1
00:00:33,698 --> 00:00:36,282
כעת אנו שבים
!"ל"הרפתקאות איש המים

2
00:00:43,801 --> 00:00:46,652
?כן -
?היי, אתה יכול להביא לי עוד בירה -

3
00:00:46,831 --> 00:00:48,282
?אהה... כן. עוד משהו

4
00:00:48,283 --> 00:00:52,364
אולי, אתה יודע, מדריך הערוצים או
...עוד כרית לרגליים שלך או משהו

5
00:00:52,372 --> 00:00:55,730
לא, תביא לי משהו
...כמו חטיף ושתייה. ו

6
00:00:55,738 --> 00:00:58,836
ו... אהה, נסה שלא יכנסו לשם
...מים מלוחים, אם תוכל

7
00:00:59,203 --> 00:01:01,305
?לנסות... שלא יכנסו מים מלוחים -
.כן -

8
00:01:01,306 --> 00:01:03,296
אנחנו מוקפים על ידי מים
...מלוחים, אתה יודע. אני... אני לא

9
00:01:04,241 --> 00:01:06,890
.אני רק... אני רק אומר, נסה -
.כן, בסדר, אני אנסה -

10
00:01:06,891 --> 00:01:09,566
?רוצה שאני אנגב לך את התחת גם -
.הו, וואו, זה טון דיבור שעוזר -

11
00:01:09,700 --> 00:01:11,439
אני רק אומר, אתה יודע, אתה

12
00:01:11,449 --> 00:01:12,886
מנצל לרעה את הכוחות
?שלך קצת, אתה לא חושב

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,091
אתה יודע, למען האמת, זה כל הזמן שיכול
.להתבזבז בלהביא לי את השתייה שלי

14
00:01:16,443 --> 00:01:17,401
?היי, מה אתם עושים

15
00:01:17,402 --> 00:01:19,732
אנחנו חייבים להתארגן לארוחת
!הערב ליום ההולדת 80 של סבא שלכם

16
00:01:19,828 --> 00:01:22,714
.פיטר, הירגע! הוא רק אבא שלך -
.כן, אבל אני אוהב אותו -

17
00:01:22,715 --> 00:01:26,274
הגזענות הידידותית שלו, היומרה
,של ה"לא אכפת לי איפה אני" שלו

18
00:01:26,425 --> 00:01:29,707
והדרך שבה הוא תמיד נראה כאילו הוא
.לועס, למרות שאין שום אוכל שם בפנים

19
00:01:31,850 --> 00:01:35,359
!היי, אבא -
.פרנסיס, כל כך טוב לראות אותך -

20
00:01:35,441 --> 00:01:38,440
,לויס, לא השתנית בכלל
.כלבה שקרנית

21
00:01:39,642 --> 00:01:42,035
פרנסיס, למה שלא תיכנס
?לחדר האוכל, הא

22
00:01:42,339 --> 00:01:44,525
.השולחן כולו ערוך לארוחת יום ההולדת שלך

23
00:01:44,707 --> 00:01:48,977
לויס, למען האמת אבא אמר אהה... הוא
...היה מעדיף שלא תצטרפי אלינו, אההה

24
00:01:49,358 --> 00:01:51,220
את יודעת, בגלל שאת
.פרוטסטנטית והכל

25
00:01:51,925 --> 00:01:53,687
הוא אמר שזה יהיה בסדר
.אם תשבי בשולחן הילדים

26
00:01:53,845 --> 00:01:55,462
!פיטר, אני בישלתי את הארוחה הזו

27
00:01:55,573 --> 00:01:57,910
אה, את יודעת, ידעתי
...שתגיבי בצורה כזו

28
00:01:58,086 --> 00:02:00,654
וזו הסיבה שהבאתי את ביל לנדברד
.כדי שיסביר לך את זה

29
00:02:00,727 --> 00:02:05,594
כן, אני צריך שאת
...לא תתלונני על זה

30
00:02:05,689 --> 00:02:11,009
הו, אם תוכלי לשבת בשולחן
.הילדים, זה יהיה נהדר

31
00:02:13,184 --> 00:02:15,917
אני רק אומר, הציצים של שנות
.השבעים היו שונים, לא יודע

32
00:02:16,597 --> 00:02:19,444
את יודעת, לא יהרוג אותך
.לתרום לשיחה הזו

33
00:02:19,445 --> 00:02:21,464
,אבא, ספר לנו על מלחמת העולם הראשונה

34
00:02:21,465 --> 00:02:23,846
ואיך אמריקה הביסה את קייזר
.(פרמננטה (ארגון בריאות

35
00:02:23,849 --> 00:02:26,398
לויס, מתי את מתכוונת
?להטביל את התינוק הזה

36
00:02:26,708 --> 00:02:28,135
.הו, אלוהים, לא זה שוב

37
00:02:28,367 --> 00:02:30,900
פרנסיס, למה לעזאזל זה
?תמיד נושא שיחה איתך

38
00:02:31,081 --> 00:02:35,629
בגלל שאני אוהב את המשפחה הזו, ואני
.לא רוצה שהנכד שלי יישרף בגיהנום

39
00:02:35,771 --> 00:02:37,257
.אני אוהב אותך, סבא

40
00:02:37,422 --> 00:02:40,368
הציפורניים ברגליים שלך הן באותו
!צבע כמו האוטובוס לבית הספר שלי

41
00:02:40,875 --> 00:02:45,206
אתה באמת חושב שלהתיז מים קסומים
?על סטואי יציל אותו מהגיהנום

42
00:02:45,207 --> 00:02:48,319
?מה זו צורת הדיבור הזו
!אתה תקבל ממני מכה בראש

43
00:02:48,449 --> 00:02:49,388
.הו, זה מאוד נוצרי

44
00:02:49,550 --> 00:02:52,425
.האמן למה שאני אומר, או שאני אפגע בך -
.עכשיו אתה תופס את זה -

45
00:02:55,433 --> 00:02:58,197
.פיטר, יש לנו בעיה -

46
00:02:58,198 --> 00:03:01,083
:ועכשיו בחזרה ל
"מלתעות 5, אי האש"

47
00:03:01,256 --> 00:03:04,557
?אתה חושב שאנחנו צריכים להיות כל כך רחוקים -
.תפסיק לדאוג, מארק -

48
00:03:04,558 --> 00:03:05,818
.אנחנו נהיה בסדר

49
00:03:05,945 --> 00:03:07,992
.היי
.אני הולך לאכול אתכם

50
00:03:08,128 --> 00:03:10,253
.אני הולך לאכול את הרגל השעירה הזו

51
00:03:10,758 --> 00:03:12,413
.אני הולך לאכול גם את זו

52
00:03:12,441 --> 00:03:15,184
!אוי, אני יכול לראות מבעד לבגדי הים האלו

53
00:03:15,541 --> 00:03:18,606
יש לי המון שיני להבים
.כדי ללעוס אתכם איתם

54
00:03:21,338 --> 00:03:25,191
הו, חכו רגע, אכלתי ילד שמנמן
.על רפסודה מוקדם יותר היום

55
00:03:25,561 --> 00:03:27,896
אבל זה בסדר, שחיתי
.הרבה בזמן האחרון

56
00:03:28,391 --> 00:03:29,807
.מממ, טעים, מממ

57
00:03:30,548 --> 00:03:33,771
פיטר, אבא שלך לא יורד לי מהגב
.לגבי ההטבלה של סטואי

58
00:03:33,772 --> 00:03:37,016
נמאס לי מזה שהוא תמיד מנסה
.להחדיר לנו את ההשקפות הדתיות שלו

59
00:03:37,163 --> 00:03:38,537
טוב. אני אדבר
.איתו, לויס

60
00:03:38,681 --> 00:03:42,119
אבל, את יודעת, כשאבא שלי רוצה
.משהו, זה כמו סקס עם קובי בראיינט

61
00:03:42,276 --> 00:03:46,482
,אתה יכול לבעוט ולצעוק כמה שאתה רוצה
.אבל זה... זה הולך לקרות

62
00:03:49,809 --> 00:03:52,252
?אבא, מה אתה עושה -
!אין פה שום צלב -

63
00:03:52,252 --> 00:03:54,165
!כל מטבח צריך צלב

64
00:03:54,166 --> 00:03:55,866
.תקשיב, אבא, אני... אני צריך לדבר איתך

65
00:03:56,548 --> 00:04:01,144
,לויס תהתה אם אולי תוכל
...אהה, לא יודע, להירגע עם כל

66
00:04:01,926 --> 00:04:05,211
.אתה יודע, הישו המושיע
.אם אתה מבין אותי

67
00:04:05,212 --> 00:04:06,945
.אתה קתולי שהתדרדר, פיטר

68
00:04:07,093 --> 00:04:10,849
.אישתך היא זונה פרוטסטנטית
.והתינוק שלך אפילו לא הוטבל

69
00:04:10,850 --> 00:04:13,078
,בסדר, בסדר. תראה, אבא
.אני לא רוצה שתשנא אותי

70
00:04:13,241 --> 00:04:14,285
.אז, אני אעשה איתך עסק

71
00:04:14,637 --> 00:04:16,406
,אם נטביל את סטואי

72
00:04:16,407 --> 00:04:19,637
אתה וכל שאר הזקנים
...חייבים להכיר ולהיות מודעים

73
00:04:19,763 --> 00:04:21,729
שיש חרא בצדדים
.של הפה שלכם

74
00:04:21,815 --> 00:04:23,905
.אני אחשוב על זה
!עכשיו, בוא נלך

75
00:04:24,054 --> 00:04:25,510
.אנשים זקנים הם מגעילים

76
00:04:25,511 --> 00:04:28,596
לא משנה כמה חמודים מנסים לגרום
."להם להיראות ב"עקרות בית נואשות

77
00:04:28,761 --> 00:04:32,477
קדימה, זפזפו לאיי.בי.סי לחמש
.שניות. אני אחכה, אני אחכה חמש שניות

78
00:04:37,115 --> 00:04:38,176
?הו, אלוהים! ראיתם

79
00:04:38,177 --> 00:04:40,297
?ראיתם כמה זקנים ומכוערים הם

80
00:04:40,620 --> 00:04:44,596
הו, אלוהים, הג'ינג'ית ההיא נראית כאילו
.מישהו מתח פלסטלינה על הברכיים שלה

81
00:04:47,173 --> 00:04:50,921
אני מצטער, מר גריפין. אני לא
.יכול להטביל את סטואי הקטן היום

82
00:04:51,067 --> 00:04:53,676
מסתבר שהמשלוח האחרון של
.המים הקדושים שלנו הוא מזוהם

83
00:04:53,677 --> 00:04:56,670
?מזוהמים? מים קדושים
?איך זה קרה

84
00:04:59,026 --> 00:05:01,078
כל העובדים חייבים לרחוץ -
- ידיים לפני שהם חוזרים לעבודה

85
00:05:05,298 --> 00:05:07,231
אנחנו נתקשר אליך
.כשנקבל משלוח חדש

86
00:05:08,058 --> 00:05:10,703
אין כזה דבר מים
!קדושים מזוהמים

87
00:05:10,704 --> 00:05:12,292
.קדימה, נעשה את זה בעצמנו

88
00:05:12,293 --> 00:05:17,314
סטואי גריפין, אני מטביל אותך בשם
.האב. הבן, והרוח הקדושה

89
00:05:17,315 --> 00:05:18,430
.וספייס גוסט...

90
00:05:18,431 --> 00:05:19,364
!?מה אתה עושה

91
00:05:19,365 --> 00:05:22,809
הו, אלוהים! זה גרוע כמעט כמו
.האמבטיה שלי עם קאת'י בייטס

92
00:05:26,956 --> 00:05:28,494
.כן, אני חושב שאני אצא החוצה

93
00:05:32,421 --> 00:05:34,610
.סטואי, אתה לא נראה כל כך טוב

94
00:05:35,312 --> 00:05:36,833
!הו, מתוק, אתה רותח מחום

95
00:05:37,325 --> 00:05:39,221
!הו, אלוהים
!סטואי! סטואי

96
00:05:39,222 --> 00:05:40,242
!דבר אליי

97
00:05:40,624 --> 00:05:44,127
אל... אל תקחי
.אותי לרופא שחור

98
00:05:46,458 --> 00:05:48,629
,מר וגברת גריפין
...בדקתי את הבן שלכם

99
00:05:48,630 --> 00:05:50,581
והוא סובל מאנמיה
...רעילה זמנית

100
00:05:50,582 --> 00:05:52,712
שהחלישה באופן ניכר את
.המערכת החיסונית שלו

101
00:05:52,829 --> 00:05:54,272
?הוא הולך למות -
...לא -

102
00:05:54,436 --> 00:05:56,272
,אבל הוא בסכנה גבוהה לזיהום

103
00:05:56,273 --> 00:05:58,858
וחייב לבודד אותו בסביבת
.פלסטיק נקייה מחיידקים

104
00:05:58,859 --> 00:06:01,585
אלוהים! אתה מתכוון כמו
?ג'ון טרבולטה בסרט ההוא

105
00:06:01,586 --> 00:06:03,567
הו, לא! אתה הולך
!?להוריד לו את הפרצוף

106
00:06:03,862 --> 00:06:04,963
!?"כמו ב"עימות חזיתי

107
00:06:04,964 --> 00:06:07,500
ובכן, נראה שהניתוח
.היה הצלחה

108
00:06:07,667 --> 00:06:10,749
?אתה יודע מה החלק הכי טוב פה
.נסה ללקק את עצמך

109
00:06:12,417 --> 00:06:13,642
!חתיכת מנוול

110
00:06:13,776 --> 00:06:15,975
פיטר, הוא התכוון
".ל"ילד הבועה

111
00:06:16,137 --> 00:06:18,367
?איך זה יכל לקרות

112
00:06:18,368 --> 00:06:20,341
ברור לי שסטואי נחשף
.למים קדושים מזוהמים

113
00:06:20,542 --> 00:06:23,368
פיטר, הלכת להטביל את
?סטואי מאחורי הגב שלי

114
00:06:23,369 --> 00:06:24,523
...בחייך, מתוקה

115
00:06:24,524 --> 00:06:27,898
זה לא יותר גרוע מהפעם ההיא
.שהשכרתי את הרחם שלך למהגרים ההם

116
00:06:33,666 --> 00:06:36,739
פיטר, אתה עבד מוחלט
!לדת של אבא שלך

117
00:06:36,771 --> 00:06:40,695
?מה לגבי האמונות הדתיות שלך, הא
.יש לך בחירה, אתה יודע

118
00:06:40,696 --> 00:06:42,441
?יש לי -
.כמובן -

119
00:06:42,442 --> 00:06:45,239
.אתה אדם מבוגר
.אתה יכול לבחור איזו דת שאתה רוצה

120
00:06:45,240 --> 00:06:46,154
?באמת

121
00:06:47,558 --> 00:06:48,817
.את יודעת, לויס, אולי את צודקת

122
00:06:48,982 --> 00:06:50,804
!אולי, אני צריך לבחור דת משלי

123
00:06:51,124 --> 00:06:52,321
"?השאלה היא: "איזו

124
00:06:52,322 --> 00:06:53,632
.אני אגיד לך, מה אתה יכול לבחור

125
00:06:53,633 --> 00:06:54,929
!מנגינה בפסנתר הזה

126
00:06:54,930 --> 00:06:57,923
,פאטי נמצא בבעיה
...ילדה מתה, ילדה מתה

127
00:06:58,093 --> 00:06:59,322
...פאטי נמצא ב

128
00:06:59,323 --> 00:07:01,133
,הו, עכשיו איך, לכל הרוחות
?ממשיכים מפה

129
00:07:01,438 --> 00:07:02,469
!מהר, תמציא משהו

130
00:07:10,896 --> 00:07:13,598
פיטר, מה כל הנשים האלה
?עושות בסלון שלנו

131
00:07:13,599 --> 00:07:16,155
לויס, שמעתי בעצתך
.ובחרתי דת חדשה

132
00:07:16,156 --> 00:07:19,268
.אני הולך להיות מורמוני -
?מורמוני? אתה בטוח -

133
00:07:19,269 --> 00:07:22,400
בחייך, לדפוק אישה אחרת
.כל לילה? לא צריך לחשוב אפילו

134
00:07:23,005 --> 00:07:25,845
הו, לויס, זו קימי, נערת
.הצ'ק-אאוט מהשוק הקוריאני

135
00:07:26,016 --> 00:07:28,935
.ננסי, הדוורית שלנו
,ואת מכירה את טיפאני

136
00:07:28,936 --> 00:07:31,636
האישה המטונפת, שעומדת במרכז
.המסחרי וצועקת על התנועה

137
00:07:31,637 --> 00:07:33,855
!אכלתי שפופרת של משחת שיניים לארוחת ערב

138
00:07:34,011 --> 00:07:35,414
?נכון שהיא מצחיקה

139
00:07:35,422 --> 00:07:37,596
"היא לחלוטין ה"קרמר
.של נשותיי המורמוניות

140
00:07:37,756 --> 00:07:42,020
.ננסי, תביאי לי בירה -
.מורמונים לא מורשים לשתות אלכוהול -

141
00:07:46,420 --> 00:07:48,452
פיטר, כרגע זרקת את
?הנשים האלה

142
00:07:48,462 --> 00:07:50,182
.לא... אולי

143
00:07:54,228 --> 00:07:56,922
:עוד בחדשות
.צרות בכנסיית פיליפ הקדוש

144
00:07:56,923 --> 00:07:59,262
זה נכון דיאן, משלוח
...של מים קדושים מזוהמים

145
00:07:59,263 --> 00:08:01,274
.יכול להוות סכנה לכמה תינוקות מקומיים

146
00:08:01,431 --> 00:08:02,816
.נשמע מסוכן, טום

147
00:08:02,817 --> 00:08:05,095
היזהר בפעם הבאה שאתה
...בוידוי מלספר לכומר על

148
00:08:05,096 --> 00:08:07,609
כך שאתה בוגד באישתך עם
.מלכת דראג פיליפינית

149
00:08:07,610 --> 00:08:09,265
,ובכן לפחות את לא בסכנה, דיאן

150
00:08:09,437 --> 00:08:10,627
מכיוון שאת מבקרת בכנסייה רק כדי להשאיר

151
00:08:10,628 --> 00:08:13,755
,את היילודים שילדת בעצמך, הלא רחוצים
.החצי מתים שלך על המדרגה האחורית

152
00:08:13,756 --> 00:08:17,662
מיד: איך להפוך את העודף הבלתי
.רצוי שלכם לכסף לכנסייה

153
00:08:17,663 --> 00:08:20,347
אתם יודעים, זה די עצוב לראות

154
00:08:20,348 --> 00:08:22,382
.אני חושב שהוא נראה כמו ארנב

155
00:08:22,528 --> 00:08:24,229
.הו, זהו זה, כריס, תמשיך לצחוק

156
00:08:24,542 --> 00:08:26,331
כשאני אצא מכאן
.אתה הולך לחטוף

157
00:08:26,498 --> 00:08:28,695
אני ארגיע אותך
,לתחושת בטחון שקרית

158
00:08:28,696 --> 00:08:30,862
.כמו הקריינים האלו בטלוויזיה

159
00:08:31,000 --> 00:08:32,622
,"הערב ב"המשפחה של אמא

160
00:08:32,623 --> 00:08:35,329
לאמא יש יותר ממה שהיא יכולה
.להתמודד איתו כשחותנים שלה בעיר

161
00:08:35,363 --> 00:08:40,002
ואז, שריפה קטלנית יכולה להרוג
."זוג בירח הדבש שלו ב"הוטל

162
00:08:40,391 --> 00:08:42,937
הערב ב"ניוארט", הגרביים
...מלאות בצחוקים

163
00:08:42,938 --> 00:08:44,556
.כשבוב צריך לשחק את סנטה קלאוס

164
00:08:44,557 --> 00:08:48,343
ואז, קליע של צלף מאיים
"על שותפות ב"קגני ולייסי

165
00:08:48,489 --> 00:08:51,371
הערב בסדרה המצחיקה
,בית דין לילי", האהבה באוויר"

166
00:08:51,372 --> 00:08:54,175
כשאהובתו מהתיכון של
.השופט הארי מגיעה העירה

167
00:08:54,176 --> 00:08:58,536
ואז, מוות של ילד יכול להיות המקרה של
".החיים של ארני בקר ב"פרקליטי אל.איי

168
00:08:58,537 --> 00:09:00,930
.בית דין לילי" בשמונה"
.פרקליטי אל.איי" בתשע"

169
00:09:02,110 --> 00:09:04,172
.עכשיו, זיכרו ילדים, אל תגעו בסטואי

170
00:09:04,173 --> 00:09:06,552
אסור לו להיות
.במגע אנושי

171
00:09:09,220 --> 00:09:11,198
!היי! סיימי את העבודה, מפגרת

172
00:09:11,199 --> 00:09:14,026
,למען השם, אין כאן איוורור
.זה מריח כמו בריאן דנהי

173
00:09:14,027 --> 00:09:18,440
,אני רואה את לונדון, אני רואה את צרפת
!אני רואה לסטואי את התחת

174
00:09:18,825 --> 00:09:20,874
.היי הומו, אני כאן למעלה, כאן למעלה

175
00:09:23,247 --> 00:09:24,507
.היי, קוראים לי פיטר

176
00:09:24,644 --> 00:09:25,951
,אני עד יהוה

177
00:09:25,952 --> 00:09:28,504
אני כאן כדי להפיץ חדשות טובות
.של הסיפור של ישו המושיע

178
00:09:28,505 --> 00:09:30,134
.טוב, תמשיך

179
00:09:30,729 --> 00:09:31,666
?באמת

180
00:09:33,244 --> 00:09:36,575
וואו, אמ, אלוהים, אתה, אה, האדם
.הראשון שלא, אה, טרק את הדלת עליי

181
00:09:37,108 --> 00:09:38,056
...טוב, אממ

182
00:09:38,766 --> 00:09:43,013
ובכן, אמ... ישו, היה
,מחולל נסים מיוחד

183
00:09:43,663 --> 00:09:48,014
,הוא טייל ממקום למקום
,תיקן דברים שפעם לא היו טובים

184
00:09:49,105 --> 00:09:52,913
וקיווה כל פעם שהזינוק הבא
.שלו יהיה הזינוק הביתה

185
00:09:58,558 --> 00:10:00,642
?מה אתה חושב שאתה עושה עם אישתי

186
00:10:00,643 --> 00:10:01,608
.הו, אלוהים

187
00:10:04,204 --> 00:10:05,406
- המקדש ההינדי של קוהוג -

188
00:10:07,381 --> 00:10:11,542
הדרך להארה מתחילה עם
.שכל ממוקד ששוחרר מכבליו

189
00:10:11,543 --> 00:10:12,324
!זהירות

190
00:10:12,864 --> 00:10:13,920
?מה אתה עושה

191
00:10:14,622 --> 00:10:17,059
הו, חשבתי שהנקודה על הראש
.שלך הייתה מרובה של צלף

192
00:10:17,060 --> 00:10:20,180
!פיטר, הנקודה הזו היא עיטור קדוש

193
00:10:20,181 --> 00:10:21,128
.זהו שער

194
00:10:21,291 --> 00:10:25,441
,פתח שדרכו כל האור, הטוב
...השבת הנעורים, האושר וההתלהבות

195
00:10:25,442 --> 00:10:27,269
.יכולים להיכנס לדמות האדם

196
00:10:28,648 --> 00:10:30,016
?הנרתיק -
!צא החוצה -

197
00:10:35,208 --> 00:10:37,771
.היי, סטואי, השעה שלוש
!"הגיע הזמן ל"ההשקפה

198
00:10:37,772 --> 00:10:39,208
!לא! לא! לא
!לא שוב

199
00:10:49,493 --> 00:10:51,737
!תנו לי לצאת מפה
!אני לא אעמוד בעוד שנייה

200
00:10:54,623 --> 00:10:55,779
.הירגע, סטואי

201
00:10:55,780 --> 00:10:58,724
הרופא נתן לי את זה כדי
.שתוכל לעשות קצת התעמלות

202
00:10:59,013 --> 00:11:02,923
סטואי יותר אנרגטי מאבא
.כשהוא לקח סטרואידים

203
00:11:03,088 --> 00:11:05,473
?פיטר, אתה יכול בבקשה להעביר את תפוחי האדמה

204
00:11:06,485 --> 00:11:07,724
!אההההה! לעזאזל, מג

205
00:11:10,489 --> 00:11:12,034
."ועכשיו בחזרה ל"ימים מאושרים

206
00:11:12,181 --> 00:11:13,747
.הו, פונזי הזה הוא קסם

207
00:11:13,748 --> 00:11:16,014
אני מת על איך שהוא מכה את
.מכונת השירים כדי להפעיל אותה

208
00:11:16,180 --> 00:11:17,414
?מה קרה, מר סי

209
00:11:17,415 --> 00:11:21,421
פונז, אני... רציתי לענג את מריון
...לכבוד יום הנישואים שלנו אבל

210
00:11:21,422 --> 00:11:23,978
כפי שאתה יודע, יש לי
.ליקוי בתפקוד הערמונית

211
00:11:26,295 --> 00:11:28,542
.הו, זהו זה -
.תודה רבה, ארתור -

212
00:11:30,774 --> 00:11:34,456
?בריאן, תוכל לקחת אותי למעלה
.אני רוצה להסתכל על הצעצועים שלי

213
00:11:34,457 --> 00:11:37,546
.לא, אני צופה בטלוויזיה -
.בחייך! אני חולה -

214
00:11:37,547 --> 00:11:38,674
.טוב. בוא הנה

215
00:11:43,610 --> 00:11:45,138
- מרפאת הפוריות של קוהוג -

216
00:11:45,663 --> 00:11:49,529
הו, טוד, אני מרגישה שלעולם
.לא יהיה לנו תינוק משלנו

217
00:11:49,530 --> 00:11:52,056
יהיה לנו, קלי, את
.פשוט צריכה לדמיין את זה

218
00:11:52,200 --> 00:11:53,428
.קדימה, עצמי את עינייך

219
00:11:53,581 --> 00:11:56,448
.דמייני תינוק שמח ובריא

220
00:11:56,603 --> 00:11:59,813
עכשיו, שימי אותו בבועת קסם
.ושחררי אותו לאוויר העולם

221
00:12:02,112 --> 00:12:03,026
?אה, מתוקה

222
00:12:03,027 --> 00:12:08,024
,עכשיו, אני רוצה שתדמייני את לינדזי לוהן
.רק ערומה ועושה הליכת סרטן לאחור

223
00:12:08,025 --> 00:12:09,509
?מה -
!פשוט עשי את זה בשבילי -

224
00:12:11,669 --> 00:12:13,694
?אההה, פיטר, איפה היית, נערי

225
00:12:13,695 --> 00:12:17,438
ובכן, אבא, ניסיתי למצוא
.דת משלי, אבל זה לא עבד

226
00:12:17,439 --> 00:12:20,240
לא הייתי כל כך מאוכזב
.מאז שאיבדתי את הבתולים שלי

227
00:12:25,599 --> 00:12:27,297
אתה רוצה לאכול
?ארוחת בוקר או משהו

228
00:12:27,298 --> 00:12:31,592
אתה רוצה למצוא דת, כל מה שאתה
.צריך לעשות, זה להסתכל בתוך ליבך

229
00:12:31,593 --> 00:12:35,106
מי תמיד היה שם בשבילך
.והציע לך תבונה ואמת

230
00:12:35,277 --> 00:12:38,157
.הכרת אותו לאורך כל הדרך, בן
!עכשיו, סגוד לו

231
00:12:38,780 --> 00:12:40,441
!הו, אלוהים, אבא צודק

232
00:12:40,791 --> 00:12:42,590
,יש רק אדם אחד

233
00:12:42,591 --> 00:12:45,102
והגיע הזמן בשבילו
.שיסגדו לו כמו שצריך

234
00:12:45,464 --> 00:12:50,815
אני, פיטר גריפין, מייסד בזאת את
!הכנסייה המאוחדת הראשונה של הפונז

235
00:12:50,816 --> 00:12:54,255
,פונזי, אם זה הרצון שלך
.תן לי סימן

236
00:12:57,562 --> 00:12:59,234
,היי, אני לינדזי לוהן

237
00:12:59,235 --> 00:13:02,119
.ככה סרטן הולך -
!בטח שככה -

238
00:13:02,120 --> 00:13:03,413
!יהולל פונזי

239
00:13:04,464 --> 00:13:05,588
- כנסיית הפונז -

240
00:13:07,614 --> 00:13:11,039
!כל הכבוד, אבא
,לפני יומיים זה היה אסם ישן

241
00:13:11,214 --> 00:13:14,718
ועכשיו, הודות לך, זה
.אסם ישן עם שלט עליו

242
00:13:14,719 --> 00:13:18,279
כל הדברים אפשריים דרך
.האלוהים ארתור פונזרלי, בן

243
00:13:18,426 --> 00:13:21,049
?אז, אתה ממש עושה את זה -
.בהחלט -

244
00:13:21,213 --> 00:13:23,321
אתה יודע שהמקום הזה
?עלה לי רק מאה דולר

245
00:13:23,458 --> 00:13:26,348
זה עסק טוב יותר מהמגפון
.של ארון נוויל שקניתי

246
00:13:26,510 --> 00:13:29,664
טוב, אני רוצה להודות לכולכם
.שמיניתם אותי לבמאי הפעילות להיום

247
00:13:30,066 --> 00:13:34,132
טוב, קודם כל, כולם
יכול-אה-אה-אה-אה-הא-די-הי

248
00:13:34,394 --> 00:13:35,157
?מה לעזאזל

249
00:13:35,518 --> 00:13:36,747
?מה לעזאזל לא בסדר עם הדבר הזה

250
00:13:37,382 --> 00:13:41,989
...אה, טוב, אנחנו עומדים להתחיל עם
.מרו-או-או-אוץ השקי-אי-אי-אים

251
00:13:44,205 --> 00:13:47,986
פיטר, זה לא רעיון טוב לפזר את
.העלונים האלו בכל רחבי העיר

252
00:13:47,987 --> 00:13:49,341
.אנשים יחשבו שאתה משוגע

253
00:13:49,454 --> 00:13:51,261
היי, מה דעתך לאבד
?כמה שיניים

254
00:13:51,501 --> 00:13:54,176
אני מצטער, לויס. זה היה
.יותר מדי ממה שזה הצטרך

255
00:13:54,376 --> 00:13:56,675
אבל זה מה שקורה כשאתה
.מערער על האמונה של מישהו

256
00:13:56,822 --> 00:14:01,223
,הו, פיטר, אני יודעת, זה חשוב לך
.אבל אני לא רוצה לראות אותך מושפל

257
00:14:01,539 --> 00:14:04,484
אני לא חושבת שמישהו
.ירצה לסגוד לפונז

258
00:14:04,485 --> 00:14:06,870
?"זו "כנסיית הפונז -
.בהחלט -

259
00:14:06,871 --> 00:14:09,583
קראתי את העלון שלכם. סוף סוף
.דת שנשמעת לי הגיונית

260
00:14:09,724 --> 00:14:11,824
!היי, כולם, מצאתי אותו
!ממש כאן

261
00:14:15,301 --> 00:14:18,167
הו, הנה אתם! לא תאמינו
.איזה בוקר עבר עליי

262
00:14:55,278 --> 00:14:58,558
?מה זה, לכל הרוחות
!חשבתי שאמרת שאנחנו הולכים לכנסייה

263
00:14:58,744 --> 00:15:00,226
.זו כנסייה, פרנסיס

264
00:15:00,429 --> 00:15:04,357
כנסייה חדשה, שהוקמה על ידי אדם שהיה
!אמיץ מספיק כדי לנהוג על פי החזון שלו

265
00:15:06,150 --> 00:15:07,435
.קומו, בבקשה

266
00:15:08,405 --> 00:15:09,275
.עכשיו שבו על זה

267
00:15:09,998 --> 00:15:12,103
.שהפונז יהיה עימכם -
.וגם עימך -

268
00:15:12,326 --> 00:15:15,296
"תן לנו אייי" -
"אייי" -

269
00:15:15,914 --> 00:15:18,108
,וואו, אני לא מאמין
.אנשים ממש קונים את זה

270
00:15:18,236 --> 00:15:19,609
.היי, פונזי מגניב, בריאן

271
00:15:19,876 --> 00:15:23,397
אתה מבין, עמוק בפנים אני חושב שכולנו
.משתוקקים בסתר להיות איטלקים וטיפשים

272
00:15:23,741 --> 00:15:26,552
:קריאה מ
".מכתבי פאצי למשפחת טוסקדרו"

273
00:15:26,817 --> 00:15:31,470
יאי, ופונזי ירד למטה"
,מדירתו אשר מעל למוסך

274
00:15:32,141 --> 00:15:36,494
ויאמר: "ארכיב מחדש את
.חלקי האופנוע שלי

275
00:15:36,907 --> 00:15:39,531
למרות שסבלתי
".מעיוורון זמני

276
00:15:40,082 --> 00:15:41,965
.ו"יאי" על כך שאני קדוש"

277
00:15:42,293 --> 00:15:46,710
,אהיה חבר אנוכי של סטיקס דאוני
".הכושי היחידי במדינת וויסקונסין

278
00:15:47,004 --> 00:15:48,203
.אמן -
.אמן -

279
00:15:53,174 --> 00:15:55,479
?בריאן, מה זה הריח הזה -
.ספריי צבע שחור -

280
00:15:55,741 --> 00:15:56,795
?מה צבעת

281
00:15:57,111 --> 00:15:59,698
.הו, אתה חושב שאתה כל כך מצחיק

282
00:15:59,941 --> 00:16:02,634
,ובכן, ברגע שאני אבין איפה אני
!אתה מת, בריאן

283
00:16:03,110 --> 00:16:05,835
אהההה! לעזאזל, לא הייתי
כל כך מסוחרר מאז

284
00:16:05,835 --> 00:16:08,135
ששאפתי הליום
.במסיבת יום ההולדת ההיא

285
00:16:08,585 --> 00:16:10,052
.טוב, מוכנים? הנה זה בא

286
00:16:11,011 --> 00:16:13,302
.אני אישה, יש לי קול גבוה

287
00:16:13,549 --> 00:16:17,164
.יש לי איברים רבייתיים בתוכי
.ואני קונה מצרכים

288
00:16:17,593 --> 00:16:20,479
!פיטר, הדת שלך היא תועבה

289
00:16:20,781 --> 00:16:23,649
בחיים לא חשבתי שתוכל
...להביך אותי יותר בכנסייה

290
00:16:23,649 --> 00:16:25,440
ממה שעשית בחתונה
.של בת דודתך, מארי

291
00:16:25,757 --> 00:16:29,290
ואם למישהו יש סיבה למה
,השניים האלו לא צריכים להינשא

292
00:16:29,492 --> 00:16:30,601
.שידבר עכשיו

293
00:16:32,538 --> 00:16:33,294
?באמת

294
00:16:34,104 --> 00:16:35,704
?אף אחד לא הולך לדבר

295
00:16:36,138 --> 00:16:37,799
?אני האחד שייאלץ להגיד את זה

296
00:16:39,230 --> 00:16:40,175
.בסדר

297
00:16:40,782 --> 00:16:42,447
!יבלות באיבר המין

298
00:16:42,790 --> 00:16:46,222
אבל אבא, אתה זה שאמר לי שאני צריך
.להתבונן בלב שלי כדי למצוא את הדת שלי

299
00:16:46,314 --> 00:16:48,049
.כן. דת אמיתית

300
00:16:48,179 --> 00:16:50,011
!מה שראיתי היום לא היה דת

301
00:16:50,314 --> 00:16:54,372
זה היה פשוט קבוצה של שירים
.והקשבה לסיפורי מעשיות

302
00:16:54,505 --> 00:16:56,900
.למען האמת, זו דת -
!סתום את הפה, בריאן -

303
00:16:57,043 --> 00:16:59,414
!הא! תגיד לו -
.למה? אני מסכים איתך -

304
00:16:59,527 --> 00:17:02,483
כל מה שפיטר עשה זה למצוא עוד
...דרך לנצל בורות של אנשים, ו

305
00:17:02,658 --> 00:17:03,619
.זה פשוט שגוי

306
00:17:03,746 --> 00:17:05,549
...אתה חושב שזה שג-שג-שג

307
00:17:06,003 --> 00:17:07,359
...שג-שג-שג-שג

308
00:17:07,578 --> 00:17:09,740
רואה, בריאן? זו מילה
.שפונז לא יכול להגיד

309
00:17:10,015 --> 00:17:12,628
בגלל שהכל נכון כשאתה
.מקבל את פונזי לתוך חייך

310
00:17:12,923 --> 00:17:13,843
.שפונזי יהיה עימך

311
00:17:14,248 --> 00:17:17,351
אני חייב להסיר את
.החגורה שלי ולהרביץ לו

312
00:17:17,570 --> 00:17:20,113
תראה, פרנסיס. אני לא אוהב אותך
.ואתה לא אוהב אותי

313
00:17:20,339 --> 00:17:22,854
אבל אני מציע שנניח בצד את
.ההבדלים בינינו ונעבוד יחד

314
00:17:23,112 --> 00:17:24,884
יש לי רעיון איך להוציא
.את פיטר מזה

315
00:17:25,094 --> 00:17:27,546
!?לעבוד יחד
?אתה ואני

316
00:17:27,762 --> 00:17:29,638
כמובן. לפעמים הפכים
.עובדים טוב ביחד

317
00:17:29,790 --> 00:17:30,965
.למען האמת, פיטר לימד אותי את זה

318
00:17:31,812 --> 00:17:34,545
.שני צעדים קדימה -
.אני לוקח שני צעדים לאחור -

319
00:17:35,718 --> 00:17:38,699
.אנחנו באים ביחד -
.כי אני לבוש כמו חתול -

320
00:17:38,700 --> 00:17:43,329
.הו אתה יודע, זה לא ממרמר -
.פשוט עובדה טבעית -

321
00:17:43,770 --> 00:17:47,946
.אנחנו באים ביחד -
.כי אני לבוש כמו חתול -

322
00:17:50,306 --> 00:17:51,838
.הכומר פיטר. אני חייב לדבר איתך

323
00:17:52,052 --> 00:17:54,496
אתמול בלילה עשיתי סקס עם
.נערה בלונדינית ועם אמא שלה

324
00:17:54,639 --> 00:17:58,262
ובכן, זה חתיכת סיפור, קווגמאייר, אבל
.לכנסייה שלי אין תא וידויים

325
00:17:58,423 --> 00:18:00,013
אז אין לך ממש
.סיבה לספר לי

326
00:18:00,151 --> 00:18:01,866
?אתה צוחק
!אני מספר לכולם

327
00:18:05,564 --> 00:18:07,340
הרשו לי להפסיק כדי להרהר על

328
00:18:07,340 --> 00:18:10,343
התעלומה הקדושה של
.האח הגדול של ריצ'י, צ'אק

329
00:18:10,596 --> 00:18:13,941
שעלה במדרגות עם
.הכדורסל שלו בעונה 1

330
00:18:14,505 --> 00:18:16,131
.ולעולם לא ירד שוב

331
00:18:16,433 --> 00:18:17,894
.ישנה רק בעיה אחת, פיטר

332
00:18:18,158 --> 00:18:20,840
,כשדת הופכת ליותר מדי חזקה
.חייבים לקום לה חקיינים

333
00:18:20,995 --> 00:18:22,249
?על מה אתה מדבר

334
00:18:22,530 --> 00:18:26,578
היי, אני שרמן הנסלי, כרגע
.ייסדתי את הכנסייה של ג'ורג' ג'פרסון

335
00:18:26,764 --> 00:18:28,247
?מי רוצה להצטרף

336
00:18:31,790 --> 00:18:35,488
היי, אני גאווין מק'לאוד, ואני כרגע
.ייסדתי את הכנסייה של קפטן סטובינג

337
00:18:35,586 --> 00:18:36,921
?מי רוצה לעלות לסיפון

338
00:18:39,830 --> 00:18:41,291
.היי, אני קורט קמרון

339
00:18:41,453 --> 00:18:44,279
הו, נהדר, אתה כאן כדי להמיר
?אנשים לכנסייה של מייק סיבה

340
00:18:44,398 --> 00:18:46,541
לא. אני כאן כדי
.להמיר אנשים לנצרות

341
00:18:51,394 --> 00:18:53,397
.אני לא מאמין
.כולם הלכו

342
00:18:53,634 --> 00:18:55,164
ובכן, אנשים כאלו
תמיד מחפשים

343
00:18:55,164 --> 00:18:56,900
אחרי הקול הבא
.שיגיד להם מה לעשות

344
00:18:57,152 --> 00:18:59,450
והנה אני, שחשבתי
.שאני יכול לגרום לשינוי

345
00:18:59,898 --> 00:19:01,930
חשבתי שאני באמת
.מתקשר עם אנשים

346
00:19:02,351 --> 00:19:07,000
?יכול להיות מישהו יותר טיפש ממני -
?מדונה -

347
00:19:07,337 --> 00:19:10,714
הו כן, היא די טיפשה. זה משהו
?שכולנו יכולים להסכים איתו, נכון

348
00:19:10,938 --> 00:19:14,545
?בהחלט, כן. פרנסיס -
.הו, טיפשה לגמרי. טיפשה לגמרי -

349
00:19:14,662 --> 00:19:17,912
כן, כן, אלוהים. אני מניח שיש לנו
.מכנה משותף אחרי הכל

350
00:19:18,163 --> 00:19:20,498
,"כן, ו"לה איסלה בוניטה
.לא מקום אמיתי

351
00:19:20,790 --> 00:19:23,156
.חיפשתי את זה. לא מצאתי
.קניתי גלובוס, לא מצאתי

352
00:19:23,413 --> 00:19:25,414
.זה הופך אותה גם לשקרנית -
.היא נוראית -

353
00:19:25,629 --> 00:19:27,190
.נוראית, אישה נוראית -
.אני מסכים -

354
00:19:27,557 --> 00:19:29,500
.והיא זונה -
.הו, כן, לגמרי -

355
00:19:29,746 --> 00:19:31,673
...הו, כולם. קונסייקו? איכ

356
00:19:31,782 --> 00:19:33,806
?דניס רודמן -
.דניס רודמן, נכון, נכון -

357
00:19:34,079 --> 00:19:37,136
!רודמן?! אלוהים -
?אני חושב שהוא איבד את כל הכסף שלו, לא -

358
00:19:37,136 --> 00:19:39,744
מי? רודמן? אתה בטוח שאתה
?לא מדבר על אמ.סי. האמר

359
00:19:39,974 --> 00:19:41,186
.לא, לא, ובכן, גם הוא

360
00:19:41,820 --> 00:19:43,196
.קראתי איפשהו
...אני חושב שזה היה

361
00:19:43,660 --> 00:19:44,670
?"ב"דברים

362
00:19:45,127 --> 00:19:48,183
"לא, לא, זה היה ב"ספורט אמיתי
.עם בריאן גאמבל

363
00:19:48,607 --> 00:19:50,853
.ואמרו שהוא בבית מחסה עכשיו

364
00:19:51,133 --> 00:19:54,864
?אתה חושב שהיא הייתה עושה אותו עכשיו -
?אם מדונה הייתה עושה את רודמן עכשיו -

365
00:19:54,864 --> 00:19:55,712
.ובכן, כן, לא

366
00:19:55,712 --> 00:19:58,014
,בגלל שזה לא בגלל הכסף
.זה כדי לעצבן את אבא

367
00:19:58,358 --> 00:20:00,461
.יש לה הרבה בעיות -
...הרבה בעיות -

368
00:20:00,518 --> 00:20:04,200
כן, אנחנו חכמים יותר. אנחנו
.חכמים יותר מ... ממדונה

369
00:20:04,236 --> 00:20:05,625
.הו, בלי ספק

370
00:20:06,825 --> 00:20:08,885
ובכן, אני בוודאי צריך
.לצאת מהגלימה הזו

371
00:20:11,930 --> 00:20:14,528
.הו, תראו אותך. אתה מרגיש יותר טוב -
.זה נכון, בריאן -

372
00:20:14,801 --> 00:20:17,983
ואתה גמור. אני הולך ללכת לחדר
הכושר, לנפח כמה שרירים

373
00:20:18,249 --> 00:20:21,243
"ואז אני וחברים שלי מ"קוברה קאי
.הולכים להוריד אותך לקרשים, בן אדם

374
00:20:21,814 --> 00:20:24,707
תקשיב, מצטער שהייתי צריך
.להרוס לך את החגיגה, פיטר

375
00:20:25,188 --> 00:20:29,399
זה בסדר, בריאן. אני מניח שהכנסייה
.של הפונז הייתה פשוט רעיון גרוע

376
00:20:29,663 --> 00:20:34,056
לא ממש, פיטר. הטפת
.ליושר, חברות, אומץ

377
00:20:34,419 --> 00:20:38,393
ואם הצלחת לעורר השראה אפילו אצל
,אדם אחד שיאמץ את הערכים האלו

378
00:20:38,580 --> 00:20:40,790
.אז אתה הצלחה -
.תודה, לויס -

379
00:20:40,927 --> 00:20:42,600
אבל אני בספק אם