1
00:00:01,501 --> 00:00:08,174
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,720
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,472
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,851
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,858
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,941 --> 00:00:29,904
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
‫אנחנו שבים כעת לג'אג

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
‫הארם, מצאתי את הראיות הדרושות.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,707
‫כעת נוכל לזכות
‫את השוטר העלוב הזה מכל ההאשמות.

12
00:00:40,790 --> 00:00:43,460
‫מה הטעם? מישהו בכלל
‫צופה בתכנית הזאת?

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
‫ובכן, כן. אנשים זקנים.

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,380
‫כלומר, הם...
‫הם לא ממש שמים לב.

15
00:00:47,464 --> 00:00:49,257
‫הם רק אוהבים את הרעש והחברה.

16
00:00:49,340 --> 00:00:51,092
‫היי, מה קורה?

17
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
‫מה שלום הירך?

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,096
‫זוכרים את שנות ה-40?

19
00:00:59,809 --> 00:01:00,852
‫שלום לכולם.

20
00:01:00,935 --> 00:01:05,023
‫רק באתי להודיע לכם שערב הסרטים
‫עבר לביתו של ג'ו.

21
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
‫מה? אבל אנחנו תמיד עושים את זה כאן.

22
00:01:07,358 --> 00:01:09,527
‫ערב סרטים בבית משפחת גריפין
‫הוא מסורת

23
00:01:09,611 --> 00:01:13,239
‫כן, אבל ג'ו בדיוק סיים להתקין
‫את אולם הקולנוע הביתי שלו.

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,366
‫זה הולך להיות גדול.

25
00:01:18,536 --> 00:01:21,122
‫אלוהים, ג'ו! איך עשית את זה?

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,626
‫בניתי אותו בעצמי, מחומרים
‫שקניתי בחנות החומרים בעיר.

27
00:01:24,709 --> 00:01:27,921
‫היי, בינינו, אני חושב שלג'ו
‫יש קצת זמן פנוי בימים אלה.

28
00:01:28,004 --> 00:01:30,006
‫שמעתי שהוא לא נגע בבוני
‫כבר חודשים.

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,050
‫פיטר, לחשת את זה לי.

30
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
‫הנה הוא.

31
00:01:33,301 --> 00:01:35,678
‫ג'ו, איזו עבודה מדהימה עשית פה.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,388
‫בסדר, בואו נתחיל.

33
00:01:40,225 --> 00:01:42,977
‫תודה שבחרתם
‫באולמי ג'ו סוואנסון.

34
00:01:54,447 --> 00:01:58,618
‫אולמי ג'ו סוואנסון

35
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
‫סילבסטר סטלונה
‫ב "רוקי 6"

36
00:02:02,122 --> 00:02:05,291
‫רוקי, אנא, אל תיסע למאדים
‫כדי להילחם באיש מאדים.

37
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
‫אני צריך לעשות
‫את המוטל עליי.

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
‫אבל אין חמצן על מאדים.

39
00:02:09,170 --> 00:02:12,006
‫כן? זה אומר
‫שגם לו אין חמצן.

40
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
‫איש מאדים רוצה להילחם,
‫הוא יקבל מלחמה.

41
00:02:14,259 --> 00:02:17,679
‫אתה לא יכול לנצח, רוק! אתה בן שישים!

42
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
‫תראי מה רוקי קנה לי
‫בכסף שלו.

43
00:02:23,726 --> 00:02:25,478
‫ג'ו הממזר עם הקולנוע הביתי שלו

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
‫הוא חייב לנצח אותי בכל דבר

45
00:02:27,480 --> 00:02:29,274
‫מחר אני אלך לחנות החומרים

46
00:02:29,357 --> 00:02:31,568
‫ואבנה רב-קולנוע שלם.

47
00:02:31,651 --> 00:02:34,487
‫בוא נקווה שהוא ייראה יותר טוב
‫מהמרפסת שבנית.

48
00:02:34,571 --> 00:02:37,282
‫זה היה פרק נהדר של אבודים.
‫נכון, חברים?

49
00:02:37,365 --> 00:02:39,033
‫לפחות לסדרה יש שם מתאים.

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,827
‫בכן, לא הצלחתי להבין כלום.

51
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
‫רוב הדברים
‫לא מוצאים חן בעיניהם.

52
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
‫אספקה לבית

53
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
‫מבצעים

54
00:02:51,629 --> 00:02:54,048
‫-אפשר לעזור לך?
‫-כן. אני שונא את השכן שלי,

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
‫ואני רוצה לבנות
‫משהו מטורף מתוך עצבים.

56
00:02:56,342 --> 00:02:58,219
‫אקח אותך לאזור
‫של 'צעד אחד לפניו'.

57
00:02:58,303 --> 00:03:00,013
‫בינאדם, במקום הזה יש הכול.

58
00:03:00,096 --> 00:03:02,432
‫בטח אפשר לקנות פה
‫גם תיבת דואר הומואית.

59
00:03:02,640 --> 00:03:06,686
‫הלו? שלום, לכאן.
‫כן, ממש לכאן. פשוט שים את זה פה, כן.

60
00:03:06,769 --> 00:03:08,313
‫כן. גיהוק.

61
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
‫סתם צחקתי.

62
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
‫סלחי לי.

63
00:03:10,815 --> 00:03:12,483
‫בדיוק קניתי רוטוויילר ואני צריך

64
00:03:12,567 --> 00:03:14,652
‫שלט שיאמר לאנשים כמה הוא מסוכן.

65
00:03:14,736 --> 00:03:16,362
‫ובכן, יש לנו בדיוק מה ש...

66
00:03:16,446 --> 00:03:18,990
‫כן, הנה זה, "רחוב חד סטרי"

67
00:03:19,073 --> 00:03:21,701
‫כך אנשים ידעו שאם
‫הם נכנסים לחצר שלי,

68
00:03:21,784 --> 00:03:23,953
‫יש רק דרך אחת לצאת.

69
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
‫בתוך שקית גופות בגלל פגיעות כלב.

70
00:03:27,290 --> 00:03:28,666
‫יום טוב, גברתי.

71
00:03:30,251 --> 00:03:32,462
‫זה ילמד את גיו
‫לגנוב את ערב הסרטים שלי.

72
00:03:32,545 --> 00:03:34,631
‫אני אבנה רב-קולנוע משלי.

73
00:03:34,714 --> 00:03:37,425
‫לא התרגשתי ככה מאז
‫שלמדתי לדבר בשפת ברייל.

74
00:03:37,634 --> 00:03:40,470
‫נקודה. נקודה. אין נקודה, נקודה,

75
00:03:40,553 --> 00:03:43,014
‫שלוש נקודות אנכיות,
‫ארבע נקודות בריבוע.

76
00:03:43,806 --> 00:03:45,391
‫כן, שמעתי שכולם דומים.

77
00:03:48,728 --> 00:03:50,521
‫היי, תראה מה מצאתי.

78
00:03:50,605 --> 00:03:54,651
‫ואו, שאריות אותנטיות של יליד אמריקני.
‫פיטר, אני הייתי מחזיר את זה למקום.

79
00:03:54,734 --> 00:03:56,819
‫אולי אתה מפחיד
‫אתר קבורה קדוש.

80
00:03:56,903 --> 00:03:59,447
‫תראה, זה רובין ויליאמס.
‫בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.

81
00:03:59,530 --> 00:04:00,615
‫קול של מטיף שחור.

82
00:04:00,698 --> 00:04:03,159
‫בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.
‫אלמר פאד הומו.

83
00:04:05,036 --> 00:04:07,789
‫כל פעם ששומעים את זה, זה מצחיק יותר.

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,878
‫חוצה עוד אפונה,
‫צ'יף דיאמונד פיליפס?

85
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
‫אני באמת חושב שאתה צריך
‫להחזיר אות למקומו.

86
00:04:16,089 --> 00:04:18,508
‫בריאן, אני לא חושב
‫שצריך להיניק את הגולגולת.

87
00:04:18,591 --> 00:04:21,010
‫-אני לא מיניק.
‫-בסדר, טוב, אתה נודניק.

88
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
‫-מציצה, מציצה, מציצה, מציצה, מציצה.
‫-היי, היי

89
00:04:23,596 --> 00:04:25,515
‫-תפסיק! כל כך הרבה פטמות.
‫-מציצה, מציצה.

90
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
‫-תפסיק!
‫-אני בריאן, אני יכול להזין אותך.

91
00:04:27,392 --> 00:04:28,851
‫-מה הבעיה שלך?
‫-תראו אותי.

92
00:04:28,935 --> 00:04:30,979
‫אני מיניק בפומבי
‫למרות שזה לא בסדר.

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
‫ועכשיו בחזרה לשנות הארבעים ושלוש...

94
00:04:35,066 --> 00:04:37,068
‫דיבור מהיר
‫מכנסיים גבוהים

95
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
‫נכון שזה ריקוד ושיר יפה?

96
00:04:38,569 --> 00:04:40,154
‫-למה אתה כל כך מתרגש?
‫-אל תתלהב.

97
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
‫-מתי תפסיק להעיר הערות כאלה?
‫-נניח שאגיד שאתה אידיוט?

98
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
‫-אני לא אוהב הנחות.
‫-נניח שאתה אוהב?

99
00:04:44,784 --> 00:04:46,494
‫אולי אפסיק להניח ואתחיל להסיק מסקנות.

100
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
‫בלבול מוח.

101
00:04:47,662 --> 00:04:49,998
‫-אתה ממש מלא רעש וצלצולים.
‫-יש לך מה לומר בעניין?

102
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‫יש לי הרבה מה לומר.

103
00:04:51,165 --> 00:04:55,128
‫אני כבר מת לראות את ההבעה על
‫רגליו של ג'ו כשאפתח את הרב-קולנוע שלי.

104
00:04:55,211 --> 00:04:58,423
‫אני חייבת לומר, אני קצת מודאגת מהחלוקה...

105
00:04:58,506 --> 00:05:00,717
‫פיטר, אתה משתין בתוך הגולגולת?

106
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
‫לא, לויס. אני קם והולך

107
00:05:02,677 --> 00:05:05,221
‫עד לשירותים כדי להשתין שם.

108
00:05:05,305 --> 00:05:06,597
‫קוץ בתחת.

109
00:05:24,907 --> 00:05:26,617
‫כאן מסתיים יום השידורים שלנו.

110
00:05:26,701 --> 00:05:28,578
‫השלב היחיד ביום בו אני יכול

111
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
‫לחקות את פרד שניידר מ- "בי-52".

112
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
‫עכשיו, נסו לישון קצת.

113
00:05:34,709 --> 00:05:36,961
‫לא רע. משתפר.

114
00:05:56,689 --> 00:05:57,774
‫כן.

115
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
‫אני לא יודע.

116
00:06:03,154 --> 00:06:04,280
‫אני לא יודע.

117
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
‫הו, לא ראית?

118
00:06:06,157 --> 00:06:08,951
‫רוס ורייצ'ל שוב יחד.
‫זה לא היה כל כך מרשים.

119
00:06:27,887 --> 00:06:29,764
‫לכל הרוחות! מה זה היה, לעזאזל?

120
00:06:29,847 --> 00:06:32,058
‫סטואי? מה אתה עושה?

121
00:06:32,141 --> 00:06:34,185
‫הם פה.

122
00:06:34,268 --> 00:06:36,604
‫-מי פה?
‫-אנשי הטלוויזיה.

123
00:06:36,687 --> 00:06:38,981
‫מה? לא, הם עשו סדרת המשך.

124
00:06:39,315 --> 00:06:43,236
‫הוא עדיין משחק את ג'ואי,
‫אבל... זה לא כל כך מצליח.

125
00:06:54,705 --> 00:06:57,834
‫לויס, שמת לב
‫לדברים מפחידים שקורים

126
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
‫מאז שפיטר הביא את הגולגולת
‫אל הבית?

127
00:07:00,086 --> 00:07:01,712
‫לא. על מה אתה מדבר?

128
00:07:01,796 --> 00:07:04,132
‫למשל, כל הסיפור אמש
‫עם הטלוויזיה.

129
00:07:04,215 --> 00:07:06,592
‫אני רק אומר,
‫אולי יש פה רוח רפאים.

130
00:07:06,676 --> 00:07:09,470
‫בריאן, אין דבר כזה,
‫רוחות רפאים. הכול רק...

131
00:07:11,222 --> 00:07:14,475
‫כנראה שערמתי את כל הדברים
‫במהופך

132
00:07:14,559 --> 00:07:16,185
‫ואז שכחתי מזה.

133
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
‫כן, זה כנראה מה שקרה.

134
00:07:18,187 --> 00:07:21,816
‫לא ראיתי כל כך הרבה הכחשה
‫מאז גיון טרוולטה התחתן עם קלי פרסטון.

135
00:07:21,899 --> 00:07:24,360
‫ג'ון, האם אתה לוקח את קלי
‫להיות לך לאישה?

136
00:07:24,444 --> 00:07:27,738
‫בהחלט כן.
‫כלומר, כן, בהחלט.

137
00:07:27,822 --> 00:07:31,075
‫ואני גם... אעשה לה דברים.
‫למשל אגע בה.

138
00:07:31,659 --> 00:07:34,662
‫כן, אגע בה, ו...אנשק אותה

139
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
‫ואיגע לה בפין.

140
00:07:36,080 --> 00:07:37,999
‫כלומר, לא זה. לא זה.

141
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
‫בסדר, נסה לחשוב על מקום שמח להיות בו.

142
00:07:44,922 --> 00:07:46,048
‫מקום שמח.

143
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
‫אני בתוכנית ג'קאסס ב- אם.טי.וי.

144
00:07:49,093 --> 00:07:50,261
‫היי, אני סטואי גריפין...

145
00:07:50,344 --> 00:07:51,345
‫סטו-או

146
00:07:51,429 --> 00:07:54,140
‫... והיום אני עומד להרביץ
‫לאבא שלי כל היום.

147
00:07:57,602 --> 00:08:00,688
‫מה קורה פה? סטואי! תפסיק, תפסיק!

148
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
‫תפסיק! תפסיק...

149
00:08:04,025 --> 00:08:05,485
‫באמת!

150
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
‫באמת, סטואי.

151
00:08:07,069 --> 00:08:08,070
‫קוהוג
‫מידען

152
00:08:08,154 --> 00:08:10,948
‫אתה מתנהג כמו משוגע.

153
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
‫לא!

154
00:08:16,829 --> 00:08:22,168
‫לא ראיתי משהו כל כך גורף מאז הכישלון של
‫"אני אוהב את האקביז".

155
00:08:41,395 --> 00:08:42,605
‫גז פרופן.

156
00:08:42,980 --> 00:08:47,443
‫הלוואי שהליצן המפחיד
‫בקצה המיטה שלי היה הולך מפה.

157
00:08:57,620 --> 00:09:01,624
‫היי, רזוני.
‫זה הבחור שלי.

158
00:09:01,707 --> 00:09:04,669
‫אולי תציק למישהו בגודל שלך?

159
00:09:07,713 --> 00:09:10,508
‫אתה לא תעבור.

160
00:09:41,205 --> 00:09:44,709
‫סטואי? אלוהים! סטואי, חמוד!
‫איפה אתה?

161
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
‫אני לא מוצאת אותו בשום מקום.

162
00:09:47,169 --> 00:09:48,421
‫אימא?

163
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
‫סטואי? איפה אתה?

164
00:09:50,965 --> 00:09:52,883
‫הביטי אחורה, פרה מטומטמת!

165
00:09:52,967 --> 00:09:54,385
‫סטואי?

166
00:09:54,468 --> 00:09:56,596
‫אוי, אלוהים! מה קורה פה?

167
00:09:56,679 --> 00:09:59,056
‫הו, רגע, חכי רגע.
‫אני רוצה לנסות משהו.

168
00:09:59,140 --> 00:10:01,726
‫אני זוכר

169
00:10:01,809 --> 00:10:05,730
‫אני זוכר את החשש, החשש

170
00:10:05,813 --> 00:10:08,608
‫איך אוכל לשכוח

171
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
‫לא רואים את הפצע

172
00:10:10,985 --> 00:10:13,946
‫אבל הכאב עדיין גדל

173
00:10:14,030 --> 00:10:16,949
‫הוא לא זר לך ולי

174
00:10:22,788 --> 00:10:23,998
‫תודה שבאת.

175
00:10:24,081 --> 00:10:26,000
‫מעולם לא שכרנו
‫מדיום בעבר,

176
00:10:26,083 --> 00:10:28,502
‫אבל אעשה הכול כדי להחזיר
‫לכאן את התינוק שלי.

177
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
‫לא היינו
‫מתעסקים עם רוחות רפאים

178
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
‫אם לא היית מחלל
‫את השרידים האינדיאנים.

179
00:10:33,007 --> 00:10:34,383
‫זה בטח זמן לא טוב להזכיר

180
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
‫שאני לובש את הגולגולת כמגן ביצים.

181
00:10:36,427 --> 00:10:39,138
‫בסדר, בואו נדבר עם רוחות.

182
00:10:39,347 --> 00:10:41,390
‫היי, מה שלומכן, רוחות?

183
00:10:41,474 --> 00:10:44,435
‫יש לכן שם למעלה חבר שלנו
‫בשם סטוארט

184
00:10:44,518 --> 00:10:47,146
‫תהינו אם תוכלו
‫לשלוח אותו בחזרה.

185
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
‫ובכן, כן, אבל אני...

186
00:10:51,108 --> 00:10:54,320
‫אני לא מבין איך זה קשור
‫למישהו אחר מלבדי.

187
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
‫אולי את ואבא שלי תלכו
‫יחד למטווח פעם

188
00:10:57,823 --> 00:10:59,950
‫כמה אחר הצהריים ואתה יכול לבלות
‫כל היום

189
00:11:00,034 --> 00:11:01,577
‫להסכים זה עם זה.

190
00:11:01,661 --> 00:11:03,788
‫מה הן אומרות?
‫התינוק שלי בסדר?

191
00:11:03,871 --> 00:11:05,623
‫הן אומרות שהתינוק שלך נכנס

192
00:11:05,706 --> 00:11:07,917
‫לעולמן דרך ארון הבגדים למעלה,

193
00:11:08,000 --> 00:11:11,003
‫ושהיציאה היא....
‫ובכן, אני לא יודע איך לומר את זה,

194
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
‫אבל היציאה היא
‫מהישבן של בתך.

195
00:11:13,506 --> 00:11:14,882
‫התחת של מג!

196
00:11:19,095 --> 00:11:20,429
‫אתם מוכנים שם למטה?

197
00:11:20,513 --> 00:11:21,972
‫בסדר, מג. אם זה יעבוד,

198
00:11:22,056 --> 00:11:24,100
‫אולי יש לנו סיכוי
‫לקבל את סטואי בחזרה.

199
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
‫-את מוכנה?
‫-לא.

200
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
‫מוכנים!

201
00:11:26,394 --> 00:11:27,728
‫בסדר, הנה זה בא.

202
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
‫הבנת!

203
00:11:31,023 --> 00:11:32,942
‫מגניב! כדור תחת!

204
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
‫פיטר, זה עבד!

205
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
‫מצאנו את הדלת לעולם האחר.

206
00:11:38,197 --> 00:11:40,574
‫פיטר, מה אתה
‫עושה שם למעלה?

207
00:11:40,700 --> 00:11:42,284
‫אנחנו נתפוס את הטרוריסטים.

208
00:11:42,368 --> 00:11:44,203
‫עכשיו, שים לב למכה הזאת.

209
00:11:46,664 --> 00:11:50,835
‫סטואי, אם אתה שומע אותי,
‫לך לכיוון התחת של מג!

210
00:11:50,918 --> 00:11:52,795
‫יצאת מדעתך?

211
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
‫היי, לויס, תתכונני לצחוק.

212
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
‫תתכונני לצחוק.

213
00:11:56,966 --> 00:12:00,052
‫כנראה שטעיתי
‫בפנייה באלבקרקי.

214
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
‫אתה בטוח שסטואי יוכל
‫למצוא את הדרך החוצה?

215
00:12:08,060 --> 00:12:10,146
‫אנחנו צריכים
‫להיות סבלניים, לויס.

216
00:12:10,229 --> 00:12:12,773
‫כמו ציפייה לתוצאות
‫של בדיקת דם.

217
00:12:13,107 --> 00:12:15,818
‫בדיקת דם חשובה מאוד.

218
00:12:15,901 --> 00:12:18,946
‫האם אראה שוב את אחי הקטן?

219
00:12:19,029 --> 00:12:22,032
‫רק אם הוא יוכל למצוא
‫את דרכו אל האור, כריס.

220
00:12:22,116 --> 00:12:24,660
‫לחלק מהאנשים זה קל
‫יותר מאשר לאחרים.

221
00:12:24,744 --> 00:12:27,621
‫חלק הולכים לאיבוד
‫בדרך אל האור.

222
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
‫הם הולכים להם, עוצרים ואומרים,

223
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
‫"הו, זאת מסעדה חדשה?

224
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
‫"זה כנראה מקום חדש

225
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
‫"כי היה שם
‫משהו אחר לפני כמה שבועות,

226
00:12:38,132 --> 00:12:41,635
‫"נכנסתי לשם פעם וראיתי בחור
‫עם שפה שסועה שאכל מרק,

227
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
‫"והייתי כמו, 'אוו!'

228
00:12:43,888 --> 00:12:46,599
‫"שזאת לא אשמת המסעדה, אני יודע.

229
00:12:46,682 --> 00:12:49,059
‫"אבל בכל זאת, מעולם לא חזרתי לשם.

230
00:12:49,143 --> 00:12:52,021
‫"כלומר, בטח יש סיכוי
‫של אחד לחמישים

231
00:12:52,104 --> 00:12:54,815
‫"שאקבל את הכף שלו,

232
00:12:54,899 --> 00:12:57,276
‫"אבל זה סיכוי גבוה מדי".

233
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
‫הו, אני לא עומדת בזה יותר!

234
00:13:02,114 --> 00:13:04,366
‫אם סטואי לא מצליח למצוא
‫את דרכו מהתחת של מג,

235
00:13:04,450 --> 00:13:07,244
‫אנחנו צריכים להיכנס לעולם האחר
‫ולמצוא אותו בעצמנו.

236
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
‫לויס, אמרתי לך, זה מסוכן.

237
00:13:09,288 --> 00:13:12,249
‫אני אגיד לך מה מסוכן.
‫לצאת לצייד עם דיק צ'ייני.

238
00:13:12,374 --> 00:13:13,959
‫אז אתה מוכן לצייד?

239
00:13:20,800 --> 00:13:22,551
‫מצטער, חשבתי שאתה צבי.

240
00:13:24,678 --> 00:13:26,013
‫היזהרי, לויס.

241
00:13:26,096 --> 00:13:27,264
‫אני אעשה זאת, פיטר.

242
00:13:35,731 --> 00:13:37,441
‫אני לא מרגישה כלום!

243
00:13:37,817 --> 00:13:40,653
‫עכשיו היא יודעת איך הרגשתי
‫כשהייתי במופע הפסנתר שלה.

244
00:13:42,196 --> 00:13:43,614
‫לא, הכול בסדר, מג.

245
00:13:45,074 --> 00:13:47,409
‫הו, סטואי, אתה בסדר!

246
00:13:47,493 --> 00:13:48,994
‫הו, תודה לאל ש...

247
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
‫איכס, אתם מכוסים בזוהמה.

248
00:13:50,454 --> 00:13:53,499
‫ככה טום ארנולד בוודאי
‫הרגיש ביום החתונה שלו.

249
00:13:56,043 --> 00:13:58,170
‫אלוהים אדירים! בואו נברח מכאן.

250
00:14:00,798 --> 00:14:02,383
‫רגע, איפה מג?

251
00:14:02,466 --> 00:14:03,926
‫-אני לא יודע.
‫-לא ראיתי אותה.

252
00:14:04,009 --> 00:14:06,095
‫חשבתי
‫שאתם תדאגו לה.

253
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
‫-פיטר, אתה חייב לחזור ולמצוא אותה.
‫-כן.

254
00:14:08,264 --> 00:14:09,890
‫-בטח. כאילו שאחזור לשם בשביל מג.
‫-פיטר!

255
00:14:09,974 --> 00:14:11,767
‫לויס, לעזאזל, שנינו הסכמנו,
‫את זוכרת?

256
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
‫אם אפשר להציל רק שניים, אנחנו
‫מוותרים על מג.

257
00:14:13,769 --> 00:14:15,396
‫-אני יודעת, אבל...
‫-ממזר!

258
00:14:15,479 --> 00:14:17,106
‫איך יכולת להשאיר אותי שם?

259
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
‫היא... בסדר, את רואה? זה נפתר מעצמו.

260
00:14:22,152 --> 00:14:23,696
‫הו, שכחתי דבר אחד.

261
00:14:33,956 --> 00:14:35,916
‫קוהרג 5
‫חדשות - דיווח מיוחד

262
00:14:36,000 --> 00:14:37,084
‫חדשות שהגיעו זה עתה.

263
00:14:37,167 --> 00:14:39,962
‫משפחה מקומית גורשה מביתה
‫על ידי רוחות רפאים.

264
00:14:40,045 --> 00:14:41,463
‫למי הם יקראו?

265
00:14:41,547 --> 00:14:42,798
‫למכסחי השדים, טום?

266
00:14:42,882 --> 00:14:44,967
‫לא, דיאן, לחברת הביטוח שלהם.

267
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
‫זה טיפשי, מה שאמרת.

268
00:14:46,594 --> 00:14:50,222
‫וכעת בחזרה ליותר מדי יענים של
‫דיסני בכיכובו של דון נוטס.

269
00:14:50,306 --> 00:14:52,933
‫יש הרבה יותר מדי יענים.

270
00:14:53,434 --> 00:14:56,061
‫למה יש כל כך הרבה יענים?

271
00:14:56,520 --> 00:15:00,190
‫בפרסומת נאמר
‫שיהיו רק כמה יענים.

272
00:15:00,441 --> 00:15:03,027
‫זאת חופשה איומה!

273
00:15:03,110 --> 00:15:04,528
‫רח' ספונר.

274
00:15:05,571 --> 00:15:07,448
‫אז, איך היה בעולם האחר?

275
00:15:07,531 --> 00:15:09,909
‫-ובכן, פגשתי שם את ישו.
‫-ואוו. איך הוא?

276
00:15:09,992 --> 00:15:11,785
‫תאמין או לא, הוא סיני.

277
00:15:11,869 --> 00:15:14,038
‫-באמת?
‫-כן, ישו הוא סיני.

278
00:15:14,121 --> 00:15:17,124
‫למעשה, שם משפחתו הוא הונג.
‫ישו הונג.

279
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
‫הוא אומר שאין לו מושג מאיפה
‫אנשים המציאו את המושיע.

280
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
‫קווגמייר, אתה חייב לעזור לנו.
‫עצבנו כמה רוחות,

281
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
‫ועכשיו הבית שלנו נעלם
‫ואין לנו איפה לגור.

282
00:15:25,758 --> 00:15:27,259
‫פיטר, זה לא זמן טוב.

283
00:15:27,343 --> 00:15:28,886
‫גלן, אתה בא?

284
00:15:28,969 --> 00:15:30,804
‫כן, מתוקה, אני כבר מגיע.

285
00:15:30,888 --> 00:15:32,348
‫אני כבר מגיע.

286
00:15:32,431 --> 00:15:34,850
‫פיטר, אני ממש עסוק.
‫תוכל למסור לי את הגרסה המקוצרת?

287
00:15:35,392 --> 00:15:37,978
‫מה... מה קורה שם?

288
00:15:38,062 --> 00:15:39,146
‫כלום.

289
00:15:42,566 --> 00:15:44,610
‫אז... כפי שאתם רואים, כל המשפחה שלי
‫פה.

290
00:15:44,693 --> 00:15:46,528
‫ו... זה... זה ערב משחקים.

291
00:15:47,237 --> 00:15:49,907
‫אנחנו משחקים ב... סקס.

292
00:15:50,783 --> 00:15:52,910
‫בית התמחוי של קוהוג

293
00:15:52,993 --> 00:15:54,370
‫חנייה חינם לעגלות קניות

294
00:15:55,204 --> 00:15:56,872
‫בית תמחוי, אבא?

295
00:15:56,956 --> 00:15:58,916
‫אין מקום אחר שנוכל ללכת אליו?

296
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
‫אנחנו חסרי בית, מג.
‫לכאן באים חסרי בית.

297
00:16:01,794 --> 00:16:03,837
‫יהיה נחמד לאכול משהו.

298
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
‫שלום, ברוכים הבאים לבית התמחוי.

299
00:16:06,006 --> 00:16:09,760
‫כמנת פתיחה אתן לכם
‫סל של שאריות פיצה ותפוחים.

300
00:16:09,843 --> 00:16:11,762
‫הו, ויש לנו מנה מיוחדת היום.

301
00:16:11,845 --> 00:16:15,265
‫גרעין אבוקדו
‫שנשאר עליו מעט פרי,

302
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
‫והוא בא בתוך
‫זוג תחתוני בוקסר קרועים.

303
00:16:17,851 --> 00:16:19,561
‫אני מנסה להכריע בין

304
00:16:19,645 --> 00:16:21,438
‫ספגטי זרוק על עיתון

305
00:16:21,522 --> 00:16:23,899
‫לבין חצי יוגורט
‫עם נייר טואלט בפנים.

306
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
‫הספרייה הציבורית של קוהוג

307
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
‫היי. יש לכם ספרים שמלמדים
‫איך להיפטר מרוחות?

308
00:16:30,906 --> 00:16:34,076
‫ניסית לומר להם
‫שאתה מוכן למחויבות?

309
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
‫כלומר, מערכת יחסים.

310
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
‫בדיוק.

311
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
‫זה יבריח אותן?

312
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
‫היא מוצאת חן בעיניי.

313
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
‫בבקשה. אולי זה יעזור.

314
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
‫מדריך לתורת הנסתר
‫מאת בוורלי קלירי

315
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
‫בסדר, הנה זה.

316
00:16:54,805 --> 00:16:58,976
‫"כדי להעלים רוחות,
‫אדם חייב להחזיר את כל השרידים

317
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
‫"שהוזזו למקום מנוחתן המקורי".

318
00:17:00,853 --> 00:17:04,356
‫אז כל מה שצריך לעשות הוא
‫להחזיר את הגולגולת ולקבור אותה.

319
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
‫מה אתה עושה?

320
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
‫אמרת שאתה משתמש בגולגולת
‫כמגן ביצים.

321
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
‫השתמשתי. אבל אתה לא זוכר,
‫שזרקתי אותה לזבל?

322
00:17:12,156 --> 00:17:14,533
‫-אז, אתה לא לובש אותה עכשיו?
‫-לא.

323
00:17:14,616 --> 00:17:16,910
‫זה...פחות או יותר עכשיו
‫אתה מחזיק אותי.

324
00:17:16,994 --> 00:17:19,872
‫ככה המדריך שלי בצופים
‫לוחץ ידיים.

325
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
‫עיר
‫מזבלה

326
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
‫זה מגעיל.

327
00:17:30,758 --> 00:17:32,885
‫אני יודע. אני שונא את עצמי. אבל זה
‫כל כך טוב.

328
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
‫-אני יכול לעזור לכם למצוא משהו?
‫-לא, אנחנו רק מסתכלים.

329
00:17:37,973 --> 00:17:39,975
‫אלוהים, אני שונא
‫שנדבקים אליי ככה.

330
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
‫פיטר! כן, אנחנו צריכים עזרה.

331
00:17:42,227 --> 00:17:45,022
‫אנחנו מחפשים גולגולת
‫שבעלי זרק.

332
00:17:45,105 --> 00:17:47,691
‫גולגולת?
‫אז כדאי שתחפשו בסל שרידי האדם.

333
00:17:47,775 --> 00:17:50,235
‫אבל אני מזהיר אתכם,
‫יש לנו מחסור כרגע,

334
00:17:50,319 --> 00:17:53,447
‫כי "ראש-גזר" מגיע כל בוקר
‫כדי לחפש אביזרים חדשים.

335
00:17:53,530 --> 00:17:56,617
‫אם ככה, נצטרך לבקר
‫אצל ראש גזר.

336
00:17:56,700 --> 00:17:58,035
‫הוא מצחיק!

337
00:17:58,118 --> 00:18:00,370
‫מלבד המופע
‫שהוא העלה באוהיו

338
00:18:00,454 --> 00:18:02,414
‫אחרי שחברת התעופה איבדה את המטען שלו.

339
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
‫גבירותיי ורבותיי, ראש-גזר!

340
00:18:05,584 --> 00:18:07,711
‫יופי! אתם נראים חבר'ה
‫כמו קהל טוב.

341
00:18:07,795 --> 00:18:10,047
‫אני מקווה שזה ילך טוב,
‫כי מזוודת האביזרים שלי איננה.

342
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
‫בדרך כלל יש לי מזוודה קטנה
‫עם אביזרים

343
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
‫עזרים ומה לא,

344
00:18:13,342 --> 00:18:14,968
‫אבל זה בסדר, תוכלו להשתמש בדמיון שלכם,

345
00:18:15,052 --> 00:18:17,429
‫למשל, תיק שיורה
‫ביסקוויטים של כלבים.

346
00:18:17,513 --> 00:18:19,890
‫אז אם יש לכם מריחואנה בתיק
‫ואתם מגיעים לשדה התעופה,

347
00:18:19,973 --> 00:18:22,559
‫אתם יכולים לירות ביסקוויטים
‫והכלבים...

348
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
‫יתרחקו מהתיק.

349
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
‫אם אתם יכולים לדמיין את הכלב...

350
00:18:25,979 --> 00:18:27,147
‫נובח ואז הכלב..

351
00:18:27,231 --> 00:18:29,817
‫זה היה הרבה יותר מצחיק
‫אם היה לי התיק.

352
00:18:31,652 --> 00:18:35,739
‫ובכן, הנה זה. אחוזת ראש-גזר.

353
00:18:42,496 --> 00:18:44,581
‫אתה מבלה יפה,
‫צ'יף דיאמונד פיליפס?

354
00:18:44,665 --> 00:18:46,625
‫זה מצחיק. הוא המציא
‫את אותו שם כמו...

355
00:18:46,708 --> 00:18:49,044
‫בסדר, ראש-גזר, אני רוצה את הגולגולת הזאת.

356
00:18:49,128 --> 00:18:50,254
‫מי אתה, לעזאזל?

357
00:18:50,337 --> 00:18:52,923
‫אני פיטר גריפין,
‫והגולגולת הזאת שייכת לי.

358
00:18:53,006 --> 00:18:55,509
‫היא לא רק גולגולת,
‫מר גריפין.

359
00:18:55,592 --> 00:18:57,678
‫אם אני שם אותה על הראש שלי,
‫היא הופכת לכיסוי ראש!

360
00:18:58,053 --> 00:18:59,054
‫זה...

361
00:18:59,138 --> 00:19:01,598
‫עם דיוויד דוכובני,
‫היא תהיה הסוכנת סקאלי.

362
00:19:02,015 --> 00:19:05,394
‫חייבים להעריך את ה...
‫אל תסיח את דעתי.

363
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
‫עכשיו, תן אותה, מר ראש.

364
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
‫בסדר גמור, מר גריפין,
‫אתן לך את הגולגולת,

365
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
‫אבל קודם תצטרך לתפוס אותי!

366
00:19:16,071 --> 00:19:18,532
‫נראה שמצאת אותי, מר גריפין.

367
00:19:18,615 --> 00:19:21,368
‫אבל מי מאיתנו
‫הוא מלך האביזרים האמיתי

368
00:19:21,451 --> 00:19:23,203
‫ולא סתם אשליה?

369
00:19:23,662 --> 00:19:25,414
‫נכון מאוד, מר גריפין.

370
00:19:25,497 --> 00:19:27,207
‫עוד קצת.

371
00:19:32,004 --> 00:19:33,338
‫פתי.

372
00:19:34,339 --> 00:19:35,340
‫מה זה?

373
00:19:35,424 --> 00:19:36,925
‫איך פתחת את הדלת?

374
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
‫מצאתי מסור עם משקפיים.

375
00:19:38,927 --> 00:19:40,470
‫בזה המסור המסורתי שלי.

376
00:19:43,307 --> 00:19:46,310
‫הו, אלוהים! אלוהים!

377
00:19:46,393 --> 00:19:48,896
‫אתה כל כך... מצחיק!

378
00:19:49,021 --> 00:19:50,480
‫אתה כל כך...

379
00:19:51,148 --> 00:19:52,691
‫כי אתה כל כך מצחיק!

380
00:19:52,774 --> 00:19:56,445
‫אלוהים אדירים! הו, הו, אלוהים.
‫אתה יודע מה?

381
00:19:56,528 --> 00:19:57,779
‫הנה, רק, אתה יודע מה?

382
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
‫קח. שמור אותה. אתה ראוי לה.

383
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
‫קח אותה.

384
00:20:02,284 --> 00:20:04,119
‫לא, לא, אני זקוק לה. אני זקוק לה.

385
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
‫ובכן, צ'יף, הגיע זמנך לחזור
‫למקום שממנו באת.

386
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
‫פיטר, עשית את זה.

387
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
‫מה, לעזאזל?

388
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
‫הו, פיטר, אני כל כך גאה בך.

389
00:20:35,275 --> 00:20:37,903
‫שוב הבאת את משפחתנו
‫אל שפת התהום,

390
00:20:37,986 --> 00:20:40,656
‫וברגע האחרון,
‫הצלת את כולנו.

391
00:20:40,739 --> 00:20:42,032
‫אני אוהבת אותך, יקירי.

392
00:20:42,115 --> 00:20:43,951
‫ואני למדתי לחבב אותך, לויס.

393
00:20:44,034 --> 00:20:45,577
‫בואו נלך הביתה.