1
00:00:01,543 --> 00:00:08,216
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,803
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,767
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,646
‫"מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר"

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:24,733 --> 00:00:29,904
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,828
‫פיטר, אל תשכח שיש לך בדיקה היום, באחת.

10
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
‫בפעם המאה, לויס, אני לא אשכח.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
‫מנדנדת, מנדנדת, מנדנדת.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,625
‫אולי הייתי צריך להתחתן עם האישה

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
‫שפגשתי במסיבת הרווקים.

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
‫בר

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
‫פיטר,אני לא מאמינה שהחברים שלך
‫פשוט השאירו אותך פה.

16
00:00:48,256 --> 00:00:49,299
‫בוא ניקח אותך הביתה.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,635
‫ואו, אישה זרה!
‫את כל כך סקסית!

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,639
‫אני צריך להתחתן אתך מחר,
‫ולא עם לויס, הקרצייה הזאת.

19
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
‫-פיטר, זאת אני.
‫-את יודעת מה? לעזאזל הכול.

20
00:00:58,933 --> 00:01:01,311
‫אני הולך לבגוד בלויס עכשיו.

21
00:01:01,394 --> 00:01:03,521
‫-לא אכפת לי אם היא תגלה.
‫-פיטר…

22
00:01:03,605 --> 00:01:06,566
‫יש לך קונדום?
‫לא משנה, יש לי עטיפה של חטיף.

23
00:01:10,320 --> 00:01:11,738
‫-תלבש את זה.
‫-למה?

24
00:01:11,821 --> 00:01:14,574
‫כי אני מבריז מהבדיקה
‫כדי לאכול סטייקים עם החברים,

25
00:01:14,657 --> 00:01:16,451
‫ואני לא רוצה שלויס תדע את זה.

26
00:01:17,535 --> 00:01:18,703
‫בסדר.

27
00:01:18,787 --> 00:01:21,790
‫לויס, אני הולך לבדיקה שלי.

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,792
‫בסדר, חמוד. נתראה אחר כך.

29
00:01:27,754 --> 00:01:29,380
‫בסדר, אני פשוט אשאל.

30
00:01:29,464 --> 00:01:31,508
‫למה היינו צריכים את התחפשות?

31
00:01:31,591 --> 00:01:34,928
‫"בית הסטייקים של ג'יימי מק, ב9.99 אכול
‫כיכולתך, וגם סטייק בונוס!"

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,682
‫בסדר. טוב,

33
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
‫אכלנו סטייקים במשקל 20 ק''ג.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
‫בחייך, ג'ו.
‫לא סיימת אפילו אחד.

35
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
‫הבחור ההוא אכל שניים.

36
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
‫אני יודע, אני יודע, אני נורא.

37
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
‫וזו הסיבה שאזמין
‫עוגת גבינה.

38
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
‫אני לא מסוגל.

39
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
‫אני כל כך מלא.

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,157
‫מלא במה? אסטרוגן?

41
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
‫קדימה, תורידי את החצאית, ילדונת.

42
00:01:59,035 --> 00:02:00,745
‫קדימה, תתחילי ללעוס, מרי ג'ין.

43
00:02:00,829 --> 00:02:02,205
‫אמרתי, לא יכול.

44
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
‫-תאכל כבר את הסטייק.
‫-לא.

45
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
‫-קדימה! מה אתה מחכה?
‫-אני לא יכול.

46
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
‫-קדימה.
‫-לא. לא. לא!

47
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
‫-ג'ו, תאכל את זה!
‫-אמרתי שאני לא רעב!

48
00:02:09,963 --> 00:02:12,423
‫איפה הוא עכשיו? איפה הוא עכשיו?

49
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
‫קל, מלח, קל.

50
00:02:15,009 --> 00:02:16,386
‫תניח את האקדח, ג'ו.

51
00:02:16,469 --> 00:02:18,596
‫אף אחד לא שופט אותך,
‫זה בסדר.

52
00:02:19,013 --> 00:02:21,933
‫אני אחזיר אותו לארנק שלך,
‫ליד הטמפונים.

53
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
‫בסדר, בואו נתחיל בהצעת מחיר.

54
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
‫ג'ניפר, כמה את מציעה
‫על פינת האוכל?

55
00:02:29,899 --> 00:02:31,568
‫675 דולר, בוב.

56
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
‫675. סטיבן?

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
‫780 דולר.

58
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
‫-780 דולר. תמי?
‫-מה הייתה ההצעה האחרונה?

59
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
‫-780 דולר.
‫-781 דולר.

60
00:02:39,450 --> 00:02:40,952
‫-לכי ל…!

61
00:02:41,870 --> 00:02:43,746
‫היי, מותק. איך הייתה הבדיקה הגופנית?

62
00:02:43,830 --> 00:02:46,082
‫טובה, טובה. כן.

63
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
‫טובה מדי, למען האמת.

64
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
‫את יודעת מה הרופא אמר?

65
00:02:49,335 --> 00:02:51,546
‫הוא אמר שאני בריא מדי.

66
00:02:51,629 --> 00:02:53,256
‫במצב טוב מדי.

67
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
‫אין לי מושג איך. כושר טוב מדי.

68
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
‫-לא הלכת לבדיקה, נכון?
‫-לא הלכתי.

69
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
‫"מרכז רופאי"

70
00:03:00,680 --> 00:03:02,807
‫ובכן, דוקטור? פיטר בריא?

71
00:03:02,891 --> 00:03:04,976
‫אלוהים! אתה עומד למות
‫תוך חודש!

72
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
‫-מה?
‫-מה?

73
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
‫הגר האיומה, אם תמשיכי בסגנון החיים הזה

74
00:03:08,605 --> 00:03:11,316
‫של ביזה ורגלי הודו,
‫תמותי תוך חודש.

75
00:03:11,399 --> 00:03:12,483
‫ועכשיו, אליך.

76
00:03:12,567 --> 00:03:14,277
‫מה דעתך? די בריא, לא?

77
00:03:14,360 --> 00:03:17,155
‫ובכן, מר גריפין,
‫בוא נציץ בתוצאות הבדיקות.

78
00:03:18,156 --> 00:03:20,658
‫יש פה עכביש! עכשיו, הנה זה בא.

79
00:03:20,742 --> 00:03:23,077
‫מר גריפין,
‫תוקפך יפוג בעוד חודש.

80
00:03:23,369 --> 00:03:25,371
‫זה רישיון הנהיגה שלך, נכון?

81
00:03:25,455 --> 00:03:28,333
‫לצערי,
‫אני חושש שאתה עומד למות.

82
00:03:28,416 --> 00:03:30,877
‫כשתצפה במסיבות הסלבריטאים
‫האלה של דין מרטין.

83
00:03:30,960 --> 00:03:33,296
‫אולי פשוט תגיד לנו
‫מה מצבו של פיטר?

84
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
‫מר גריפין, אני לא בטוח
‫איך עליי לומר זאת.

85
00:03:36,591 --> 00:03:41,763
‫קים בסינג'ר?
‫בייסינגר? בייסינג'ר?

86
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
‫אבל עכשיו,
‫נעבור לסרטן.

87
00:03:44,390 --> 00:03:46,017
‫-אלוהים!
‫-אתה מזל סרטן, נכון?

88
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
‫נולדת ביולי?

89
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
‫ונעבור לתוצאות הבדיקות.

90
00:03:49,062 --> 00:03:51,022
‫הן גרועות מנה שחשבתי.

91
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
‫בני קיבל "מספיק בקושי"
‫במבחן בהיסטוריה.

92
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
‫מר גריפין,
‫הכבד הזה חייב לצאת.

93
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
‫-מה?
‫-מה?

94
00:03:57,153 --> 00:03:59,697
‫הוא נמצא במיקרוגל כבר
‫שלוש דקות.

95
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
‫בבקשה! בבקשה!

96
00:04:02,158 --> 00:04:04,786
‫לא נוכל לעמוד בשטיק נוסף.

97
00:04:04,869 --> 00:04:07,205
‫אנא, אמור לנו.
‫האם פיטר בריא?

98
00:04:07,288 --> 00:04:09,415
‫כן, הוא בסדר.
‫הוא פשוט שמן.

99
00:04:09,499 --> 00:04:12,210
‫-תודה לאל.
‫-ובכן… כן, חכה רגע!

100
00:04:12,293 --> 00:04:13,962
‫אמרת שהייתי שמן?

101
00:04:14,045 --> 00:04:16,464
‫ובכן, כן. אתה די שמן.

102
00:04:17,882 --> 00:04:20,301
‫בסדר, זה חדשות בשבילי.

103
00:04:21,261 --> 00:04:24,055
‫ילד! זה יותר מביך
‫מאשר לקיים יחסי מין עם קרנף

104
00:04:24,138 --> 00:04:25,598
‫שלא אוהב אותך יותר.

105
00:04:26,140 --> 00:04:28,559
‫למה אתה לא מביטה בי?

106
00:04:35,316 --> 00:04:36,734
‫היי, איך היו תוצאות הבדיקות?

107
00:04:36,818 --> 00:04:39,737
‫הרופא הטיפש אמר שאני שמן.
‫אתה מאמין לאידיוט הזה?

108
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
‫פיטר, אתה באמת די גדול.

109
00:04:41,698 --> 00:04:44,784
‫בחייך, בריאן, לו הייתי שמן,
‫הייתי יכול לעשות ככה עם חישוק?

110
00:04:53,334 --> 00:04:57,088
‫לא, אני מניח שלא יכולת
‫לעשות את זה, לו היית שמן.

111
00:04:59,924 --> 00:05:02,427
‫זהירות, פיטר.
‫זאת תמונה משפחתית ישנה.

112
00:05:02,510 --> 00:05:04,012
‫אמי נתנה לי אותה.

113
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
‫זה מוזר.

114
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
‫-לא ידעתי שיש לך אח.
‫-אין לי.

115
00:05:12,854 --> 00:05:14,605
‫כלומר… אני חושבת שלא.

116
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
‫אם אני שמן, אז גם סטוי שמנה,

117
00:05:17,025 --> 00:05:18,776
‫כי אנחנו לובשים את אותו אוברול.

118
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
‫רוד איילנד
‫מועדון ג'נטלמנים

119
00:05:25,158 --> 00:05:26,951
‫-שלום, דובשנית.
‫-שלום, אבא?

120
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
‫הפסדתי את הקונצרט שלך?

121
00:05:28,786 --> 00:05:30,663
‫לא, אבא. עברתי את גיל הארבעים.

122
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
‫אלוהים!

123
00:05:31,956 --> 00:05:34,083
‫יש לי שאלה שרציתי לשאול.

124
00:05:35,168 --> 00:05:36,627
‫יש לי אח?

125
00:05:38,171 --> 00:05:39,964
‫-לא, לא. אל תהיי טיפשונת.

126
00:05:40,048 --> 00:05:41,382
‫כי מצאתי תמונה...

127
00:05:43,217 --> 00:05:45,345
‫דיק, תודה לאל שאתה כאן. דבר איתה.

128
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
‫הודעה מספר סי-אם-27.

129
00:05:47,805 --> 00:05:50,016
‫המנוי שניסית לחייג

130
00:05:50,099 --> 00:05:52,810
‫אליו אינו זמין או שאינו נמצא באזור החיוג.

131
00:05:53,436 --> 00:05:57,190
‫-מה בא לך לעשות אחר כך?
‫-הודעה מספר סי-אם-42.

132
00:05:57,273 --> 00:06:00,318
‫בוא נלך ונשלם לכמה זונות
‫כדי שיכשכשו לנו בזנב.

133
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?

134
00:06:04,864 --> 00:06:06,991
‫אבא לעולם לא יספר לי את האמת.

135
00:06:07,075 --> 00:06:09,702
‫הדרך היחידה לגלות היא
‫לבדוק את התעודות המשפחתיות.

136
00:06:10,244 --> 00:06:12,538
‫פורצים לבית של סבתא וסבא.

137
00:06:12,622 --> 00:06:15,333
‫זה יותר מרגש מהפעם
‫שבה ראיתי את בובי מקפרין

138
00:06:15,416 --> 00:06:17,001
‫מתגלגל מכל המדרגות.

139
00:06:23,383 --> 00:06:24,926
‫מדליק!

140
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
‫מה את עושה?
‫הם ישנים פה.

141
00:06:29,472 --> 00:06:32,642
‫בחייך, הם לוקחים כל כך הרבה
‫גלולות שינה וליקר.

142
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
‫רעידת אדמה לא תעיר אותם.

143
00:06:38,272 --> 00:06:40,483
‫אלוהים!
‫איך היא ישנה בלילה,

144
00:06:40,566 --> 00:06:42,944
‫בידיעה שהיא צריכה לשחק
‫בנקניק של הזקן הזה?

145
00:06:46,864 --> 00:06:49,367
‫זהו זה! פטריק פיוטרשמידט.

146
00:06:49,450 --> 00:06:53,287
‫מדו ליין 56, ברוקפילד!
‫יש לי אח!

147
00:06:53,371 --> 00:06:54,872
‫אלוהים,
‫אני חייבת לפגוש אותו.

148
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
‫בריאן, אתה יודע
‫מה יהיה כיף?

149
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
‫כן, בהחלט!

150
00:07:00,086 --> 00:07:01,587
‫כן!

151
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
‫-מדהים!
‫-מדהים!

152
00:07:04,382 --> 00:07:07,260
‫לפעמים המשחקים הישנים
‫הם הטובים ביותר.

153
00:07:07,343 --> 00:07:09,011
‫היי, ילדי אמריקה!

154
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
‫זה כדור צבוע ביד בתוך כוס.

155
00:07:11,305 --> 00:07:14,267
‫מי צריך גירויי וידאו
‫אלקטרוניים מתמידים

156
00:07:14,350 --> 00:07:15,977
‫כשיש כדור בתוך כוס?

157
00:07:16,060 --> 00:07:20,022
‫הצעצוע האהוב ביותר במקסיקו
‫במשך יותר מ-340 שנה!

158
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
‫זרקו את הכדור,
‫תפסו אותו בעזרת הכוס.

159
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
‫הוציאו אותו מהכוס, זרקו אותו,

160
00:07:24,485 --> 00:07:26,529
‫ותפסו אותו שוב בעזרת הכוס.

161
00:07:26,612 --> 00:07:29,407
‫הכדור מחובר לחוט
‫וקשור אל הכוס,

162
00:07:29,490 --> 00:07:32,243
‫כך שאין לחשוש מכך שלא תתפסו
‫את הכדור בעזרת הכוס.

163
00:07:32,326 --> 00:07:35,746
‫והסידור קל כמו
‫לתפוס כדור בעזרת כוס.

164
00:07:35,830 --> 00:07:38,499
‫אז למה לבלות עוד יום
‫בלי לתפוס כדור בעזרת כוס

165
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
‫כשאתם יכולים
‫לתפוס כדור בעזרת כוס?

166
00:07:41,002 --> 00:07:42,295
‫כדור בכוס!

167
00:07:42,378 --> 00:07:43,546
‫כדור בכוס!

168
00:07:43,629 --> 00:07:44,672
‫זה כדור בכוס.

169
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
‫כדור בכוס!

170
00:07:45,882 --> 00:07:47,049
‫כדור בכוס!

171
00:07:50,052 --> 00:07:52,472
‫פיטר, אני חושב שאולי אתה
‫מכחיש את עניין ההשמנה.

172
00:07:52,555 --> 00:07:55,808
‫באמת? נראה אותך
‫מוכיח לי שאני שמן.

173
00:07:56,476 --> 00:07:57,685
‫בסדר, חכה רגע.

174
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
‫-רואה את זה?
‫-כן.

175
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
‫אתה יודע מה זה?

176
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
‫זה תפוח.

177
00:08:01,689 --> 00:08:03,858
‫טוב, טוב.
‫בסדר, שים לב לזה.

178
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
‫מה ל…? מה זה?

179
00:08:08,362 --> 00:08:09,697
‫מה זה? סוג של בדיחה?

180
00:08:10,114 --> 00:08:11,282
‫לא, זה מסלול הקפה.

181
00:08:11,866 --> 00:08:13,743
‫יש לך כוח משיכה משלך.

182
00:08:14,035 --> 00:08:15,661
‫זה קשקוש.

183
00:08:19,707 --> 00:08:22,001
‫ועכשיו, בחזרה
‫ל"שלושת הליצנים"!

184
00:08:31,719 --> 00:08:34,639
‫הייתם מאמינים שאני עומדת
‫לפגוש את אחי האבוד?

185
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
‫אולי "דייט ליין"
‫יעשו עלינו כתבה?

186
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
‫אזכה לפגוש את התחת הנפוח
‫ההוא, סטון פיליטס.

187
00:08:39,644 --> 00:08:41,854
‫הוא מסוג הבחורים שאת שונאת
‫עד שהוא בתוכך.

188
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
‫הנה זה. מדו ליין 56.

189
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
‫56 שביל מדו

190
00:08:45,608 --> 00:08:46,901
‫"בית המשוגעים
‫של ברוקפילד"

191
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
‫בית המשוגעים של ברוקפילד?

192
00:08:49,737 --> 00:08:52,031
‫אלוהים! אחיה של אימא משוגע.

193
00:08:52,615 --> 00:08:55,076
‫אוי, לא! לא תפסתי את הכדור בעזרת הכוס.

194
00:08:55,159 --> 00:08:56,369
‫רק רגע, זה בסדר.

195
00:08:56,452 --> 00:08:58,829
‫כי הכדור מחובר לחוט וקשור אל הכוס.

196
00:09:06,170 --> 00:09:08,214
‫דוקטור, האם אחי
‫באמת משוגע?

197
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
‫גברת גריפין,
‫איננו משתמשים במונח "משוגע".

198
00:09:10,925 --> 00:09:13,219
‫אנחנו מעדיפים את המונח
‫"מצחיק נפשית".

199
00:09:13,469 --> 00:09:15,137
‫אני כבר מת לפגוש את המטורף.

200
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
‫בטח הוא מוזר יותר
‫מהפרסומת שראיתי.

201
00:09:17,765 --> 00:09:19,517
‫-זה תחליף החמאה החדש?
‫-בהחלט כן.

202
00:09:19,600 --> 00:09:20,601
‫חמאה
‫מורחים

203
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
‫זה נכון שיש בו חצי
‫מהקלוריות לעומת חמאה או מרגרינה,

204
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
‫-עם אותו טעם נהדר?
‫-כן.

205
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
‫-אני יכול לטעום?
‫-קנה לעצמך.

206
00:09:25,982 --> 00:09:28,484
‫-קבלי את זה, כלבה!
‫-מה הבעיה שלך?

207
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
‫מה דעתך על זה?

208
00:09:29,652 --> 00:09:31,571
‫עבדתי עליך.
‫יש לי צהבת!

209
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
‫-פטריק?
‫-כן?

210
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
‫-שמי לויס. אני אחותך.

211
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
‫אלוהים, לויס!

212
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
‫לא חשבתי שאראה אותך שוב.

213
00:09:41,539 --> 00:09:42,832
‫אלו ילדיי.

214
00:09:42,915 --> 00:09:45,918
‫-למה אתה גר בבית משוגעים,
‫דוד פטריק?

215
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
‫ובכן, כשהייתי ילד קטן

216
00:09:48,546 --> 00:09:50,840
‫עברתי חוויה טראומטית.

217
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
‫אימא, אני יכול לקבל כוס מים?

218
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
‫ג'קי גליסון?

219
00:09:56,637 --> 00:09:58,014
‫תסתלק, ילד.
‫אימא שלך עסוקה.

220
00:09:58,097 --> 00:10:00,433
‫כן, כן, כן…

221
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
‫בום! ישר בפה!

222
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
‫-זה סיפור נורא.
‫-כן,

223
00:10:04,562 --> 00:10:07,023
‫הייתי בהלם כזה
‫עד ששלחו אותי לפה,

224
00:10:07,106 --> 00:10:09,066
‫ואני מניח שמאז שכחו ממני.

225
00:10:09,150 --> 00:10:11,193
‫אתה נראה לי שפוי לגמרי.

226
00:10:11,277 --> 00:10:14,780
‫ואח שלי
‫לא ישב בבית משוגעים.

227
00:10:14,864 --> 00:10:17,491
‫אנחנו לוקחים אותך
‫לקוהוג אתנו.

228
00:10:17,575 --> 00:10:18,659
‫זה רעיון נהדר.

229
00:10:18,743 --> 00:10:22,872
‫אולי הוא יוכל להביא את הסכין
‫שלו ולהזמין קצת "תפוחי אדמה מטוגנים".

230
00:10:26,250 --> 00:10:28,044
‫תודה לאל שיצאתי
‫מבית החולים ההוא.

231
00:10:28,127 --> 00:10:30,630
‫נפלא לאכול ארוחת צהריים
‫עם משפחתי,

232
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
‫ולא עם חבורת מאוננים סדרתיים.

233
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
‫הם מגעילים.

234
00:10:34,258 --> 00:10:37,219
‫אתה בודד שם,
‫ברמה המוסרית שלך?

235
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
‫פיטר, הנה אתה.
‫זה אחי, פטריק.

236
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
‫כן, נעים להכיר, פטריק.

237
00:10:41,932 --> 00:10:44,977
‫בסדר, הקשיבו.
‫יש לי משהו לספר לכם.

238
00:10:45,061 --> 00:10:47,521
‫אני לא בטוח
‫איך לומר זאת.

239
00:10:48,356 --> 00:10:49,732
‫אני שמן.

240
00:10:49,815 --> 00:10:52,109
‫אתן לכם דקה לעכל את זה.

241
00:10:52,193 --> 00:10:55,196
‫זה המצב, איש לא אשם, מג.

242
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
‫אבל החלטתי לעשות משהו בעניין.

243
00:10:57,573 --> 00:11:00,034
‫נהדר. תוריד קצת משקל, שמן?

244
00:11:00,117 --> 00:11:03,412
‫לא, טיפשה. אני אעזור להפוך את.
‫העולם הזה לעולם של שמנים,

245
00:11:03,496 --> 00:11:06,999
‫בכך שאייסד את האיגוד הלאומי
‫לקידום שמנים.

246
00:11:08,167 --> 00:11:11,337
‫זה הרעיון הכי טוב שהיה לי
‫מאז שהרגתי את הדרקון ההוא.

247
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
‫-סיביל שפרד?
‫-כן?

248
00:11:30,940 --> 00:11:33,901
‫אנשים, אתם חופשיים!

249
00:11:39,699 --> 00:11:42,034
‫אני שמחה מאוד
‫שאתה פה, פטריק.

250
00:11:42,118 --> 00:11:43,661
‫אני רוצה לומר לך שאני

251
00:11:43,744 --> 00:11:46,247
‫אני ומריאן מעריכים מאוד את מה שעשית.

252
00:11:46,330 --> 00:11:49,333
‫מריאן? יש לך חברה!

253
00:11:49,959 --> 00:11:52,420
‫איפה הנימוסים שלי?
‫מריאן היא אשתי.

254
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
‫היא יושבת לצדי.

255
00:11:54,630 --> 00:11:55,715
‫הנה זה מתחיל.

256
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
‫נעים להכיר, מריאן.

257
00:12:00,344 --> 00:12:03,264
‫מה אמרת, יקירתי? כן.
‫חכי רגע,

258
00:12:03,347 --> 00:12:04,890
‫מריאן רוצה קפה.

259
00:12:05,516 --> 00:12:07,560
‫לויס, ראית את זה?
‫הוא משוגע.

260
00:12:07,643 --> 00:12:10,646
‫בריאן, הוא היה כלוא במקום ההוא
‫במשך שלושים שנה.

261
00:12:10,730 --> 00:12:15,025
‫אפשר להבין למה הוא המציא
‫לעצמו בת לוויה דמיונית.

262
00:12:15,109 --> 00:12:18,279
‫בוא יותר יצירתי מהאנשים
‫שהמציאו את השירה.

263
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
‫-הארוך ביותר
‫-במשך הזמן הארוך ביותר

264
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
‫-הארוך ביותר
‫-עבור הארוך ביותר

265
00:12:41,051 --> 00:12:44,972
‫אם תגיד לי שלום הלילה

266
00:12:47,141 --> 00:12:50,311
‫"הערב, פגישה ראשונה של
‫מועדון השמנים. אין כניסה לשמנות"

267
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
‫בסדר, אני רוצה להתחיל.

268
00:12:52,855 --> 00:12:56,400
‫אני רוצה לקבל... אנחנו מתחילים...

269
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
‫אתם יודעים מה?
‫אולי כדאי שתשבו.

270
00:13:10,748 --> 00:13:14,210
‫בסדר, ככה יותר טוב.
‫ברוכים הבאים לפגישה...

271
00:13:19,423 --> 00:13:22,343
‫עדיף לשמור את החטיפים
‫לאחר כך.

272
00:13:37,233 --> 00:13:40,027
‫בסדר, הכנתי רשימת מטרות
‫לארגון שלנו.

273
00:13:40,110 --> 00:13:43,239
‫מה אנו רוצים מהקהילה
‫כשמנים בעלי גאווה.

274
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
‫בסדר, אני חושב
‫שהשגנו הרבה היום.

275
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
‫נמשיך מחר מאותה נקודה.

276
00:14:07,388 --> 00:14:09,598
‫היי, אני יוצא לרוץ.

277
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
‫עשו לי טובה ובדרו את מריאן בהיעדרי.

278
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
‫בטח.

279
00:14:13,894 --> 00:14:15,479
‫נהדר. ביי, מתוקה.

280
00:14:17,898 --> 00:14:20,943
‫בריאן, מריאן אמרה
‫שאתה אלכוהוליסט.

281
00:14:21,026 --> 00:14:23,904
‫באמת?
‫מריאן אמרה שאתה הומו.

282
00:14:23,988 --> 00:14:26,115
‫חכה רגע,
‫אני כבר חוזר.

283
00:14:27,658 --> 00:14:31,453
‫בריאן, מה אם אשים
‫את המלפפון הזה כאן?

284
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
‫שמתי את המלפפון הזה שם.

285
00:14:33,372 --> 00:14:35,040
‫אתה חושב שפטריק יכעס?

286
00:14:35,124 --> 00:14:37,167
‫אני לא יודע. זאת אשתו.

287
00:14:37,251 --> 00:14:39,545
‫אתה לא חושב שהוא יתעצבן,
‫אם אשים אותו שם?

288
00:14:39,628 --> 00:14:40,963
‫פשוט לשים את זה שם?

289
00:14:41,046 --> 00:14:43,465
‫בדיוק בנקודה הזאת,
‫ממש שם על הספה?

290
00:14:43,549 --> 00:14:45,676
‫היי, מריאן נותנת לך אגודל למעלה.

291
00:14:45,759 --> 00:14:47,595
‫מה אנחנו צריכים לעשות?

292
00:14:47,678 --> 00:14:50,890
‫צריך להשאיר אותו פה במשך
‫כמה שבועות, ולראות אם הוא יחמיץ.

293
00:14:52,725 --> 00:14:55,978
‫אם אחרי שלושה שבועות
‫הוא יחמיץ, אז היא אמיתית,

294
00:14:56,061 --> 00:14:58,188
‫ונצטרך לקנות סטייק לפטריק.

295
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
‫היי, פשטידה. אני יודע מה את רוצה.

296
00:15:07,948 --> 00:15:09,533
‫ראיתי אותך בסרט ההוא.

297
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
‫זונה, פרוצה, כלבה.

298
00:15:11,410 --> 00:15:13,203
‫לא מגיע לך לשכב אתי.

299
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
‫במקום זאת,
‫אני אוכל את הזונה שבך.

300
00:15:15,581 --> 00:15:18,250
‫פיטר, הקמת קואליציה של שמנים?

301
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
‫כן, קואליציית השמנים.

302
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
‫פיטר, אסור לך לעודד אנשים
‫להיות שמנים.

303
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
‫זה לא מוסרי.

304
00:15:24,214 --> 00:15:25,507
‫למה אתה חושב כך, ספורטאי?

305
00:15:25,591 --> 00:15:29,011
‫הם אנשים רעים.
‫כמו ג'קי גליסון.

306
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
‫הוא היה שמן, והוא היה רע.

307
00:15:31,221 --> 00:15:32,640
‫פעם, כשהייתי ילד...

308
00:15:32,723 --> 00:15:34,099
‫אני אוהב את ג'קי גליסון.

309
00:15:34,183 --> 00:15:36,977
‫תראה מה קניתי בוועידת הטלוויזיה.

310
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
‫אלה מדים של נהג אוטובוס.

311
00:15:41,523 --> 00:15:43,150
‫בום! ישר בפה.

312
00:15:44,902 --> 00:15:47,947
‫בום! ישר בפה.
‫בום! ישר בפה.

313
00:15:48,030 --> 00:15:51,241
‫בום! ישר בפה.
‫בום! ישר בפה.

314
00:15:51,325 --> 00:15:52,868
‫בום! ישר בפה.

315
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
‫בום! ישר בפה.

316
00:15:54,411 --> 00:15:55,788
‫בום! ישר בפה.

317
00:15:55,871 --> 00:15:57,289
‫בום! ישר בפה.

318
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
‫בום! ישר בפה.

319
00:16:00,876 --> 00:16:03,295
‫לא! זה הדליק אותו, כמו
‫אזעקת שרפה של פול שייפר.

320
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
‫-הלו?
‫-לויס, זה אביך.

321
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
‫התקשרו מבית החולים
‫ואמרו ששחררת את פטריק.

322
00:16:19,395 --> 00:16:21,855
‫יצאת מדעתך?
‫הוא מסוכן מאוד.

323
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
‫זה מגוחך.
‫פטריק הוא איש נחמד מאוד,

324
00:16:25,192 --> 00:16:28,487
‫ואתה צריך להתבייש על כך
‫שכלאת את הבן שלך.

325
00:16:29,613 --> 00:16:31,031
‫של מי המלפפון החמוץ הזה?

326
00:16:31,281 --> 00:16:33,534
‫זה רק בפנים. גופתו של אדם שמן מקומי

327
00:16:33,617 --> 00:16:35,911
‫נמצאה מתה
‫בפארק קוהוג אתמול בלילה.

328
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
‫המשטרה פרסמה
‫את הקלסתרון הזה של החשוד.

329
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
‫אלוהים!

330
00:16:41,959 --> 00:16:44,712
‫המשטרה פרסמה
‫גם את הקלסתרון הזה של שותפה לפשע,

331
00:16:44,795 --> 00:16:46,005
‫ככל הנראה אשתו.

332
00:16:54,722 --> 00:16:56,181
‫שלום, כאן טום טאקר.

333
00:16:56,265 --> 00:16:59,143
‫הרוצח הסדרתי החדש של קוהוג הכה שוב.

334
00:16:59,268 --> 00:17:01,562
‫מאז הקרבן הראשון שנמצא
‫בפארק קוהוג לפני שבוע,

335
00:17:01,645 --> 00:17:03,230
‫שלושה גברים נוספים נהרגו.

336
00:17:03,313 --> 00:17:05,399
‫כולם מאוד מאוד שמנים.

337
00:17:05,482 --> 00:17:07,609
‫לויס, הקלסתרון הזה דומה מאוד לפטריק.

338
00:17:07,693 --> 00:17:09,319
‫זה מגוחך.

339
00:17:09,403 --> 00:17:12,656
‫אני לא יודע. ברור שהוא משוגע.
‫תראי את אשתו הדמיונית.

340
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
‫אם היא דמיונית, איך אתה מסביר
‫את המלפפון החמוץ על הספה?

341
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
‫אני לא מבין איך…

342
00:17:18,871 --> 00:17:20,414
‫רגע. מה, באמת?

343
00:17:20,831 --> 00:17:23,375
‫-סטואי!
‫-אני יודע, שמעתי.

344
00:17:25,878 --> 00:17:27,212
‫פטריק.

345
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
‫איפה היית?

346
00:17:29,631 --> 00:17:32,426
‫את לא צריכה לדאוג, לואיס.

347
00:17:32,509 --> 00:17:34,178
‫ובכן, זו הקלה.

348
00:17:34,261 --> 00:17:35,554
‫כן, זאת הקלה.

349
00:17:35,637 --> 00:17:39,224
‫חונק השמנים גר כאן,
‫ויש לנו שמן בבית.

350
00:17:39,308 --> 00:17:42,811
‫זה יהיה אסון יותר גדול
‫ממה שפיטר עשה עם עבודת הציצים של טארה ריד.

351
00:17:44,480 --> 00:17:46,231
‫הפלתי שם קצת פפרוני.

352
00:17:46,482 --> 00:17:48,192
‫את יודעת מה?
‫זה נראה טוב. תתפרי.

353
00:17:49,693 --> 00:17:51,779
‫בסדר, כולם,
‫פשוט תרגישו בבית.

354
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
‫לויס, אלה הבחורים השמנים.
‫בחורים שמנים, לויס.

355
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
‫אלוהים, תביטו בעצמכם, שמנים!

356
00:17:56,450 --> 00:17:58,702
‫אני מתערב שאיש מכם
‫לא ימצא את הפין של עצמו.

357
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
‫מצא את הפין שלך תמורת דולר.
‫הפין שלכם תמורת דולר!

358
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
‫דולר אחד תמורת הפין שלכם.
‫מצא את הפין שלך!

359
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
‫פיטר, מה קורה?

360
00:18:05,417 --> 00:18:07,086
‫לויס, האנשים שלי בסכנה.

361
00:18:07,169 --> 00:18:09,630
‫עד שימצאו את חונק השמנים,
‫אנחנו נישאר...

362
00:18:09,713 --> 00:18:11,131
‫ויקטור, אל תישען על זה.

363
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
‫שלום לכולם.

364
00:18:13,300 --> 00:18:15,094
‫פיטר, אתה חייב לסלק אותם מכאן.

365
00:18:15,177 --> 00:18:17,054
‫-פטריק הוא הרוצח.
‫-מה?

366
00:18:18,097 --> 00:18:19,723
‫בן זונה!

367
00:18:19,807 --> 00:18:22,684
‫אל תקשיב לבריאן.
‫הוא לא יודע על מה הוא מדבר.

368
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
‫פני את הדרך, לויס. אחיך
‫יהפוך לטוסט.

369
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
‫טוסט חמאה חם!

370
00:18:28,357 --> 00:18:30,025
‫-זה נשמע טוב.
‫-אני אוהב טוסט.

371
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
‫מצאתי את הפין שלי!

372
00:18:31,193 --> 00:18:32,861
‫רוץ, פטריק! רוץ!

373
00:18:32,945 --> 00:18:33,946
‫-אחריו!

374
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
‫בחורים, אל הקלנועים!

375
00:18:41,411 --> 00:18:45,165
‫"הנך נכנס
‫ליער ג'יימס וודס"

376
00:18:45,249 --> 00:18:47,626
‫הוא נכנס ליערות ג'ימס.
‫בואו נתפזר ונמצא אותו.

377
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
‫נתפוס אותו ב...

378
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
‫טוד, אתה חייב ללעוס
‫את האוכל שלך.

379
00:18:55,050 --> 00:18:58,220
‫בריאן, אני מכירה את אתי.
‫לא ייתכן שהוא עשה דברים כאלה.

380
00:18:58,303 --> 00:19:01,056
‫נראה אם תמשיכי להרגיש ככה
‫אחרי שתראי את זה.

381
00:19:02,224 --> 00:19:03,392
‫תראי.

382
00:19:09,273 --> 00:19:12,359
‫יש לו תמונות של עצמו חונק שמנים.

383
00:19:12,442 --> 00:19:14,611
‫זה לא אומר שהוא חונק השמנים.

384
00:19:14,695 --> 00:19:17,114
‫באמת? מה לגבי השמן המת
‫תחת המיטה שלו?

385
00:19:17,197 --> 00:19:18,282
‫צירוף מקרים?

386
00:19:18,365 --> 00:19:20,284
‫מה עם השמן החצי-מת ששוכב בפינה?

387
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
‫פטריק ניסה להרוג אותי.

388
00:19:21,618 --> 00:19:24,037
‫-אולי זה פטריק אחר.
‫-לויס!

389
00:19:24,121 --> 00:19:26,540
‫-בסדר, בסדר.
‫אלוהים!

390
00:19:26,623 --> 00:19:28,667
‫פיטר יצא אחריו!
‫-חכו.

391
00:19:29,293 --> 00:19:30,961
‫אתם הולכים לאכול
‫את השמן המת הזה?

392
00:19:32,796 --> 00:19:34,298
‫איך נמצא אותם?

393
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
‫אל תדאגי,
‫לואיס, אני יודע למצוא אנשים.

394
00:19:36,341 --> 00:19:38,719
‫אני הייתי זה שמצא את בוש
‫אחרי סערת "קתרינה".

395
00:19:38,969 --> 00:19:40,596
‫"קרופורד, טקסס"

396
00:19:40,888 --> 00:19:43,390
‫-אדוני הנשיא, אתה שם למעלה? -לך מפה.

397
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
‫אדוני, קרה אסון בניו אורלינס.

398
00:19:45,309 --> 00:19:46,393
‫אני קורא "סופרפאדג'".

399
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
‫-אתה חייב לרדת ולהתמודד עם זה.
‫-אל תכריח אותי לעשות דברים.

400
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
‫פטריק? פטריק!

401
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
‫לעזאזל, נראה לי שאיבדנו אותו.

402
00:19:54,735 --> 00:19:57,905
‫ובכן, אין מה לעשות מלבד לסיים
‫את המשפט ללא הפרעה...

403
00:20:01,408 --> 00:20:02,826
‫פטריק, שחרר אותו!

404
00:20:02,910 --> 00:20:04,536
‫אל תתקרבו יותר!

405
00:20:04,620 --> 00:20:08,665
‫פטריק, שחרר אותו. אחרת מריאן תחטוף.

406
00:20:08,749 --> 00:20:11,460
‫ניסיון יפה, אבל מריאן עומדת שם.

407
00:20:13,420 --> 00:20:14,880
‫אל תפגעי בה!

408
00:20:16,506 --> 00:20:17,758
‫עכשיו, תן לו ללכת!

409
00:20:17,841 --> 00:20:19,009
‫בסדר! בסדר!

410
00:20:20,427 --> 00:20:21,803
‫-בסדר. פספסת!
‫-לא נכון.

411
00:20:21,887 --> 00:20:25,766
‫בגלל שסגרת את החלון
‫כשניסיתי לקפוץ לתוך "ג'נרל לי".

412
00:20:25,849 --> 00:20:29,561
‫אני מצטער, לויס.
‫לא התכוונתי לפגוע באיש.

413
00:20:30,103 --> 00:20:33,690
‫כלומר, התכוונתי להרוג
‫את השמנים ההם, אבל לא התכוונתי לפגוע בך.

414
00:20:33,774 --> 00:20:36,818
‫אולי אתה חולה מאוד, פטריק,
‫אבל אני אוהבת אותך.

415
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
‫אתה אחי, ותמיד תהיה אחי.

416
00:20:39,863 --> 00:20:42,366
‫אני חייב לחזור לבית החולים, נכון?

417
00:20:42,449 --> 00:20:44,117
‫כן. אני חוששת שכן.

418
00:20:44,201 --> 00:20:46,745
‫פטריק, ראית איך האבן ההיא
‫פגעה לי בפרצוף?

419
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
‫זה היה כמו, פאו, ממש בנשק!

420
00:20:48,538 --> 00:20:49,790
‫בום! ישר בפה.

421
00:20:49,873 --> 00:20:51,124
‫בום! ישר בפה.

422
00:20:52,125 --> 00:20:54,628
‫תפסיק לצרוח, אתה לא שומע אותי.
‫בום! ישר בפה.

423
00:20:54,711 --> 00:20:55,837
‫בום! ישר בפה.

424
00:20:55,921 --> 00:20:57,089
‫בום! ישר בפה.

425
00:20:59,383 --> 00:21:00,884
‫אני מתגעגעת לדוד פטריק.

426
00:21:00,968 --> 00:21:04,012
‫אל תדאגו, ילדים.
‫אני מבטיחה שנוכל לבקר אותו פעם בחודש.

427
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
‫אנחנו נהיה הווסת שלו.

428
00:21:06,598 --> 00:21:08,016
‫כרגע הייתי למעלה,

429
00:21:08,100 --> 00:21:11,645
‫יש שם שמן חצי-מת
‫שאוכל שמן מת.

430
00:21:13,981 --> 00:21:16,191
‫אז אני מניח
‫שפשוט נעלים עין, מה?