1
00:00:01,626 --> 00:00:08,341
‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‏
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות ‏בסרטים

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,428
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,639
‫עליהם נהגנו לסמוך?‏

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,851
‫מזל שיש איש משפחה ‏

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,312
‫מזל שיש את הגבר ‏
‫שעושה ממש בסדר‏

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,941
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,487
‫הוא איש משפחה!‏

9
00:00:34,784 --> 00:00:37,328
‫היי, סטואי, אולי
‫אבא‏ ילמד אותך לשחות?‏

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
‫לך מפה, שמן.

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,793
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‏
‫"לא" זה "לא".

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,128
‫בסדר, הנה זה בא.‏

13
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
‫-קדימה, סטואי, לבריכה!‏
‫-לא, לא. אני לא רוצה למות.‏ ‏

14
00:00:50,842 --> 00:00:53,595
‫אני רוצה לחיות. לחיות.

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,681
‫פיטר, תפסיק.‏
‫ככה הוא לעולם לא ילמד.‏

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
‫אולי בקיץ
‫הוא צריך לקחת שיעורי שחייה.‏

17
00:00:58,808 --> 00:00:59,809
‫היית רוצה, סטואי?‏

18
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
‫ובכן, אני מניח שזה לא יכול להיות ‏
‫יותר גרוע מהקיץ שביליתי ‏בהודו.‏

19
00:01:03,980 --> 00:01:06,066
‫לא משנה מה תעשה, ‏שורט-ראונד,
‫אל תיגע בכלום.‏

20
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
‫בסדר, ד"ר ג'ונס,‏ ‏ אני לא נוגע בכלום.‏

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,197
‫אינדי.

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,783
‫הגברת נמצאת כאן
‫‏רק כי היא שוכבת עם הדירקטור.‏ ‏

23
00:01:14,866 --> 00:01:16,451
‫סרטי לאקלסטר

24
00:01:18,703 --> 00:01:20,830
‫תראה את המקום הזה.‏
‫‏ מה קרה ל"סרטי סאל"?‏

25
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
‫קנינו את המקום לפני שבועיים.‏

26
00:01:22,499 --> 00:01:25,627
‫ברוך הבא ל"סרטי לאקלסטר".‏
‫‏ 50,000 חנויות ברחבי המדינה.‏

27
00:01:25,710 --> 00:01:28,755
‫כן, אתה יודע. הייתי בא
‫לסאל פעם או פעמיים בשבוע

28
00:01:28,838 --> 00:01:33,218
‫כדי לשכור סרטים מהחדר האחורי שלו.‏
‫אתה יודע למה אני מתכוון?‏ ‏

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,721
‫חדר למבוגרים בלבד, אתה ‏קולט?‏

30
00:01:36,805 --> 00:01:40,975
‫ה..., אתה יודע, סרטים
‫שיש ‏בהם ‏פורנוגרפיה

31
00:01:41,059 --> 00:01:44,062
‫ואנשים עירומים מזייפים
‫מול המצלמה.‏ אתה מבין אותי?‏

32
00:01:44,145 --> 00:01:46,940
‫אני מצטער, אבל "סרטי ‏לאקלסטר"‏ ‏
‫נוקטים עמדה מוסרית נוקשה

33
00:01:47,023 --> 00:01:49,651
‫נגד פורנוגרפיה, פתיחות ‏המחשבה ‏
‫ומי שאינם נוצרים.

34
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
‫באמת?
‫אז למה אתם משכירים ‏את "נסיך הגאות והשפל"?‏

35
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
‫-ברברה סטרייסנד היא יהודייה.‏
‫-אנחנו עורכים חלק מהסרטים ‏שלנו.‏

36
00:01:54,697 --> 00:01:58,493
‫-אני חושב שאני ‏מאוהב בך, דוקטור.‏
‫-לא, טום. אתה טועה.

37
00:01:58,576 --> 00:02:00,745
‫אתה לא אוהב אותי,
‫רק את הרעיון.‏

38
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
‫היי, אני טום טאקר.‏

39
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
‫עשה לי טובה ומלא את השקית
‫‏הזאת במבחר של סרטים

40
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
‫שכוללים נשים על נשים
‫‏או כל דבר שיש בו קטועי ‏גפיים.‏

41
00:02:07,836 --> 00:02:10,505
‫חסוך את הכסף שלך, טאקר.‏ ‏
‫במקום הזה אין פורנוגרפיה.‏

42
00:02:10,588 --> 00:02:13,925
‫הם חושבים שזה לא מוסרי.‏
‫אתה יודע,‏ ‏זה ממש מעצבן אותי.‏

43
00:02:14,008 --> 00:02:17,679
‫איפה בדיוק כתוב בתנ"ך שלגבר
‫אסור לעשות ביד

44
00:02:17,762 --> 00:02:19,597
‫בחלל הפרטי
‫של בית השכן ‏שלו,‏ ‏

45
00:02:19,681 --> 00:02:22,392
‫בזמן שהשכן נמצא בעבודה,‏
‫כי אין לי נגן די-וי-די?‏

46
00:02:22,475 --> 00:02:25,436
‫אני לא יודע איפה זה כתוב,‏ ‏
‫כי התנ"ך ארוך מכדי לקרוא ‏אותו.‏

47
00:02:25,603 --> 00:02:27,355
‫היי, זה היה נאום לא רע.‏

48
00:02:27,438 --> 00:02:30,525
‫אנחנו מחפשים אדם פשוט
‫‏שיקשקש על תלונות אידיוטיות

49
00:02:30,608 --> 00:02:32,861
‫כדי להחליף
‫את הפינה "זרקור למזרח התיכון".‏

50
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
‫היי, אני יכול להיות נהדר בזה!‏

51
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
‫אני מת לחזור לטלוויזיה מאז ‏
‫שעזבתי את "מאבק משפחתי".‏

52
00:02:38,658 --> 00:02:42,453
‫מה שלומך, בטסי?‏ ברוכה הבאה לתוכנית.‏
‫את אישה צעירה ונפלאה.‏

53
00:02:42,787 --> 00:02:46,583
‫הרשי לי להכניס את היד לשם
‫‏ולהרגיש את זה, וגם את זה.‏

54
00:02:46,666 --> 00:02:49,878
‫ואנחנו מחפשים משהו
‫‏שקונים בקניון. שלוש שניות.‏

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,505
‫‏הבריכה הקהילתית
‫של קוהוג

56
00:02:55,592 --> 00:02:59,804
‫קדימה, סטואי. אל תפחד.‏
‫אלה רק מים, ‏הם לא ינשכו אותך.‏

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,223
‫תשתקי.
‫אני יודע ‏שהם לא ינשכו, טיפשה.‏

58
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
‫איזה משפט טיפשי.

59
00:03:04,184 --> 00:03:06,519
‫טובעים בהם, מטומטמת. ‏
‫הם לא צריכים לנשוך אותך.‏

60
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
‫היי, קטנצ'יק. ‏
‫‏תראה את בראד.‏

61
00:03:09,105 --> 00:03:11,316
‫הוא התלמיד המצטיין שלי. ‏אתה רואה כמה
‫הוא אמיץ?‏

62
00:03:12,066 --> 00:03:14,944
‫הוא לא אמיץ.‏
‫‏אני אגיד לך מי אמיץ. גנדי.‏

63
00:03:15,195 --> 00:03:18,114
‫האמריקאים תמיד אומרים:‏
‫‏"היי, כלבה"‏.

64
00:03:18,198 --> 00:03:22,035
‫אבל אנחנו, ההודים,‏ ‏
‫לא קוראים ככה לנשים שלנו.‏ בוז.

65
00:03:22,785 --> 00:03:23,953
‫אתה גרוע.

66
00:03:28,333 --> 00:03:32,170
‫אז רק מי הבריכה הופכים אותך
‫‏לתינוקת יללנית, או כל סוג ‏מים?‏

67
00:03:32,253 --> 00:03:34,714
‫אימא! בריאן שואל אותי
‫אם רק ‏מי הבריכה

68
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
‫הופכים אותי ‏לתינוקת,‏
‫או כל סוגי המים.‏

69
00:03:37,300 --> 00:03:40,637
‫שמעתי ששחיינים אולימפיים
‫‏מגלחים את כל השיער מהראש

70
00:03:40,720 --> 00:03:43,431
‫ומהאזורים האינטימיים ‏
‫כדי שיוכלו לשחות מהר יותר.‏

71
00:03:43,514 --> 00:03:45,433
‫אני לא צריך גימיק מטופש, ‏
‫בסדר?‏ ‏

72
00:03:45,600 --> 00:03:46,684
‫מכניקה של שחייה

73
00:03:46,768 --> 00:03:50,396
‫ברגע שאשפר את הטכניקה שלי,‏ אנצח את בראד
‫בשחייה ‏כמו שהתמודדתי עם הילד ‏ההוא.‏

74
00:03:50,605 --> 00:03:52,190
‫קספר, רוץ רחוק.

75
00:03:56,027 --> 00:03:57,987
‫מצטער על זה, בנאדם. אתה מת?‏

76
00:03:58,071 --> 00:04:01,491
‫כן, לא משנה. בכל מקרה התכוונתי להתאבד
‫ביום ‏שלישי.‏

77
00:04:01,574 --> 00:04:04,494
‫היי, פיטר, אתה לא אמור
‫‏להתכונן לפינת החדשות הראשונה ‏שלך?‏

78
00:04:04,577 --> 00:04:07,747
‫כן. אני קצת מתרגש.‏ ‏
‫אני לא בטוח על מה לדבר.‏

79
00:04:07,914 --> 00:04:11,417
‫-אתה יכול לדבר עליי.‏
‫-בסדר, מותק, אני אדבר עלייך.‏

80
00:04:11,834 --> 00:04:15,004
‫‏"היי, אני מג.
‫אני לומדת בבית ‏הספר,‏ אני חובשת משקפיים".

81
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
‫יפה מאוד. יפה מאוד.‏

82
00:04:21,052 --> 00:04:22,804
‫חדשות קוהוג

83
00:04:23,304 --> 00:04:26,599
‫ולחדשות אחרות, אחרי מספר ‏ימים
‫מחושים של חוסר ודאות ‏מפחיד,‏

84
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
‫סוף סוף קיבלתי מחזור.‏

85
00:04:28,101 --> 00:04:30,478
‫ובכן, דיאן, אני בטוח
‫‏שאת ואחיך מתאבלים

86
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
‫על אובדנו של הצאצא ‏בן שני הראשים
‫שהיה יכול ‏להיוולד.‏

87
00:04:33,398 --> 00:04:37,568
‫כעת אנחנו עוברים לפיטר ‏גריפין ‏ ‏
‫עם "אתם יודעים מה מעצבן ‏אותי?"‏

88
00:04:37,652 --> 00:04:40,280
‫תודה, טום,
‫אתם יודעים מה באמת מעצבן אותי?‏

89
00:04:40,363 --> 00:04:43,992
‫אף אחד לא המציא בדיחה ‏חדשה
‫‏על כומר ורבי כבר שלושים ‏שנה.‏

90
00:04:44,075 --> 00:04:48,454
‫כלומר, בסדר. כומר ורבי ‏
‫נכנסים לסופרמרקט,‏

91
00:04:48,538 --> 00:04:50,581
‫והכומר רוצה לקנות חזיר,‏ ‏

92
00:04:50,665 --> 00:04:53,251
‫והרבי אומר:‏
‫"אני לא יכול לאכול את זה. ‏זה אסור. ‏

93
00:04:53,334 --> 00:04:54,919
‫"לא יכול לאכול את זה. אי ‏אפשר".‏

94
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
‫חזירים הם כמו גיבורי-על מבחינתם.‏
‫האם זה מושלם? לא.‏ ‏

95
00:04:58,381 --> 00:05:00,300
‫אבל לא שמעתי
‫מכם שום דבר.‏

96
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
‫וזה, אנשים,
‫מה שמעצבן אותי. טום?‏

97
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
‫-קדימה, זה יקח כל היום?‏
‫‏-אני מצחצח שיניים.‏

98
00:05:08,141 --> 00:05:11,311
‫יש לך רק שתיים,‏ ‏
‫כמה זמן זה יכול... אלוהים!‏

99
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
‫היי.

100
00:05:17,191 --> 00:05:21,988
‫-אתה מסיר קצת שיער?
‫-כן.‏

101
00:05:24,073 --> 00:05:28,369
‫תרגיש חופשי לסרב,
‫אבל אתה מוכן לגלח את כיס האשכים ‏שלי?‏

102
00:05:34,334 --> 00:05:37,712
‫או, לא! אין סיכוי.‏

103
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
‫לכל השדים והרוחות!‏

104
00:05:44,344 --> 00:05:46,095
‫לא צריך להיות כל כך לחוץ ‏מזה.‏

105
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
‫בסדר, אנחנו הולכים
‫להתחיל בתחרות הראשונה שלנו!‏

106
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
‫כשאשרוק,

107
00:05:52,602 --> 00:05:55,271
‫אני רוצה שכל ‏ההורים ‏ ‏
‫ישליכו את ילדיהם לבריכה.‏

108
00:05:55,355 --> 00:05:57,440
‫אם הילד שלכם לא
‫צף מיד, ‏ ‏

109
00:05:57,523 --> 00:06:00,526
‫הוא בטח
‫מנסה למשוך תשומת ‏לב.‏ מוכנים?

110
00:06:00,818 --> 00:06:03,112
‫-בהצלחה, סטואי.‏
‫-‏"בהצלחה, סטוא"‏.

111
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
‫זה אתה. ככה אתה נשמע.‏

112
00:06:06,949 --> 00:06:10,411
‫אתה שלי, בראד. לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

113
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
‫איכס. פלסטר!‏

114
00:06:18,419 --> 00:06:19,879
‫תפסתי אותך, חמוד.‏

115
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
‫כל הכבוד, בראד!‏

116
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
‫-נכון שהוא מתוק?‏
‫‏-הרבה יותר מוצלח מהילדים ‏שלי.‏ ‏

117
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
‫מציל

118
00:06:34,143 --> 00:06:37,397
‫אז אתה חושב שאתה יכול לעשות
‫ממני צחוק, ממזר קטן?‏

119
00:06:37,480 --> 00:06:38,815
‫ובכן, נסה שוב.

120
00:06:40,358 --> 00:06:44,237
‫בראד, יש פה חתיכת מרציפן
‫בשבילך.‏

121
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
‫מה קורה פה?‏

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,886
‫ברוך הבא
‫לגיהינום

123
00:07:08,970 --> 00:07:11,764
‫גיהינום? זה קצת מוגזם,‏ אתם לא חושבים?‏

124
00:07:11,848 --> 00:07:14,892
‫כמובן. הקדשתי את חיי
‫לניסיון להרוג את אמי, אבל מי לא?‏

125
00:07:15,268 --> 00:07:17,854
‫אתם יודעים, בתור גיהינום,‏ ‏
‫זה לא כל כך נורא.‏

126
00:07:17,937 --> 00:07:19,981
‫-היי, אני סטיב אלן.
‫-שלום.‏

127
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
‫בסדר, בוא נעשה את זה.‏

128
00:07:25,528 --> 00:07:31,367
‫-אני חי. אני חי.
‫-סטורי. תינוק שלי. חשבתי שאיבדתי אותך.

129
00:07:33,578 --> 00:07:36,747
‫אני לא מאמין!‏ כל השנים האלה
‫חשבתי שאני חי בג'יהנום,‏

130
00:07:36,831 --> 00:07:39,125
‫אבל זה נעשה הרבה יותר גרוע.‏ זה סימן.

131
00:07:39,208 --> 00:07:44,172
‫ובכן, מהיום והלאה, ‏סטוארט
‫גיליגן גריפין יהיה ילד ‏טוב.‏

132
00:07:44,380 --> 00:07:47,049
‫אני לא מבין.
‫רק התכוונתי לבקש ממנו שיסדר לי את הצווארון

133
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
‫ובכן, מעניין מה יש
‫בטלוויזיה ‏בג'יהנום.‏ ‏

134
00:07:50,261 --> 00:07:53,556
‫יש זמן לאהוב
‫וזמן לחיות

135
00:07:53,639 --> 00:07:55,850
‫קח סיכון והתמודד עם ‏המצב

136
00:08:05,943 --> 00:08:08,154
‫‏‎בוקר טוב, בריאן. יום יפה, נכון?‏

137
00:08:08,237 --> 00:08:10,448
‫יום שגורם לך ‏
‫‏לשמוח שאתה חי.‏

138
00:08:10,531 --> 00:08:13,117
‫-הכנתי פאדג'.
‫-בסדר.‏

139
00:08:16,996 --> 00:08:19,415
‫מה... מה אתה עושה?‏

140
00:08:19,499 --> 00:08:23,211
‫על פי התחושה, אני עובד
‫על כמה וכמה שנים של מתח.‏

141
00:08:23,294 --> 00:08:25,087
‫העניין הוא, כשמתתי,

142
00:08:25,171 --> 00:08:28,633
‫הצצתי למקום שאליו אני הולך
‫להגיע,‏ ובכן, לא אהבתי אותו בכלל.

143
00:08:28,716 --> 00:08:31,594
‫אני ממש נבוך.‏

144
00:08:31,677 --> 00:08:35,806
‫אז החלטתי לשנות את דרכיי.‏
‫כי עכשיו אני יודע ‏ מי אני רוצה להיות.‏ ‏

145
00:08:36,516 --> 00:08:42,939
‫אני מאמין בשמש
‫אני מאמין בגשם

146
00:08:43,022 --> 00:08:46,067
‫‏אני מאמין
‫שהאביב יחזור

147
00:08:46,150 --> 00:08:49,237
‫וחוץ מזה, כפי שאתם רואים
‫‏אני מאמין בעצמי.

148
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
‫בבקשה, שתה הרבה מים.‏

149
00:08:53,032 --> 00:08:54,784
‫-היי, בריאן?
‫-כן?‏ ‏

150
00:08:55,535 --> 00:08:56,911
‫תודה שהקשבת.‏

151
00:08:57,620 --> 00:09:00,623
‫זה היה יותר מטריד
‫‏מהסרט המצויר שראיתי לא ‏מזמן.‏

152
00:09:05,419 --> 00:09:08,923
‫תהיו מאוד, מאוד שקטים.‏ אני צד ארנבים.‏

153
00:09:10,049 --> 00:09:11,842
‫מה קורה, דוק?‏

154
00:09:15,471 --> 00:09:17,223
‫אלוהים. אלוהים.

155
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
‫שקט, שקט. אבא שלכם בטלוויזיה.

156
00:09:35,741 --> 00:09:39,078
‫אתם יודעים מה באמת מעצבן אותי?
‫לינדסי לוהאן.‏

157
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
‫לינדסי לוהאן,‏ ‏
‫עם כל הבגדים הקטנים האלה.‏

158
00:09:42,081 --> 00:09:46,043
‫מקפצת לה על הבמה.
‫‏חצי עירומה,‏ עם הבגדים הקטנטנים האלה.‏

159
00:09:46,127 --> 00:09:50,506
‫את שם, מקפצת לך,‏
‫‏ואני יושב פה עם בירה.‏

160
00:09:50,881 --> 00:09:54,135
‫אז, מה אני אמור לעשות? ‏ ‏
‫מה את רוצה?‏

161
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
‫אנחנו יוצאים לדייט? ‏
‫זה מה שאת מנסה...‏

162
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
‫בשביל זה את מתהוצצת שם,

163
00:09:58,389 --> 00:10:01,225
‫וזורקת לי את
‫כל זה בפרצוף?‏

164
00:10:02,101 --> 00:10:04,937
‫מה את רוצה, לינדסי?‏
‫‏אמרי לי מה את רוצה!‏

165
00:10:05,354 --> 00:10:07,690
‫ובכן, אני אגיד לך מה את רוצה.‏
‫‏את לא רוצה כלום.

166
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
‫את לא רוצה כלום, נכון?

167
00:10:09,650 --> 00:10:13,779
‫כי כולנו יודעים שאף אישה ‏
‫בעולם ‏לא רוצה לשכב עם אף אחד.‏

168
00:10:13,863 --> 00:10:18,409
‫ולהשלות אותנו במחשבות ‏אחרות,‏ ‏
‫זה פשוט לא יפה.‏

169
00:10:18,492 --> 00:10:22,121
‫הוא כל כך צודק.‏ נשים אוהבות להתגרות.‏

170
00:10:22,204 --> 00:10:26,626
‫-לכן חזרתי לגברים.‏
‫-בסדר, אימא. תודה על זה. ‏ ‏

171
00:10:27,501 --> 00:10:28,711
‫להתראות אחר כך.‏

172
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
‫תמשיכי.

173
00:10:30,963 --> 00:10:34,842
‫עוד דבר שמעצבן אותי,‏ הוא כשאני
‫לא מוצא את הדרואידים שאני מחפש.‏

174
00:10:34,925 --> 00:10:36,719
‫כן, גם אני. מה הקטע עם זה?‏

175
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
‫וזה מה שבאמת מעצבן אותי.‏

176
00:10:38,971 --> 00:10:41,098
‫-סיימנו.
‫-תוריד את המיקרופון ‏שלי.‏

177
00:10:41,182 --> 00:10:43,309
‫-עבודה נהדרת, מר גריפין.‏
‫-כל הכבוד, פיטר.

178
00:10:43,392 --> 00:10:45,311
‫-פשוט נהדר.
‫-פשוט נפלא.

179
00:10:45,394 --> 00:10:47,647
‫הו, ילד, העבודה הזאת יותר מוצלחת ‏
‫מהעבודה הקודמת שלי

180
00:10:47,730 --> 00:10:50,274
‫כמחמם בשעות הלילה
‫‏של לארה פלין בויל.‏

181
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
‫תודה רבה, פיטר. ‏
‫‏היה לי קר.‏

182
00:10:53,778 --> 00:10:57,156
‫אין בעד מה, לארה.‏ ‏
‫היי, תישני טוב.‏

183
00:10:58,658 --> 00:11:00,951
‫-היי, לארה?
‫-כן?‏

184
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
‫-דילן מקדרמוט נחמד במציאות?
‫-כן.

185
00:11:06,582 --> 00:11:07,708
‫טוב.‏

186
00:11:10,586 --> 00:11:11,879
‫אני מרגיש מגוחך. ‏
‫‏

187
00:11:11,962 --> 00:11:14,131
‫ובכן, אני לא יכול להרטב אותך כאן,
‫אני יכול?

188
00:11:14,215 --> 00:11:15,216
‫לאן אנחנו נוסעים?‏

189
00:11:15,508 --> 00:11:19,345
‫ובכן, יש
‫רשת קורי עכביש פשוט ‏מדהימה ‏

190
00:11:19,428 --> 00:11:22,515
‫בשיחים מאחורי הבית של ‏קליבלנד.‏
‫ואתה פשוט חייב לראות אותה. ‏ ‏

191
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
‫למען השם.

192
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
‫-היי, בריאן. בריאן.
‫-מה?‏

193
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
‫-טוק-טוק.
‫-באמת.

194
00:11:27,853 --> 00:11:29,772
‫-טוק-טוק.
‫-מי שם?‏ ‏

195
00:11:29,855 --> 00:11:32,900
‫החבר שלך, סטואי.‏
‫והוא תמיד יהיה שם בשבילך.‏

196
00:11:35,820 --> 00:11:39,448
‫-כן, שולחן לשניים.
‫-צר לי,‏ תצטרכו לחכות 45 דקות.‏

197
00:11:39,532 --> 00:11:42,076
‫זה כל כך חבל‏, חמוד?

198
00:11:42,159 --> 00:11:47,206
‫כי אני יודעת שההמתנה
‫‏במסעדות ממש מעצבנת אותך.‏

199
00:11:47,289 --> 00:11:49,291
‫אלוהים, זה אתה.

200
00:11:49,375 --> 00:11:52,712
‫אהבתי את הפינה שלך
‫על כך שהלחם מרובע והנקניק הוא ‏עגול.‏

201
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
‫כרגע התפנה שולחן,‏

202
00:11:55,214 --> 00:11:58,509
‫-היי, אנחנו מחכים.
‫-זה מייקל מור.‏

203
00:11:59,552 --> 00:12:02,304
‫-מר טאקר, אנחנו זקוקים לשולחן הזה.
‫-אבל כבר ‏הזמנתי.‏

204
00:12:02,388 --> 00:12:05,433
‫סידרנו לך תא פרטי.
‫בוא אחריי.‏

205
00:12:06,434 --> 00:12:08,477
‫-גריפין.
‫-דיאן.‏

206
00:12:08,561 --> 00:12:11,647
‫אני לא מאמינה שקיבלנו שולחן ‏
‫‏במסעדה הכי מדליקה בעיר.‏

207
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
‫בלי הזמנה.

208
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
‫אנחנו באמת מתקדמים בסולם החברתי.‏

209
00:12:15,651 --> 00:12:17,862
‫כן, אבל הייתי שמח
‫לראות ‏איך נראים התאים הפרטיים.‏

210
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
‫זה ממש לא מקובל.‏

211
00:12:24,201 --> 00:12:26,579
‫כמה זמן זה יקח?‏ ‏
‫אני מאוד רעב.‏

212
00:12:30,916 --> 00:12:33,294
‫היי, בי.
‫רופרט ואני ‏בדיוק עמדנו לזלול...‏

213
00:12:33,377 --> 00:12:36,255
‫-סלח לי. קראת לי "ב'"?
‫-כן, ב'.‏ ‏

214
00:12:36,338 --> 00:12:39,717
‫רפרט ואני בדיוק עמדנו לזלול
‫תערובת של פלסטלינה ושיער מהשטיח.

215
00:12:39,800 --> 00:12:41,135
‫-תרצה ‏להצטרף?‏
‫-לא, תודה.

216
00:12:41,218 --> 00:12:43,304
‫חשבתי שאולי
‫תרצה לראות את זה.‏

217
00:12:43,763 --> 00:12:47,767
‫זאת רשת קורי העכביש, ‏
‫הכי נהרסת אי פעם.‏

218
00:12:47,850 --> 00:12:49,268
‫איפה העכביש?

219
00:12:49,351 --> 00:12:50,519
‫-טוק-טוק.‏ ‏
‫-מי שם?

220
00:12:50,603 --> 00:12:52,271
‫-אכלתי אותו!‏
‫-ממזר!

221
00:12:52,354 --> 00:12:53,898
‫מי אתה חושב את ‏עצמך?‏

222
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
‫ידעתי!
‫ידעתי ‏שלא השתנית באמת.‏

223
00:12:57,443 --> 00:13:00,529
‫בסדר, אז זייפתי נחמדות.
‫זה ‏לא ‏הדבר הכי נורא שעשיתי אי ‏פעם.‏

224
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
‫‏ריגלי פילד - המגרש הביתי ‏
‫‏ של השיקאגו קאבסיי

225
00:13:03,449 --> 00:13:05,659
‫סטיב, הכדור מגיע אלינו.‏ תפוס אותו.

226
00:13:05,743 --> 00:13:09,455
‫-אני לא רוצה להפריע.‏
‫-זה כדור תועה.‏ מה כבר יכול לקרות?‏

227
00:13:10,790 --> 00:13:14,001
‫אני באמת לא רוצה ללכת ‏לגיהינום, ‏ ‏
‫אבל אני לא יכול להיאבק נגד ‏טבעי.‏

228
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
‫-אני פשוט אדם מלא שנאה.‏
‫-אתה לא מלא שנאה.

229
00:13:16,253 --> 00:13:18,672
‫אתה רק ‏צריך לשלוט בכעס שלך,
‫כמו שאני ‏עושה.‏

230
00:13:18,756 --> 00:13:23,135
‫על ידי כך שאתה שיכור כל ‏היום?‏
‫רק רגע, ‏כמובן, זהו זה.

231
00:13:23,219 --> 00:13:25,554
‫אם אהיה שיכור,
‫אהיה רגוע.‏ אם אהיה רגוע, אהיה נחמד.‏

232
00:13:25,638 --> 00:13:26,972
‫ואם אהיה נחמד, לא אלך לג'יהנום!‏

233
00:13:27,139 --> 00:13:29,475
‫תכין לי משקה,
‫‏אני הולך להשתפר כהוגן.‏

234
00:13:29,558 --> 00:13:31,811
‫אתה לא יכול לשתות. ‏ ‏
‫אתה תינוק, נכון?‏

235
00:13:31,894 --> 00:13:33,813
‫חוץ מזה, יש דרכים יותר טובות ‏
‫לפתור את הבעיות שלך.‏

236
00:13:34,063 --> 00:13:35,481
‫אני מניח שאתה צודק.‏

237
00:13:35,564 --> 00:13:37,858
‫-תודה, בריאן. הייתי חלש. ‏ ‏
‫-אין בעד מה.‏

238
00:13:43,155 --> 00:13:46,033
‫הו, אלוהים!
‫אתם יודעים מה ‏השעה?‏ ‏

239
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
‫שעה למסיבה סקסית.

240
00:14:10,182 --> 00:14:14,478
‫אז, בריאן, אני... מה? ‏
‫-לא אמרתי כלום.‏

241
00:14:14,562 --> 00:14:18,440
‫חשבתי שקטעת אותי.‏ ‏
‫אל תקטע אותי.‏

242
00:14:18,774 --> 00:14:22,027
‫-אתה בסדר?‏ ‏
‫-אני בסדר כמו הפרצוף שלך.‏

243
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
‫אני מצטער.‏ אני מצטער. אני מצטער.

244
00:14:29,118 --> 00:14:32,246
‫ובכן, מותק,‏
‫על מה הלכת בטירוף היום?‏

245
00:14:32,329 --> 00:14:34,707
‫-אפשר לקבל הצצה מוקדמת?‏
‫‏-יש לי משהו טוב, לויס.‏

246
00:14:34,790 --> 00:14:37,209
‫הורים שמרשים לילדים שלהם ‏
‫שלעשות כל מה שהם רוצים.‏

247
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
‫אני שונא את זה, את יודעת?

248
00:14:38,711 --> 00:14:41,589
‫למשל, כשאני במסעדה.
‫‏מנסה ליהנות מהארוחה שלי?

249
00:14:41,672 --> 00:14:45,217
‫והתינוק הקטן בשולחן הסמוך
‫צורח כמו משוגע.‏

250
00:14:45,301 --> 00:14:48,387
‫-הורים צריכים לשלוט בילדיהם!‏
‫-היי, כולם, תראו.

251
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
‫אני הולך לעשות משהו
‫שיבהיל אתכם.‏

252
00:14:52,892 --> 00:14:56,520
‫אני אקפוץ מהמדף הזה
‫לכיסא שלי.

253
00:14:57,062 --> 00:15:01,108
‫אני אקפוץ.‏ אתם מסתכלים?
‫מסתכלים?‏ מסתכלים?

254
00:15:01,191 --> 00:15:03,527
‫סטואי, אל תפריע. ‏
‫זה מעצבן אותי.‏

255
00:15:03,611 --> 00:15:05,779
‫הוא אמר את זה.

256
00:15:07,740 --> 00:15:11,035
‫אתם תפספסו את זה.‏ ‏
‫אתם תפספסו.‏

257
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
‫אלוהים! ראית את זה. ‏

258
00:15:16,123 --> 00:15:20,002
‫אחי. ראית את זה? האם אתם חבר'ה...

259
00:15:20,085 --> 00:15:22,504
‫הו, בנאדם. תראה את החבורה הזאת.

260
00:15:22,588 --> 00:15:24,673
‫תראו את החבורה הזאת,
‫על הרגל שלי,‏

261
00:15:25,591 --> 00:15:28,886
‫יש לי חתך עמוק. ‏ ‏
‫זה לא כואב, אם כי.

262
00:15:28,969 --> 00:15:31,847
‫הגיע הזמן לישון. אל ‏תדאגי,‏ לויס.
‫אני אקח אותו. בוא נלך.‏

263
00:15:33,432 --> 00:15:35,851
‫אלוהים, למה אתה... מה קורה...

264
00:15:36,101 --> 00:15:39,688
‫למה אנחנו פה?‏
‫זה לא יפה ביחס לאחרים.‏

265
00:15:39,772 --> 00:15:41,440
‫-אתה שיכור.
‫-אתה סקסי.‏

266
00:15:41,523 --> 00:15:45,110
‫אתה חייב ‏ להפסיק עם זה.‏ תפסיק לשתות.
‫אני מצטער ‏שהכנסתי את זה לראשך.‏

267
00:15:45,194 --> 00:15:49,114
‫אני לא יודע מה הבעיה ‏שלך,‏ ‏
‫אני מרגיש טוב מתמיד.‏

268
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
‫בסדר. עכשיו אני מרגיש טוב מתמיד.‏

269
00:15:56,372 --> 00:15:59,041
‫פיטר, הרבה אנשים
‫יצפו בך הלילה.‏

270
00:15:59,124 --> 00:16:04,129
‫כדאי שתמקד את הביצים ‏בפרס.
‫את העיניים בכדור.‏ את העיניים בכדור.

271
00:16:04,213 --> 00:16:05,297
‫טיק שניים.‏

272
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
‫פיטר, ‏הרבה אנשים
‫יצפו בך הלילה.‏

273
00:16:08,300 --> 00:16:12,846
‫-עדיף שלא תפשל, תשתמשו בטייק שניים‏‎.‎
‫אל תדאג לי, טום.‏ אני אהיה בסדר.‏

274
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
‫אנחנו מתחילים ‏בעוד שלוש, שתיים...‏

275
00:16:15,891 --> 00:16:19,645
‫ועכשיו הגיע הזמן ל- "אתם ‏יודעים מה באמת
‫מעצבן אותי?" עם פיטר גריפין.‏ ‏

276
00:16:19,728 --> 00:16:22,314
‫תודה, דיאן.‏
‫אתם יודעים מה באמת מעצבן אותי?‏

277
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
‫היי. היי.

278
00:16:23,857 --> 00:16:26,068
‫משקפי הרנטגן שאפשר
‫לקנות בחוברות הקומיקס.‏

279
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
‫היי, תפשל.

280
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
‫חסכתי המון זמן ‏כדי לקנות אותם,
‫וכשקיבלתי אותם,‏

281
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
‫לא יכולתי לראות
‫את הבטן של הבן שלי מבפנים.‏

282
00:16:38,080 --> 00:16:40,374
‫תראו, רציתי לראות
‫אם הוא אכל את העוגייה ‏האחרונה

283
00:16:40,457 --> 00:16:41,750
‫כי אמרתי לו שאני רוצה אותה.‏

284
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
‫אני אומר לכם,‏
‫‏זה באמת מעצבן אותי.‏

285
00:16:44,003 --> 00:16:45,587
‫שים לב אליי! ‏אני מנסה להרוס אותך.

286
00:16:45,671 --> 00:16:46,880
‫אני
‫אנס

287
00:16:48,090 --> 00:16:50,467
‫-רצית לדבר איתי, אדוני?‏ ‏
‫-אתה מפוטר, טום.‏

288
00:16:50,551 --> 00:16:52,970
‫תן לי את אישור הכניסה שלך
‫‏ ואת כל שאר הציוד של ‏התחנה.‏

289
00:16:57,683 --> 00:16:59,143
‫‏הצדפה
‫השיכורה

290
00:17:00,227 --> 00:17:02,813
‫-מה אנחנו עושים כאן?‏
‫-אתה אוהב להיות שיכור? ‏

291
00:17:02,896 --> 00:17:06,984
‫בסדר.‏ אני אגרום לך להשתכר,
‫כל כך ‏עד ‏שבחיים לא תרצה לשתות שוב. בוא.‏

292
00:17:19,955 --> 00:17:22,791
‫קר. כל כך קר.‏

293
00:17:23,792 --> 00:17:26,295
‫-תודה, הוראס.
‫-היי, הוא בן 18?

294
00:17:26,378 --> 00:17:28,088
‫הוראס,‏ גיל המינימום לשתייה הוא 21‏‎.‎

295
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
‫בסדר.

296
00:17:32,342 --> 00:17:37,014
‫לחיי האיש השחור.
‫תודה שקיבלת הכול בהבנה.‏ ‏

297
00:17:41,727 --> 00:17:45,814
‫כי התאבדות היא חסרת כאב

298
00:17:46,273 --> 00:17:50,152
‫היא משנה‏ כל כך הרבה דברים

299
00:17:50,527 --> 00:17:57,034
‫ואני יכול להמשיך‏ לחיות אם ארצה

300
00:17:58,452 --> 00:18:02,456
‫-זה היה טוב?‏
‫-אלוהים! תודה, אחי. ‏

301
00:18:04,833 --> 00:18:11,048
‫-אני לא מאמין ששמרת את כולם.‏
‫-לויס... אתה חושב ‏שלויס תאהב אותם?‏

302
00:18:11,131 --> 00:18:13,675
‫-אתה אוהב את לויס.
‫-תשתוק.‏

303
00:18:13,759 --> 00:18:17,429
‫-אתה יודע מה?‏ תן לי את המפתחות.‏
‫-לא, אני בסדר.‏ ‏

304
00:18:17,513 --> 00:18:20,474
‫-לא, לא, תן לי את המפתחות.‏
‫-אני בסדר... אני נוהג.

305
00:18:20,891 --> 00:18:23,143
‫-תן לי את המפתחות,‏ אתה שיכור מדי.
‫-אני בסדר.‏

306
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
‫פיטר, מג, בריאן, אתה גם...

307
00:18:25,437 --> 00:18:27,106
‫-מה?
‫‏-בריאן, אתה שיכור מכדי לנהוג.‏

308
00:18:27,189 --> 00:18:31,944
‫אני... אתה צודק. קח.‏

309
00:18:42,079 --> 00:18:43,831
‫ועד כאן בתחום הספורט.‏

310
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
‫כעת נעבור לאולי ויליאמס ‏
‫עם חיית המחמד של השבוע.‏

311
00:18:47,000 --> 00:18:48,752
‫-מי איבד את הכלב הזה?‏
‫‏-תודה, אולי.‏

312
00:18:48,836 --> 00:18:52,464
‫‏וכעת נעבור לפיטר גריפין
‫עם "אתם יודעים מה באמת ‏מעצבן...‏ "

313
00:18:52,548 --> 00:18:55,217
‫טום? מה אתה עושה?
‫‏אתה כבר לא עובד פה.‏

314
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
‫ובכן, דיואן, ‏יש לי חדשות בלעדיות.‏

315
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
‫ואני לא יודע איך לבדוק את
‫‏הדואר האלקטרוני שלי מהבית.‏

316
00:18:59,972 --> 00:19:02,724
‫בדקת את המאפיינים ‏של הפרוטוקול?
‫-כן, אולי.

317
00:19:02,808 --> 00:19:04,101
‫-אפשרות עוגיות?
‫-כן, אולי.‏

318
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
‫-אתה רוצה את הכלב הזה?‏
‫‏-לא, תדה, אולי. הקרינו את ‏הסרט.

319
00:19:06,270 --> 00:19:08,897
‫כך נראה אמש פאב ‏ ‏
‫"הצדפה השיכורה"‏

320
00:19:08,981 --> 00:19:13,110
‫כשרכב שננהג בידי תינוק שיכור ‏
‫גרם לנזק של מאות אלפי ‏דולרים.‏

321
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
‫תרשום את זה על החשבון שלי.‏

322
00:19:15,737 --> 00:19:20,242
‫זה היה, כאילו, הכול היה בהילוך איטי.‏
‫ואני חשבתי: "ואווו"‏

323
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
‫אבל לא הצלחתי לעצור אותו.‏

324
00:19:21,410 --> 00:19:23,829
‫ומי הוא אבי הילד ‏
‫‏במכונית הזאת?‏

325
00:19:24,163 --> 00:19:27,457
‫טום, טום, אני יודע את זה.‏
‫טום, לכאן. טום.

326
00:19:27,916 --> 00:19:32,171
‫האיש שכולכם מכבדים כל כך,
‫‏פיטר גריפין האהוב שלכם.‏

327
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
‫מזל שהוא לא נתן לי לדבר,‏
‫התכוונתי לומר גרנט גודיב.‏

328
00:19:34,923 --> 00:19:39,219
‫ותודה, טום.‏ וכעת, אב מזניח והמנודה ‏
‫החברתי ‏הטרי ביותר בקוהוג,‏

329
00:19:39,303 --> 00:19:42,264
‫פיטר גריפין, עם עוד פינה ‏ ‏
‫של "מה שמעצבן אותי". פיטר?‏

330
00:19:42,431 --> 00:19:44,975
‫תורה, דיואן,
‫אתם יודעים מה באמת מעצבן אותי?‏

331
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
‫אנשים במאה ה-19.‏

332
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
‫למה הם לא מיישרים קו
‫עם התוכנית?‏

333
00:19:49,813 --> 00:19:53,692
‫קוראים לזה אוטו, חברים.‏
‫זה הרבה יותר מהיר מסוס.‏

334
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
‫ובכן, נראה שפוטרתי.‏

335
00:19:57,779 --> 00:20:00,782
‫ובכן, מכיוון שאני כבר לא עובד פה. הרשו לי
‫לומר לכם משהו.‏

336
00:20:00,866 --> 00:20:04,161
‫אתם יודעים מה באמת ‏מעצבן אותי?
‫‏אתם, אמריקה.

337
00:20:04,411 --> 00:20:06,580
‫...את. דיאן?‏

338
00:20:08,290 --> 00:20:09,708
‫היי, טום, תפוס.‏

339
00:20:18,926 --> 00:20:23,430
‫התגעגעת לאבא? ‏התגעגעת לאבא?
‫לא, זה ‏בסדר.‏ אתה רועד.

340
00:20:30,020 --> 00:20:31,271
‫לך מפה.

341
00:20:31,647 --> 00:20:35,067
‫-קצת הנג-אובר?‏
‫-בחיים לא אשתה שוב.

342
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
‫אני מקווה שלמדת משהו מכל זה.

343
00:20:36,944 --> 00:20:40,781
‫בהחלט כן, בריאן.
‫נראה שאני עדיין מחפש את עצמי.‏

344
00:20:40,864 --> 00:20:42,532
‫אבל נכון לעכשיו,‏ עליי לקבל את העובדה.‏

345
00:20:42,616 --> 00:20:45,494
‫שאני ילד זועם שינסה
‫לשרוף את הבית

346
00:20:45,577 --> 00:20:47,204
‫או לירות חץ מורעל ‏באמו.‏

347
00:20:47,287 --> 00:20:50,666
‫אחרי הכול, איני יכול להניח ‏לחוויית מוות
‫אחת לשנות את ‏חיי.‏

348
00:20:50,916 --> 00:20:53,001
‫ובכן, אני שמח
‫שהבנת את זה סוף ‏סוף.‏

349
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
‫-אתה תהיה בסדר?
‫-כן, כן. אני אהיה בסדר.

350
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
‫הלוואי שיכולתי להיזכר.
‫איפה שהייתי אתמול בלילה.

351
00:20:58,298 --> 00:21:00,259
‫ומי לעזאזל ר'.מ'. זה.

352
00:21:00,717 --> 00:21:01,885
‫רוג'ר
‫מור ‏

353
00:21:02,177 --> 00:21:03,553
‫סטואי
‫555-0105

354
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
‫צריך לשחק את המשחק, רוג'ר.‏

355
00:21:05,514 --> 00:21:08,850
‫לא להיראות נואש,‏ ‏
‫לחכות שלושה ימים, זה החוק.‏

356
00:21:10,352 --> 00:21:12,771
‫אלוהים! אני רוצה לדבר איתו עכשיו.

357
00:21:14,940 --> 00:21:16,066
‫לעזאזל!‏