1
00:00:01,626 --> 00:00:04,879
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,299
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,803
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,764
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,231
‫את כל הדברים שגורמים לנו

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,237
‫- לעזאזל!
‫- פיטר, אתה בסדר?

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,072
‫לא, תקראי לעזרה.

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
‫- גברת, את בסדר?
‫- אני לא יכולה לנשום.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,660
‫אלוהים! אני חושב שיש לה חור בריאה.

12
00:00:35,744 --> 00:00:39,164
‫לעזאזל, תראו את כף הרגל שלי.
‫היא מתחילה להתנפח.

13
00:00:39,247 --> 00:00:42,375
‫כן, אני כבר מצפה לשבוע הזה.
‫כף רגל נפוחה מזדיינת כל השבוע.

14
00:00:42,459 --> 00:00:43,460
‫אתה יודע, אנחנו...

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,670
‫אולי כדאי שתכבה את המצלמה.

16
00:00:51,509 --> 00:00:54,387
‫- היי, קווגמייר. איך היה בפלורידה?
‫- היה נהדר.

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,514
‫נחש מה, הברחתי מלא זיקוקים

18
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
‫בתוך התחת שלי.

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
‫קווגמייר, זיקוקים חוקיים פה.

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,854
‫יכולת לשים אותם באוטו שלך
‫ופשוט לנסוע איתם לפה.

21
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
‫כן, כי זה ממש כיף.

22
00:01:08,777 --> 00:01:14,199
‫טוב, מג, את תהיי דייוויד כורש,
‫ואני אהיה סוכן אף.בי.איי מגושם. יאללה!

23
00:01:17,660 --> 00:01:21,748
‫היי את, את משוגעת, צאי משם!

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
‫קווגמייר, תראה את זה.

25
00:01:24,667 --> 00:01:27,170
‫לקחתי 10 אם-80
‫וקשרתי אותם יחד.

26
00:01:27,253 --> 00:01:31,591
‫אני קורא לזה מפוצץ הבונקרים של פיטר גריפין
‫מגה אולטרה סופר...

27
00:01:33,134 --> 00:01:34,511
‫לעזאזל!

28
00:01:36,262 --> 00:01:38,807
‫אלוהים! פוצצת את האצבעות שלך!

29
00:01:38,890 --> 00:01:41,017
‫מה קרה? אלוהים!

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
‫אתם יודעים, לא דחוף או משהו,
‫אבל די נגמר לי המיץ.

31
00:01:44,979 --> 00:01:46,022
‫יבש.

32
00:01:47,148 --> 00:01:49,818
‫- הנה אחת האצבעות של אבא.
‫- אנחנו חייבים למהר.

33
00:01:49,901 --> 00:01:52,987
‫למדתי בביולוגיה שאם אתה מוצא אותן
‫מהר, אפשר לחבר אותן חזרה.

34
00:01:53,196 --> 00:01:54,823
‫על מה כל ההמולה?

35
00:01:56,825 --> 00:01:58,326
‫היי, הנה אחת.

36
00:02:01,496 --> 00:02:02,997
‫פיטר, תיזהר!

37
00:02:06,000 --> 00:02:09,546
‫צא, ג׳סי. זמן לעשות קקי ופיפי.

38
00:02:10,880 --> 00:02:13,508
‫זה יהיה טוב לג׳סי.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,036
‫לעזאזל!

40
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
‫אולי אם נגרום לו לכעוס, הוא ירד למטה,

41
00:02:45,165 --> 00:02:46,875
‫ונוכל לתפוס אותו ולקחת את האצבע.

42
00:02:46,958 --> 00:02:49,836
‫היי, ציפור! הקקי שלך לבן וירוק.

43
00:02:49,919 --> 00:02:52,463
‫אתה הבדיחה של עולם הקקי.

44
00:02:54,757 --> 00:02:56,301
‫ידעתי שזה יגרום לך לרדת.

45
00:02:56,384 --> 00:02:58,052
‫כן, בוא לפה, יא בן כלב!

46
00:02:58,178 --> 00:03:00,597
‫בוא הנה! די! תפסיק לנקר אותי!

47
00:03:05,101 --> 00:03:06,269
‫תודה, ג׳ו.

48
00:03:06,352 --> 00:03:08,396
‫בוא נשתול עליו סכין, ליתר ביטחון.

49
00:03:08,479 --> 00:03:11,399
‫- רעיון טוב.
‫- כן, אני יודע איך האירועים האלה משתלשלים.

50
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
‫היי, היינו אמורים לאכול בראנץ׳ ביחד בבוקר.

51
00:03:20,074 --> 00:03:23,745
‫- אה, כן, סליחה, היה לי לילה ארוך אתמול.
‫- לילה ארוך, אה?

52
00:03:23,828 --> 00:03:25,997
‫- מה השם שלה, בריאן?
‫- על מה אתה מדבר?

53
00:03:26,080 --> 00:03:28,458
‫תחסוך ממני את ההצגה. אני רואה את הסימנים,

54
00:03:28,541 --> 00:03:31,336
‫אתה מוצא תירוצים להתחמק מבילויים,
‫הקולר שלך עם הפנים החוצה.

55
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
‫אם לא הייתי שם לב למה שקורה פה,

56
00:03:33,546 --> 00:03:35,423
‫הייתי כהה שכל
‫כמו הגימלאים

57
00:03:35,506 --> 00:03:36,925
‫שאני מנגן להם בכל יום חמישי.

58
00:03:39,135 --> 00:03:41,387
‫״יש חור בקרקעית הים

59
00:03:41,471 --> 00:03:43,514
‫״יש חור בקרקעית הים

60
00:03:43,598 --> 00:03:48,102
‫״יש חור, יש חור
‫יש חור בקרקעית הים״.

61
00:03:49,437 --> 00:03:51,564
‫אוקיי, עכשיו מהר יותר.

62
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
‫ואתם יודעים מה?

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,485
‫אני חושב שיש עוד משהו בקרקעית הים.

64
00:03:55,568 --> 00:03:57,904
‫משהו שכולכם תוכלו להזדהות איתו.

65
00:03:57,987 --> 00:04:00,907
‫״יש צינור בגרון של האיש המבוגר
‫במיטה בבית חולים

66
00:04:00,990 --> 00:04:03,785
‫״על הצפרדע, על בול העץ
‫בתוך החור בקרקעית הים

67
00:04:03,868 --> 00:04:06,663
‫״יש צינור בגרון של האיש המבוגר
‫במיטה בבית חולים

68
00:04:06,746 --> 00:04:09,374
‫״על הצפרדע, על בול העץ
‫בתוך החור בקרקעית הים

69
00:04:09,457 --> 00:04:13,836
‫״יש חור, יש חור
‫יש חור בקרקעית הים״.

70
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
‫מה זה?

71
00:04:16,798 --> 00:04:19,175
‫״זו עוגת יום הולדת למר כהן

72
00:04:19,300 --> 00:04:23,721
‫״על הצפרדע, על בול העץ
‫בתוך החור בקרקעית הים

73
00:04:23,805 --> 00:04:28,226
‫״יש עוגת יום הולדת למר כהן
‫בתוך החור בקרקעית הים״.

74
00:04:28,309 --> 00:04:29,310
‫תקראו לאחות.

75
00:04:29,394 --> 00:04:34,107
‫״יש חור, יש חור
‫יש חור בקרקעית הים״.

76
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
‫בריאן, אני חושב שזה נפלא

77
00:04:35,817 --> 00:04:38,069
‫מצאת בחורה צעירה שמוכנה לרדת לרמה שלך.

78
00:04:38,152 --> 00:04:39,320
‫מתי אפגוש אותה?

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
‫זה לא יקרה.

80
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
‫אה, אני מבין, היא מכוערת.

81
00:04:42,907 --> 00:04:45,410
‫- היא לא מכוערת.
‫- כן? אז תן לי לשאול משהו.

82
00:04:45,493 --> 00:04:48,454
‫- מישהו יכול לוודא את מה שאתה אומר?
‫- למה שמישהו יוודא?

83
00:04:48,538 --> 00:04:50,581
‫אתה אומר שאף אחד אחר לא ראה אותה.

84
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
‫ובכן, לא.

85
00:04:51,749 --> 00:04:53,960
‫אז ביססנו שאין מי שיאשר מה שאתה אומר.

86
00:04:54,043 --> 00:04:55,712
‫״היא מכוערת
‫היא מכוערת

87
00:04:55,795 --> 00:04:59,132
‫״מ-כ-ו-ע-ר-ת
‫אף אחד לא ראה אותה, היא מכוערת״.

88
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
‫לך קיבינימט.

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,884
‫״מ׳ זה למכוערת״

90
00:05:01,968 --> 00:05:06,431
‫״ש׳ לשמנה ומכוערת
‫אלוהים, הפרה אומרת מוווו״.

91
00:05:06,639 --> 00:05:10,059
‫הצדפה השיכורה

92
00:05:10,143 --> 00:05:13,438
‫- לחיי זה שפיטר חיבר את האצבעות שלו חזרה.
‫- תודה, ג׳ו.

93
00:05:13,521 --> 00:05:15,398
‫תאמינו לי, לא הרגשתי כל כך טוב

94
00:05:15,481 --> 00:05:17,734
‫מאז שמצאתי מקום חדש
‫להחביא בו את הפורנו שלי.

95
00:05:18,526 --> 00:05:20,528
‫יום טוב, מותק.

96
00:05:35,668 --> 00:05:37,462
‫- גרג.
‫- צהריים טובים, מר גריפין.

97
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
‫- גברת גריפין יצאה?
‫- עושה קניות.

98
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
‫כניסה אושרה

99
00:06:12,538 --> 00:06:13,706
‫היא שווה.

100
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
‫סיבוב אחרון חבר׳ה.
‫אנחנו עומדים לסגור.

101
00:06:16,125 --> 00:06:18,044
‫אוף! אני אפילו לא מסובב.

102
00:06:18,169 --> 00:06:20,296
‫מה אתם אומרים, נמשיך את המסיבה?

103
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
‫בסדר מבחינתי.

104
00:06:21,464 --> 00:06:23,299
‫סקינמקס מראים את הדברים
‫הסוטים באמת

105
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
‫רק בסביבות שלוש בבוקר.

106
00:06:24,467 --> 00:06:26,010
‫הם הראו משהו אתמול,

107
00:06:26,094 --> 00:06:30,306
‫עם בחורה שיש לה פרצוף תחת,
‫אבל השדיים שלה היו מדהימים.

108
00:06:30,390 --> 00:06:32,850
‫מבשלת בירה פוטקאט פטריוט

109
00:06:34,268 --> 00:06:37,313
‫פיטר, אתה בטוח שזה בסדר
‫להיות במבשלה בשעות האלו?

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
‫תירגע, ג׳ו, אני עובד כאן.

111
00:06:39,440 --> 00:06:41,401
‫זה הרבה יותר טוב
‫מהסיוט של שבת שעברה

112
00:06:41,484 --> 00:06:44,028
‫כשחגגנו עם הבחור עם הקרניים מ״אגדה״.

113
00:06:44,112 --> 00:06:45,154
‫בר

114
00:06:45,238 --> 00:06:47,115
‫רוצים ללכת לאכול פנקייק?

115
00:06:47,198 --> 00:06:49,742
‫לא יודע, בחור עם קרניים,
‫שלוש בבוקר עכשיו.

116
00:06:50,076 --> 00:06:53,496
‫אוף, חרא! אני ממש ערני.
‫היי, קווגמייר, אתה רוצה...

117
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
‫אוי אלוהים! סליחה! סליחה, אחי!

118
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
‫- אתה בסדר?
‫- לא!

119
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
‫לא ראיתי אותו.

120
00:07:01,963 --> 00:07:03,423
‫אוקיי. חבר׳ה, יש לי שאלה.

121
00:07:03,506 --> 00:07:06,717
‫אם הייתם אלוהים,
‫במי הייתם מכים קודם?

122
00:07:06,801 --> 00:07:09,262
‫דברה מסינג. לא יכול לסבול אותה.

123
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
‫פרנץ׳ סטוארט.

124
00:07:10,596 --> 00:07:14,308
‫למה אתה ממצמץ, בדיוק?
‫לא כזה מואר.

125
00:07:14,392 --> 00:07:15,476
‫הוא נוראי.

126
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
‫מה שאנחנו צריכים זה עוד טים דאלי.

127
00:07:17,812 --> 00:07:20,148
‫- מי זה טים דאלי?
‫- אני לא יודע מי זה.

128
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
‫- מ״כנפיים״.
‫- לא.

129
00:07:21,983 --> 00:07:25,153
‫טים דאלי, הוא שיחק ב״כנפיים״.
‫מה, אף אחד לא ראה ״כנפיים״?

130
00:07:25,236 --> 00:07:28,156
‫זו הסדרה שיש בה איזה מישהו
‫שהוא טייס... או משהו כזה?

131
00:07:28,239 --> 00:07:30,658
‫זה אני גברים, הם אחים,
‫ושניהם טייסים.

132
00:07:30,741 --> 00:07:33,286
‫לא היה שם בחור שמן עם שפם?

133
00:07:33,369 --> 00:07:35,121
‫זה רוי. הוא קורע מצחוק.

134
00:07:35,204 --> 00:07:36,622
‫זו סדרה מצוירת?

135
00:07:36,706 --> 00:07:39,667
‫לא... אלוהים! לא!
‫הסדרה התרחשה בשדה תעופה!

136
00:07:39,750 --> 00:07:42,003
‫היא רצה בערך 10 שנים!

137
00:07:42,086 --> 00:07:46,257
‫ואיש האחזקה המצחיק זה לואל.
‫הקריירה של טוני שלוב זינקה בגלל זה!

138
00:07:46,340 --> 00:07:47,842
‫- מי?
‫- שחקן הטניס?

139
00:07:47,925 --> 00:07:50,470
‫יודעים מה, לכו תזדיינו.
‫אני לא מכיר אתכם בכלל.

140
00:07:51,345 --> 00:07:54,557
‫אנשים משוגעים, חיים מתחת לסלע,
‫לא מכירים את ״כנפיים״.

141
00:07:55,391 --> 00:07:56,893
‫אני מת על ״כנפיים״.

142
00:08:00,104 --> 00:08:01,689
‫אני רוצה שזה יהיה ברור מאוד.

143
00:08:01,772 --> 00:08:04,484
‫אתה יכול לפגוש אותה, לדבר לדקה,
‫וזהו. אתה נכנס ויוצא.

144
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
‫אל תדאג, בריאן,
‫אם היא מכוערת כמו שאני חושב שהיא,

145
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
‫אני אסתכל עליה פעם אחת ואקיא...

146
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
‫על כל החדר.

147
00:08:12,533 --> 00:08:14,619
‫אתה תנקה את זה, ואז נלך.

148
00:08:14,702 --> 00:08:18,789
‫היי, בריאן.
‫וואו! מי זה החבר החמוד שלך?

149
00:08:18,873 --> 00:08:21,709
‫הו, וואו! שלום, סטואי.
‫נעים להכיר.

150
00:08:21,792 --> 00:08:24,712
‫אני ג׳יליאן. בואו, תכנסו.
‫רוצים לשתות משהו?

151
00:08:27,048 --> 00:08:29,091
‫אתה מתכוון לחזור בך?

152
00:08:29,175 --> 00:08:32,178
‫- בריאן, היא מהממת.
‫- פגשת אותה. עכשיו תעוף מפה.

153
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
‫אני לא אעשה זאת,

154
00:08:33,387 --> 00:08:36,390
‫למה אתה כל כך מתבייש בזה שאתה יוצא איתה?

155
00:08:36,474 --> 00:08:37,892
‫אלוהים, בריאן!

156
00:08:37,975 --> 00:08:41,771
‫ראיתי משהו בטלוויזיה
‫על איזה בחור בשם היטלר.

157
00:08:41,854 --> 00:08:43,856
‫מישהו צריך לעצור אותו.

158
00:08:44,273 --> 00:08:47,443
‫- ההורים שלה אחים?
‫- אתה יכול ללכת, בבקשה?

159
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
‫עכשיו אני מבין, היא טיפשה.

160
00:08:51,155 --> 00:08:52,740
‫טיפשה עם שדיים גדולים,

161
00:08:52,823 --> 00:08:54,867
‫הם יכולים להיות הרים
‫למכוניות צעצוע שלך,

162
00:08:54,992 --> 00:08:56,994
‫או מה שמבוגרים לא עושים
‫עם שדיים גדולים.

163
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
‫שתוק, זה בכלל לא זה.

164
00:08:58,538 --> 00:09:00,581
‫אני אוהב את הבית שלך.

165
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
‫מה זה? חדר שינה אחד ושירותים אחד?

166
00:09:02,542 --> 00:09:08,172
‫- לא, זו דירה שלמה!
‫- הו, אלוהים, נפלא!

167
00:09:08,256 --> 00:09:12,385
‫אז, סטואי, אתה עובד עם בריאן
‫בסוכנות הבילוש?

168
00:09:12,468 --> 00:09:16,514
‫כן, אני בהחלט עובד איתו
‫בסוכנות הבילוש.

169
00:09:16,597 --> 00:09:18,724
‫זו בטח עבודה ממש קשה.

170
00:09:18,808 --> 00:09:22,562
‫בריאן בא והולך בכל שעות הלילה
‫בגלל העבודה.

171
00:09:22,645 --> 00:09:25,856
‫- אני בטוח. אני בטוח.
‫- אוקיי, סטואי צריך ללכת עכשיו.

172
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
‫על מה אתה מדבר?

173
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
‫אני רוצה עוד מהלימונדה הטעימה!

174
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
‫היא טובה, נכון?

175
00:09:31,153 --> 00:09:34,657
‫הלוואי שלא היה צריך להרוג
‫כל כך הרבה לימונים כדי להכין אותה.

176
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
‫זה כיף, לא?

177
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
‫מבשלת בירה פוטקאט

178
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
‫אז, רגע, דופרי עובר לגור
‫עם קייט האדסון ומאט דילון?

179
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
‫אבל הם רק התחתנו, נכון?

180
00:09:48,879 --> 00:09:52,550
‫זה לא זמן טוב לאורחים.
‫חייב לנתק.

181
00:09:52,633 --> 00:09:53,676
‫סליחה, אנג׳לה,

182
00:09:53,759 --> 00:09:55,761
‫כל שלישי
‫אני מתקשר לחבר שלי, קליבלנד,

183
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
‫הוא מתאר לי סצנות
‫מ״אני, אתה והוא״.

184
00:09:58,431 --> 00:10:01,017
‫גריפין, תפוקת העבודה שלך השבוע
‫גרועה יותר מהרגיל.

185
00:10:01,100 --> 00:10:03,185
‫איפה לעזאזל כל ההזמנות?

186
00:10:03,269 --> 00:10:05,021
‫זה בגלל היד שלי.
‫אני לא יכול להקליד.

187
00:10:05,104 --> 00:10:06,856
‫זו לא הבעיה שלי.

188
00:10:06,939 --> 00:10:09,317
‫אני צריכה לראות שיפור עד
‫סוף השבוע,

189
00:10:09,400 --> 00:10:12,445
‫- או שאני מפטרת אותך.
‫- אל תדאגי, אני על זה.

190
00:10:12,528 --> 00:10:14,864
‫זה קווגמייר עם ״ואז באה פולי״.

191
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
‫חייב לענות.

192
00:10:16,032 --> 00:10:17,992
‫כמו שאתה כבר יודע,
‫בנקודה הזאת בסיפור,

193
00:10:18,075 --> 00:10:20,453
‫בן סטילר לא אוהב אוכל חריף.

194
00:10:20,536 --> 00:10:24,874
‫- נחש מה ארוחת הערב!
‫- אין מצב.

195
00:10:24,999 --> 00:10:27,209
‫מבשלת בירה פוטקאט

196
00:10:27,293 --> 00:10:30,379
‫לויס, תודה שבאת לעזור לי לסיים
‫את העבודה.

197
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
‫בלעדייך, אנג׳לה כבר הייתה מפטרת אותי.

198
00:10:32,715 --> 00:10:33,758
‫זה בסדר, פיטר.

199
00:10:33,883 --> 00:10:36,093
‫אני יודעת שקשה לך לעבוד
‫בגלל הפציעה שלך.

200
00:10:36,177 --> 00:10:39,972
‫את יודעת, זה שאת פה,
‫זה כאילו שאת המזכירה שלי.

201
00:10:40,056 --> 00:10:44,477
‫בוא לא ניסחף, פיטר.
‫אני מנסה לסיים את העבודה שלך.

202
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
‫את יודעת, אם אני הבוס שלך,
‫אני צריך להיראות כמו בוס.

203
00:10:47,355 --> 00:10:50,483
‫סוף סוף יש לי סיבה ללבוש
‫את הפפיון והסיגר שקניתי

204
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
‫בחנות ״התלבש בכדי להצליח״.

205
00:10:52,568 --> 00:10:55,863
‫- אם אתה רוצה שאני אסיים את העבודה...
‫- לויס, תכתבי מכתב.

206
00:10:56,405 --> 00:10:57,907
‫קורנפלקס יקר,

207
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
‫מה הקטע שלך?

208
00:11:00,743 --> 00:11:03,496
‫״חלק מארוחת בוקר בריאה ומאוזנת?״

209
00:11:03,913 --> 00:11:05,998
‫מי אתה חושב שאתה?

210
00:11:06,332 --> 00:11:08,959
‫כבר בטח הבנת
‫שאני מדבר בצורה אירונית,

211
00:11:09,043 --> 00:11:12,088
‫ואין לי שום דבר רע לומר
‫על מה שאתה עושה.

212
00:11:12,421 --> 00:11:15,758
‫קורנפלקס, אל תשנה כלום בעצמך.

213
00:11:15,841 --> 00:11:18,135
‫על החתום, פיטר גריפין.
‫הוכתב, אך לא נקרא.

214
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
‫לויס, תקריאי לי את זה.

215
00:11:22,431 --> 00:11:26,185
‫היי, בריאן, חזרת ממפגש לוהט
‫אצל החברה המטומטמת שלך?

216
00:11:26,268 --> 00:11:27,561
‫תחשוב מה שאתה רוצה,

217
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
‫אבל אתה לא רואה את ג'יליאן שאני רואה.

218
00:11:29,939 --> 00:11:33,234
‫תודה בזה, בריאן, היא יותר טיפשה
‫מדוח קריאה של תיכוניסט מבוסטון.

219
00:11:33,317 --> 00:11:38,698
‫הרומן בו בחרתי הוא
‫״אוליבר טוויסט״ מאת צ׳ארלס דיקנס.

220
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
‫שם הומואי, נכון?
‫האמת, שהספר לא רע.

221
00:11:42,618 --> 00:11:44,745
‫לידיעתך, ג׳יליאן די פיקחת.

222
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
‫והיא גם צלמת מוכשרת מאוד.

223
00:11:47,206 --> 00:11:48,499
‫אוי, זה עלוב.

224
00:11:48,582 --> 00:11:51,961
‫כל בחורה שווה שיכולה לכוון מצלמה
‫חושבת שהיא צלמת.

225
00:11:52,044 --> 00:11:55,548
‫צילמת תמונה בשחור לבן
‫של כיסא עם צללים.

226
00:11:55,631 --> 00:11:58,467
‫ופיתחת אותה ב״סאבון״.
‫את כל כך עמוקה.

227
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
‫די כבר.

228
00:11:59,635 --> 00:12:02,346
‫אני רוצה להבין, בריאן,
‫על מה בדיוק אתה מדבר?

229
00:12:02,430 --> 00:12:05,099
‫הרבה דברים. אוכל,

230
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
‫הריפוד החדש לכיסאות שהיא קנתה לאוטו שלה.

231
00:12:10,813 --> 00:12:14,525
‫- ״העולם האמיתי/ כללי דרכים אקסטרים האתגר״
‫- אתה שונא אם.טי.וי.

232
00:12:14,650 --> 00:12:15,651
‫מריחואנה עוזרת.

233
00:12:15,776 --> 00:12:18,279
‫אני לא חייב להצטדק בפניך, טוב?

234
00:12:18,362 --> 00:12:21,198
‫כל מה שחשוב, הוא שהזמן שלי ושל ג׳יליאן
‫יחד נהדר.

235
00:12:21,282 --> 00:12:22,491
‫אנחנו מצחיקים זה את זה.

236
00:12:22,575 --> 00:12:24,660
‫טוב, אז תגיד לי, בריאן,

237
00:12:24,744 --> 00:12:28,831
‫היא צוחקת לבד,
‫או שהיא צוחקת רק כשאתה צוחק?

238
00:12:29,665 --> 00:12:31,167
‫כך חשבתי.

239
00:12:34,920 --> 00:12:36,547
‫היי, כן.

240
00:12:40,301 --> 00:12:43,679
‫אתה צריכה לעמוד על איפה שכתוב
‫די.וי.די בתפריט וללחוץ.

241
00:12:44,513 --> 00:12:48,392
‫כן. כן. הדי.וי.די צריך להיות עם הפנים כלפי
‫מעלה כשאת שמה אותו.

242
00:12:50,686 --> 00:12:54,064
‫את צריכה לראות את המילים
‫״מר 3000״... כן.

243
00:12:54,648 --> 00:12:58,819
‫עדיין כלום? הדי.וי.די מחובר?
‫אוקיי, תחברי אותו.

244
00:12:59,695 --> 00:13:05,910
‫אוקיי, הצלחת? יופי.
‫אין בעיה.

245
00:13:05,993 --> 00:13:09,205
‫אוהבת אותך גם, ג׳ילי בין. אוקיי.

246
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
‫- מה?
‫- כלום, לא אמרתי כלום.

247
00:13:11,665 --> 00:13:13,209
‫אני צריך לשתות משהו.

248
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
‫היי, ג׳ילי בין.
‫היי, זה בריאן שוב.

249
00:13:19,340 --> 00:13:22,551
‫חשבתי שאולי נוכל להיפגש הערב.

250
00:13:22,635 --> 00:13:26,806
‫ואולי נעשה את כל הדברים המיניים
‫שאנחנו עושים תמיד.

251
00:13:27,640 --> 00:13:29,517
‫מה הם, שוב?

252
00:13:30,392 --> 00:13:35,147
‫אין מצב, איכס... כאילו... לא.
‫כן, אני ממש אוהב איך שזה מרגיש.

253
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
‫היי.

254
00:13:43,405 --> 00:13:46,408
‫את יודעת, שמתי לב אליך,
‫בין כל העובדים.

255
00:13:47,076 --> 00:13:49,453
‫את נראית טוב מספיק בשביל קידום.

256
00:13:49,537 --> 00:13:53,666
‫- פיטר, די.
‫- היי, לא ככה מדברים לבוס שלך.

257
00:13:55,459 --> 00:13:57,586
‫- זה שמפו "פנטן״?
‫- אתה יודע שכן.

258
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
‫תריחי את הספידסטיק שלי.

259
00:14:03,801 --> 00:14:07,137
‫- פיטר, מה לעזאזל אתה עושה?
‫- אני הולך לקרוא לילד בשמו.

260
00:14:07,221 --> 00:14:10,766
‫אני חושב שזה יהיה לוהט אם נשכב במשרד שלי.

261
00:14:10,850 --> 00:14:14,270
‫אלוהים! אין סיכוי שזה יקרה.

262
00:14:14,353 --> 00:14:16,730
‫מה הפלא שאתה כל כך מפגר בעבודה

263
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
‫אם ככה אתה מתנהג כל הזמן.

264
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
‫נו, רק תגעי בזה. תגעי בשלך.

265
00:14:20,609 --> 00:14:23,988
‫פיטר, לא. אני צריכה לעבוד
‫כדי שלא יפטרו אותך.

266
00:14:24,071 --> 00:14:27,241
‫תראו אותי, אני לויס,
‫אני עובדת ועושה כל מיני דברים.

267
00:14:27,324 --> 00:14:30,327
‫אני אקטלג את אלה אחר כך.
‫יש לי שיחה. לא. זהו זה.

268
00:14:30,411 --> 00:14:32,496
‫חשבתי שיהיה כיף איתך,

269
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
‫אבל בינתיים את מבאסת יותר
‫מבאז הורסמסיבותון.

270
00:14:37,126 --> 00:14:40,462
‫זאת המסיבה הכי טובה שהייתי בה.

271
00:14:41,171 --> 00:14:42,882
‫ערב טוב, כולם.

272
00:14:42,965 --> 00:14:47,511
‫חשבתי שיהיה משעשע
‫אם נשב ונסתכל על חריטות.

273
00:14:47,970 --> 00:14:52,224
‫- תרצה להצטרף אלי, פיטר?
‫- אנחנו סוג של חוגגים פה.

274
00:14:52,308 --> 00:14:54,059
‫יופי. תחזיק את זה.

275
00:14:54,685 --> 00:14:58,230
‫הנה בחור המנסה לרכב על אופניו.

276
00:14:58,939 --> 00:15:00,983
‫אך מעט קשה לו, לא?

277
00:15:01,066 --> 00:15:04,820
‫- רוצים לדעת למה?
‫- למה?

278
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
‫כי הוא סקוטי.

279
00:15:08,991 --> 00:15:14,163
‫מעוניינים לשמוע סיפור מעניין על גשר?

280
00:15:18,292 --> 00:15:21,378
‫מה לעזאזל?
‫ג׳יליאן, מה את עושה פה?

281
00:15:21,462 --> 00:15:25,382
‫היי, בריאן. כל כך נחמד מצדך
‫להזמין את החברה שלך לארוחת ערב.

282
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
‫הזמנתי אותה לארוחת ערב?

283
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
‫כן. רצית שהיא תפגוש את המשפחה.

284
00:15:29,595 --> 00:15:32,640
‫בוא הנה, בריאן.
‫בוא שב ליד החבר שלך, סטואי.

285
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
‫אז, תחשבו על זה,

286
00:15:35,184 --> 00:15:40,522
‫אי פעם ראיתם את השמש והירח
‫באותו מקום באותו זמן?

287
00:15:40,606 --> 00:15:43,734
‫- הם אותו אדם!
‫- נכון?

288
00:15:43,817 --> 00:15:47,279
‫- את גאונה!
‫- היי, עוגי!

289
00:15:48,030 --> 00:15:51,825
‫ספר לנו, עוגי,
‫איפה מצאת את זאת, אה?

290
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
‫נפגשתם במועדון האנשים החכמים ביותר?

291
00:15:54,411 --> 00:15:56,121
‫לא, במסעדת סנדוויצ'ים.

292
00:15:56,372 --> 00:15:59,583
‫שנינו הזמנו סנדוויץ׳ עם אותו רוטב וגבינה,
‫בלי בצל.

293
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
‫מטורף, נכון?

294
00:16:01,085 --> 00:16:04,421
‫וואו! מה הסיכויים?

295
00:16:04,505 --> 00:16:07,591
‫ובכן, מה הסיכויים למצוא אהבת אמת
‫בכל מקום בעולם,

296
00:16:07,675 --> 00:16:08,884
‫אני אומר.

297
00:16:08,968 --> 00:16:11,387
‫רוצים לשמוע משהו מגניב?

298
00:16:11,470 --> 00:16:15,474
‫הקאתי המון בתיכון,
‫אז אני לא מקבלת מחזור יותר.

299
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
‫וואו. זאת האישה לה חיכית כל חייך, בריאן?

300
00:16:20,521 --> 00:16:24,274
‫אתה רציני? אתה רציני, בריאן?

301
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
‫את יודעת מה, אל תשפטי.

302
00:16:25,693 --> 00:16:28,320
‫את לא יודעת איך היא כשאנחנו לבד.

303
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
‫בוא נצא לרקוד.

304
00:16:30,614 --> 00:16:33,325
‫לא יודע, בא לי להישאר במיטה הלילה.
‫אני במצב רוח רגוע.

305
00:16:33,409 --> 00:16:36,036
‫אני ממש רוצה לצאת לרקוד.

306
00:16:36,120 --> 00:16:38,914
‫הנה זה שוב, מה זה?

307
00:16:44,253 --> 00:16:47,381
‫אז, ג׳יליאן, מה דעתך לגבי בטחון לאומי?

308
00:16:47,464 --> 00:16:50,050
‫את חושבת שאנחנו צריכים לתמוך
‫במה שהנשיא עושה?

309
00:16:50,134 --> 00:16:52,970
‫קודם כל, אני חושבת...

310
00:16:53,053 --> 00:16:56,223
‫שלפעמים הממשלה שלנו
‫לא יכולה להגיד לנו הכל.

311
00:16:56,306 --> 00:16:59,309
‫והאמת היא, שאנחנו צריכים לקבל את זה.

312
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
‫לילה טוב, כולם.

313
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
‫תגידי, ג׳יליאן, לפני שאת הולכת,

314
00:17:02,438 --> 00:17:05,691
‫שכחתי, את יכולה להגיד לי מה עיר הבירה
‫של רוד איילנד?

315
00:17:06,150 --> 00:17:07,651
‫רוד איילנד סיטי?

316
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
‫זה כאילו היא... בת חמש.

317
00:17:18,120 --> 00:17:20,372
‫תודה שאתה מבלה עם חברות שלי, בריאן.

318
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
‫אנחנו זוג רשמי, לא?

319
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
‫אני צריך להיות מסוגל
‫לבלות עם החברות שלך.

320
00:17:25,169 --> 00:17:28,297
‫ואז המשרת הגיע עם האוטו,
‫ואני כאילו, ״זה לא האוטו שלי״,

321
00:17:28,380 --> 00:17:30,466
‫וזה לגמרי היה.

322
00:17:30,549 --> 00:17:33,052
‫- זה קרה לי.
‫- גם לי.

323
00:17:33,135 --> 00:17:34,553
‫מכוניות נוסעות מהר.

324
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
‫הו, כן.

325
00:17:37,556 --> 00:17:40,017
‫אם היה לי סנט כל פעם שזה קרה.

326
00:17:40,559 --> 00:17:42,394
‫- כן?
‫- מה?

327
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
‫מה היה קורה אם היה לך סנט בכל פעם שזה קרה?

328
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
‫- לא, כלום. זה ביטוי.
‫- מה זה ביטוי?

329
00:17:48,192 --> 00:17:51,361
‫זה סוג של אמירה,
‫אני גם עושה דברים טיפשיים, כמו...

330
00:17:51,445 --> 00:17:52,529
‫הפעם...

331
00:17:52,613 --> 00:17:54,698
‫הפעם הזאת שהרצתי בפני האקדמיה

332
00:17:54,782 --> 00:17:56,033
‫על שפיטה פדרלית,

333
00:17:56,116 --> 00:18:01,205
‫ובלי לשים לב, המשכתי להגיד
‫ויליאם רנקוויסט במקום ויליאם ריינקוויסט.

334
00:18:01,288 --> 00:18:03,082
‫כאילו... טמבל!

335
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
‫עוד מישהי צריכה ללכת לשירותים?

336
00:18:08,128 --> 00:18:09,171
‫יש לי ליפסטיק חדש.

337
00:18:09,254 --> 00:18:11,840
‫- אני אוהבת ליפסטיק!
‫- זה מתחרז עם שיער.

338
00:18:13,217 --> 00:18:16,428
‫- זה היה כואב.
‫- מה אתה עושה פה?

339
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
‫עקבת אחרינו?

340
00:18:17,596 --> 00:18:20,557
‫בריאן, תודה במה שקורה כאן.

341
00:18:20,641 --> 00:18:23,811
‫אוקיי, בסדר. אני אפרד ממנה.

342
00:18:23,894 --> 00:18:27,439
‫אבל זה הולך להיות קשה יותר
‫מהביקורות על "הבן דוד האמריקאי שלנו״.

343
00:18:28,607 --> 00:18:32,528
‫״לינקולן נרצח...
‫טרגדיה לרפובליקה שלנו...״

344
00:18:32,945 --> 00:18:36,406
‫תראו, ״הוצג בכישרון רב
‫על ידי כל השחקנים״.

345
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
‫- אלו אנחנו.
‫- אלו כולנו.

346
00:18:40,119 --> 00:18:43,705
‫בוקר טוב, לויס, אני צריך שתעברי על אלו,
‫תגיהי ותשווי אותם בשבילי.

347
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
‫פיטר, צילמת את הפין שלך במכונת צילום?

348
00:18:45,749 --> 00:18:49,211
‫300 פעמים. זה ספר דפדוף.
‫תסתכלי עליו או שאת מפוטרת.

349
00:18:49,294 --> 00:18:52,005
‫איכס. זה מגעיל!

350
00:18:52,089 --> 00:18:55,259
‫פיטר, בפעם האחרונה,
‫אני לא שוכבת איתך במשרד.

351
00:18:55,342 --> 00:18:57,302
‫למה אתה דוחף כל כך חזק?

352
00:18:57,386 --> 00:19:00,055
‫כי כבר כתבתי מכתב לפורום ״פנטהאוס״,

353
00:19:00,139 --> 00:19:03,767
‫ואני לא רוצה שיקראו לי שקרן במגזין פורנו.

354
00:19:03,892 --> 00:19:04,977
‫טוב,

355
00:19:05,060 --> 00:19:08,355
‫אם נתמזמז 30 שניות,
‫זה ישתיק אותך?

356
00:19:08,438 --> 00:19:09,481
‫נראה לאן זה יוביל.

357
00:19:19,616 --> 00:19:23,912
‫- זה די לוהט.
‫- כן, מה אמרתי לך?

358
00:19:25,581 --> 00:19:29,793
‫הו, פיטר, בוא נעשה את זה.
‫בוא נעשה את זה כאן ועכשיו.

359
00:19:29,877 --> 00:19:33,463
‫לויס. לויס. חכי. חכי!
‫אופי עומד ממש כאן.

360
00:19:34,089 --> 00:19:36,091
‫אני רוצה שהוא יראה, פיטר.

361
00:19:41,388 --> 00:19:43,265
‫מבשלת בירה פוטקאט

362
00:19:43,932 --> 00:19:47,853
‫זהו זה. השלמת את כל מה שצריך בעבודה.

363
00:19:47,936 --> 00:19:50,606
‫לויס, תודה שעזרת לי השבוע,
‫אני מעריך את זה.

364
00:19:50,689 --> 00:19:53,525
‫ואני ממש מעריך את זה
‫ששכבת איתי במשרד שלי.

365
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
‫נהניתי מזה גם, פיטר.

366
00:19:56,945 --> 00:20:00,657
‫ידעתי שבסוף אשכנע אותך.
‫כמו שדני דה ויטו שכנע את ריאה פרלמן

367
00:20:00,741 --> 00:20:03,785
‫- אני לא יודעת, דני.
‫- תראי, זה או אני או אף אחד.

368
00:20:03,869 --> 00:20:04,912
‫נמכר.

369
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
‫אתה יכול לעשות את זה.
‫אתה יכול לזרוק אותה.

370
00:20:09,374 --> 00:20:10,500
‫ברגע שתעשה את זה,

371
00:20:10,584 --> 00:20:13,128
‫לעולם לא תצטרך לשמוע אותה
‫מדברת בצורה הזאת?

372
00:20:13,212 --> 00:20:15,797
‫עם סימן שאלה בסוף כל משפט?

373
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
‫עם טון גבוה בסוף כל משפט?

374
00:20:19,134 --> 00:20:22,221
‫כן, אני לא יודע מה חשבתי לעצמי?
‫אוי, שיט. אני עושה את זה גם.

375
00:20:24,932 --> 00:20:28,352
‫היי, עוגי!
‫אתה נראה מתוח.

376
00:20:28,685 --> 00:20:32,231
‫ובכן, ג׳יליאן, אנחנו צריכים לדבר על משהו.

377
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
‫על מה?

378
00:20:33,899 --> 00:20:37,736
‫אני פשוט רוצה לבלות איתך יותר זמן.

379
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
‫מה לעזאזל?
‫לקח לך שלוש שעות להיפרד ממנה?

380
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
‫- לא בדיוק.
‫- אז מה בדיוק עשית שם?

381
00:20:48,914 --> 00:20:51,959
‫מה זה הריח הזה?
‫מריח כמו זיעה, כעס ובושה.

382
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
‫כן.

383
00:20:53,168 --> 00:20:55,629
‫החיים מבלבלים מאוד כשמתבגרים, לא, בריאן?

384
00:20:55,712 --> 00:20:57,714
‫- כן.
‫- אנחנו יכולים לשמוע את השיר שלי?

385
00:20:57,798 --> 00:20:59,174
‫כן. שים אותו.

386
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
‫״בריאן שכב עם בחורה טיפשה

387
00:21:04,554 --> 00:21:08,016
‫״ועכשיו הוא לוקח את החבר שלו סטואי
‫לאכול גלידה

388
00:21:08,100 --> 00:21:10,018
‫״במכונית שלו...״

389
00:21:10,102 --> 00:21:11,353
‫אתה מבאס.