,107 --> 00:12:59,987
‫אבל, מג, העובדה היא שאנחנו חברים
‫וככה זה צריך להישאר.

228
00:13:00,070 --> 00:13:02,823
‫חוץ מזה, יש לי חברה,
‫אני יוצא עם ג'יליאן.

229
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
‫בסדר גמור, בריאן. אני מבינה.

230
00:13:05,743 --> 00:13:09,246
‫נפלא. אני הולך לתפוס את סטואי
‫ואז נוכל לעזוב.

231
00:13:09,330 --> 00:13:12,708
‫מה זה, בריאן? אה, רק צחקת?

232
00:13:12,792 --> 00:13:17,254
‫כן, ידעתי כל הזמן.
‫גם אני אוהבת אותך, בריאן, ואתה אוהב אותי.

233
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
‫אתה באמת אוהב אותי, בריאן.

234
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
‫- היי, בריאן.
‫- מג, היי.

235
00:13:28,140 --> 00:13:31,185
‫תקשיבי, אני מקווה שאת מרגישה בסדר
‫לגבי השיחה שלנו אתמול.

236
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
‫את יודעת, על זה שאנחנו רק חברים והכל.

237
00:13:33,395 --> 00:13:36,065
‫כן. לא, אני בסדר, אני בסדר.

238
00:13:36,148 --> 00:13:40,110
‫והיי, תראה, אני... אני רוצה להודות לך
‫שהתייחסת אלי נפלא.

239
00:13:40,194 --> 00:13:44,365
‫- אז אפיתי לך פאי.
‫- היי, זה נראה נפלא.

240
00:13:45,074 --> 00:13:46,909
‫זה ממש טוב. מה יש בפנים?

241
00:13:46,992 --> 00:13:51,622
‫טוב, יש כמה תפוחים,
‫וקצת קינמון, ואת השיער שלי.

242
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
‫- מה?
‫- השיער שלי בתוך הפאי, בריאן.

243
00:13:54,583 --> 00:13:59,713
‫ועכשיו הוא בתוכך.
‫חלק ממני נמצא בתוכך, בריאן.

244
00:14:00,506 --> 00:14:02,341
‫אתה מרגיש אותי, בריאן?

245
00:14:02,550 --> 00:14:05,261
‫אתה מרגיש אותי בתוכך?

246
00:14:08,389 --> 00:14:10,850
‫היי, יש לך קצת פאי, אה?
‫גם אני יכול לקבל חתיכה?

247
00:14:11,433 --> 00:14:13,727
‫- בטח.
‫- תן לי קצת מהקזפת הזאת.

248
00:14:13,811 --> 00:14:16,605
‫- מה אמרת?
‫- אי אפשר לאכול פאי בלי קזפת.

249
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
‫- קזפת?
‫- קזפת, כן.

250
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
‫- אתה מתכוון קצפת.
‫- כן, קזפת.

251
00:14:20,651 --> 00:14:21,902
‫- קצפת.
‫- קזפת.

252
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
‫- קצפת.
‫- קזפת.

253
00:14:23,445 --> 00:14:25,865
‫למה אתה שם
‫כל כך הרבה דגש על ה-צ'?

254
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
‫מה אתה רוצה? אני פשוט אומר קזפת.

255
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
‫אתה שם קזפת על פאי.
‫לפאי יש טעם טוב יותר עם קזפת.

256
00:14:30,286 --> 00:14:31,495
‫- תגיד "צפת."
‫- צפת.

257
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
‫- עכשיו תגיד "קצפת."
‫- קזפת.

258
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
‫- קצפת.
‫- קזפת.

259
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
‫- קצפת.
‫- קזפת.

260
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
‫אתה אוכל שיער!

261
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
‫ובכן, לויס, עכשיו אני בוגר
‫של האקדמיה לשוטרים של קוהוג

262
00:14:42,882 --> 00:14:45,050
‫ושוטר רשמי בתפקיד.

263
00:14:45,676 --> 00:14:49,889
‫אני לא מאמינה שאני נשואה
‫לשוטר גדול ומפחיד.

264
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
‫פשוט שמרי את העיניים שלך על הביצים, גברת.

265
00:14:53,475 --> 00:14:54,852
‫כן, אדוני השוטר.

266
00:14:56,562 --> 00:14:59,690
‫- אתה כזה שוטר מושחת.
‫- אל תפרידי את החלמונים האלה, גברת.

267
00:15:00,399 --> 00:15:01,650
‫אוי, אלוהים, לויס, פגעתי בך.

268
00:15:01,734 --> 00:15:04,820
‫אני יודעת. עכשיו תכניס את
‫האצבע שלך בפנים וסובב אותה.

269
00:15:08,449 --> 00:15:12,995
‫היי, לויס. אני יכול לדבר איתך רגע?
‫אני חושש שיכולה להיות בעיה עם מג.

270
00:15:13,078 --> 00:15:16,081
‫אתה מספר לי?
‫היא הייתה נעולה בחדר שלה כל היום.

271
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
‫מי יודע מה היא עושה שם?

272
00:15:28,510 --> 00:15:32,973
‫כן, טוב, הנה העניין, נראה לי שמג
‫קצת מאוהבת בי

273
00:15:33,057 --> 00:15:35,935
‫ואני מאבד שליטה על המצב.

274
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
‫היא רק אסירת תודה שיצאת איתה לנשף.

275
00:15:38,854 --> 00:15:42,107
‫טוב, אני חושש שזה יותר גדול מזה.

276
00:15:42,191 --> 00:15:46,528
‫הנה העניין, ובבקשה אל תתרגזי,
‫אני לא יכול להדגיש את החלק הזה מספיק...

277
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
‫חולצה נהדרת, דרך אגב.

278
00:15:48,864 --> 00:15:51,909
‫יתכן שהתמזמזתי עם מג.

279
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
‫אוקיי, זה מגיע לי.

280
00:15:55,162 --> 00:15:58,248
‫מה לעזאזל לא בסדר איתך?
‫חתיכת ממזר חולה.

281
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
‫- תראי, אני שתיתי.
‫- איזה הלם.

282
00:16:02,169 --> 00:16:06,006
‫תראי, הגרסה הקצרה היא שבבוקר
‫היא גרמה לי לאכול את השיער שלה בתוך פאי...

283
00:16:06,090 --> 00:16:08,592
‫לא, זה לא מה שאת חושבת.
‫גם סטואי אכל קצת.

284
00:16:08,676 --> 00:16:09,677
‫תפסיקי להרביץ לי.

285
00:16:09,760 --> 00:16:12,888
‫תראה, בריאן. אני לא יודעת
‫מה לעזאזל קרה בין שניכם

286
00:16:12,972 --> 00:16:16,433
‫אבל כדאי שתעלה למעלה
‫ותיישר את ההדורים כבר עכשיו.

287
00:16:17,184 --> 00:16:20,396
‫זה אפילו יותר גרוע מהפעם הזאת
‫שאכלת את כל המסטיק שהיה בפח האשפה.

288
00:16:20,813 --> 00:16:23,524
‫בריאן, נכנסת לפח האשפה
‫אתמול בערב?

289
00:16:24,274 --> 00:16:26,819
‫- לא, למה?
‫- אל תשקר לי, בריאן.

290
00:16:26,902 --> 00:16:27,987
‫אני לא משקר.

291
00:16:32,908 --> 00:16:34,118
‫מג, יש לך דקה?

292
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
‫מה לעזאזל?

293
00:16:40,582 --> 00:16:42,751
‫- הכנתי את זה עבורך, בריאן.
‫- מג!

294
00:16:43,210 --> 00:16:46,630
‫בבירור לא הקשבת לי אתמול.
‫אני אסביר את זה שוב.

295
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
‫וכאן כדי לעזור לי

296
00:16:47,840 --> 00:16:51,552
‫נמצא מנהל בית הספר הניו יורקי
‫למתמודדים עם אתגרי שמיעה, מר גארט מוריס.

297
00:16:51,635 --> 00:16:57,433
‫- מג, אנחנו לא חבר וחברה.
‫- אנחנו לא חבר וחברה!

298
00:16:57,516 --> 00:17:03,439
‫- אני בחיים לא אמשך אליך.
‫- אני בחיים לא אמשך אליך!

299
00:17:03,522 --> 00:17:09,236
‫- את מתנהגת כמו כלבה פסיכוטית.
‫- את מתנהגת כמו כלבה פסיכוטית!

300
00:17:09,319 --> 00:17:11,488
‫שיהיה לך לילה טוב ויום נעים מחר.

301
00:17:11,572 --> 00:17:15,451
‫לילה טוב ויום נעים מחר!

302
00:17:17,870 --> 00:17:23,000
‫- אתה לא תתעלם ממני, בריאן.
‫- אני מחבב את התחת שלך.

303
00:17:26,211 --> 00:17:29,840
‫אוכל
‫לכלבים

304
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
‫ג'ו, אני חייב לספר לך.

305
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
‫כל העסק של להיות שוטר
‫הוא הרבה פחות מרגש משדמיינתי.

306
00:17:40,100 --> 00:17:41,977
‫מתי יצא לנו לירות בבחורים רעים?

307
00:17:42,061 --> 00:17:43,937
‫חברים, אקשן זה לא כל הסיפור.

308
00:17:44,021 --> 00:17:46,356
‫העניין החשוב הוא לעמוד על המשמר
‫עד שנזקקים לכם.

309
00:17:46,440 --> 00:17:49,109
‫- מה אתה עושה?
‫- מסתכל על בוני מתפשטת.

310
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
‫- בוני היא אשתך.
‫- אני יודע.

311
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
‫אני נהנה לראות אותה מתפשטת ומעמידה פנים
‫שהיא אישה שאף פעם לא פגשתי

312
00:17:54,448 --> 00:17:57,534
‫אבל שנראית בדיוק כמו בוני
‫וגם גרה בבית שלי.

313
00:17:57,618 --> 00:17:59,661
‫תתפשטי,
‫זונה זרה שכמוך.

314
00:17:59,745 --> 00:18:02,956
‫פיטר, לא ראיתי את מג או בריאן
‫מאז אתמול בערב.

315
00:18:03,040 --> 00:18:04,708
‫אני חוששת שאולי משהו קרה.

316
00:18:04,792 --> 00:18:08,921
‫אימא, זה רע אם ראיתי את מג
‫קושרת את בריאן אתמול,

317
00:18:09,004 --> 00:18:11,590
‫דוחפת אותו לבגאז' של המכונית שלו
‫ומסיעה אותו מכאן?

318
00:18:11,673 --> 00:18:14,218
‫מה? כריס, למה לא אמרת משהו?

319
00:18:14,301 --> 00:18:16,136
‫פאשלה שלי מצטער.

320
00:18:16,220 --> 00:18:20,641
‫פשוט הייתי קבור בניירת
‫במהלך 72 השעות האחרונות.

321
00:18:20,724 --> 00:18:24,645
‫אוי, אלוהים. בריאן צדק.
‫מג באמת אובססיבית לגביו.

322
00:18:24,728 --> 00:18:26,021
‫אנחנו מוכרחים למצוא אותם.

323
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
‫אל תדאגי, לויס, אנחנו המשטרה.

324
00:18:27,731 --> 00:18:30,651
‫ואנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
‫למצוא את בריאן ואת כריס-ילדה.

325
00:18:30,776 --> 00:18:33,403
‫מלון
‫ברינגטון

326
00:18:33,654 --> 00:18:36,657
‫אני באמת
‫נהנית הערב, בריאן.

327
00:18:36,740 --> 00:18:39,034
‫אני לא מאמינה
‫שעברת את כל הטרחה הזאת.

328
00:18:39,118 --> 00:18:44,123
‫- טוב, את מכירה אותי.
‫- בהחלט, בריאן. אני מכירה אותך nna טוב.

329
00:18:44,206 --> 00:18:47,042
‫- אז, אתה מוכן?
‫- למה?

330
00:18:47,126 --> 00:18:51,505
‫לכיף שאנחנו הולכים לחוות, בריאן.
‫אנחנו הולכים לבלות הלילה.

331
00:18:51,588 --> 00:18:56,718
‫כיף אמריקאי מהסוג הישן והטוב.

332
00:18:57,136 --> 00:19:01,431
‫תקשיבי, מג, אני לא הולך לשקר לך.
‫קצת לא נוח לי.

333
00:19:01,515 --> 00:19:04,935
‫פשוט תירגע.
‫אנחנו הולכים להישאר כאן קזת זמן.

334
00:19:05,018 --> 00:19:08,230
‫- טוב, אני לא יודע אם... רגע, מה?
‫- אנחנו הולכים להישאר כאן קזת זמן.

335
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
‫- קזת זמן?
‫- כן, קזת זמן.

336
00:19:10,566 --> 00:19:12,151
‫- את מתכוונת קצת זמן?
‫- קזת זמן.

337
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
‫- קצת זמן.
‫- קזת זמן.

338
00:19:13,652 --> 00:19:14,945
‫- קצת זמן.
‫- קזת זמן.

339
00:19:15,028 --> 00:19:16,989
‫- קצת זמן.
‫- בריאן, אתה מתנהג מוזר.

340
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
‫אין בזה צ' אפילו.

341
00:19:19,741 --> 00:19:23,120
‫- אל תזוז, חלאה.
‫- חרא קדוש, מה לעזאזל הדבר הזה?

342
00:19:23,203 --> 00:19:25,080
‫בריאן, היא רק מתבגרת!

343
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
‫אתה עושה את מה שמיה פארו עשתה
‫לבחור ההוא מהמזרח הרחוק

344
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
‫שוודי אלן הביא
‫חזרה הביתה מהקרקס.

345
00:19:30,377 --> 00:19:32,963
‫פיטר, אני הולכת להסביר לך

346
00:19:33,046 --> 00:19:35,591
‫את כל הדברים
‫הבעייתיים עם ההצהרה הזאת.

347
00:19:35,674 --> 00:19:38,302
‫אבל קודם כל, מג, את צריכה לשחרר את בריאן.

348
00:19:38,385 --> 00:19:42,181
‫- אבל אימא, אני אוהבת אותו!
‫- מתוקה שלי, את פשוט מבולבלת.

349
00:19:42,264 --> 00:19:43,682
‫אני לא מבולבלת.

350
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
‫אף פעם לא הייתי בטוחה יותר לגבי משהו
‫כל החיים שלי.

351
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
‫אני צריכה אותו.

352
00:19:48,020 --> 00:19:50,898
‫מג, אני יודעת שזה מה שאתה חושבת
‫כרגע, אבל את...

353
00:19:50,981 --> 00:19:53,483
‫אלוהים, הלוואי שהייתי יכולה
‫לגרום לך להבין.

354
00:19:53,567 --> 00:19:55,360
‫את לא יודעת מה את צריכה.

355
00:19:55,444 --> 00:19:57,821
‫- אני יודע מה היא צריכה?
‫- אתה יודע?

356
00:19:57,905 --> 00:20:01,450
‫תביאו אותה לבית שלי באזור שמונה וחצי בערב,
‫אני אטפל בה.

357
00:20:04,119 --> 00:20:06,788
‫היי, מר קווגמייר.
‫אימא אמרה שאני צריכה לבוא הנה?

358
00:20:06,872 --> 00:20:10,250
‫שבי, מג.
‫הכל יהיה ברור בקרוב.

359
00:20:15,297 --> 00:20:17,841
‫תסלחי לי,
‫אני אעבור למשהו קצת יותר נוח.

360
00:20:19,134 --> 00:20:21,887
‫מג, צפיתי בך גדלה
‫כל הדרך מילדה קטנה ושובבה

361
00:20:21,970 --> 00:20:24,056
‫לאישה צעירה ומיוחדת.

362
00:20:24,139 --> 00:20:27,684
‫עכשיו, את בטח חושבת עלי בתור
‫"השכן הזקן והחנון קווגמייר מהבית ליד,"

363
00:20:27,768 --> 00:20:30,854
‫אבל עברתי מסביב לבלוק הזה כמה פעמים,
‫למדתי כמה דברים.

364
00:20:30,938 --> 00:20:34,441
‫ואני יכול להגיד לך שאין שום סיבה
‫לגדול מהר מדי.

365
00:20:34,524 --> 00:20:37,027
‫נערות צעירות חשופות לכל כך הרבה
‫בימים האלה

366
00:20:37,110 --> 00:20:39,488
‫אני יכול להבין למה מערכות יחסים
‫נראות לך זוהרות.

367
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
‫יש לך את כל הזמן שבעולם,

368
00:20:41,240 --> 00:20:44,201
‫והמון חוויות מדהימות
‫שמחכות לך בעתיד.

369
00:20:44,284 --> 00:20:46,119
‫חכי רגע, אני רוצה לתת לך משהו.

370
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
‫הספר הזה עזר לי
‫כשאני הייתי בערך בגילך

371
00:20:49,790 --> 00:20:51,416
‫של סילברסטיין
‫"החתיכה החסרה"

372
00:20:51,833 --> 00:20:54,211
‫הוא עזר לי להבין
‫שככל שאני אמשיך להתקדם,

373
00:20:54,294 --> 00:20:57,005
‫בסופו של דבר אני אמצא את האישה הנכונה
‫שתעשה אותי שלם.

374
00:20:57,089 --> 00:21:00,175
‫- תודה רבה, מר קווגמייר.
‫- את לא צריכה להודות לי.

375
00:21:00,259 --> 00:21:02,302
‫עכשיו צאי מפה, פרחחית קטנה.

376
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
‫בסדר גמור, גבירותיי, מוכנות לפעולה?

377
00:21:08,141 --> 00:21:10,978
‫בהחלט כן, גלן. הבאת את השוט?

378
00:21:11,061 --> 00:21:12,896
‫כן, יש לי אותו ממש... רגע, מה?

379
00:21:15,315 --> 00:21:17,234
‫שלום, כאן טום טאקר. בשעה אחת עשרה

380
00:21:17,317 --> 00:21:20,320
‫תחזור משטרת קוהוג לפעילות
‫לאחר שנטשה את החיפוש

381
00:21:20,404 --> 00:21:23,532
‫אחר הדמות הבדיונית איליין ווילדר,
‫מהסרט "בעקבות האוצר הרומנטי".

382
00:21:23,615 --> 00:21:26,451
‫בנוסף לכך, בחדשות המקומיות,
‫ארגון הצופים של אמריקה שואל,

383
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
‫"למה ילדים כל כך ביישנים במקלחות?"

384
00:21:28,745 --> 00:21:31,665
‫ובתחום הבידור,
‫האם אנט בנינג עשויה מעור?

385
00:21:31,748 --> 00:21:34,042
‫לבעל מכון שיזוף מקומי יש תשובה מפתיעה.

386
00:21:34,126 --> 00:21:35,877
‫נעבור על כל זאת, ועל מה עוד אולי?

387
00:21:35,961 --> 00:21:38,255
‫- ספורט!
‫- וספורט. הצטרפו אלינו בשעה אחת עשרה.