‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‏ ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות ‏בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים ‫הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?‏
‫מזל שיש איש משפחה ‏
‫מזל שיש את הגבר ‏ ‫שעושה ממש בסדר‏
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות!
‫הוא איש משפחה!‏
‫היי, סטואי, אולי ‫אבא‏ ילמד אותך לשחות?‏
‫לך מפה, שמן.
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‏ ‫"לא" זה "לא".
‫בסדר, הנה זה בא.‏
‫-קדימה, סטואי, לבריכה!‏ ‫-לא, לא. אני לא רוצה למות.‏ ‏
‫אני רוצה לחיות. לחיות.
‫פיטר, תפסיק.‏ ‫ככה הוא לעולם לא ילמד.‏
‫אולי בקיץ ‫הוא צריך לקחת שיעורי שחייה.‏
‫היית רוצה, סטואי?‏
‫ובכן, אני מניח שזה לא יכול להיות ‏ ‫יותר גרוע מהקיץ שביליתי ‏בהודו.‏
‫לא משנה מה תעשה, ‏שורט-ראונד, ‫אל תיגע בכלום.‏
‫בסדר, ד"ר ג'ונס,‏ ‏ אני לא נוגע בכלום.‏
‫אינדי.
‫הגברת נמצאת כאן ‫‏רק כי היא שוכבת עם הדירקטור.‏ ‏
‫סרטי לאקלסטר
‫תראה את המקום הזה.‏ ‫‏ מה קרה ל"סרטי סאל"?‏
‫קנינו את המקום לפני שבועיים.‏
‫ברוך הבא ל"סרטי לאקלסטר".‏ ‫‏ 50,000 חנויות ברחבי המדינה.‏
‫כן, אתה יודע. הייתי בא ‫לסאל פעם או פעמיים בשבוע
‫כדי לשכור סרטים מהחדר האחורי שלו.‏ ‫אתה יודע למה אני מתכוון?‏ ‏
‫חדר למבוגרים בלבד, אתה ‏קולט?‏
‫ה..., אתה יודע, סרטים ‫שיש ‏בהם ‏פורנוגרפיה
‫ואנשים עירומים מזייפים ‫מול המצלמה.‏ אתה מבין אותי?‏
‫אני מצטער, אבל "סרטי ‏לאקלסטר"‏ ‏ ‫נוקטים עמדה מוסרית נוקשה
‫נגד פורנוגרפיה, פתיחות ‏המחשבה ‏ ‫ומי שאינם נוצרים.
‫באמת? ‫אז למה אתם משכירים ‏את "נסיך הגאות והשפל"?‏
‫-ברברה סטרייסנד היא יהודייה.‏ ‫-אנחנו עורכים חלק מהסרטים ‏שלנו.‏
‫-אני חושב שאני ‏מאוהב בך, דוקטור.‏ ‫-לא, טום. אתה טועה.
‫אתה לא אוהב אותי, ‫רק את הרעיון.‏
‫היי, אני טום טאקר.‏
‫עשה לי טובה ומלא את השקית ‫‏הזאת במבחר של סרטים
‫שכוללים נשים על נשים ‫‏או כל דבר שיש בו קטועי ‏גפיים.‏
‫חסוך את הכסף שלך, טאקר.‏ ‏ ‫במקום הזה אין פורנוגרפיה.‏
‫הם חושבים שזה לא מוסרי.‏ ‫אתה יודע,‏ ‏זה ממש מעצבן אותי.‏
‫איפה בדיוק כתוב בתנ"ך שלגבר ‫אסור לעשות ביד
‫בחלל הפרטי ‫של בית השכן ‏שלו,‏ ‏
‫בזמן שהשכן נמצא בעבודה,‏ ‫כי אין לי נגן די-וי-די?‏
‫אני לא יודע איפה זה כתוב,‏ ‏ ‫כי התנ"ך ארוך מכדי לקרוא ‏אותו.‏
‫היי, זה היה נאום לא רע.‏
‫אנחנו מחפשים אדם פשוט ‫‏שיקשקש על תלונות אידיוטיות
‫כדי להחליף ‫את הפינה "זרקור למזרח התיכון".‏
‫היי, אני יכול להיות נהדר בזה!‏
‫אני מת לחזור לטלוויזיה מאז ‏ ‫שעזבתי את "מאבק משפחתי".‏
‫מה שלומך, בטסי?‏ ברוכה הבאה לתוכנית.‏ ‫את אישה צעירה ונפלאה.‏
‫הרשי לי להכניס את היד לשם ‫‏ולהרגיש את זה, וגם את זה.‏
‫ואנחנו מחפשים משהו ‫‏שקונים בקניון. שלוש שניות.‏
‫‏הבריכה הקהילתית ‫של קוהוג
‫קדימה, סטואי. אל תפחד.‏ ‫אלה רק מים, ‏הם לא ינשכו אותך.‏
‫תשתקי. ‫אני יודע ‏שהם לא ינשכו, טיפשה.‏
‫איזה משפט טיפשי.
‫טובעים בהם, מטומטמת. ‏ ‫הם לא צריכים לנשוך אותך.‏
‫היי, קטנצ'יק. ‏ ‫‏תראה את בראד.‏
‫הוא התלמיד המצטיין שלי. ‏אתה רואה כמה ‫הוא אמיץ?‏
‫הוא לא אמיץ.‏ ‫‏אני אגיד לך מי אמיץ. גנדי.‏
‫האמריקאים תמיד אומרים:‏ ‫‏"היי, כלבה"‏.
‫אבל אנחנו, ההודים,‏ ‏ ‫לא קוראים ככה לנשים שלנו.‏ בוז.
‫אתה גרוע.
‫אז רק מי הבריכה הופכים אותך ‫‏לתינוקת יללנית, או כל סוג ‏מים?‏
‫אימא! בריאן שואל אותי ‫אם רק ‏מי הבריכה
‫הופכים אותי ‏לתינוקת,‏ ‫או כל סוגי המים.‏
‫שמעתי ששחיינים אולימפיים ‫‏מגלחים את כל השיער מהראש
‫ומהאזורים האינטימיים ‏ ‫כדי שיוכלו לשחות מהר יותר.‏
‫אני לא צריך גימיק מטופש, ‏ ‫בסדר?‏ ‏
‫מכניקה של שחייה
‫ברגע שאשפר את הטכניקה שלי,‏ אנצח את בראד ‫בשחייה ‏כמו שהתמודדתי עם הילד ‏ההוא.‏
‫קספר, רוץ רחוק.
‫מצטער על זה, בנאדם. אתה מת?‏
‫כן, לא משנה. בכל מקרה התכוונתי להתאבד ‫ביום ‏שלישי.‏
‫היי, פיטר, אתה לא אמור ‫‏להתכונן לפינת החדשות הראשונה ‏שלך?‏
‫כן. אני קצת מתרגש.‏ ‏ ‫אני לא בטוח על מה לדבר.‏
‫-אתה יכול לדבר עליי.‏ ‫-בסדר, מותק, אני אדבר עלייך.‏
‫‏"היי, אני מג. ‫אני לומדת בבית ‏הספר,‏ אני חובשת משקפיים".
‫יפה מאוד. יפה מאוד.‏
‫חדשות קוהוג
‫ולחדשות אחרות, אחרי מספר ‏ימים ‫מחושים של חוסר ודאות ‏מפחיד,‏
‫סוף סוף קיבלתי מחזור.‏
‫ובכן, דיאן, אני בטוח ‫‏שאת ואחיך מתאבלים
‫על אובדנו של הצאצא ‏בן שני הראשים ‫שהיה יכול ‏להיוולד.‏
‫כעת אנחנו עוברים לפיטר ‏גריפין ‏ ‏ ‫עם "אתם יודעים מה מעצבן ‏אותי?"‏
‫תודה, טום, ‫אתם יודעים מה באמת מעצבן אותי?‏
‫אף אחד לא המציא בדיחה ‏חדשה ‫‏על כומר ורבי כבר שלושים ‏שנה.‏
‫כלומר, בסדר. כומר ורבי ‏ ‫נכנסים לסופרמרקט,‏
‫והכומר רוצה לקנות חזיר,‏ ‏
‫והרבי אומר:‏ ‫"אני לא יכול לאכול את זה. ‏זה אסור. ‏
‫"לא יכול לאכול את זה. אי ‏אפשר".‏
‫חזירים הם כמו גיבורי-על מבחינתם.‏ ‫האם זה מושלם? לא.‏ ‏
‫אבל לא שמעתי ‫מכם שום דבר.‏
‫וזה, אנשים, ‫מה שמעצבן אותי. טום?‏
‫-קדימה, זה יקח כל היום?‏ ‫‏-אני מצחצח שיניים.‏
‫יש לך רק שתיים,‏ ‏ ‫כמה זמן זה יכול... אלוהים!‏
‫היי.
‫-אתה מסיר קצת שיער? ‫-כן.‏
‫תרגיש חופשי לסרב, ‫אבל אתה מוכן לגלח את כיס האשכים ‏שלי?‏
‫או, לא! אין סיכוי.‏
‫לכל השדים והרוחות!‏
‫לא צריך להיות כל כך לחוץ ‏מזה.‏
‫בסדר, אנחנו הולכים ‫להתחיל בתחרות הראשונה שלנו!‏
‫כשאשרוק,
‫אני רוצה שכל ‏ההורים ‏ ‏ ‫ישליכו את ילדיהם לבריכה.‏
‫אם הילד שלכם לא ‫צף מיד, ‏ ‏
‫הוא בטח ‫מנסה למשוך תשומת ‏לב.‏ מוכנים?
‫-בהצלחה, סטואי.‏ ‫-‏"בהצלחה, סטוא"‏.
‫זה אתה. ככה אתה נשמע.‏
‫אתה שלי, בראד. לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
‫איכס. פלסטר!‏
‫תפסתי אותך, חמוד.‏
‫כל הכבוד, בראד!‏
‫-נכון שהוא מתוק?‏ ‫‏-הרבה יותר מוצלח מהילדים ‏שלי.‏ ‏
‫מציל
‫אז אתה חושב שאתה יכול לעשות ‫ממני צחוק, ממזר קטן?‏
‫ובכן, נסה שוב.
‫בראד, יש פה חתיכת מרציפן ‫בשבילך.‏
‫מה קורה פה?‏
‫ברוך הבא ‫לגיהינום
‫גיהינום? זה קצת מוגזם,‏ אתם לא חושבים?‏
‫כמובן. הקדשתי את חיי ‫לניסיון להרוג את אמי, אבל מי לא?‏
‫אתם יודעים, בתור גיהינום,‏ ‏ ‫זה לא כל כך נורא.‏
‫-היי, אני סטיב אלן. ‫-שלום.‏
‫בסדר, בוא נעשה את זה.‏
‫-אני חי. אני חי. ‫-סטורי. תינוק שלי. חשבתי שאיבדתי אותך.
‫אני לא מאמין!‏ כל השנים האלה ‫חשבתי שאני חי בג'יהנום,‏
‫אבל זה נעשה הרבה יותר גרוע.‏ זה סימן.
‫ובכן, מהיום והלאה, ‏סטוארט ‫גיליגן גריפין יהיה ילד ‏טוב.‏
‫אני לא מבין. ‫רק התכוונתי לבקש ממנו שיסדר לי את הצווארון
‫ובכן, מעניין מה יש ‫בטלוויזיה ‏בג'יהנום.‏ ‏
‫יש זמן לאהוב ‫וזמן לחיות
‫קח סיכון והתמודד עם ‏המצב
‫‏‎בוקר טוב, בריאן. יום יפה, נכון?‏
‫יום שגורם לך ‏ ‫‏לשמוח שאתה חי.‏
‫-הכנתי פאדג'. ‫-בסדר.‏
‫מה... מה אתה עושה?‏
‫על פי התחושה, אני עובד ‫על כמה וכמה שנים של מתח.‏
‫העניין הוא, כשמתתי,
‫הצצתי למקום שאליו אני הולך ‫להגיע,‏ ובכן, לא אהבתי אותו בכלל.
‫אני ממש נבוך.‏
‫אז החלטתי לשנות את דרכיי.‏ ‫כי עכשיו אני יודע ‏ מי אני רוצה להיות.‏ ‏
‫אני מאמין בשמש ‫אני מאמין בגשם
‫‏אני מאמין ‫שהאביב יחזור
‫וחוץ מזה, כפי שאתם רואים ‫‏אני מאמין בעצמי.
‫בבקשה, שתה הרבה מים.‏
‫-היי, בריאן? ‫-כן?‏ ‏
‫תודה שהקשבת.‏
‫זה היה יותר מטריד ‫‏מהסרט המצויר שראיתי לא ‏מזמן.‏
‫תהיו מאוד, מאוד שקטים.‏ אני צד ארנבים.‏
‫מה קורה, דוק?‏
‫אלוהים. אלוהים.
‫שקט, שקט. אבא שלכם בטלוויזיה.
‫אתם יודעים מה באמת מעצבן אותי? ‫לינדסי לוהאן.‏
‫לינדסי לוהאן,‏ ‏ ‫עם כל הבגדים הקטנים האלה.‏
‫מקפצת לה על הבמה. ‫‏חצי עירומה,‏ עם הבגדים הקטנטנים האלה.‏
‫את שם, מקפצת לך,‏ ‫‏ואני יושב פה עם בירה.‏
‫אז, מה אני אמור לעשות? ‏ ‏ ‫מה את רוצה?‏
‫אנחנו יוצאים לדייט? ‏ ‫זה מה שאת מנסה...‏
‫בשביל זה את מתהוצצת שם,
‫וזורקת לי את ‫כל זה בפרצוף?‏
‫מה את רוצה, לינדסי?‏ ‫‏אמרי לי מה את רוצה!‏
‫ובכן, אני אגיד לך מה את רוצה.‏ ‫‏את לא רוצה כלום.
‫את לא רוצה כלום, נכון?
‫כי כולנו יודעים שאף אישה ‏ ‫בעולם ‏לא רוצה לשכב עם אף אחד.‏
‫ולהשלות אותנו במחשבות ‏אחרות,‏ ‏ ‫זה פשוט לא יפה.‏
‫הוא כל כך צודק.‏ נשים אוהבות להתגרות.‏
‫-לכן חזרתי לגברים.‏ ‫-בסדר, אימא. תודה על זה. ‏ ‏
‫להתראות אחר כך.‏
‫תמשיכי.
‫עוד דבר שמעצבן אותי,‏ הוא כשאני ‫לא מוצא את הדרואידים שאני מחפש.‏
‫כן, גם אני. מה הקטע עם זה?‏
‫וזה מה שבאמת מעצבן אותי.‏
‫-סיימנו. ‫-תוריד את המיקרופון ‏שלי.‏
‫-עבודה נהדרת, מר גריפין.‏ ‫-כל הכבוד, פיטר.
‫-פשוט נהדר. ‫-פשוט נפלא.
‫הו, ילד, העבודה הזאת יותר מוצלחת ‏ ‫מהעבודה הקודמת שלי
‫כמחמם בשעות הלילה ‫‏של לארה פלין בויל.‏
‫תודה רבה, פיטר. ‏ ‫‏היה לי קר.‏
‫אין בעד מה, לארה.‏ ‏ ‫היי, תישני טוב.‏
‫-היי, לארה? ‫-כן?‏
‫-דילן מקדרמוט נחמד במציאות? ‫-כן.
‫טוב.‏
‫אני מרגיש מגוחך. ‏ ‫‏
‫ובכן, אני לא יכול להרטב אותך כאן, ‫אני יכול?
‫לאן אנחנו נוסעים?‏
‫ובכן, יש ‫רשת קורי עכביש פשוט ‏מדהימה ‏
‫בשיחים מאחורי הבית של ‏קליבלנד.‏ ‫ואתה פשוט חייב לראות אותה. ‏ ‏
‫למען השם.
‫-היי, בריאן. בריאן. ‫-מה?‏
‫-טוק-טוק. ‫-באמת.
‫-טוק-טוק. ‫-מי שם?‏ ‏
‫החבר שלך, סטואי.‏ ‫והוא תמיד יהיה שם בשבילך.‏
‫-כן, שולחן לשניים. ‫-צר לי,‏ תצטרכו לחכות 45 דקות.‏
‫זה כל כך חבל‏, חמוד?
‫כי אני יודעת שההמתנה ‫‏במסעדות ממש מעצבנת אותך.‏
‫אלוהים, זה אתה.
‫אהבתי את הפינה שלך ‫על כך שהלחם מרובע והנקניק הוא ‏עגול.‏
‫כרגע התפנה שולחן,‏
‫-היי, אנחנו מחכים. ‫-זה מייקל מור.‏
‫-מר טאקר, אנחנו זקוקים לשולחן הזה. ‫-אבל כבר ‏הזמנתי.‏
‫סידרנו לך תא פרטי. ‫בוא אחריי.‏
‫-גריפין. ‫-דיאן.‏
‫אני לא מאמינה שקיבלנו שולחן ‏ ‫‏במסעדה הכי מדליקה בעיר.‏
‫בלי הזמנה.
‫אנחנו באמת מתקדמים בסולם החברתי.‏
‫כן, אבל הייתי שמח ‫לראות ‏איך נראים התאים הפרטיים.‏
‫זה ממש לא מקובל.‏
‫כמה זמן זה יקח?‏ ‏ ‫אני מאוד רעב.‏
‫היי, בי. ‫רופרט ואני ‏בדיוק עמדנו לזלול...‏
‫-סלח לי. קראת לי "ב'"? ‫-כן, ב'.‏ ‏
‫רפרט ואני בדיוק עמדנו לזלול ‫תערובת של פלסטלינה ושיער מהשטיח.
‫-תרצה ‏להצטרף?‏ ‫-לא, תודה.
‫חשבתי שאולי ‫תרצה לראות את זה.‏
‫זאת רשת קורי העכביש, ‏ ‫הכי נהרסת אי פעם.‏
‫איפה העכביש?
‫-טוק-טוק.‏ ‏ ‫-מי שם?
‫-אכלתי אותו!‏ ‫-ממזר!
‫מי אתה חושב את ‏עצמך?‏
‫ידעתי! ‫ידעתי ‏שלא השתנית באמת.‏
‫בסדר, אז זייפתי נחמדות. ‫זה ‏לא ‏הדבר הכי נורא שעשיתי אי ‏פעם.‏
‫‏ריגלי פילד - המגרש הביתי ‏ ‫‏ של השיקאגו קאבסיי
‫סטיב, הכדור מגיע אלינו.‏ תפוס אותו.
‫-אני לא רוצה להפריע.‏ ‫-זה כדור תועה.‏ מה כבר יכול לקרות?‏
‫אני באמת לא רוצה ללכת ‏לגיהינום, ‏ ‏ ‫אבל אני לא יכול להיאבק נגד ‏טבעי.‏
‫-אני פשוט אדם מלא שנאה.‏ ‫-אתה לא מלא שנאה.
‫אתה רק ‏צריך לשלוט בכעס שלך, ‫כמו שאני ‏עושה.‏
‫על ידי כך שאתה שיכור כל ‏היום?‏ ‫רק רגע, ‏כמובן, זהו זה.
‫אם אהיה שיכור, ‫אהיה רגוע.‏ אם אהיה רגוע, אהיה נחמד.‏
‫ואם אהיה נחמד, לא אלך לג'יהנום!‏
‫תכין לי משקה, ‫‏אני הולך להשתפר כהוגן.‏
‫אתה לא יכול לשתות. ‏ ‏ ‫אתה תינוק, נכון?‏
‫חוץ מזה, יש דרכים יותר טובות ‏ ‫לפתור את הבעיות שלך.‏
‫אני מניח שאתה צודק.‏
‫-תודה, בריאן. הייתי חלש. ‏ ‏ ‫-אין בעד מה.‏
‫הו, אלוהים! ‫אתם יודעים מה ‏השעה?‏ ‏
‫שעה למסיבה סקסית.
‫אז, בריאן, אני... מה? ‏ ‫-לא אמרתי כלום.‏
‫חשבתי שקטעת אותי.‏ ‏ ‫אל תקטע אותי.‏
‫-אתה בסדר?‏ ‏ ‫-אני בסדר כמו הפרצוף שלך.‏
‫אני מצטער.‏ אני מצטער. אני מצטער.
‫ובכן, מותק,‏ ‫על מה הלכת בטירוף היום?‏
‫-אפשר לקבל הצצה מוקדמת?‏ ‫‏-יש לי משהו טוב, לויס.‏
‫הורים שמרשים לילדים שלהם ‏ ‫שלעשות כל מה שהם רוצים.‏
‫אני שונא את זה, את יודעת?
‫למשל, כשאני במסעדה. ‫‏מנסה ליהנות מהארוחה שלי?
‫והתינוק הקטן בשולחן הסמוך ‫צורח כמו משוגע.‏
‫-הורים צריכים לשלוט בילדיהם!‏ ‫-היי, כולם, תראו.
‫אני הולך לעשות משהו ‫שיבהיל אתכם.‏
‫אני אקפוץ מהמדף הזה ‫לכיסא שלי.
‫אני אקפוץ.‏ אתם מסתכלים? ‫מסתכלים?‏ מסתכלים?
‫סטואי, אל תפריע. ‏ ‫זה מעצבן אותי.‏
‫הוא אמר את זה.
‫אתם תפספסו את זה.‏ ‏ ‫אתם תפספסו.‏
‫אלוהים! ראית את זה. ‏
‫אחי. ראית את זה? האם אתם חבר'ה...
‫הו, בנאדם. תראה את החבורה הזאת.
‫תראו את החבורה הזאת, ‫על הרגל שלי,‏
‫יש לי חתך עמוק. ‏ ‏ ‫זה לא כואב, אם כי.
‫הגיע הזמן לישון. אל ‏תדאגי,‏ לויס. ‫אני אקח אותו. בוא נלך.‏
‫אלוהים, למה אתה... מה קורה...
‫למה אנחנו פה?‏ ‫זה לא יפה ביחס לאחרים.‏
‫-אתה שיכור. ‫-אתה סקסי.‏
‫אתה חייב ‏ להפסיק עם זה.‏ תפסיק לשתות. ‫אני מצטער ‏שהכנסתי את זה לראשך.‏
‫אני לא יודע מה הבעיה ‏שלך,‏ ‏ ‫אני מרגיש טוב מתמיד.‏
‫בסדר. עכשיו אני מרגיש טוב מתמיד.‏
‫פיטר, הרבה אנשים ‫יצפו בך הלילה.‏
‫כדאי שתמקד את הביצים ‏בפרס. ‫את העיניים בכדור.‏ את העיניים בכדור.
‫טיק שניים.‏
‫פיטר, ‏הרבה אנשים ‫יצפו בך הלילה.‏
‫-עדיף שלא תפשל, תשתמשו בטייק שניים‏‎.‎ ‫אל תדאג לי, טום.‏ אני אהיה בסדר.‏
‫אנחנו מתחילים ‏בעוד שלוש, שתיים...‏
‫ועכשיו הגיע הזמן ל- "אתם ‏יודעים מה באמת ‫מעצבן אותי?" עם פיטר גריפין.‏ ‏
‫תודה, דיאן.‏ ‫אתם יודעים מה באמת מעצבן אותי?‏
‫היי. היי.
‫משקפי הרנטגן שאפשר ‫לקנות בחוברות הקומיקס.‏
‫היי, תפשל.
‫חסכתי המון זמן ‏כדי לקנות אותם, ‫וכשקיבלתי אותם,‏
‫לא יכולתי לראות ‫את הבטן של הבן שלי מבפנים.‏
‫תראו, רציתי לראות ‫אם הוא אכל את העוגייה ‏האחרונה
‫כי אמרתי לו שאני רוצה אותה.‏
‫אני אומר לכם,‏ ‫‏זה באמת מעצבן אותי.‏
‫שים לב אליי! ‏אני מנסה להרוס אותך.
‫אני ‫אנס
‫-רצית לדבר איתי, אדוני?‏ ‏ ‫-אתה מפוטר, טום.‏
‫תן לי את אישור הכניסה שלך ‫‏ ואת כל שאר הציוד של ‏התחנה.‏
‫‏הצדפה ‫השיכורה
‫-מה אנחנו עושים כאן?‏ ‫-אתה אוהב להיות שיכור? ‏
‫בסדר.‏ אני אגרום לך להשתכר, ‫כל כך ‏עד ‏שבחיים לא תרצה לשתות שוב. בוא.‏
‫קר. כל כך קר.‏
‫-תודה, הוראס. ‫-היי, הוא בן 18?
‫הוראס,‏ גיל המינימום לשתייה הוא 21‏‎.‎
‫בסדר.
‫לחיי האיש השחור. ‫תודה שקיבלת הכול בהבנה.‏ ‏
‫כי התאבדות היא חסרת כאב
‫היא משנה‏ כל כך הרבה דברים
‫ואני יכול להמשיך‏ לחיות אם ארצה
‫-זה היה טוב?‏ ‫-אלוהים! תודה, אחי. ‏
‫-אני לא מאמין ששמרת את כולם.‏ ‫-לויס... אתה חושב ‏שלויס תאהב אותם?‏
‫-אתה אוהב את לויס. ‫-תשתוק.‏
‫-אתה יודע מה?‏ תן לי את המפתחות.‏ ‫-לא, אני בסדר.‏ ‏
‫-לא, לא, תן לי את המפתחות.‏ ‫-אני בסדר... אני נוהג.
‫-תן לי את המפתחות,‏ אתה שיכור מדי. ‫-אני בסדר.‏
‫פיטר, מג, בריאן, אתה גם...
‫-מה? ‫‏-בריאן, אתה שיכור מכדי לנהוג.‏
‫אני... אתה צודק. קח.‏
‫ועד כאן בתחום הספורט.‏
‫כעת נעבור לאולי ויליאמס ‏ ‫עם חיית המחמד של השבוע.‏
‫-מי איבד את הכלב הזה?‏ ‫‏-תודה, אולי.‏
‫‏וכעת נעבור לפיטר גריפין ‫עם "אתם יודעים מה באמת ‏מעצבן...‏ "
‫טום? מה אתה עושה? ‫‏אתה כבר לא עובד פה.‏
‫ובכן, דיואן, ‏יש לי חדשות בלעדיות.‏
‫ואני לא יודע איך לבדוק את ‫‏הדואר האלקטרוני שלי מהבית.‏
‫בדקת את המאפיינים ‏של הפרוטוקול? ‫-כן, אולי.
‫-אפשרות עוגיות? ‫-כן, אולי.‏
‫-אתה רוצה את הכלב הזה?‏ ‫‏-לא, תדה, אולי. הקרינו את ‏הסרט.
‫כך נראה אמש פאב ‏ ‏ ‫"הצדפה השיכורה"‏
‫כשרכב שננהג בידי תינוק שיכור ‏ ‫גרם לנזק של מאות אלפי ‏דולרים.‏
‫תרשום את זה על החשבון שלי.‏
‫זה היה, כאילו, הכול היה בהילוך איטי.‏ ‫ואני חשבתי: "ואווו"‏
‫אבל לא הצלחתי לעצור אותו.‏
‫ומי הוא אבי הילד ‏ ‫‏במכונית הזאת?‏
‫טום, טום, אני יודע את זה.‏ ‫טום, לכאן. טום.
‫האיש שכולכם מכבדים כל כך, ‫‏פיטר גריפין האהוב שלכם.‏
‫מזל שהוא לא נתן לי לדבר,‏ ‫התכוונתי לומר גרנט גודיב.‏
‫ותודה, טום.‏ וכעת, אב מזניח והמנודה ‏ ‫החברתי ‏הטרי ביותר בקוהוג,‏
‫פיטר גריפין, עם עוד פינה ‏ ‏ ‫של "מה שמעצבן אותי". פיטר?‏
‫תורה, דיואן, ‫אתם יודעים מה באמת מעצבן אותי?‏
‫אנשים במאה ה-19.‏
‫למה הם לא מיישרים קו ‫עם התוכנית?‏
‫קוראים לזה אוטו, חברים.‏ ‫זה הרבה יותר מהיר מסוס.‏
‫ובכן, נראה שפוטרתי.‏
‫ובכן, מכיוון שאני כבר לא עובד פה. הרשו לי ‫לומר לכם משהו.‏
‫אתם יודעים מה באמת ‏מעצבן אותי? ‫‏אתם, אמריקה.
‫...את. דיאן?‏
‫היי, טום, תפוס.‏
‫התגעגעת לאבא? ‏התגעגעת לאבא? ‫לא, זה ‏בסדר.‏ אתה רועד.
‫לך מפה.
‫-קצת הנג-אובר?‏ ‫-בחיים לא אשתה שוב.
‫אני מקווה שלמדת משהו מכל זה.
‫בהחלט כן, בריאן. ‫נראה שאני עדיין מחפש את עצמי.‏
‫אבל נכון לעכשיו,‏ עליי לקבל את העובדה.‏
‫שאני ילד זועם שינסה ‫לשרוף את הבית
‫או לירות חץ מורעל ‏באמו.‏
‫אחרי הכול, איני יכול להניח ‏לחוויית מוות ‫אחת לשנות את ‏חיי.‏
‫ובכן, אני שמח ‫שהבנת את זה סוף ‏סוף.‏
‫-אתה תהיה בסדר? ‫-כן, כן. אני אהיה בסדר.
‫הלוואי שיכולתי להיזכר. ‫איפה שהייתי אתמול בלילה.
‫ומי לעזאזל ר'.מ'. זה.
‫רוג'ר ‫מור ‏
‫סטואי ‫555-0105
‫צריך לשחק את המשחק, רוג'ר.‏
‫לא להיראות נואש,‏ ‏ ‫לחכות שלושה ימים, זה החוק.‏
‫אלוהים! אני רוצה לדבר איתו עכשיו.
‫לעזאזל!‏