1
00:00:33,840 --> 00:00:36,136
?פיטר, ציחצת שיניים -
.לאאא -

2
00:00:36,152 --> 00:00:38,265
.פיטר, צחצח שיניים -
.אני לא רוצה -

3
00:00:38,282 --> 00:00:40,849
.פיטר, צחצח שיניים -
.לא, זה מטופש -

4
00:00:40,864 --> 00:00:43,141
ובכן, אני מניחה שנצטרך
.לעשות את זה בדרך הקשה

5
00:00:43,152 --> 00:00:44,486
!לא -
.פתח את הפה -

6
00:00:46,216 --> 00:00:48,029
!הראה לי את השיניים שלך

7
00:00:48,397 --> 00:00:49,862
?פיטר, שמעת את זה

8
00:00:56,861 --> 00:00:59,465
הו, אלוהים, יש אנשים
.שפורצים לנו הביתה

9
00:00:59,489 --> 00:01:01,393
?אבא, מה זה
?מה קורה

10
00:01:01,419 --> 00:01:03,598
.שמעתי רעש
?יש מישהו למטה

11
00:01:04,197 --> 00:01:06,630
.הו, אלוהים, מג, הבהלת אותי
.אני מצטער

12
00:01:06,657 --> 00:01:08,911
מה לעזאזל הבעיה
?שלך, חתיכת מטומטם

13
00:01:08,937 --> 00:01:10,480
?על מה כל המהומה הזו, לכל הרוחות

14
00:01:10,638 --> 00:01:12,333
.מהר, כולם לעלות לעליית הגג

15
00:01:16,598 --> 00:01:17,912
?פיטר, מה זה

16
00:01:18,948 --> 00:01:20,953
ובכן, קיבלתי את הרעיון
לבנות חדר מוגן

17
00:01:20,968 --> 00:01:23,262
אחרי שראיתי את הסרט
."אפקט הפרפר"

18
00:01:23,428 --> 00:01:25,633
.חשבתי, "וואו, זה נורא

19
00:01:25,688 --> 00:01:28,862
הלוואי שיכלתי לברוח למקום
",שהסרט הזה לא יוכל למצוא אותי בו

20
00:01:28,898 --> 00:01:31,253
...ואז -
!?למה לעזאזל אנחנו מחכים -

21
00:01:33,915 --> 00:01:36,142
המסכים האלו הם
.בשביל לצפות בבית

22
00:01:36,166 --> 00:01:38,851
,רואים, הנה החדר של סטואי
...החדר של כריס, החדר של מג

23
00:01:38,878 --> 00:01:41,391
.פיטר, אין כאן טלפון
?איך נתקשר למשטרה

24
00:01:41,405 --> 00:01:43,020
!הו, אלוהים, כולנו הולכים למות

25
00:01:43,046 --> 00:01:45,642
זה לא נכון. אנחנו נשרוד
.ע"י אכילת האחד את השני

26
00:01:45,678 --> 00:01:48,393
אבל אני חושב שזה חשוב
שהאחרון מאיתנו שישאר בחיים

27
00:01:48,418 --> 00:01:49,670
.ידע את הסיפור הזה

28
00:01:49,695 --> 00:01:52,601
.הסיפור של ההיסטוריה של משפחת גריפין

29
00:01:52,635 --> 00:01:54,343
.ככה הכל התחיל

30
00:01:54,375 --> 00:01:56,761
.הכל התחיל עם המפץ הגדול

31
00:01:56,787 --> 00:01:58,073
זה היה שבת בלילה

32
00:01:58,095 --> 00:02:00,720
ואלוהים והשותף שלו צ'אגס
.עשו הורדות ידיים

33
00:02:01,468 --> 00:02:03,150
.אתה הולך להפסיד, בן אדם

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,351
.הו, אחי, זה חולה

35
00:02:07,375 --> 00:02:09,070
!בלתי מנוצח

36
00:02:09,096 --> 00:02:11,741
.הו, רגע, רגע, הנה בא עוד אחד
.מהר, תן לי את המצת שלך

37
00:02:18,828 --> 00:02:22,662
ואז אחרי מיליוני שנים
.האבולוציה תפסה פיקוד

38
00:02:30,788 --> 00:02:33,153
כמובן שאני מחוייב
על ידי מדינת קנזס

39
00:02:33,178 --> 00:02:36,100
להציג את האלטרנטיבה של
.הכנסייה לתיאוריית האבולוציה

40
00:02:50,697 --> 00:02:53,072
אחרי זה, מטאור פגע בכדור הארץ

41
00:02:53,096 --> 00:02:55,301
והפך אותו לגוש
,של קרח מסיבה כלשהי

42
00:02:55,326 --> 00:02:57,960
.אבל אז הוא הפשיר ואיש המערות הגיע

43
00:03:00,206 --> 00:03:01,743
?למה פיטר נראה עצוב

44
00:03:01,758 --> 00:03:03,620
.בריאן, פיטר להמציא גלגל

45
00:03:03,648 --> 00:03:06,751
,פיטר להראות גלגל לאנשים בעיירה
.אבל אף אחד לא לרצות גלגל

46
00:03:06,785 --> 00:03:08,790
.כולם מתרגשים מהטרפז

47
00:03:08,816 --> 00:03:10,070
.אף אחד לא לקנות גלגל

48
00:03:10,096 --> 00:03:11,592
?פיטר, אתה להמציא גלגל

49
00:03:11,628 --> 00:03:14,161
.זו פריצת דרך גדולה
.זה אולי הופך אותך מיליונר

50
00:03:14,185 --> 00:03:16,340
?אז איך זה שאף אחד לא לקנות גלגל של פיטר

51
00:03:16,368 --> 00:03:18,862
.אולי שיטת המכירה לא מספיק טובה
.בריאן לעזור

52
00:03:21,817 --> 00:03:23,943
.טוב, למכור גלגל בדיוק כמו אימון

53
00:03:23,968 --> 00:03:26,933
.לא בטוח לעשות את זה -
.אתה כל כך כסף. לא לדעת את זה -

54
00:03:27,108 --> 00:03:30,113
.היי, אני פיטר
?עייפים מללכת לכל מקום

55
00:03:30,135 --> 00:03:31,820
?צריכים משהו לגרום לכם ללכת

56
00:03:31,845 --> 00:03:33,513
.גלגל של פיטר לגרום לכם ללכת

57
00:03:33,537 --> 00:03:35,791
.אולי ג'ו רוצה לנסות גלגל בכיסא

58
00:03:35,817 --> 00:03:37,820
.בפעם אחרונה, ג'ו לא רוצה

59
00:03:41,476 --> 00:03:43,540
.בריאן, פיטר להיכשל שוב

60
00:03:43,567 --> 00:03:46,063
.לא כל כך מהר
.לבריאן יש רעיון אחר

61
00:03:46,807 --> 00:03:49,702
.כל אחד לקנות גלגל לקבל ציפור מתה

62
00:03:51,217 --> 00:03:53,312
.לא עובד
.לנסות צעד דרסטי

63
00:03:53,615 --> 00:03:55,280
!?בריאן, מה עזאזל

64
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
...אישה שווה ליד גלגל
.לגרום לי לרצות גלגל

65
00:03:58,095 --> 00:04:00,752
,אולי אם אני לקנות גלגל
.אני לקבל אישה יפה גם

66
00:04:00,778 --> 00:04:01,863
.אני לקנות גלגל

67
00:04:03,888 --> 00:04:06,871
אנשים לרצות גלגל של פיטר
.הודות לאישה סקסית

68
00:04:06,905 --> 00:04:09,583
.הלילה את ואני לחגוג כאילו זה 9
(שיר של פרינס)

69
00:04:10,955 --> 00:04:12,662
.לעזאזל הכל
?מה כל הרוחות

70
00:04:12,687 --> 00:04:14,122
.הניצחון של סטואי

71
00:04:14,276 --> 00:04:16,863
היו הרבה גריפינים
,דגולים לאורך ההיסטוריה

72
00:04:16,888 --> 00:04:20,263
כולל משה גריפין שהוציא
.את היהודים ממצרים

73
00:04:22,376 --> 00:04:24,673
טוב, זה הולך להיות
,מסע ארוך, כולם

74
00:04:24,695 --> 00:04:26,633
.אבל אני אוביל אתכם לחירות

75
00:04:26,668 --> 00:04:28,801
!עכשיו, יהודים, הו

76
00:04:32,835 --> 00:04:34,782
.הגענו, ים סוף

77
00:04:34,808 --> 00:04:36,632
.עכשיו, אנחנו צריכים לשחות לצד השני

78
00:04:36,647 --> 00:04:39,282
.לא הבאתי את בגד הים שלי -
.אני לא רוצה לדרוך על קונכייה -

79
00:04:39,297 --> 00:04:42,722
.אני לא יכול להכניס מים לאוזן שלי -
.אכלתי לפני 20 דקות -

80
00:04:42,736 --> 00:04:45,543
אתה יודע, מה שהם מורידים
.באסלה בקהיר מגיע לפה

81
00:04:45,995 --> 00:04:48,372
.טוב, אני אראה מה אני יכול לעשות

82
00:04:55,945 --> 00:04:57,850
.הו, אני יכול לקרוע את ים סוף

83
00:04:57,875 --> 00:05:00,781
אתה יודע שהוא לא דיבר
.עם אח שלו כבר שלוש שנים

84
00:05:03,188 --> 00:05:05,141
.טוב, הקשיבו
,לפני שנמשיך

85
00:05:05,166 --> 00:05:07,061
אני הולך לחוקק
?כמה חוקים, בסדר

86
00:05:07,086 --> 00:05:09,311
:דיבר מספר אחת
".סתמו את הפה"

87
00:05:09,335 --> 00:05:12,842
דיבר מספר שתיים: "אין כלום
".שאני יכול לעשות בנוגע לשמש

88
00:05:12,876 --> 00:05:15,752
:דיבר מספר שלוש
,אין יותר סוכריות ג'ולי רנצ'רס"

89
00:05:15,776 --> 00:05:16,941
".כולן נגמרו

90
00:05:16,977 --> 00:05:19,531
:דיבר מספר ארבע
,כשאנחנו עוברים ליד לוח מודעות"

91
00:05:19,558 --> 00:05:22,910
"בבקשה לא לקרוא אותו בקול
.בסדר? עכשיו, קדימה, בואו נמשיך

92
00:05:26,118 --> 00:05:29,480
.או, תראו את זה
".דני גאנז, בדרן השנה"

93
00:05:29,508 --> 00:05:30,871
!?מה אמרתי

94
00:05:31,017 --> 00:05:32,961
".בדיקת מטרידים בחינם" -
!לעזאזל -

95
00:05:32,985 --> 00:05:35,441
".מנקאו בבוקר" -
!שתוק -

96
00:05:35,897 --> 00:05:38,111
פיטר, אפשר להפסיק
?עם הסיפורים לרגע

97
00:05:38,145 --> 00:05:40,211
אנחנו צריכים לחשוב
.איך אנחנו הולכים לשרוד

98
00:05:40,246 --> 00:05:42,160
?אני מתכוונת, יש פה אוכל בכלל

99
00:05:42,196 --> 00:05:44,720
.נכון, חשיבה טובה
.מג, לכי תכיני לנו כמה סנדוויצ'ים

100
00:05:44,758 --> 00:05:47,510
.רק רגע, זה רעיון נפלא
,אם מג יכולה לעבור בפתח האיוורור

101
00:05:47,536 --> 00:05:50,680
.היא יכולה לחמוק החוצה ולהזעיק עזרה -
.אבא, אני לא יכולה לעבור דרך פתח האיוורור -

102
00:05:50,696 --> 00:05:53,362
כן, היא צודקת. אנחנו צריכים
.לשמן אותה כדי שהיא לא תיתקע

103
00:05:53,376 --> 00:05:54,762
.כולם לירוק על מג

104
00:05:54,787 --> 00:05:56,010
!עיצרו! עיצרו

105
00:05:56,345 --> 00:05:57,800
!עיצרו! בסדר! בסדר

106
00:05:57,827 --> 00:06:01,023
התכוונתי שאני לא יכולה לעשות
.את זה כי יש פורצים שם למטה

107
00:06:01,035 --> 00:06:03,652
.בחייך, הם לא יגעו בך
.את מכוסה ברוק

108
00:06:03,666 --> 00:06:05,173
.היזהרי, מג

109
00:06:07,465 --> 00:06:09,131
!אני שונאת את כולכם

110
00:06:09,166 --> 00:06:10,650
.גם אני שונא אותך, כלבה

111
00:06:10,685 --> 00:06:12,701
.הו, לא, לא, אני סתם צוחק
?את יכולה לדמיין את זה

112
00:06:15,995 --> 00:06:18,152
?אתה חושב שמג הצליחה לעבור דרך פתח האיוורור

113
00:06:18,166 --> 00:06:19,572
.ובכן, בואו נראה

114
00:06:21,217 --> 00:06:22,823
.הו, הנה היא
.היא במטבח

115
00:06:22,856 --> 00:06:25,851
.היי, מג
.אני רואה אותך שם במטבח

116
00:06:25,875 --> 00:06:27,860
'תעשי את הסנדוויץ
.שלי מחיטה מלאה בבקשה

117
00:06:27,897 --> 00:06:30,513
לא, לא, לא, אל תשתמשי בחרדל
.הזה. תשתמשי בחרדל השני

118
00:06:30,686 --> 00:06:32,341
.הו, אלוהים, מג, הם יודעים שאת שם

119
00:06:32,377 --> 00:06:34,551
.מהר, גרדי את החרדל הזה
!השתמשי בחרדל השני

120
00:06:34,845 --> 00:06:37,803
.הו, לא. הפורצים תפסו את התינוקת שלי

121
00:06:38,845 --> 00:06:41,662
אני חושב שהם כותבים
.שלט כדי להגיד לנו משהו

122
00:06:41,697 --> 00:06:43,633
...כדאי להם שלא ישתמשו לי בצבעים

123
00:06:43,677 --> 00:06:44,871
.ויבלגנו לי אותם

124
00:06:45,171 --> 00:06:46,407
- הבן שלכם בידינו -

125
00:06:46,407 --> 00:06:48,200
?"הבן שלכם בידינו"

126
00:06:48,236 --> 00:06:49,891
.מג היא הבת שלנו

127
00:06:52,200 --> 00:06:53,176
- ?באמת -

128
00:06:53,176 --> 00:06:54,742
!פיטר, עשה משהו

129
00:06:54,776 --> 00:06:58,502
אתם יודעים, כשמג שבוייה בידי
.אנשים רעים זה מזכיר לי עוד סיפור

130
00:06:58,875 --> 00:07:00,463
.זה מסיח את הדעת
...אמ

131
00:07:00,495 --> 00:07:03,501
זה הסיפור על אבי
.הקדמון נייט גריפין

132
00:07:03,536 --> 00:07:05,830
כמובן, נייט גריפין
.היה שם העבדות שלו

133
00:07:05,855 --> 00:07:07,960
.השם האמיתי שלו היה ריצ'ארד באקמן

134
00:07:07,986 --> 00:07:10,871
.וזה הסיפור על השורשים שלו

135
00:07:11,596 --> 00:07:15,780
הכל התחיל באפריקה בכפר
הקטן של קוהוג-סוואנה

136
00:07:15,807 --> 00:07:19,411
היכן שהוא היה חבר גאה
.של השבט טוטי-אן-בלייר

137
00:07:19,537 --> 00:07:21,981
היי, קווגדינגו, איך היה
?הדייט שלך אתמול בלילה

138
00:07:22,007 --> 00:07:24,833
הו, היה נהדר. אף פעם לא
.תרגיש כל כך גדול כמו עם גמדה

139
00:07:24,858 --> 00:07:27,860
היי, אתם רוצים ללכת
?לשתות משהו במועדון 227

140
00:07:27,888 --> 00:07:30,611
.לא היום, ג'ומאמה
אני הולך לחפש בול עץ

141
00:07:30,647 --> 00:07:33,652
כדי לבנות תוף כדי שאוכל לנגן
".את הפתיחה של "חם על מורה

142
00:07:33,677 --> 00:07:34,980
.נתראה מאוחר יותר

143
00:07:35,011 --> 00:07:37,485
,עוד מעט בחצי שעה הזו
זבובים על הפנים שלכם

144
00:07:37,509 --> 00:07:38,883
?כמה זה יותר מדי

145
00:07:38,899 --> 00:07:42,038
אבל קודם, הדבר הכתום הזה בשמיים
.ומה תוכלו לעשות כדי לרצות אותו

146
00:07:46,836 --> 00:07:48,992
אתה יודע, אתה לא
.צריך להסתובב פה

147
00:07:49,005 --> 00:07:50,792
אנשים לבנים אותרו בקירבת מקום

148
00:07:50,815 --> 00:07:54,463
הניחו מלכודות
.והקימו ליגות סופטבול

149
00:07:54,487 --> 00:07:57,920
.ובכן, מה שמשמח אותם
.חיה ותן לחיות, זה מה שאני אומר

150
00:07:57,948 --> 00:07:59,740
.ואני בטוח שזה גם מה שהם אומרים

151
00:07:59,765 --> 00:08:03,122
שלום. אני קליבלנד
.מדרום קרוליינה

152
00:08:03,155 --> 00:08:04,890
.וואו, אתה בצבע שונה ממני

153
00:08:04,925 --> 00:08:06,480
?אתה רוצה שנהיה שווים

154
00:08:12,785 --> 00:08:15,431
היי, קווגדינגו, אתה רוצה
?לשחק "אני רואה" שוב

155
00:08:15,456 --> 00:08:17,950
!לא -
.'אני רואה משהו בצבע בז -

156
00:08:17,978 --> 00:08:19,432
.עץ -
.כן -

157
00:08:19,497 --> 00:08:22,341
שלום וברוכים הבאים לחדשות
.של מה שאני חושד שזו הזריחה

158
00:08:22,365 --> 00:08:26,150
הסיפור המרכזי ממשיך להיות
?לאן הקאנו הענק הזה פונה

159
00:08:26,188 --> 00:08:29,351
אבל תחילה נעבור לאולי וויליאמס
.עם הדיווח בחלון השמאלי

160
00:08:29,377 --> 00:08:30,663
?אולי -
!ראיתי דג -

161
00:08:30,697 --> 00:08:32,352
.תודה, אולי
.ועכשיו נישן

162
00:08:40,065 --> 00:08:42,252
.היי, חבר'ה, אחד האזיקים שלי משוחרר

163
00:08:42,286 --> 00:08:44,711
,אם נוכל להימלט מכאן
יש לי רעיון

164
00:08:44,725 --> 00:08:47,651
איך לתת לקפטן של
.הסירה הזו את מה שמגיע לו

165
00:08:54,687 --> 00:08:56,171
?היי, איפה הקפטן

166
00:08:56,195 --> 00:08:58,061
.אני לא יודע
.לא ראיתי אותו כל הבוקר

167
00:08:58,837 --> 00:09:01,103
?אתה מוכן לקיץ

168
00:09:01,897 --> 00:09:04,560
?אתה מוכן לאור השמש

169
00:09:04,996 --> 00:09:08,883
,אתה מוכן לציפורים ולדבורים
לעצי התפוחים

170
00:09:08,915 --> 00:09:11,373
?ולהרבה שחייה שיש לעשות

171
00:09:11,447 --> 00:09:14,482
זה הולך להיות
.הקיץ הכי טוב בחיים

172
00:09:14,958 --> 00:09:16,271
.וזה היה

173
00:09:16,297 --> 00:09:20,052
אבל נייט מצא את עצמו במהרה
.כשהושם לעבוד במטע דרומי

174
00:09:20,065 --> 00:09:23,171
,זה היה ממש בדרום למטה. אתם יודעים
,איפה שמפסיקים לראות את מסעדות הווארד ג'ונסון

175
00:09:23,196 --> 00:09:26,133
.ומתחילים לראות את מכולות סטאקי'ס
בכל מקרה, זה היה מקום נורא

176
00:09:26,156 --> 00:09:29,711
והם לקחו מכולם את השמות האפריקאים
.שלהם ונתנו להם שמות חדשים

177
00:09:30,656 --> 00:09:33,383
?מה השם שלך -
".טובי עם "איי -

178
00:09:33,427 --> 00:09:35,133
",עם נקודה מעל ה"איי

179
00:09:35,157 --> 00:09:37,310
"וקו קטן מעל ה"או
כדי שידעו

180
00:09:37,336 --> 00:09:39,571
שזה צליל תנועה ארוך
.ולא אחד קצר

181
00:09:39,615 --> 00:09:41,921
ולפעמים אני אוהב לעשות את
"הנקודה שמעל ה"איי

182
00:09:41,947 --> 00:09:44,262
עם פרצוף מחייך או
.לב או משהו

183
00:09:44,286 --> 00:09:46,143
.משהו שיאיר את היום של הקוראים

184
00:09:46,168 --> 00:09:47,981
.שאלתי אותך מה השם שלך

185
00:09:48,015 --> 00:09:50,841
מותק, תמשיך עם זה וזה
.יהיה כל מה שתרצה שזה יהיה

186
00:09:51,028 --> 00:09:54,651
כמובן, אז הדרום היה מקום
.שונה מאוד ממה שהוא היום

187
00:09:54,688 --> 00:09:57,000
מקום נחשל שבו
לא האמינו במדע

188
00:09:57,037 --> 00:09:59,162
ושנאו אחרים
.רק כי היו שונים

189
00:09:59,197 --> 00:10:02,183
לזמן יש דרך לשנות
.מקום ואת האנשים שבו

190
00:10:02,346 --> 00:10:04,063
...סלח לי. היי. כן

191
00:10:04,085 --> 00:10:07,203
יש איש משאבי אנוש
?שאנחנו יכולים לדבר איתו

192
00:10:07,897 --> 00:10:09,961
.יש לי תלונה על העבודה

193
00:10:09,976 --> 00:10:10,661
?מה

194
00:10:10,685 --> 00:10:13,980
,בתי המגורים צפופים מדי
...השעות ארוכות ו

195
00:10:14,018 --> 00:10:16,921
אתה יודע, אני לא אוהב
...להיות "הבחור הזה", אבל

196
00:10:17,048 --> 00:10:20,980
זוג משגיחים העליבו
.והשמיצו בצורה גזענית

197
00:10:24,028 --> 00:10:26,711
.ואז, לפתע פתאום, הוא ראה אותה

198
00:10:26,767 --> 00:10:29,623
לויס-לורה-בוש-לין-צ'ייני
,פיוטרשמידט

199
00:10:29,648 --> 00:10:31,532
.בתו של בעל המטע

200
00:10:31,566 --> 00:10:34,470
כמובן, לרוב גברים שחורים
,לא נמשכים לנשים לבנות

201
00:10:34,498 --> 00:10:36,411
.אבל היא הייתה משהו שונה

202
00:10:36,436 --> 00:10:37,953
,כפי ששיר עשוי לומר

203
00:10:37,977 --> 00:10:41,942
היא הייתה סוג של אישה שאתה רק
.רוצה לעשות איתה סקס שוב ושוב

204
00:10:41,995 --> 00:10:44,143
עם שדיים
שאתה רק רוצה

205
00:10:44,175 --> 00:10:47,283
למחוץ ביחד כדי שהיא
.תיראה כמו טורסו פוזל

206
00:10:47,355 --> 00:10:49,931
.הוא ידע שהוא חייב להשיג אותה

207
00:11:06,016 --> 00:11:07,810
?יש שם מישהו

208
00:11:07,855 --> 00:11:09,613
!לויס -
?מי אתה -

209
00:11:09,625 --> 00:11:12,692
היי. אני נייט גריפין. אני עובד
.בניגוד לרצוני בשביל אבא שלך

210
00:11:12,717 --> 00:11:14,733
?הו, כן? ובכן, מה אתה עושה

211
00:11:14,745 --> 00:11:17,122
ובכן, בואי רק נגיד שאני יודע איך
.(לעבוד עם מעדר (נשמע כמו זונה

212
00:11:19,697 --> 00:11:23,503
ומהרגע שחתיכת הקומדיה
,הכחולה דהויה הזו נאמרה

213
00:11:23,568 --> 00:11:25,872
.חייהם השתנו לתמיד

214
00:11:25,896 --> 00:11:29,241
?את רוצה לעשות את זה -
.בטח, אתה עם התחת המתוק והשחור שלך -

215
00:11:29,288 --> 00:11:33,563
,אז, במשך 15 השנים הבאות
.הם הקימו משפחה בסודיות

216
00:11:34,018 --> 00:11:36,611
!ארוחת הצהריים מוכנה
!בואו תאכלו, ילדים

217
00:11:36,657 --> 00:11:39,570
אתם יודעים מה החלק הכי טוב
?בלהיות חצי שחור וחצי לבן

218
00:11:39,607 --> 00:11:42,133
כשאני אגדל, כולם
.יקבלו אותי

219
00:11:44,235 --> 00:11:46,571
!אבא -
!בדיוק כמו שחשבתי -

220
00:11:46,598 --> 00:11:49,620
לויס, איך בשם האלוהים, יכלת
?לבייש את המשפחה ככה

221
00:11:50,508 --> 00:11:51,940
.יושבים ממש כאן

222
00:11:51,977 --> 00:11:55,313
.אבא, אתה המבייש
!נייט ואני אוהבים אחד את השנייה

223
00:11:55,336 --> 00:11:58,143
,ספרי את זה לרשויות
!כי כולכם הולכים לכלא

224
00:11:58,995 --> 00:11:59,981
!רוצו

225
00:12:00,947 --> 00:12:03,783
ואז הם יצאו
.להימלט אל הצפון

226
00:12:03,796 --> 00:12:06,922
למרבה המזל, עזר להם חברו
,הטוב של נייט, אל קאולינג

227
00:12:06,957 --> 00:12:09,312
שהופיע על סוס הפרא
.הלבן והנאמן שלו

228
00:12:09,336 --> 00:12:11,592
.אבל החוק היה בעקבותיהם

229
00:12:15,616 --> 00:12:18,352
ובכן, אנחנו מקבלים זווית טובה
.על המרדף מכאן למעלה, טום

230
00:12:18,377 --> 00:12:21,172
נכון, דיאן. אנחנו מסתכלים
על נייט גריפין ואל קאולינג

231
00:12:21,185 --> 00:12:23,912
.האיש שאנחנו מאמינים שהוא אל קאולינג
.אנחנו נישאר עם המרדף הזה

232
00:12:23,936 --> 00:12:26,543
אה... זה נראה כמו מאמץ
.חסר ערך מצידם, דיאן

233
00:12:26,565 --> 00:12:29,433
בנקודה מסויימת, הסוס הזה יצטרך
.לעצור ולאכול קצת תבואה

234
00:12:29,516 --> 00:12:33,400
,אבל המזל היה לצידם ולבסוף
.הם הצליחו להגיע לצפון

235
00:12:33,465 --> 00:12:36,581
אחרי זה, נייט הקדיש את חייו
ללהחזיר לאדם הלבן

236
00:12:36,616 --> 00:12:38,251
,על אי הצדק שבעבדות

237
00:12:38,287 --> 00:12:41,193
על ידי ההמצאה של
".המחלקה לרכבים מנועיים"

238
00:12:41,246 --> 00:12:43,753
?אדוני, מילאת את טופס 1170 -
.אני חושב שכן -

239
00:12:43,768 --> 00:12:46,050
?מילאת את טופס 1170 -
.מילאתי את זה -

240
00:12:46,065 --> 00:12:48,593
זה טופס 1190. אתה תצטרך
.ללכת לעמוד בתור הכחול

241
00:12:48,618 --> 00:12:50,950
.כבר הייתי בתור הזה -
.אדוני, אל תהיה גס רוח אליי -

242
00:12:50,978 --> 00:12:53,313
.הייתי כאן כל הבוקר -
.זו לא הבעיה שלי, אדוני -

243
00:12:53,328 --> 00:12:55,183
,אני מחכה בתור אחד
...שולחים אותי לתור אחר

244
00:12:55,205 --> 00:12:57,213
אתה תמיד יכול להתקשר
.כדי לקבוע פגישה

245
00:12:57,228 --> 00:12:59,290
!הקו תמיד תפוס
.זה מגוחך

246
00:12:59,328 --> 00:13:01,501
.חכה בתור לפגישה -
!אני יודע! אני לא רוצה לחכות -

247
00:13:01,525 --> 00:13:02,661
!אין לי את כל היום

248
00:13:02,676 --> 00:13:04,391
אתה תצטרך לקחת
.את זה למקום אחר

249
00:13:04,395 --> 00:13:05,851
.אתה יודע מה? אני בהפסקה

250
00:13:06,486 --> 00:13:08,353
.פיטר, מספיק לספר סיפורים

251
00:13:08,368 --> 00:13:10,653
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
!הם הולכים להרוג את מג

252
00:13:10,668 --> 00:13:13,093
.הו, כן? על גופתה המתה של מג

253
00:13:14,638 --> 00:13:17,031
.היי! רובה נור
.רעיון טוב, פיטר

254
00:13:17,047 --> 00:13:20,380
,אם נכוון אותו לפתח האיוורור
.אולי נוכל להזעיק את הרשויות

255
00:13:22,047 --> 00:13:26,023
!הו, אלוהים! אנחנו הולכים לטבוע -
.אנחנו נהיה בסדר. הנה, שימו את אלו -

256
00:13:26,137 --> 00:13:29,542
פיטר, אלו מצנחים. מה אנחנו
?אמורים לעשות עם אלו

257
00:13:29,567 --> 00:13:32,662
הם אמורים להסיח את דעתכם
.בזמן שאני שם את חליפת הצלילה היחידה

258
00:13:41,746 --> 00:13:43,901
?מה הבעיה -
.זה לא היה חמצן -

259
00:13:43,927 --> 00:13:47,903
.זה היה מיכל של ריח הפה של טוני דנזה
.אני תוהה מי לקח את מיכל החמצן שלי

260
00:13:47,903 --> 00:13:49,087
- ג'ודית לייט -

261
00:13:49,087 --> 00:13:52,811
.נשק אותי, טוני
.אני רוצה את הנשימה שלך בתוכי

262
00:13:56,737 --> 00:13:59,233
ובכן, כל עוד המוות
,מסתכל לנו בעיניים

263
00:13:59,258 --> 00:14:01,702
אני יכול לספר לכם
,על סבא רבא שלי

264
00:14:01,737 --> 00:14:04,812
שהיה שחקן הקולנוע האילם
.הטוב ביותר של שנות ה-20

265
00:14:04,868 --> 00:14:07,581
,שמו היה ווילי "עין-שחורה" גריפין

266
00:14:07,607 --> 00:14:10,592
וביש המזל העיני שלו
.הפך אותו לכוכב

267
00:14:10,592 --> 00:14:13,500
- :עין-שחורה" גריפין ב" -
- צרות עם הטלסקופ -

268
00:14:17,600 --> 00:14:19,592
עם זה אתה יכול"
".להתבונן ברקיע

269
00:14:27,400 --> 00:14:29,100
או-או, לא"
"!העין שלי שוב

270
00:14:33,700 --> 00:14:36,500
- :עין-שחורה" גריפין ב" -
- שיגעון הרובה העתיק -

271
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
או-או, לא"
"!העין שלי שוב

272
00:14:54,400 --> 00:14:56,800
- :עין-שחורה" גריפין ב" -
- בעיות עם פסנתר -

273
00:15:19,200 --> 00:15:21,150
"זו עוגה"

274
00:15:26,600 --> 00:15:28,550
או-או, לא"
"!העין שלי שוב

275
00:15:32,866 --> 00:15:36,860
עין-שחורה גריפין ומשפחתו היו
.בין האנשים העשירים ביותר בהוליווד

276
00:15:36,888 --> 00:15:39,971
הם העבירו את הזמן שלהם
בדילוגים, בריקוד צ'רלסטון

277
00:15:39,996 --> 00:15:43,190
ונהנו משגשוגה של אמריקה
,בעקבות מלחמת העולם הראשונה

278
00:15:43,235 --> 00:15:46,500
שבאותו זמן, נקראה
.מלחמת האזרחים הבינלאומית השנייה

279
00:15:46,527 --> 00:15:48,762
.אבל השנים הטובות נגמרו במהרה

280
00:15:48,787 --> 00:15:52,702
למרבה הצער, הקול של עין-שחורה גריפין
.פשוט לא התאים לסרטים המדברים

281
00:15:52,702 --> 00:15:55,907
- :עין-שחורה" גריפין ב" -
- התפלחות מבית הספר -

282
00:15:55,907 --> 00:15:58,322
.סלחי לי, גברתי
.אני שוטר הנעדרים

283
00:15:58,336 --> 00:16:01,413
מצאתי את שני הילדים שלך
.מתפלחים מבית הספר

284
00:16:01,435 --> 00:16:05,192
הו, אלוהים! זה מעשה
?שלא ייעשה. נכון, יקירי

285
00:16:05,396 --> 00:16:07,372
...אתה חייב, כריס... אתה חייב

286
00:16:07,395 --> 00:16:09,940
זה חשוב בשבילך
!להשיג השכלה

287
00:16:09,966 --> 00:16:12,152
!כנס פנימה וסיים את שיעורי הבית שלך

288
00:16:12,708 --> 00:16:15,682
.אלו היו זמנים פשוטים יותר
.אלו היו זמנים טובים יותר

289
00:16:15,727 --> 00:16:19,301
,ובכן, לא משנה מה יקרה לנו
.אני רק מקווה שמג בסדר

290
00:16:20,498 --> 00:16:24,452
אז, זה, אה... זה כאילו, החלק
?שבו אתם מבלים איתי

291
00:16:24,485 --> 00:16:25,672
?מה -
,אתה יודע -

292
00:16:25,686 --> 00:16:28,291
,כשאני, כאילו, חסרת ישע
.ואתם עושים אותי בתור

293
00:16:28,317 --> 00:16:30,743
?אתה יודע -
!הו, לא! הו -

294
00:16:30,756 --> 00:16:32,880
!אלוהים! הו, לא, לא, לא, לא

295
00:16:32,895 --> 00:16:33,991
?מה היא אמרה

296
00:16:33,995 --> 00:16:36,023
היא שאלה אם אנחנו
.הולכים לבלות איתה

297
00:16:36,038 --> 00:16:37,300
!איכס -
,לא, ברצינות -

298
00:16:37,315 --> 00:16:39,743
.אני לא אצרח או משהו -
...לא! לא! אני... אני -

299
00:16:39,758 --> 00:16:41,251
.לא! אין סיכוי

300
00:16:41,277 --> 00:16:42,860
!בחייך! אני יפה

301
00:16:46,367 --> 00:16:48,690
?אתה בסדר -
.כן. כל כך פחדתי -

302
00:16:49,015 --> 00:16:51,050
ובכן, זה בהחלט יהיה גרוע
אם אתם תמותו

303
00:16:51,075 --> 00:16:53,620
בלי לשמוע את הסיפור של
,דוד רבא שלי, פיטר היטלר

304
00:16:53,637 --> 00:16:55,270
.שהיה האח האהוב על אדולף

305
00:16:58,388 --> 00:16:59,641
.היי, הנה אתה

306
00:16:59,668 --> 00:17:02,883
היי, אתה מוכן לצאת לראות את
?הסרט הפורנוגרפי החדש בגן הציצים

307
00:17:02,905 --> 00:17:05,940
?פיטר, אתה לא רואה שאני עסוק -
?כן. מה אתה עושה -

308
00:17:06,288 --> 00:17:08,010
?דברים -
.כן -

309
00:17:08,275 --> 00:17:11,610
?דברים נאציים -
.כן, פיטר. דברים נאציים -

310
00:17:11,858 --> 00:17:13,632
?אני יכול לעזור -
.לא, פיטר -

311
00:17:13,658 --> 00:17:16,370
!?פשוט תן לי לעבוד, בסדר -
.טוב, טוב. בסדר -

312
00:17:27,128 --> 00:17:29,922
היי. היי, אדי. אדי, תראה. אדי, אני טוג'ו
.(ראש ממשלת יפן במלחה"ע הראשונה)

313
00:17:29,965 --> 00:17:32,502
.אדי. אדי, תראה
.אני... תראה. אני טוג'ו

314
00:17:35,346 --> 00:17:36,891
.אני מיפן

315
00:17:41,547 --> 00:17:42,823
!מגניב

316
00:17:47,936 --> 00:17:50,971
.ככה נשמע רובה -
!?אולי תפסיק עם זה -

317
00:17:50,996 --> 00:17:52,832
?היי, אני יכול ללוות ממך 50 מרק

318
00:17:52,915 --> 00:17:55,411
מה קרה ל-50 המרק
?שנתתי לך בשבוע שעבר

319
00:17:55,436 --> 00:17:57,621
.או, בחייך
.החברה שלך לא זולה

320
00:17:59,638 --> 00:18:00,753
.אני צוחק

321
00:18:00,915 --> 00:18:02,122
.אה! תראה את הפרצוף שלך

322
00:18:02,137 --> 00:18:03,810
היי, מה קרה עם
?בית הספר לאומנויות הזה

323
00:18:03,836 --> 00:18:05,772
אתה תנסה אי פעם
?להיות שם שוב

324
00:18:05,797 --> 00:18:08,711
.תראה, אני הולך לעשות אסיפה
.אני אחזור בעוד שעה

325
00:18:09,058 --> 00:18:11,062
.אסיפה. מגניב

326
00:18:13,176 --> 00:18:16,251
הימים של הייאוש
!והקושי נגמרו

327
00:18:16,266 --> 00:18:18,710
!היום מתחיל סדר חדש

328
00:18:18,727 --> 00:18:23,132
כל אירופה תרעד כשגרמניה
תתפוס את מקומה הלגיטימי

329
00:18:23,157 --> 00:18:24,872
!כשולטת על העולם

330
00:18:24,888 --> 00:18:25,983
!הו, כן

331
00:18:25,997 --> 00:18:27,760
,כן. אז כמו שאמרתי

332
00:18:27,788 --> 00:18:30,071
!הזמן לניצחון נמצא לפנינו

333
00:18:30,097 --> 00:18:32,490
!ניצחון בתחת שלי, מותק
!כן, קדימה

334
00:18:32,568 --> 00:18:35,943
!עולם... עולם חדש! עולם טוב יותר

335
00:18:35,965 --> 00:18:39,372
!עולם גרמני -
!כן! ג'רמנייטור -

336
00:18:39,386 --> 00:18:41,841
!אני עוד אחזור! ווהו! כן

337
00:18:41,857 --> 00:18:44,531
!אנחנו נהפוך להיות העם הדומיננטי

338
00:18:44,566 --> 00:18:46,200
.וכל זה בזכותכם

339
00:18:46,216 --> 00:18:47,940
?אתם יודעים מה
אתם, עם הצעדות שלכם

340
00:18:47,947 --> 00:18:49,640
,והמכתבים שלכם ושיחות הטלפון שלכם

341
00:18:49,646 --> 00:18:52,672
.כל זה הודות לכם
,אתם גרמתם לזה לקרות

342
00:18:52,706 --> 00:18:56,501
אתם... אלוהים! תנו
.לעצמכם מחיאות כפיים! קדימה

343
00:18:56,536 --> 00:18:58,580
.מגיע לכם. מגיע לכם

344
00:19:00,307 --> 00:19:03,293
?היי, מה דעתכם שכולנו נלך לבוזנפיוקן
(נשמע כמו: לשתות אלוכוהול ולהקיא)

345
00:19:03,316 --> 00:19:06,071
!בירה חינם על בן הפיהרר הזה
!אה?! קדימה

346
00:19:08,495 --> 00:19:11,052
ובכן, זה פחות או יותר
.כל מה שיש לספר, ילדים

347
00:19:11,075 --> 00:19:14,192
ההיסטוריה של משפחת גריפין
.היא שטיח קיר עשיר

348
00:19:14,227 --> 00:19:16,142
,אבל, בגלל שכולנו הולכים למות

349
00:19:16,156 --> 00:19:18,902
יש עוד סוד אחד שאני מרגיש
:שאני חייב לשתף אתכם בו

350
00:19:19,287 --> 00:19:21,572
."אני לא אהבתי את "הסנדק

351
00:19:21,585 --> 00:19:23,922
?מה -
."לא אהבתי את "הסנדק -

352
00:19:23,947 --> 00:19:26,770
?איך אתה יכול בכלל להגיד את זה, אבא -
.לא אהבתי... לא אהבתי את זה -

353
00:19:26,788 --> 00:19:29,450
.פיטר, זה כל כך טוב
.זה ממש הסרט המושלם

354
00:19:29,466 --> 00:19:31,342
זה מה שכולם
...תמיד אומרים כש

355
00:19:31,386 --> 00:19:34,833
...רוברט דה נירו, אל פ'צינו
...אני מתכוון, לעולם לא תראה

356
00:19:34,855 --> 00:19:36,210
!רוברט דובאל

357
00:19:36,246 --> 00:19:39,122
.אני יודע. טוב, שחקן טוב
.לא אהבתי את הסרט

358
00:19:39,138 --> 00:19:40,851
?למה לא -
.לא יכלתי להתחבר לזה -

359
00:19:40,867 --> 00:19:42,761
.הסבר את עצמך
?מה לא אהבת בזה

360
00:19:42,775 --> 00:19:45,170
.זה יומרני ולא עמוק, לויס -
?מה -

361
00:19:45,196 --> 00:19:47,403
.זה יומרני ולא עמוק -
?מה זה אומר בכלל -

362
00:19:47,425 --> 00:19:50,461
כי יש לזה נקודה ברת תוקף
!להראות, זה עקשני

363
00:19:50,485 --> 00:19:53,820
לוקח נצח להיכנס לזה, ואז אתה
,מבזבז, בערך שש שעות וחצי, ואז

364
00:19:53,835 --> 00:19:55,810
.אני אפילו לא מצליח
.אני אפילו לא סיימתי את הסרט

365
00:19:55,816 --> 00:19:56,942
.אף פעם לא ראיתי את הסוף

366
00:19:56,956 --> 00:19:59,692
!?אף פעם לא ראית את הסוף -
איך אתה יכול להגיד שאתה לא אוהב את זה -

367
00:19:59,717 --> 00:20:01,291
?אם אפילו לא נתת לזה הזדמנות

368
00:20:01,317 --> 00:20:03,153
.אני מסכימה עם סטואי
.זה לא ממש הוגן

369
00:20:03,176 --> 00:20:06,240
,ניסיתי, בשלושה מקרים שונים
...לסיים את הסרט, ואני

370
00:20:06,267 --> 00:20:08,863
הגעתי לסצינה שכל האנשים
...יושבים על כיסאות נוחים

371
00:20:08,885 --> 00:20:10,680
.כן. זו סצינה נהדרת
.אני מתה על הסצינה הזו

372
00:20:10,698 --> 00:20:12,163
.זה מצויין בכל סיכום שנה

373
00:20:12,178 --> 00:20:14,000
לא היה לי שום מושג
.על מה הם מדברים

374
00:20:14,018 --> 00:20:16,612
.כאילו שהם מדברים בשפה אחרת
.זו הסיבה שאיבדתי עניין והלכתי

375
00:20:16,616 --> 00:20:17,931
!הם מדברים איטלקית

376
00:20:17,948 --> 00:20:20,140
השפה שהם מדברים
,היא שפת העידון

377
00:20:20,158 --> 00:20:21,421
.משהו שלא תבין

378
00:20:21,445 --> 00:20:22,883
."אני אוהב את "זהירות, הבית מתפרק

379
00:20:23,255 --> 00:20:25,050
.זו התשובה שלי לטענה הזו

380
00:20:25,085 --> 00:20:26,902
.בדיוק -
.ובכן, הנה לכם -

381
00:20:27,045 --> 00:20:29,082
.מה שתגיד -
.גם אני אוהב אותו -

382
00:20:30,968 --> 00:20:33,053
!תודה לאל, אתם בסדר

383
00:20:33,085 --> 00:20:35,821
!וואו! הצלת את חיינו, מר סוונסון

384
00:20:35,865 --> 00:20:38,312
.תפסנו את הפורצים -
.הו, תודה לאל -

385
00:20:38,335 --> 00:20:42,753
למרבה הצער, הם מגישים תלונה
.על הטרדה מינית כנגד הבת שלכם

386
00:20:42,786 --> 00:20:45,610
.ובכן, זה היה ממש ברגע האחרון -
...אתם יודעים, אה -

387
00:20:45,638 --> 00:20:47,613
.מג קרוב לוודאי צריכה להשיג עורך דין

388
00:20:47,635 --> 00:20:51,593
הו, מתוק, תודה לך שעודדת
.את רוחנו עם הסיפורים שלך

389
00:20:51,615 --> 00:20:53,283
.הבת שלכם היא חיית טרף מינית

390
00:20:53,315 --> 00:20:56,000
אם לא תעשו משהו, היא
.יכולה ללכת לכלא להרבה זמן

391
00:20:56,038 --> 00:21:00,503
אל תודי לי, לויס. תודי לאבותיי
.הקדומים שחיו חיי גדולה

392
00:21:00,546 --> 00:21:03,393
.טוב, חבר'ה, פשוט קחו אותה -
!אבא, הצילו -

393
00:21:04,535 --> 00:21:07,083
!אבא -
.תיהני בנשף, מג -

394
00:21:07,095 --> 00:21:09,481
.אני מקווה שהיא תיהנה