‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים ‫הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר ‫שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות!
‫הוא איש משפחה!
‫אנחנו שבים כעת לג'אג
‫הארם, מצאתי את הראיות הדרושות.
‫כעת נוכל לזכות ‫את השוטר העלוב הזה מכל ההאשמות.
‫מה הטעם? מישהו בכלל ‫צופה בתכנית הזאת?
‫ובכן, כן. אנשים זקנים.
‫כלומר, הם... ‫הם לא ממש שמים לב.
‫הם רק אוהבים את הרעש והחברה.
‫היי, מה קורה?
‫מה שלום הירך?
‫זוכרים את שנות ה-40?
‫שלום לכולם.
‫רק באתי להודיע לכם שערב הסרטים ‫עבר לביתו של ג'ו.
‫מה? אבל אנחנו תמיד עושים את זה כאן.
‫ערב סרטים בבית משפחת גריפין ‫הוא מסורת
‫כן, אבל ג'ו בדיוק סיים להתקין ‫את אולם הקולנוע הביתי שלו.
‫זה הולך להיות גדול.
‫אלוהים, ג'ו! איך עשית את זה?
‫בניתי אותו בעצמי, מחומרים ‫שקניתי בחנות החומרים בעיר.
‫היי, בינינו, אני חושב שלג'ו ‫יש קצת זמן פנוי בימים אלה.
‫שמעתי שהוא לא נגע בבוני ‫כבר חודשים.
‫פיטר, לחשת את זה לי.
‫הנה הוא.
‫ג'ו, איזו עבודה מדהימה עשית פה.
‫בסדר, בואו נתחיל.
‫תודה שבחרתם ‫באולמי ג'ו סוואנסון.
‫אולמי ג'ו סוואנסון
‫סילבסטר סטלונה ‫ב "רוקי 6"
‫רוקי, אנא, אל תיסע למאדים ‫כדי להילחם באיש מאדים.
‫אני צריך לעשות ‫את המוטל עליי.
‫אבל אין חמצן על מאדים.
‫כן? זה אומר ‫שגם לו אין חמצן.
‫איש מאדים רוצה להילחם, ‫הוא יקבל מלחמה.
‫אתה לא יכול לנצח, רוק! אתה בן שישים!
‫תראי מה רוקי קנה לי ‫בכסף שלו.
‫ג'ו הממזר עם הקולנוע הביתי שלו
‫הוא חייב לנצח אותי בכל דבר
‫מחר אני אלך לחנות החומרים
‫ואבנה רב-קולנוע שלם.
‫בוא נקווה שהוא ייראה יותר טוב ‫מהמרפסת שבנית.
‫זה היה פרק נהדר של אבודים. ‫נכון, חברים?
‫לפחות לסדרה יש שם מתאים.
‫בכן, לא הצלחתי להבין כלום.
‫רוב הדברים ‫לא מוצאים חן בעיניהם.
‫אספקה לבית
‫מבצעים
‫-אפשר לעזור לך? ‫-כן. אני שונא את השכן שלי,
‫ואני רוצה לבנות ‫משהו מטורף מתוך עצבים.
‫אקח אותך לאזור ‫של 'צעד אחד לפניו'.
‫בינאדם, במקום הזה יש הכול.
‫בטח אפשר לקנות פה ‫גם תיבת דואר הומואית.
‫הלו? שלום, לכאן. ‫כן, ממש לכאן. פשוט שים את זה פה, כן.
‫כן. גיהוק.
‫סתם צחקתי.
‫סלחי לי.
‫בדיוק קניתי רוטוויילר ואני צריך
‫שלט שיאמר לאנשים כמה הוא מסוכן.
‫ובכן, יש לנו בדיוק מה ש...
‫כן, הנה זה, "רחוב חד סטרי"
‫כך אנשים ידעו שאם ‫הם נכנסים לחצר שלי,
‫יש רק דרך אחת לצאת.
‫בתוך שקית גופות בגלל פגיעות כלב.
‫יום טוב, גברתי.
‫זה ילמד את גיו ‫לגנוב את ערב הסרטים שלי.
‫אני אבנה רב-קולנוע משלי.
‫לא התרגשתי ככה מאז ‫שלמדתי לדבר בשפת ברייל.
‫נקודה. נקודה. אין נקודה, נקודה,
‫שלוש נקודות אנכיות, ‫ארבע נקודות בריבוע.
‫כן, שמעתי שכולם דומים.
‫היי, תראה מה מצאתי.
‫ואו, שאריות אותנטיות של יליד אמריקני. ‫פיטר, אני הייתי מחזיר את זה למקום.
‫אולי אתה מפחיד ‫אתר קבורה קדוש.
‫תראה, זה רובין ויליאמס. ‫בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.
‫קול של מטיף שחור.
‫בלה, בלה, בלה, בלה, בלה. ‫אלמר פאד הומו.
‫כל פעם ששומעים את זה, זה מצחיק יותר.
‫חוצה עוד אפונה, ‫צ'יף דיאמונד פיליפס?
‫אני באמת חושב שאתה צריך ‫להחזיר אות למקומו.
‫בריאן, אני לא חושב ‫שצריך להיניק את הגולגולת.
‫-אני לא מיניק. ‫-בסדר, טוב, אתה נודניק.
‫-מציצה, מציצה, מציצה, מציצה, מציצה. ‫-היי, היי
‫-תפסיק! כל כך הרבה פטמות. ‫-מציצה, מציצה.
‫-תפסיק! ‫-אני בריאן, אני יכול להזין אותך.
‫-מה הבעיה שלך? ‫-תראו אותי.
‫אני מיניק בפומבי ‫למרות שזה לא בסדר.
‫ועכשיו בחזרה לשנות הארבעים ושלוש...
‫דיבור מהיר ‫מכנסיים גבוהים
‫נכון שזה ריקוד ושיר יפה?
‫-למה אתה כל כך מתרגש? ‫-אל תתלהב.
‫-מתי תפסיק להעיר הערות כאלה? ‫-נניח שאגיד שאתה אידיוט?
‫-אני לא אוהב הנחות. ‫-נניח שאתה אוהב?
‫אולי אפסיק להניח ואתחיל להסיק מסקנות.
‫בלבול מוח.
‫-אתה ממש מלא רעש וצלצולים. ‫-יש לך מה לומר בעניין?
‫יש לי הרבה מה לומר.
‫אני כבר מת לראות את ההבעה על ‫רגליו של ג'ו כשאפתח את הרב-קולנוע שלי.
‫אני חייבת לומר, אני קצת מודאגת מהחלוקה...
‫פיטר, אתה משתין בתוך הגולגולת?
‫לא, לויס. אני קם והולך
‫עד לשירותים כדי להשתין שם.
‫קוץ בתחת.
‫כאן מסתיים יום השידורים שלנו.
‫השלב היחיד ביום בו אני יכול
‫לחקות את פרד שניידר מ- "בי-52".
‫עכשיו, נסו לישון קצת.
‫לא רע. משתפר.
‫כן.
‫אני לא יודע.
‫הו, לא ראית?
‫רוס ורייצ'ל שוב יחד. ‫זה לא היה כל כך מרשים.
‫לכל הרוחות! מה זה היה, לעזאזל?
‫סטואי? מה אתה עושה?
‫הם פה.
‫-מי פה? ‫-אנשי הטלוויזיה.
‫מה? לא, הם עשו סדרת המשך.
‫הוא עדיין משחק את ג'ואי, ‫אבל... זה לא כל כך מצליח.
‫לויס, שמת לב ‫לדברים מפחידים שקורים
‫מאז שפיטר הביא את הגולגולת ‫אל הבית?
‫לא. על מה אתה מדבר?
‫למשל, כל הסיפור אמש ‫עם הטלוויזיה.
‫אני רק אומר, ‫אולי יש פה רוח רפאים.
‫בריאן, אין דבר כזה, ‫רוחות רפאים. הכול רק...
‫כנראה שערמתי את כל הדברים ‫במהופך
‫ואז שכחתי מזה.
‫כן, זה כנראה מה שקרה.
‫לא ראיתי כל כך הרבה הכחשה ‫מאז גיון טרוולטה התחתן עם קלי פרסטון.
‫ג'ון, האם אתה לוקח את קלי ‫להיות לך לאישה?
‫בהחלט כן. ‫כלומר, כן, בהחלט.
‫ואני גם... אעשה לה דברים. ‫למשל אגע בה.
‫כן, אגע בה, ו...אנשק אותה
‫ואיגע לה בפין.
‫כלומר, לא זה. לא זה.
‫בסדר, נסה לחשוב על מקום שמח להיות בו.
‫מקום שמח.
‫אני בתוכנית ג'קאסס ב- אם.טי.וי.
‫היי, אני סטואי גריפין...
‫סטו-או
‫... והיום אני עומד להרביץ ‫לאבא שלי כל היום.
‫מה קורה פה? סטואי! תפסיק, תפסיק!
‫תפסיק! תפסיק...
‫באמת!
‫באמת, סטואי.
‫קוהוג ‫מידען
‫אתה מתנהג כמו משוגע.
‫לא!
‫לא ראיתי משהו כל כך גורף מאז הכישלון של ‫"אני אוהב את האקביז".
‫גז פרופן.
‫הלוואי שהליצן המפחיד ‫בקצה המיטה שלי היה הולך מפה.
‫היי, רזוני. ‫זה הבחור שלי.
‫אולי תציק למישהו בגודל שלך?
‫אתה לא תעבור.
‫סטואי? אלוהים! סטואי, חמוד! ‫איפה אתה?
‫אני לא מוצאת אותו בשום מקום.
‫אימא?
‫סטואי? איפה אתה?
‫הביטי אחורה, פרה מטומטמת!
‫סטואי?
‫אוי, אלוהים! מה קורה פה?
‫הו, רגע, חכי רגע. ‫אני רוצה לנסות משהו.
‫אני זוכר
‫אני זוכר את החשש, החשש
‫איך אוכל לשכוח
‫לא רואים את הפצע
‫אבל הכאב עדיין גדל
‫הוא לא זר לך ולי
‫תודה שבאת.
‫מעולם לא שכרנו ‫מדיום בעבר,
‫אבל אעשה הכול כדי להחזיר ‫לכאן את התינוק שלי.
‫לא היינו ‫מתעסקים עם רוחות רפאים
‫אם לא היית מחלל ‫את השרידים האינדיאנים.
‫זה בטח זמן לא טוב להזכיר
‫שאני לובש את הגולגולת כמגן ביצים.
‫בסדר, בואו נדבר עם רוחות.
‫היי, מה שלומכן, רוחות?
‫יש לכן שם למעלה חבר שלנו ‫בשם סטוארט
‫תהינו אם תוכלו ‫לשלוח אותו בחזרה.
‫ובכן, כן, אבל אני...
‫אני לא מבין איך זה קשור ‫למישהו אחר מלבדי.
‫אולי את ואבא שלי תלכו ‫יחד למטווח פעם
‫כמה אחר הצהריים ואתה יכול לבלות ‫כל היום
‫להסכים זה עם זה.
‫מה הן אומרות? ‫התינוק שלי בסדר?
‫הן אומרות שהתינוק שלך נכנס
‫לעולמן דרך ארון הבגדים למעלה,
‫ושהיציאה היא.... ‫ובכן, אני לא יודע איך לומר את זה,
‫אבל היציאה היא ‫מהישבן של בתך.
‫התחת של מג!
‫אתם מוכנים שם למטה?
‫בסדר, מג. אם זה יעבוד,
‫אולי יש לנו סיכוי ‫לקבל את סטואי בחזרה.
‫-את מוכנה? ‫-לא.
‫מוכנים!
‫בסדר, הנה זה בא.
‫הבנת!
‫מגניב! כדור תחת!
‫פיטר, זה עבד!
‫מצאנו את הדלת לעולם האחר.
‫פיטר, מה אתה ‫עושה שם למעלה?
‫אנחנו נתפוס את הטרוריסטים.
‫עכשיו, שים לב למכה הזאת.
‫סטואי, אם אתה שומע אותי, ‫לך לכיוון התחת של מג!
‫יצאת מדעתך?
‫היי, לויס, תתכונני לצחוק.
‫תתכונני לצחוק.
‫כנראה שטעיתי ‫בפנייה באלבקרקי.
‫אתה בטוח שסטואי יוכל ‫למצוא את הדרך החוצה?
‫אנחנו צריכים ‫להיות סבלניים, לויס.
‫כמו ציפייה לתוצאות ‫של בדיקת דם.
‫בדיקת דם חשובה מאוד.
‫האם אראה שוב את אחי הקטן?
‫רק אם הוא יוכל למצוא ‫את דרכו אל האור, כריס.
‫לחלק מהאנשים זה קל ‫יותר מאשר לאחרים.
‫חלק הולכים לאיבוד ‫בדרך אל האור.
‫הם הולכים להם, עוצרים ואומרים,
‫"הו, זאת מסעדה חדשה?
‫"זה כנראה מקום חדש
‫"כי היה שם ‫משהו אחר לפני כמה שבועות,
‫"נכנסתי לשם פעם וראיתי בחור ‫עם שפה שסועה שאכל מרק,
‫"והייתי כמו, 'אוו!'
‫"שזאת לא אשמת המסעדה, אני יודע.
‫"אבל בכל זאת, מעולם לא חזרתי לשם.
‫"כלומר, בטח יש סיכוי ‫של אחד לחמישים
‫"שאקבל את הכף שלו,
‫"אבל זה סיכוי גבוה מדי".
‫הו, אני לא עומדת בזה יותר!
‫אם סטואי לא מצליח למצוא ‫את דרכו מהתחת של מג,
‫אנחנו צריכים להיכנס לעולם האחר ‫ולמצוא אותו בעצמנו.
‫לויס, אמרתי לך, זה מסוכן.
‫אני אגיד לך מה מסוכן. ‫לצאת לצייד עם דיק צ'ייני.
‫אז אתה מוכן לצייד?
‫מצטער, חשבתי שאתה צבי.
‫היזהרי, לויס.
‫אני אעשה זאת, פיטר.
‫אני לא מרגישה כלום!
‫עכשיו היא יודעת איך הרגשתי ‫כשהייתי במופע הפסנתר שלה.
‫לא, הכול בסדר, מג.
‫הו, סטואי, אתה בסדר!
‫הו, תודה לאל ש...
‫איכס, אתם מכוסים בזוהמה.
‫ככה טום ארנולד בוודאי ‫הרגיש ביום החתונה שלו.
‫אלוהים אדירים! בואו נברח מכאן.
‫רגע, איפה מג?
‫-אני לא יודע. ‫-לא ראיתי אותה.
‫חשבתי ‫שאתם תדאגו לה.
‫-פיטר, אתה חייב לחזור ולמצוא אותה. ‫-כן.
‫-בטח. כאילו שאחזור לשם בשביל מג. ‫-פיטר!
‫לויס, לעזאזל, שנינו הסכמנו, ‫את זוכרת?
‫אם אפשר להציל רק שניים, אנחנו ‫מוותרים על מג.
‫-אני יודעת, אבל... ‫-ממזר!
‫איך יכולת להשאיר אותי שם?
‫היא... בסדר, את רואה? זה נפתר מעצמו.
‫הו, שכחתי דבר אחד.
‫קוהרג 5 ‫חדשות - דיווח מיוחד
‫חדשות שהגיעו זה עתה.
‫משפחה מקומית גורשה מביתה ‫על ידי רוחות רפאים.
‫למי הם יקראו?
‫למכסחי השדים, טום?
‫לא, דיאן, לחברת הביטוח שלהם.
‫זה טיפשי, מה שאמרת.
‫וכעת בחזרה ליותר מדי יענים של ‫דיסני בכיכובו של דון נוטס.
‫יש הרבה יותר מדי יענים.
‫למה יש כל כך הרבה יענים?
‫בפרסומת נאמר ‫שיהיו רק כמה יענים.
‫זאת חופשה איומה!
‫רח' ספונר.
‫אז, איך היה בעולם האחר?
‫-ובכן, פגשתי שם את ישו. ‫-ואוו. איך הוא?
‫תאמין או לא, הוא סיני.
‫-באמת? ‫-כן, ישו הוא סיני.
‫למעשה, שם משפחתו הוא הונג. ‫ישו הונג.
‫הוא אומר שאין לו מושג מאיפה ‫אנשים המציאו את המושיע.
‫קווגמייר, אתה חייב לעזור לנו. ‫עצבנו כמה רוחות,
‫ועכשיו הבית שלנו נעלם ‫ואין לנו איפה לגור.
‫פיטר, זה לא זמן טוב.
‫גלן, אתה בא?
‫כן, מתוקה, אני כבר מגיע.
‫אני כבר מגיע.
‫פיטר, אני ממש עסוק. ‫תוכל למסור לי את הגרסה המקוצרת?
‫מה... מה קורה שם?
‫כלום.
‫אז... כפי שאתם רואים, כל המשפחה שלי ‫פה.
‫ו... זה... זה ערב משחקים.
‫אנחנו משחקים ב... סקס.
‫בית התמחוי של קוהוג
‫חנייה חינם לעגלות קניות
‫בית תמחוי, אבא?
‫אין מקום אחר שנוכל ללכת אליו?
‫אנחנו חסרי בית, מג. ‫לכאן באים חסרי בית.
‫יהיה נחמד לאכול משהו.
‫שלום, ברוכים הבאים לבית התמחוי.
‫כמנת פתיחה אתן לכם ‫סל של שאריות פיצה ותפוחים.
‫הו, ויש לנו מנה מיוחדת היום.
‫גרעין אבוקדו ‫שנשאר עליו מעט פרי,
‫והוא בא בתוך ‫זוג תחתוני בוקסר קרועים.
‫אני מנסה להכריע בין
‫ספגטי זרוק על עיתון
‫לבין חצי יוגורט ‫עם נייר טואלט בפנים.
‫הספרייה הציבורית של קוהוג
‫היי. יש לכם ספרים שמלמדים ‫איך להיפטר מרוחות?
‫ניסית לומר להם ‫שאתה מוכן למחויבות?
‫כלומר, מערכת יחסים.
‫בדיוק.
‫זה יבריח אותן?
‫היא מוצאת חן בעיניי.
‫בבקשה. אולי זה יעזור.
‫מדריך לתורת הנסתר ‫מאת בוורלי קלירי
‫בסדר, הנה זה.
‫"כדי להעלים רוחות, ‫אדם חייב להחזיר את כל השרידים
‫"שהוזזו למקום מנוחתן המקורי".
‫אז כל מה שצריך לעשות הוא ‫להחזיר את הגולגולת ולקבור אותה.
‫מה אתה עושה?
‫אמרת שאתה משתמש בגולגולת ‫כמגן ביצים.
‫השתמשתי. אבל אתה לא זוכר, ‫שזרקתי אותה לזבל?
‫-אז, אתה לא לובש אותה עכשיו? ‫-לא.
‫זה...פחות או יותר עכשיו ‫אתה מחזיק אותי.
‫ככה המדריך שלי בצופים ‫לוחץ ידיים.
‫עיר ‫מזבלה
‫זה מגעיל.
‫אני יודע. אני שונא את עצמי. אבל זה ‫כל כך טוב.
‫-אני יכול לעזור לכם למצוא משהו? ‫-לא, אנחנו רק מסתכלים.
‫אלוהים, אני שונא ‫שנדבקים אליי ככה.
‫פיטר! כן, אנחנו צריכים עזרה.
‫אנחנו מחפשים גולגולת ‫שבעלי זרק.
‫גולגולת? ‫אז כדאי שתחפשו בסל שרידי האדם.
‫אבל אני מזהיר אתכם, ‫יש לנו מחסור כרגע,
‫כי "ראש-גזר" מגיע כל בוקר ‫כדי לחפש אביזרים חדשים.
‫אם ככה, נצטרך לבקר ‫אצל ראש גזר.
‫הוא מצחיק!
‫מלבד המופע ‫שהוא העלה באוהיו
‫אחרי שחברת התעופה איבדה את המטען שלו.
‫גבירותיי ורבותיי, ראש-גזר!
‫יופי! אתם נראים חבר'ה ‫כמו קהל טוב.
‫אני מקווה שזה ילך טוב, ‫כי מזוודת האביזרים שלי איננה.
‫בדרך כלל יש לי מזוודה קטנה ‫עם אביזרים
‫עזרים ומה לא,
‫אבל זה בסדר, תוכלו להשתמש בדמיון שלכם,
‫למשל, תיק שיורה ‫ביסקוויטים של כלבים.
‫אז אם יש לכם מריחואנה בתיק ‫ואתם מגיעים לשדה התעופה,
‫אתם יכולים לירות ביסקוויטים ‫והכלבים...
‫יתרחקו מהתיק.
‫אם אתם יכולים לדמיין את הכלב...
‫נובח ואז הכלב..
‫זה היה הרבה יותר מצחיק ‫אם היה לי התיק.
‫ובכן, הנה זה. אחוזת ראש-גזר.
‫אתה מבלה יפה, ‫צ'יף דיאמונד פיליפס?
‫זה מצחיק. הוא המציא ‫את אותו שם כמו...
‫בסדר, ראש-גזר, אני רוצה את הגולגולת הזאת.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫אני פיטר גריפין, ‫והגולגולת הזאת שייכת לי.
‫היא לא רק גולגולת, ‫מר גריפין.
‫אם אני שם אותה על הראש שלי, ‫היא הופכת לכיסוי ראש!
‫זה...
‫עם דיוויד דוכובני, ‫היא תהיה הסוכנת סקאלי.
‫חייבים להעריך את ה... ‫אל תסיח את דעתי.
‫עכשיו, תן אותה, מר ראש.
‫בסדר גמור, מר גריפין, ‫אתן לך את הגולגולת,
‫אבל קודם תצטרך לתפוס אותי!
‫נראה שמצאת אותי, מר גריפין.
‫אבל מי מאיתנו ‫הוא מלך האביזרים האמיתי
‫ולא סתם אשליה?
‫נכון מאוד, מר גריפין.
‫עוד קצת.
‫פתי.
‫מה זה?
‫איך פתחת את הדלת?
‫מצאתי מסור עם משקפיים.
‫בזה המסור המסורתי שלי.
‫הו, אלוהים! אלוהים!
‫אתה כל כך... מצחיק!
‫אתה כל כך...
‫כי אתה כל כך מצחיק!
‫אלוהים אדירים! הו, הו, אלוהים. ‫אתה יודע מה?
‫הנה, רק, אתה יודע מה?
‫קח. שמור אותה. אתה ראוי לה.
‫קח אותה.
‫לא, לא, אני זקוק לה. אני זקוק לה.
‫ובכן, צ'יף, הגיע זמנך לחזור ‫למקום שממנו באת.
‫פיטר, עשית את זה.
‫מה, לעזאזל?
‫הו, פיטר, אני כל כך גאה בך.
‫שוב הבאת את משפחתנו ‫אל שפת התהום,
‫וברגע האחרון, ‫הצלת את כולנו.
‫אני אוהבת אותך, יקירי.
‫ואני למדתי לחבב אותך, לויס.
‫בואו נלך הביתה.