1
00:00:01,584 --> 00:00:07,799
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,763
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:24,899 --> 00:00:29,654
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:34,409 --> 00:00:38,621
‫בסדר, ההימורים הסתיימו.
‫רופרט, זה רעיון גרוע, לסמוך על ה"סלטיקס".

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,249
‫יותר גרוע מהפעם שבה סמכתי
‫על בריאן שיארוז את המצנח שלי.

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
‫''אני הומו"

12
00:00:55,930 --> 00:01:00,018
‫היי, בריאן, רוצה להמר?
‫מחר בערב, ב"להתאגרף" עם כוכבים" ב"פוקס",

13
00:01:00,101 --> 00:01:03,021
‫יש לי את קרול צ'נינג מול מייק
‫טייסון בשלושה סיבובים.

14
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
‫קרול צ'אנינג?

15
00:01:04,230 --> 00:01:08,359
‫קרול צ'אנינג, השחקנית
‫מול מייק טייסון, המתאגרף?

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,362
‫-אני שם 50 דולר על טייסון.
‫-אתה בחברה טובה.

17
00:01:11,446 --> 00:01:16,242
‫-פדי המהמר עשה כמוך.
‫-הי... הי... הימור!

18
00:01:16,493 --> 00:01:19,829
‫רק רגע. אין שום דבר מצחיק בהתמכרות.

19
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
‫הצביעו לא על חוקי המשחקים האינדייאנים.

20
00:01:25,502 --> 00:01:29,881
‫ואנחנו חוזרים ל"מתאגרפים עם כוכבים
‫ב"פוקס", עם מייק טייסון וקרול צ'נינג.

21
00:01:30,131 --> 00:01:32,759
‫אני אומר לך, ג'ים,
‫איך קרול צ'אנינג שרדה במתקפה

22
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
‫בסיבוב השני, לעולם לא נדע.

23
00:01:38,515 --> 00:01:41,226
‫בוא הנה, בחור צעיר.
‫אני אתן לך אגרוף.

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,441
‫-היא חוטפת מכות!
‫-לא, היא חוטפת עצבים.

25
00:01:49,192 --> 00:01:51,152
‫אתה לא כל כך קשוח,
‫בחור צעיר!

26
00:01:53,571 --> 00:01:57,242
‫זה כל מה שאתה מסוגל, ממזר?
‫אתה עומד להפסיד, בחור צעיר!

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,206
‫אתה הולך ליפול.

28
00:02:03,289 --> 00:02:06,793
‫אני לא מאמין!
‫היא ממשיכה לקום! אני מותש!

29
00:02:09,879 --> 00:02:14,300
‫והמנצחת בנוקאאוט טכני,
‫במשקל 30 ק"ג,

30
00:02:14,384 --> 00:02:17,637
‫קרול "לבש את בגדי החג שלך" צ'אנינג!

31
00:02:17,720 --> 00:02:21,641
‫קפצו לי, אנשים צעירים!

32
00:02:21,808 --> 00:02:24,644
‫אתם וקלטות הרוקנרול שלכם בשמונה ערוצים!

33
00:02:24,936 --> 00:02:27,814
‫אני לא מאמין.
‫הפסדתי הימור של 50 דולר.

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
‫אתה יודע מה, מייק טייסון
‫הכה פעם את אשתו.

35
00:02:30,483 --> 00:02:32,569
‫אבל אין בזה שום דבר מצחיק.

36
00:02:35,697 --> 00:02:39,367
‫-היי, חזרנו מהקניון.
‫-יש לי נעליים חדשות!

37
00:02:39,450 --> 00:02:44,497
‫הישנות בקופסה.
‫הן מסריחות וישנות.

38
00:02:44,956 --> 00:02:48,168
‫פיטר, כנס המחזור ה-25 שלך מתקיים
‫ביום ראשון הבא.

39
00:02:48,251 --> 00:02:52,213
‫תזרקי את זה, אני לא רוצה ללכת. מזה, יום
‫ראשון הוא ערב הפורנו שלי באינטרנט.

40
00:02:53,631 --> 00:02:58,011
‫כן, את הלויס הסינית שלי.

41
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
‫היי, זה אני. טוק-טוק.

42
00:03:02,765 --> 00:03:07,478
‫-אז, יש לך את הכסף שלי?
‫-מה? כן, אשלם לך בקרוב.

43
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
‫בסדר. יש לי הצעה.

44
00:03:10,106 --> 00:03:13,318
‫הבא לי את הכסף עד מחר,
‫ולא יהיו שום בעיות.

45
00:03:13,818 --> 00:03:16,863
‫-כן, 24 שעות.
‫-למה? מה יקרה אחרי 24 שעות?

46
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
‫אני לא יודע.
‫אני לא חוזה עתידות.

47
00:03:18,948 --> 00:03:21,034
‫אני רק אומר שבוודאי
‫יהיה עדיף לכולם

48
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
‫אם תביא את הכסף מחר.

49
00:03:22,493 --> 00:03:25,872
‫-כן, בסדר. אני אראה מה אני יכול לעשות.
‫-יופי. מצוין.

50
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
‫-איך הולך כל השאר?
‫-טוב.

51
00:03:27,707 --> 00:03:32,420
‫טוב. להתראות.
‫אל תשכח! לא, אתה לא תשכח.

52
00:03:32,837 --> 00:03:35,548
‫''הצדפה השיכורה"

53
00:03:35,798 --> 00:03:39,093
‫פיטר, עברתי על האשפה שלך,
‫ושמתי לב שכנס המחזור מתקרב.

54
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
‫למה עברת על האשפה שלי?

55
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
‫כשעצרתי שם מוקדם יותר
‫ראיתי את לויס קוצצת ציפורניים,

56
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
‫וחשבתי, "אלוהים!
‫אני חייב להשיג את זה."

57
00:03:46,434 --> 00:03:48,478
‫אני לא חושב שאלך לכנס המחזור שלי.

58
00:03:48,561 --> 00:03:51,814
‫לכולם יש מכוניות יפות ועבודות
‫גדולות וחשובות,

59
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
‫וכובעים מפוארים,
‫ותותים טריים,

60
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
‫כל כך גדולים, עד שאפשר לאכול
‫אותם כמו תפוח.

61
00:03:57,278 --> 00:04:00,657
‫פיטר, כולם משקרים באירועים האלה.
‫ספר להם שאתה משהו מיוחד.

62
00:04:00,990 --> 00:04:03,409
‫חכה רגע, ג'ו. זה רעיון מצוין!

63
00:04:03,493 --> 00:04:06,037
‫תארו לכם איך זה להיות מישהו מיוחד.

64
00:04:09,832 --> 00:04:12,669
‫דייגו? מזיע.

65
00:04:14,754 --> 00:04:15,838
‫תודה.

66
00:04:23,846 --> 00:04:28,059
‫-סטואי? היי.
‫-שלום לך. ובכן, עברו את 24 שעות.

67
00:04:28,142 --> 00:04:29,936
‫-הבאת לי את הכסף?
‫-אתה יודע מה?

68
00:04:30,019 --> 00:04:32,355
‫תן לי זמן עד ים שישי הבא,
‫אני אביא לך את הכסף.

69
00:04:32,689 --> 00:04:35,191
‫מצחיק, יכולתי להישבע שאמרתי לך
‫להביא אותו היום.

70
00:04:35,275 --> 00:04:38,444
‫-כן, אין לי אותו. מצטער.
‫-ובכן, בסדר גמור.

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,030
‫זה מיץ תפוזים טוב.

72
00:04:42,991 --> 00:04:45,326
‫-זה כואב? זה כואב?
‫-מה לעזאזל?

73
00:04:45,410 --> 00:04:47,996
‫זה לא כל כך נעים, נכון? לא?

74
00:04:50,206 --> 00:04:52,792
‫-כן, זה מה שקורה!
‫-אלוהים!

75
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
‫כן, זה מה שקורה.
‫איפה הכסף שלי?

76
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
‫תיתן לי את הכסף?
‫איפה הכסף שלי?

77
00:05:03,219 --> 00:05:04,304
‫איפה הכסף?

78
00:05:06,472 --> 00:05:09,183
‫מוצא חן בעיניך?זה נעים?
‫זה נעים?

79
00:05:11,602 --> 00:05:13,479
‫איפה הכסף?
‫איפה הכסף שלי?

80
00:05:17,275 --> 00:05:20,695
‫יש לך זמן עד חמש. שמעת אותי?
‫יש לך זמן עד חמש.

81
00:05:20,778 --> 00:05:23,614
‫-אתה פסיכופת מחורבן!
‫-תתנקה.

82
00:05:23,990 --> 00:05:27,618
‫תיכון ג'יימס גרנר, הכנס ה-25,
‫ברוכים הבאים, " חבר'ה!"

83
00:05:30,872 --> 00:05:33,624
‫פיטר, זה מגוחך.
‫למה שלא תהיה את עצמך?

84
00:05:33,708 --> 00:05:36,419
‫לואיס, שתפי פעולה עם זה.
‫תתנהגי כאילו אני מישהו מיוחד.

85
00:05:37,670 --> 00:05:41,132
‫-פיטר גריפין, זה אתה?
‫-שלום מייק, מזמן לא התראינו.

86
00:05:41,674 --> 00:05:45,595
‫-ואו, מה כל זה?
‫-זה? באתי ישר מהעבודה.

87
00:05:45,678 --> 00:05:50,058
‫-אני סוכן חשאי, אסטרונאוט, מיליונר.
‫-מדליק. מאיפה כובע הבוקרים?

88
00:05:51,059 --> 00:05:53,603
‫- מהחלל.
‫-דרך אגב, זה החבר שלי, טום.

89
00:05:54,479 --> 00:05:57,106
‫אתה טום בריידי
‫מה"ניו אינגלנד פטריוטס"

90
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
‫אני חייב לומר לך, אתה גדול!

91
00:05:59,484 --> 00:06:02,111
‫למעשה, בדיוק אמרתי את זה אתמול
‫לכולם במבשלה.

92
00:06:02,779 --> 00:06:05,406
‫מבשלה? חשבתי שאתה בוקר,
‫אסטרונאוט, מיליונר.

93
00:06:05,698 --> 00:06:08,951
‫הוא מזויף!
‫תראו, הכובע הזה יורד בלי בעיה.

94
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
‫זאת הייתי טעות איומה לבוא לכאן, לויס.

95
00:06:16,250 --> 00:06:19,754
‫פיטר, אני יודעת שהושפלת,
‫אבל להשתכר זה לא הפתרון.

96
00:06:20,421 --> 00:06:23,966
‫או שהוושט שלי התקצר או שאני עומד להקיא.

97
00:06:32,058 --> 00:06:33,726
‫פיטר, זה היה מדהים.

98
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
‫מעולם לא ראיתי בחור בגודל
‫שלך שיכול לנוע ככה.

99
00:06:36,229 --> 00:06:39,023
‫היית רוצה לשחק עבור
‫ה"ניו אינגלנד פטריוטס"?

100
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
‫אני אשמח.

101
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
‫טום, אתה יכול להביא לי מגבת?

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,613
‫-הקאתי על הרצפה.
‫-בטח.

103
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
‫תוכל להביא עוד מגבת?

104
00:06:47,907 --> 00:06:49,951
‫הקאתי גם בחיקו של האדם הזה.

105
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
‫-תוכל להרטיב את המגבת?
‫-תרטיב את המגבת, טום.

106
00:06:56,165 --> 00:06:59,585
‫בסיפור המרכזי שלנו הערב, אנחנו עובדים
‫בשידור חי ל"תספורת מטריפה" בוב קוסטס,

107
00:06:59,669 --> 00:07:01,754
‫שמדבר עם המקומי, פיטר גריפין,

108
00:07:01,838 --> 00:07:04,966
‫שהגשים את חלומו, לשחק
‫עבור ה"ניו אינגלנד פטריוטס". בוב?

109
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
‫תודה, טום,
‫גם התספורת שלך מוצאת חן בעיניי.

110
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
‫אני עומד פה עם טום בריידי
‫וחברו החדש לקבוצה, פיטר גריפין.

111
00:07:10,888 --> 00:07:14,267
‫היי, אימא, תראי!
‫אני נשואה לספורטאי מקצוען!

112
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‫מה דעתך על זה?

113
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
‫אנחנו מתרגשים מאוד מהצטרפותו של פיטר.

114
00:07:18,729 --> 00:07:21,232
‫אני חושב שהוא יהיה תוספת נפלאה
‫לקבוצה נפלאה.

115
00:07:21,315 --> 00:07:24,527
‫אני רוצה להודות לאל.
‫אני רוצה להודות לאלוהיי.

116
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
‫כי זה לא באמת תלוי בי. זה תלוי רק בו.

117
00:07:28,698 --> 00:07:33,703
‫ואני רוצה להודות גם לשטן,
‫כי בשביל זה אלוהים שם.

118
00:07:34,162 --> 00:07:37,790
‫הוא שומר על הגדר,
‫לוודא שהבחור ההוא לא יחזור.

119
00:07:39,584 --> 00:07:42,253
‫לולא השטן,
‫אלוהים בטח היה משתגע.

120
00:07:42,336 --> 00:07:44,630
‫יורה לעצמו בראש מרוב שעמום.
‫אתה יודע?

121
00:07:45,673 --> 00:07:50,386
‫כולם אוהבים לחוש יעילים.
‫זה מה שגורם לעולם להסתובב.

122
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
‫בחזרה אליך, טום.

123
00:07:52,138 --> 00:07:54,307
‫דיאן, האם בעלך הראשון
‫לא ירה לעצמו בראש?

124
00:07:54,390 --> 00:07:56,142
‫כן. אלוהים.

125
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
‫מיד, הקללה הלוהטת החדשה של
‫אמריקה, "קלימן".

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
‫נספר לכם מה זה אומר אחרי הפרסומת.

127
00:08:02,899 --> 00:08:04,984
‫לויס, אני לא מאמין שזה קורה לי.

128
00:08:05,234 --> 00:08:06,986
‫עכשיו אני מישהו, את יודעת?

129
00:08:07,069 --> 00:08:09,906
‫אני כבר לא צריך לשקר לאנשים בקשר לחיי.

130
00:08:09,989 --> 00:08:12,283
‫אני כל כך שמחה בשבילך, פיטר.

131
00:08:12,658 --> 00:08:13,951
‫מה קרה לך, לעזאזל?

132
00:08:15,620 --> 00:08:19,415
‫-נפלתי במדרגות.
‫-אתה צריך להיזהר יותר.

133
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
‫בסדר, אני מוכן. קדימה! משחק טוב!

134
00:08:24,212 --> 00:08:26,005
‫משחק טוב! בואו נצא למגרש! בואו נעשה את זה!

135
00:08:26,088 --> 00:08:30,510
‫אחוז! 110 אחוז!
‫קדימה! משחק טוב! 110

136
00:08:30,593 --> 00:08:32,136
‫-קדימה. בואו נלך. משחק טוב.

137
00:08:33,930 --> 00:08:37,350
‫-מוכנים? כחול, 20. כחול, 20 צא!

138
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
‫-גריפין, זה לחוץ.
‫-לרוץ?

139
00:08:45,691 --> 00:08:47,318
‫''טאצ'דאון!"

140
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
‫-בוקר טוב.
‫-יום טוב, אדוני.

141
00:09:01,916 --> 00:09:03,167
‫רק רגע. מה זה?

142
00:09:10,841 --> 00:09:13,678
‫מתחיל להימאס לי מזה
‫שאתה מתחמק. היי?

143
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
‫-אלוהים!
‫-ממש נמאס לי.

144
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
‫איפה הכסף שלי? איפה הכסף שלי?

145
00:09:23,896 --> 00:09:27,108
‫יש לך כסף לשלם על
‫שפם מלאכותי. היי?

146
00:09:27,275 --> 00:09:29,569
‫כמה שלמת על השפם
‫המלאכותי ההוא?

147
00:09:29,652 --> 00:09:30,653
‫2.99 דולר.

148
00:09:34,156 --> 00:09:35,825
‫שמע, אתה חייב לתת לי עוד זמן...

149
00:09:36,492 --> 00:09:39,287
‫אל תעשה ממני צחוק!
‫אל תעשה ממני צחוק!

150
00:09:39,370 --> 00:09:42,540
‫אני רוצה את הכסף שלי!
‫אני רוצה את הכסף שלי, בנאדם!

151
00:09:42,623 --> 00:09:45,585
‫סטואי, זה טירוף. אתה חייב...
‫אלוהים!

152
00:09:51,924 --> 00:09:53,426
‫בסדר, בוא נלך לבנק.

153
00:09:56,137 --> 00:09:58,806
‫אני חייב לומר לכם, זאת הייתה
‫ארוחה נהדרת, גברת גריפין.

154
00:10:00,182 --> 00:10:03,769
‫-העונג כולו שלנו, מר בריידי.
‫-אנא, קראי לי טום.

155
00:10:06,022 --> 00:10:08,524
‫-גם אני יכול לקרוא לך טום?
‫-כמובן.

156
00:10:10,943 --> 00:10:13,863
‫מר בריידי, תסכים לחתום
‫על הקלסר שלי?

157
00:10:14,030 --> 00:10:17,408
‫טום, החולצה שלך. אני כל כך מצטערת.

158
00:10:17,491 --> 00:10:20,286
‫-אתה יכול להשתמש במקלחת שלנו, אם אתה רוצה.
‫-לא, זה בסדר.

159
00:10:20,369 --> 00:10:22,330
‫זה רק כתום קטן. הוא ירד.

160
00:10:22,413 --> 00:10:25,124
‫ובכן, זה לא יירד.
‫כדאי שתתקלח.

161
00:10:31,047 --> 00:10:33,966
‫-אימא, תני לי לראות!
‫-מג, תפסיקי לדחוף!

162
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
‫-לא היית יודעת מה לעשות בזה.
‫-הוא יותר קרוב לגיל שלי, פרה שכמותך!

163
00:10:38,512 --> 00:10:40,931
‫-מה זה, לעזאזל?
‫-היי, סטואי.

164
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
‫-בדיוק היינו בדרך החוצה.
‫-על מה כל המהומה?

165
00:10:43,934 --> 00:10:46,937
‫אני לא מבין את זה. מה יש שם?
‫בינג-בונג! שאלום!

166
00:10:48,981 --> 00:10:52,068
‫-היי, מה קורה?
‫-מה זה? תסתלק מפה!

167
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
‫אנחנו משחקים באותו קבוצה.
‫אנחנו מתקלחים יחד.

168
00:10:54,278 --> 00:10:56,364
‫-כן, בחדר ההלבשה.
‫-כן, קדימה!

169
00:10:56,447 --> 00:10:58,491
‫תפסיק! אתה משוגע?

170
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
‫אנחנו סתם שני גברים
‫שמשתעשעים, זה הכול.

171
00:11:03,412 --> 00:11:05,331
‫שקט, משדרים את הפרסומת שלי.

172
00:11:05,706 --> 00:11:08,876
‫היי, אני פיטר גריפין
‫מה"ניו אינגלנד פטריוטס".

173
00:11:08,959 --> 00:11:12,338
‫אני פה כדי לבעוט את בעיטת הפתיחה
‫במבצע ההנחות

174
00:11:12,421 --> 00:11:14,507
‫של "וילקינס יונדאי וסובארו".

175
00:11:14,924 --> 00:11:17,927
‫אנחנו נתקוף את המתחרים,
‫ותוך זמן קצר,

176
00:11:18,094 --> 00:11:22,765
‫אתם תנהגו ביונדאי או בסובארו החדשה
‫שלכם עד לטאצ'דאון!

177
00:11:33,234 --> 00:11:36,445
‫אימא, המשחק עומד להתחיל.
‫איפה אבא?

178
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
‫אני לא יודעת, כריס.
‫ואני מתחילה לדאוג.

179
00:11:39,323 --> 00:11:41,826
‫אני חושבת שכל ההצלחה
‫הזאת עולה לו לראש.

180
00:11:41,909 --> 00:11:45,037
‫אתם יודעים
‫שהוא הוציא 30,000 דולר על פסל שעווה

181
00:11:45,121 --> 00:11:47,665
‫של הארייט טובמן
‫מתעלסת עם גווינית' פלטרו?

182
00:11:47,957 --> 00:11:52,878
‫כן, זה קורה באמת. כן.

183
00:11:54,171 --> 00:11:55,715
‫מחר איהנה מזה יותר.

184
00:11:57,007 --> 00:11:59,468
‫איפה גריפין, לעזאזל?
‫תכף בעיטת הפתיחה.

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,429
‫אני מניח שנצטרך
‫להתחיל בלעדיו.

186
00:12:07,601 --> 00:12:10,813
‫מה דעתכם?
‫קיבלתי את זה תמורת הפרסומת לסוכנות הרכב.

187
00:12:10,896 --> 00:12:13,524
‫בסדר, מספיק לבזבז זמן.
‫בואו נשחק את המשחק!

188
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
‫בואו נשחק פוטבול!

189
00:12:15,484 --> 00:12:17,737
‫גריפין, ההתנהגות השחצנית שלך
‫מתחילה להימאס עליי.

190
00:12:17,820 --> 00:12:19,989
‫כמה פעמים אמרתי לך, בלי מפגני ראווה!

191
00:12:20,072 --> 00:12:23,492
‫תירגע, טום, אני רק מבלה קצת.
‫הכול בשליטה.

192
00:12:23,576 --> 00:12:28,080
‫בסדר. 28, ז' ימינה, זריקה שמאלה.
‫לספירת אחת. מוכנים? להתפזר!

193
00:12:28,789 --> 00:12:32,585
‫מוכנים? ירוק, 54! ירוק, 54! צא!

194
00:12:41,260 --> 00:12:42,344
‫כן.

195
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‫אולי יש קצת תקווה לבחור הזה.

196
00:12:47,892 --> 00:12:52,772
‫-לעזאזל, גריפין! אמרתי, בלי מפגני ראווה!
‫-זה דורש שיר ניצחון!

197
00:13:58,462 --> 00:14:01,006
‫דו - רי - מי - פא- סו - לה- סי - דו

198
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
‫לא. לא.

199
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
‫שיפופי

200
00:15:13,078 --> 00:15:16,123
‫בסדר. עשיתי טאצ'דאון.

201
00:15:16,373 --> 00:15:19,251
‫-גריפין! אתה מפוטר!
‫-למה?

202
00:15:19,335 --> 00:15:20,544
‫נמאס לנו מהשטויות שלך.

203
00:15:20,628 --> 00:15:23,714
‫דיברתי עם המאמן,
‫והוא מוכר את החוזה שלך לקבוצה אחרת.

204
00:15:23,797 --> 00:15:27,051
‫והקבוצה היחידה שמוכנה לקבל
‫אותך היא הקבוצה הגרועה באירופה,

205
00:15:27,134 --> 00:15:28,719
‫ה"מטפלות המטופשות" של לונדון.

206
00:15:34,183 --> 00:15:37,978
‫בריאן, השתווינו, נכון?
‫מוכנים לפתוח חיים חדשים באנגליה.

207
00:15:38,062 --> 00:15:40,272
‫אני קיבלתי את הכסף,
‫הפצעים שלך מחלימים יפה.

208
00:15:40,356 --> 00:15:42,399
‫מה אתה אומר,
‫שנשאיר את העבר מאחורינו?

209
00:15:42,483 --> 00:15:46,403
‫ירית בי בשתי הברכיים,
‫ואז הדלקת אותי באש. קפוץ לי.

210
00:15:46,487 --> 00:15:48,280
‫בסדר, בסדר. אתה יודע מה?

211
00:15:48,364 --> 00:15:51,283
‫-תקבל הזדמנות אחת לנקמה לירות בי.
‫-בסדר.

212
00:15:51,367 --> 00:15:53,243
‫אבל לא אגלה לך
‫מתי זה יקרה.

213
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
‫זה יהיה כיף.

214
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
‫פיטר, זה טירוף.

215
00:16:01,835 --> 00:16:05,005
‫אין סיכוי שה"פטריוטס"
‫יחזירו אותך לקבוצה?

216
00:16:05,089 --> 00:16:07,132
‫לא, הם אמרו שזאת ההחלטה סופית

217
00:16:07,216 --> 00:16:09,134
‫זה בסדר, לויס,
‫אני יכול להוציא מזה את המיטב.

218
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
‫קבוצת פוטבול בריטית
‫לא יכולה להיות גרועה עד כדי כך.

219
00:16:11,470 --> 00:16:12,846
‫מטפלת מטופשת
‫אִצטַדיוֹן

220
00:16:13,639 --> 00:16:17,851
‫תסלח לי. היי שם. היי.
‫אני פיטר גריפין. אני השחקן החדש שלך.

221
00:16:17,935 --> 00:16:20,312
‫כן, פיטר. ברוכים הבאים למטפלות המטופשות.

222
00:16:20,396 --> 00:16:22,523
‫אני הקוורטרבק, לסלי.
‫זו הקבוצה שלנו.

223
00:16:41,125 --> 00:16:42,292
‫אוי ואבוי.

224
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
‫אני מניחה שהחיים בדירה בלונדון
‫לא יהיו כל כך קשים.

225
00:16:52,511 --> 00:16:57,057
‫-אימא, אין מים בשירותים.
‫-קודם כל, כריס, הבריטים קוראים לזה "אסלה".

226
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
‫שנית, אין שם מים

227
00:16:58,767 --> 00:17:01,270
‫כי כולם פה משתמשים
‫באליזבת הארלי.

228
00:17:01,353 --> 00:17:04,231
‫אז איפה היא?
‫כי אני צריך אותה, עכשיו!

229
00:17:05,607 --> 00:17:07,359
‫אתם צופים בערוץ 4
‫של הבי-בי-סי.

230
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
‫בפרקים הקודמים
‫של "התעבות".

231
00:17:09,987 --> 00:17:12,990
‫הלן, יש לחות על הצד החיצוני של הכוס שלי.

232
00:17:13,157 --> 00:17:17,619
‫זאת התעבות, ג'וני.
‫אבל מה בנוגע לערפל על החלונות?

233
00:17:17,703 --> 00:17:22,166
‫זה לא ערפל, ג'וני.
‫גם לזה קוראים "התעבות".

234
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
‫''התעבות''.

235
00:17:27,296 --> 00:17:30,257
‫היי, פיטר. איך היה האימון הראשון שלך
‫עם "מטפלות טיפשיות"?

236
00:17:30,340 --> 00:17:34,178
‫היה נורא, לואיס.
‫"המטפלות הטיפשיות" האלה הן חבורת אפסים.

237
00:17:34,261 --> 00:17:37,181
‫-ארזו את התיקים. אנחנו נוסעים
‫-הביתה. מה, אתה פשוט מוותר?

238
00:17:37,264 --> 00:17:42,144
‫שמע, פיטר, אני יודעת שאתה עצוב כי
‫הרסת את ההזדמנות שלך לשחק עם ה"פטריוטס",

239
00:17:42,352 --> 00:17:44,897
‫אבל זה הסיכוי שלך
‫להוכיח את עצמך.

240
00:17:45,064 --> 00:17:48,275
‫אני בטוחה שאם תנסה באמת,
‫תוכל לשנות את הקבוצה הזאת.

241
00:17:48,358 --> 00:17:49,651
‫את יודעת מה, לויס?

242
00:17:49,735 --> 00:17:53,989
‫בזמן שדיברת על ההנחות בטי ג' מאקס,
‫צץ לי רעיון!

243
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
‫אני אשנה את הקבוצה הזאת.

244
00:17:56,283 --> 00:18:00,037
‫אנחנו נזמין את ה"פטריוטס"
‫למשחק ונביס אותם!

245
00:18:01,080 --> 00:18:02,372
‫''מגזין נשים מושכות"

246
00:18:02,706 --> 00:18:04,666
‫בחיי, איזו אישה מושכת!

247
00:18:05,709 --> 00:18:08,253
‫-הלו?
‫-בריידי, אתה מת!

248
00:18:08,337 --> 00:18:12,216
‫שמע, לנו, אם תמשיך להתקשר לכאן
‫ולאיים עליי  אני אדווח למשטרה!

249
00:18:12,299 --> 00:18:14,384
‫לנו? לא, לא. זה פיטר גריפין.

250
00:18:14,468 --> 00:18:16,804
‫אני מתקשר כדי להזמין
‫אתכם למשחק נקמה

251
00:18:16,887 --> 00:18:19,640
‫בין ה"פטריוטס"
‫ו"המטפלות הטיפשיות של לונדון".

252
00:18:20,140 --> 00:18:23,102
‫ובכן, אם אתה רוצה
‫להביך את עצמך, בבקשה.

253
00:18:23,185 --> 00:18:26,230
‫טוב. מה אתה אומר?
‫אנגליה, בעוד שבועיים?

254
00:18:26,313 --> 00:18:27,564
‫נתראה שם.

255
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
‫-הלו?
‫-בריידי.

256
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
‫באיזו חליפה אתה רוצה להיקבר?

257
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
‫''תאטרון וסט אנד
‫מעלה את הבמפריס מאת אלן אייקבורן"

258
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
‫אתם תאהבו את זה, ילדים.

259
00:18:43,080 --> 00:18:45,499
‫לאנגליה יש מסורת תאטרון
‫עשירה.

260
00:18:47,334 --> 00:18:49,294
‫תתבבה על ה"קוקו" "עם ה"גמגום".

261
00:18:49,378 --> 00:18:51,421
‫טרצ'ר" על ה"אפר" עם ה" סאם סנג".

262
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
‫קרופר" לך, חתיכת "זגלבה" שכמוך! "

263
00:18:57,928 --> 00:18:59,596
‫היא "רגרגה" את ה"בוגלי"!

264
00:19:02,933 --> 00:19:05,519
‫בסדר, תקשיבו טוב,
‫רחרחני תחת בריטים,

265
00:19:05,602 --> 00:19:08,981
‫כדי שנוכל להביס את ה"פטריוטס",
‫אני צריך להקשיח אתכם.

266
00:19:09,064 --> 00:19:13,861
‫אז אתם תיכנסו לכושר,
‫כמו ספורטאים אמריקנים, באמצעות סטרואידים.

267
00:19:13,944 --> 00:19:16,905
‫ג'נקינס, אם תביט בי שוב
‫במבט המלוכלך הזה שלך,

268
00:19:17,030 --> 00:19:20,325
‫אני אשקול באופן חיובי ללבוש את הפיג'מה
‫שלי, ולפצוח אתך בקרב כריות.

269
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
‫בסדר גמור, למקומות!

270
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
‫-אני אוהבת את הכותונת שלך.
‫-אני אוהב את שלך.

271
00:19:25,622 --> 00:19:27,708
‫היום
‫"מטפלות מטופשות" נגד "פטריוטס"

272
00:19:34,173 --> 00:19:37,551
‫מתי יתחילו המכות?
‫תגיד לי מתי הן יגיעו.

273
00:19:37,634 --> 00:19:40,721
‫עשה משהו! כל דבר! תראה,
‫אני אעשה את זה. אני אעשה את זה ראשון.

274
00:19:41,597 --> 00:19:43,432
‫תראה אני אעשה את זה אפילו יותר גרוע.

275
00:19:44,600 --> 00:19:47,769
‫תראה איך אני פצוע. עכשיו השתווינו.

276
00:19:53,358 --> 00:19:56,778
‫-אתה אבוד, בריידי.
‫-אתה זה שאבוד, גריפין.

277
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
‫מה זה היה?

278
00:20:06,121 --> 00:20:10,459
‫-הגברים האלה הם בעלי שיעור קומה.
‫-והם רצים ישר לעברנו!

279
00:20:14,129 --> 00:20:15,756
‫ניקח את המרכבה שלי!

280
00:20:19,176 --> 00:20:20,260
‫שטויות.

281
00:20:20,344 --> 00:20:23,513
‫אני עדיין פה, ממזרים!
‫אז בואו נעשה את זה.

282
00:20:29,937 --> 00:20:33,440
‫היי, בריידי, עכשיו תחייך
‫ותגיד שאני מפסידן?

283
00:20:33,523 --> 00:20:35,609
‫למעשה, פיטר,
‫אתה בכלל לא מפסידן.

284
00:20:35,692 --> 00:20:37,986
‫-מה שעשית עכשיו היה מעשה אמיץ.
‫-באמת?

285
00:20:38,153 --> 00:20:43,283
‫בהחלט. גבר אחד שעומד מול כל
‫קבוצת ה"אינגלנד פטריוטס",

286
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
‫מבחינתי אתה אלוף.

287
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
‫תודה, טום בריידי.

288
00:20:50,540 --> 00:20:53,293
‫-פיטר! אלוהים, אתה. בסדר?
‫-כן.

289
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
‫-אתה יכול להזיז את הרגליים?
‫-כן.

290
00:20:55,045 --> 00:20:58,131
‫טוב.
‫חשבתי שתהיה צמח,

291
00:20:58,215 --> 00:21:02,261
‫ואני חייבת לומר לך, פיטר,
‫אני לא חושבת שאני מסוגלת לזה.

292
00:21:02,636 --> 00:21:08,225
‫-כלומר, אם אתה לא יכול לזוז, זה נגמר.
‫-גם אני אוהב אותך, מותק. בואו ניסע הביתה.